Everett, si tienes los ojos cerrados,
solo debes concentrarte en tu respiración.
- Perdón. - No te disculpes.
Percibe el sonido. Olvídate de él. Vuelve a tu respiración.
Quizá debería tomarme otro Ativan. Solo llevo uno.
- ¿Has corrido esta mañana? - 5 km.
- ¿Yoga? - 20 minutos.
Entonces, lo has hecho todo bien.
¿Y si tomo solo un cuarto de pastilla?
Everett, ya sabes la respuesta.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Tengo que superar la ansiedad.
Saber que no dura, que no me mata.
Y que solo es la prueba
de que mi cuerpo trabaja a pleno rendimiento.
Pero seguro que el pleno rendimiento
no es como si un peso gigante
me aplastara. ¿Puedo tomarme otro Ativan?
Oye, voy a tener que colgar.
Están evacuando mi edificio.
No estás cerca del incendio, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Everett.
¿Sigues ahí? ¿Puedes oírme?
¿Qué es eso?
Everett, ¿ves el incendio?
Sí, lo veo.
Connor. Oye, Connor, ¿por qué hemos parado?
A saber.
Mira qué movida hay fuera.
Si hay que salir corriendo, estoy jodido.
Volved a vuestros asientos.
No podéis estar de pie
en medio del pasillo.
Mira ese coche.
¿Ves ese coche?
No hay nadie al volante,
como si el conductor lo hubiera abandonado.
A lo mejor vuelve.
A lo mejor no quería morir calcinado en su coche.
Espera, mira.
No creo que ese vaya a volver.
Se llama temblor psicógeno.
Tengo ansiedad.
- Igual que todos. - Como la mía no.
Es del instituto.
- ¿Has perdido el móvil? - No tengo.
- ¿No tienes móvil? - ¿Qué dice el mensaje?
¿Es que no te dejan tener móvil?
No. Es elección mía. Es mi rollo.
Tú no lo entenderías. ¿Qué dice el mensaje?
Han cancelado las clases.
Van a cerrar todas las escuelas cercanas al incendio.
¿Y por qué no lo iba a entender?
Es una preferencia personal.
No tengo móvil, ordenador, e-mail.
A todos nos define algo.
A mí no me molan los móviles
y tú tienes temblor psicótico.
Es temblor psicógeno.
¿Qué diferencia hay?
No estoy psicótico.
¿Estás seguro de eso?
Están evacuando Altadena e Eagle Rock.
- Yo vivo en Altadena. - ¿Has dicho Eagle Rock?
También Atwater Village.
Pero lo hacen por seguridad, ¿no?
No es que nuestras casas estén ardiendo.
Si mandan evacuar,
será porque les preocupa que se chamusque todo.
Eh, Phoebe, ¿me prestas el móvil un segundo?
Tengo que enviarle un mensaje a mi hermano.
¿En serio?
¿Llevas más de un año sin hablarme
y ahora quieres que volvamos a ser amigas?
No, solo quiero que me prestes el móvil.
Alucino contigo.
Tienes que abrir la puerta.
Si os dejo salir a la carretera,
- podría perder mi trabajo. - Podríamos perder la vida.
Creo que eso es más importante
que tu mierda de trabajo mal pagado.
¿Puedes dejar de grabarme, por favor?
Y una polla. Son pruebas para mis padres
para cuando saquen de aquí mi cuerpo sin vida.
Intento hacer lo correcto.
Y yo. Por eso voy a publicar esto
para que sepan quién ha matado
a un bus lleno de estudiantes.
¿Pero a ti qué coño te pasa?
- ¿Qué...? - No salgas, Austin.
No salgas ahí.
- ¿Qué es eso? - ¡Apartaos!
- Toma, ten. Vamos. - Gracias.
- Tío, vuelve al bus. - ¿Qué?
Hay algo ahí fu...
¿Austin? ¡Austin!
Joder.
Mierda.
Vete. ¿Eres tonto? ¡Corre!
www.subtitulamos.tv
Mierda, Diesel.
¿En serio?
