1 00:01:10,100 --> 00:01:12,445 Everett, si tienes los ojos cerrados, 2 00:01:12,470 --> 00:01:15,795 solo debes concentrarte en tu respiración. 3 00:01:17,670 --> 00:01:20,385 - Perdón. - No te disculpes. 4 00:01:20,410 --> 00:01:23,555 Percibe el sonido. Olvídate de él. Vuelve a tu respiración. 5 00:01:23,580 --> 00:01:26,076 Quizá debería tomarme otro Ativan. Solo llevo uno. 6 00:01:26,102 --> 00:01:28,195 - ¿Has corrido esta mañana? - 5 km. 7 00:01:28,220 --> 00:01:29,725 - ¿Yoga? - 20 minutos. 8 00:01:29,750 --> 00:01:31,565 Entonces, lo has hecho todo bien. 9 00:01:31,590 --> 00:01:33,235 ¿Y si tomo solo un cuarto de pastilla? 10 00:01:33,260 --> 00:01:34,995 Everett, ya sabes la respuesta. 11 00:01:35,020 --> 00:01:36,105 Lo sé, lo sé, lo sé. 12 00:01:36,130 --> 00:01:37,535 Tengo que superar la ansiedad. 13 00:01:37,560 --> 00:01:39,205 Saber que no dura, que no me mata. 14 00:01:39,230 --> 00:01:40,506 Y que solo es la prueba 15 00:01:40,531 --> 00:01:42,075 de que mi cuerpo trabaja a pleno rendimiento. 16 00:01:42,100 --> 00:01:44,075 Pero seguro que el pleno rendimiento 17 00:01:44,100 --> 00:01:45,505 no es como si un peso gigante 18 00:01:45,530 --> 00:01:48,135 me aplastara. ¿Puedo tomarme otro Ativan? 19 00:01:49,870 --> 00:01:51,685 Oye, voy a tener que colgar. 20 00:01:51,710 --> 00:01:53,655 Están evacuando mi edificio. 21 00:01:53,680 --> 00:01:55,475 No estás cerca del incendio, ¿verdad? 22 00:01:58,980 --> 00:02:00,725 ¿Qué es eso? 23 00:02:00,750 --> 00:02:02,355 Everett. 24 00:02:02,380 --> 00:02:04,065 ¿Sigues ahí? ¿Puedes oírme? 25 00:02:04,090 --> 00:02:05,595 ¿Qué es eso? 26 00:02:05,620 --> 00:02:07,836 Everett, ¿ves el incendio? 27 00:02:08,820 --> 00:02:11,030 Sí, lo veo. 28 00:02:12,630 --> 00:02:14,575 Connor. Oye, Connor, ¿por qué hemos parado? 29 00:02:14,600 --> 00:02:16,035 A saber. 30 00:02:16,060 --> 00:02:17,670 Mira qué movida hay fuera. 31 00:02:19,130 --> 00:02:21,035 Si hay que salir corriendo, estoy jodido. 32 00:02:34,620 --> 00:02:36,495 Volved a vuestros asientos. 33 00:02:36,520 --> 00:02:38,165 No podéis estar de pie 34 00:02:38,190 --> 00:02:39,935 en medio del pasillo. 35 00:02:40,538 --> 00:02:42,414 Mira ese coche. 36 00:02:43,460 --> 00:02:45,065 37 00:02:45,090 --> 00:02:47,175 ¿Ves ese coche? 38 00:02:47,200 --> 00:02:48,605 No hay nadie al volante, 39 00:02:48,630 --> 00:02:50,475 como si el conductor lo hubiera abandonado. 40 00:02:50,500 --> 00:02:51,905 A lo mejor vuelve. 41 00:02:51,930 --> 00:02:54,096 A lo mejor no quería morir calcinado en su coche. 42 00:03:00,940 --> 00:03:02,140 Espera, mira. 43 00:03:05,210 --> 00:03:06,775 No creo que ese vaya a volver. 44 00:03:11,520 --> 00:03:14,095 Se llama temblor psicógeno. 45 00:03:14,120 --> 00:03:16,035 Tengo ansiedad. 46 00:03:16,060 --> 00:03:19,125 - Igual que todos. - Como la mía no. 47 00:03:23,830 --> 00:03:25,400 Es del instituto. 48 00:03:26,800 --> 00:03:29,515 - ¿Has perdido el móvil? - No tengo. 49 00:03:29,540 --> 00:03:31,985 - ¿No tienes móvil? - ¿Qué dice el mensaje? 50 00:03:32,010 --> 00:03:33,555 ¿Es que no te dejan tener móvil? 51 00:03:33,580 --> 00:03:35,515 No. Es elección