¿Cada día? ¿Cada maldito día?
Ahí estás. No daba contigo.
¿Por qué no puedes llevar un móvil
como una puta adolescente normal?
Si quieres que sea una puta adolescente normal,
¿por qué no pruebas a no usar la palabra "puta"
al hablar con tu adolescente?
Deberías haber estado aquí para ayudar a tu hermano.
¿Danny? Danny, mírame.
Mira.
- Tranquilo. - Dicen que los albergues se están llenando.
Y no voy a pagar un hotel ni de coña.
Ya voy.
Chaqueta. Mojada.
No te preocupes, estoy bien.
Connor.
¿Sabes qué clase de animal te ha mordido?
Digo que si sabes qué clase de animal te ha mordido.
Un lobo.
Era un lobo.
Vamos.
Venga, venga.
- ¿Dónde está Danny? - Mierda.
¿No lo estabas vigilando?
Quédate aquí. Yo me ocupo.
Por el amor de Dios, Blake, no tenemos tiempo para esto.
¿Dónde crees que vas?
- Ahí. - Venga, vámonos.
He dicho que nos vamos.
Mirar ahí.
Tienes que usar frases completas, Danny.
Vámonos.
No. Mira.
Vamos.
Hola. Me alegro de verte más lúcido, Everett.
No tienes quemaduras del incendio,
pero sí un mordisco muy feo
de algún animal.
Estaba bastante peor cuando llegó, ¿verdad?
Quizá había mucha sangre y la herida no era tan profunda.
Bueno, has tenido mucha suerte, Everett.
El accidente de la autopista ha sido brutal.
Creo que había muchos coches implicados
y animales correteando por todas partes.
- Un carnero... - Borrego cimarrón. También caballos.
Unos establos ardieron
y los animales huyeron colina abajo.
Oye, quiero que te relajes, ¿de acuerdo?
Lo peor ya ha pasado.
¿Y tus amigos?
¿Alguno llegó al hospital
desde la autopista?
Todos huyeron.
Había alguien. Blake.
- ¿Es amigo tuyo? - Es chica. Y no.
No mucho. La mayoría de mis amigos
- están en internet. - Vale.
No te preocupes. Hemos llamado a tus padres.
¿A mis padres? ¿Van a venir aquí?
Es lo que pasa cuando llamamos a los padres.
Y suelen estar contentos
- de saber que estáis bien. - No, no. Mis padres no.
Seguro que todo irá bien.
Chao.
Eh, está sonando el teléfono.
¿Teléfono?
¿Diga?
Sal del hospital.
- ¿Quién eres? - Sal ya del hospital.
- Coge tus cosas y vete. - ¿Qué? ¿Por qué?
Te encontrará.
No dejará de buscarte, Everett.
¿Cómo sabes mi nombre?
Por el día no se mueve con facilidad.
Pero lo hará e irá a por ti.
¿Por qué me está pasando esto?
Has sido mordido.
Tiene que encontrarte antes de la próxima luna llena.
¿Qué quiere?
Matarte...
antes de la luna llena.
Ahí está. Dios, Everett,
¿en qué estabas pensando?
¡Ev!
Papá, ¿el albergue está muy lejos?
A 3 km. Pero como si son 200.
No llegaremos con este tráfico.
Deberíamos ir a un hotel.
- No puedo pagar un hotel. - Vale, pues un motel.
No puedo pagar ni una tienda de campaña, Blake.
Danny, toma tu cubo antiestrés.
Tengo algo de pasta.
Puedo ayudar a pagar un motel.
¿Puedes dejar de darme patadas, Danny?
Hay un motel a 800 metros por Verdugo.
Son 40 pavos la noche.
¿Y cómo sabes tú eso?
¿De verdad quieres saberlo?
Olvídalo.
¿Y si te doy dos opciones
y tú me dices cuál te gusta más?
Opción A. Me follé a un tío allí una noche.
No hagas esto delante de Danny.
Opción B.
Llevaba a dormir allí a Danny usando mi carnet falso
cuando mamá y tú discutíais durante seis horas
y ni siquiera os dabais cuenta de que no estábamos.
Y seguías sin enterarte cuando se fue
y tú te emborrachabas.
Al volver por la mañana,
tampoco te enterabas
porque estabas de resaca durmiendo la mona.
Me quedo con la opción A, gracias.
¿Qué tal si nos llevas al motel?
A tomar por el culo.
¡Eh! ¿Qué haces, tío?
Everett, bebe un poco de esto.
Lleva electrolitos.
Estoy bien. Me he mareado.
Tendrías que haberte quedado allí
esperando a los paramédicos.
Vamos, Kendra. Dale una tregua.
Se llama hipérbole.
Si mi hijo puede convertir un simple arañazo
en una herida mortal, yo también puedo adornar lo mío.
- No es un simple arañazo. - Nada es simple contigo.
¿Os lo han enseñado? ¿Lo habéis visto?
Ven, mira.
Por el amor de Dios, Everett.
No te va a quedar ni una cicatriz.
- No puedes verlo. - Lo veo perfectamente.
Pregúntale a tu padre.
No sé, Ev. Quizá una cicatriz pequeña.
Había una chica. También la han mordido.
Seguro que le pasa lo mismo.
- ¿Qué chica? - ¿Has conocido a una chica?
No. A ver, ya la conozco.
Tenemos un par de clases juntos.
Se llama Blake. Hay que encontrarla.
- Tenemos que salir de aquí. - No, no, no.
- Acuéstate. - No, tienes razón.
Tienes razón. Es solo un arañazo. Estoy bien.
No, no, no. Vamos, Ev.
Te has desmayado dos veces. Tienen que monitorizarte.
- No irás a ninguna parte. - No, tenemos que salir
de aquí antes de que anochezca, antes de que esté oscuro.
Ya es de noche.
- Te dieron un sedante. - ¿Qué?
Llevas dormido un buen rato.
Pasa.
La autopista
ha dejado víctimas...
- ¿Me ayudas, por favor? - Danny, ven.
Vamos a sentarnos.
Nuestras fuentes confirman
que ha habido múltiples muertes
por ataques de animales
como resultado directo de los incendios.
Las autoridades piden a los ciudadanos
que estén atentos a osos, coyotes
y otros animales que hayan escapado de sus guaridas.
Muchos estarán asustados y heridos.
Pero sabemos que el miedo y el dolor...
- Miedo y dolor. - pueden tener consecuencias letales.
Si perdemos la casa,
si acaba hecha cenizas, ¿dónde vamos a ir?
¿El Gobierno tiene algo previsto?
¿A quién puedo llamar?
Tengo dos hijos.
Uno pequeño con autismo, ¿vale?
¿Qué? No, no puedo esperar.
Sí, gracias a ti también.
Vale.
Escuchad, creo que
debería llevaros con vuestra madre.
Aunque dudo que me coja el teléfono si la llamo yo.
- No vamos a ir con mamá. - ¿Y si llamas tú?
Contestará.
Si ve que eres tú, contestará.
No sabrá que soy yo.
Claro. No tienes móvil.
- Para ya. - Piel.
Hemos quedado en que uses frases completas.
No puedo responder si no me ayudas a entenderte.
- Tu piel. - No.
¿Te crees que no sé lo mal que tengo la piel?
Danny, para.
Tu piel.
- Tengo que irme. - ¿Dónde coño vas?
- Ahora vuelvo. - Blake, espera.
He sido un cabrón.
Lo sé.
Dame un respiro, por favor.
Todo se está yendo a la mierda y no sé qué hacer.
Busco un poco de ayuda
para poder cuidar de ti y de Danny, ¿vale?
- Puedo cuidarme sola. - Ya lo sé.
Lo sé. Y también puedes cuidar de Danny.
Mejor que yo.
Por favor, échame un cable.
¿Vale?
Ahora vuelvo.
¿Te ha gustado mi sesión?
Sí. Sobre todo la última pista.
No me puedo creer que hayas usado un 2-2-4
- en vez de un plugin. - ¿Cómo has oído eso?
Oigo muchas cosas.
¿Eres un prodigio de la música o algo?
No. Pero sé lo que me gusta.
¿Cuántos años tienes?
Tranquilo.
No voy al instituto ni nada.
Sígueme.
¿Es amiga tuya?
No. Es mi hermana.
Parecía majo. ¿Cómo se llama?
Púdrete.
¿Eso es nombre o apellido?
Mira, él tampoco sabe cómo me llamo.
Papá no responde a los mensajes.
¿Y?
Que creo que ha desaparecido.
Es guardabosques.
No se pierden en mitad del bosque.
No me huele bien.
Venga, Luna. Ya sabes de qué va esto.
Mañana, en algún momento, atravesará
la puerta de casa hecho polvo
y cubierto de ceniza, y se quedará frito en el sofá.
Y luego se despertará
tosiendo como si tuviera neumonía
y volverá a repetirlo todo.
¿Puedes pasar del tema?
Es viernes.
Esta fiesta solo se hace una vez al mes.
- Es nuestro padre. - Sí, pero no el de verdad.
- No he dicho nada. - Yo creo que sí.
¿Vas a ayudarme a buscarlo o no?
Vale. Iré yo sola.
Mi sentido del olfato hoy es mejor de lo normal.
Espera.
¡Espera!
- ¿Cuánto mejor? - Mucho. ¿Por?
Mi oído está multiplicado por diez.
Nunca lo había tenido así.
Ni siquiera en luna llena.
Yo igual.
Pero faltan dos noches para la luna llena.
¿Cuántos mensajes has mandado a papá?
No sé. Un montón.
Si saliéramos ahí fuera, ¿crees que
podrías oler otra cosa que no sea humo?
Por eso te necesito.
Por tu oído.
¿Sabes cómo suena un incendio así?
Como el motor de un jet a toda leche.
Han encontrado su camioneta.
¿Y a él no?
¿Es la enfermera jefe?
No, pero puedo intentar ayudarles.
¿Tiene información o me va a hacer perder el tiempo?
Soy la investigadora Ramsey, del Departamento de Bomberos.
Y el más tosco del Departamento de Policía
es el agente Jang.
Pertenecemos a una unidad especial que investiga los incendios.
Buscamos a quienes hayan ingresado recientemente
con heridas provocadas en la autopista esta mañana.
En especial, los chicos del autobús escolar.
Sí, tenemos a uno de ellos.
Entró por su propio pie. Lang. Everett Lang.
¿Por qué quiere hablar con él la policía?
No es la policía.
Es una investigadora del Departamento de Bomberos.
Sabes lo que significa, ¿no?
Fue provocado.
Middleton Road.
¿Qué? ¿Ahora no ladras?
Ven. Ven aquí.
Todo este tiempo podríamos haber sido amigos, ¿eh?
- ¿Cómo pinta la cosa? - No muy bien.
Podría haberse visto atrapado
en la estampida que cruzó la autopista esta mañana.
Si vuestro padre estaba o no dentro de la camioneta,
no se sabe.
Recordad: seguro que parece peor de lo que es.
Los animales estaban asustados y desesperados.
La mayoría estaban ardiendo al salir del bosque.
¿Qué clase de animales?
Osos, carneros, pumas.
¿Y lobos?
Un lobo no habría hecho eso.
¿Qué coño haces aquí?
- Buscarte. - ¿Por qué?
Porque tenemos que hablar y no tienes móvil.
No tengo móvil
para no tener que hablar con gente como tú.
Mierda. Tu casa.
Es tu casa, ¿no?
Era mi casa.
- Hay incendios cada año. - No como este.
Ya has oído las noticias.
Es el peor desde hace 18 años.
Como el de cuando nos encontró Garret.
¿Y si esta vez ha encontrado a alguien más?
A nuestro padre real.
Es lo que quisieras, ¿no?
¿Y tú no?
No quiero a quien nos abandonó
- hace 18 años. - Pero eres tú
quien dice siempre que no siente que haya encontrado su manada.
Que nadie nos entiende y que lo único que quieres
es encontrar a alguien como tú.
Esta es tu oportunidad, Luna.
Si vuelve,
si está realmente vivo y...
si ha hecho eso...
es que viene a por nosotros.
Siento que lo hayas perdido todo.
Me da igual.
No significa nada.
¿Nada? ¿Ni una sola cosa?
No.
A mi hermano sí le importará.
Tiene asperger, ¿verdad?
Ya nadie tiene asperger.
Ahora todo es TEA, trastorno del espectro autista.
Mientras cumpla con sus rutinas,
es altamente funcional.
¿Qué rutinas?
Cuando entra en una habitación,
si hay una tele, tiene que encenderla
para asegurarse de que funciona.
Y tienen que emitir noticias.
- ¿Y si no? - Le da ansiedad.
Luego le da un ataque. Grita, llora.
A veces se pega.
¿Cómo es que no has ido al hospital?
¿Cómo es que no te has quedado?
Alguien llamó y me dijo que me fuera.
Que iba a intentar volver a matarme.
Y que tenía que hacerlo antes de la siguiente luna llena.
Está claro que deberías volver al hospital.
Posiblemente a un psiquiátrico.
No. Sé lo que vi.
Ha muerto gente y no ha sido por el incendio.
La conductora de nuestro bus, por ejemplo.
- Renata. - ¿Quién?
La conductora. Se llamaba Renata.
Mira.
- ¿Ves esto? - ¿El qué?
Todos los que miran dicen que se está curando
y que no me dejará ni una cicatriz.
Pero no es lo que tú ves, ¿verdad?
- Mira. - Ya lo veo.
No, no, no. El mordisco no.
Hostia puta.
Me veo los abdominales.
¿Tú me los ves?
Sí. Enhorabuena.
Es como si tuviera cinco kilos más de músculo.
¿Te saco una foto del progreso?
No, no, no. Digo que he aumentado
cinco kilos de músculo en estas dos horas.
Espera, tu piel.
Mira tu piel.
Tenías marcas de acné, ¿verdad?
Te pase lo que te pase, no te puedo ayudar.
Tengo mis propias movidas.
Tú y yo no estamos juntos en esto, ¿vale?
Lo siento. No tendría
que haberlo dicho así.
¡Vamos!
Por otro sitio.
¡Por Dios, tira!
¿Has oído algo?
Solo el fuego.
¿Tú hueles algo?
Todo irá bien.
Sabe cómo sobrevivir a un incendio.
No me preocupa el incendio.
Soy Garret Briggs.
Guardabosques de Los Ángeles.
Esto es un mensaje para mis hijos, Harlan y Luna.
Hola, chicos.
No sé si podré salir de esta.
Y, si no,
quiero asegurarme de dejaros un mensaje.
Sabéis que os quiero.
Pero hay cosas...
muchas cosas que quedan por decir.
Luna, quiero que sepas que las cosas van a cambiar, ¿de acuerdo?
Sé que no has hecho la clase de amigos
que esperabas encontrar estos últimos años.
Sé lo sola que te sientes a veces.
Pero no quiero que te preocupes por el instituto.
Te prometo que encontrarás tu pandilla.
Encontrarás tu manada.
Harlan, mira...
sé que no hacemos más que discutir.
Y siento no haber sabido cómo arreglar eso.
Hazme un favor y recuerda cuando todo iba bien entre nosotros.
Recuerda los libros que leíamos juntos.
Los mismos una y otra vez.
Recuerda cuando te llevaba
a ver todas las pelis de terror que querías,
aunque solo tuvieras diez años...
Y que era yo quien acababa teniendo pesadillas.
Recuerda que te quiero...
incluso aunque no sea tu...
Aunque tú no me veas como a tu...
Joder.
Venga, Garret.
Vamos.
Levántate, gilipollas.
Ellos te necesitan.
Te necesitan.
¿Estás...? ¿Estás bien, Blake?
¿Qué coño era eso? ¿Qué nos está pasando?
¿Qué me está pasando?
Intenta respirar, ¿vale?
¿Me está dando un ataque de pánico o algo?
- Seguramente de ansiedad. - ¿Qué diferencia hay?
La hay, confía en mí.
No, no, no, no. A mí no me dan ataques de ansiedad
o de pánico o lo que sea esta mierda, ¿vale?
Solo estoy flipando.
La gente flipa muchas veces.
Sí. Y también tienen ataques de ansiedad.
Intenta coger aire
contando hasta siete y echarlo en el once.
Intenta cerrar el pico.
No, prueba la respiración del león.
¿Qué coño es la respiración del león?
Es yoga. Es Simhasana.
Reduce la ansiedad y los ataques de pánico.
¿Yoga? ¿Quieres que me ponga a hacer yoga?
No. Solo la respiración. La respiración.
- Haz lo que yo. - No.
- ¡Prueba! - Que te jodan.
Abre mucho los ojos,
saca la lengua y haz...
Con toda la energía y potencia que puedas.
No puedo respirar.
No, puedes hacerlo. Prueba una vez.
- No respiro. - Puedes hacerlo. Solo una vez.
Solo una. ¿Vale?
Yo lo haré contigo.
Mírame. Blake.
Ojos bien abiertos.
Lengua fuera.
Uno, dos...
Vale, una vez más.
¿Ha funcionado? ¿Aunque sea un poco?
¿Estás más tranquila?
No lo sé. Puede.
Un poco. Sí.
Debería enseñar a mi hermano a hacer eso.
Tengo que irme.
Mi padre y mi hermano no saben dónde estoy.
Espera, hay que saber de qué va esto.
¿Crees que esa cosa ha aparecido en tu casa por casualidad?
Vayas donde vayas, te aseguro que volverá a aparecer.
¿Quieres guiarlo hasta ellos?
- Era un animal. - No era un animal.
Era un estúpido animal.
No sabe en qué motel me alojo.
Nos han mordido.
Yo sé lo que era. Y tú también.
- No. - Sí.
- No, qué va. - Sí. Claro que sí.
Everett, soy Kristin Ramsey.
Investigadora del LAFD.
Everett, ¿me oyes?
Está bien.
No tienes que hablar conmigo si no quieres.
Pero me gustaría que me escucharas un momento.
Sé que lo que ha pasado hoy te ha dejado en shock.
Has vivido algo bastante aterrador.
Has visto morir gente.
Pero necesito tu ayuda, Everett.
Necesito que me ayudes a descubrir
al responsable de las muertes
de tantas personas.
Incluidos algunos de tus amigos,
que iban en ese bus escolar.
Oirás que la policía sospecha que ha sido un incendio provocado.
Pero solo es cierto en parte.
Porque no es solo una sospecha.
Tengo la certeza de que el incendio ha sido intencionado.
Y también tengo la certeza de algo más.
Quien lo hizo es un adolescente.
Puede incluso ser alguien que va a tu instituto.
Es más, es muy posible
que ese adolescente fuera en tu mismo autobús.
¿Comprendes lo que te digo, Everett?
La persona que busco
puede haber estado sentada a tu lado,
observando el fuego a través de las ventanillas...
viendo a la gente arder hasta morir.
Un estudiante. Un adolescente.
Igual que tú.
- ¿Luna? - ¿Everett?
Son los mellizos del insti, Harlan y Luna.
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué hacéis vosotros aquí?
- ¿Estás viendo eso? - Sí, lo veo.
- Os brillan los ojos. - Y a vosotros.
Esto nunca nos pasa.
- ¿El qué? - Nada de esto.
Pero ahora sí está pasando.
- ¿Qué? ¿Qué está pasando? - Luna, para.
- Dínoslo. - Ni siquiera los conocemos.
¿Por qué ocurre esto?
Porque estamos todos aquí.
Todos juntos...
bajo la luna.
Algo os ha mordido.
- No lo digas. - Ahora sois como nosotros.
No.
Igual que nosotros.
Licántropos.
www.subtitulamos.tv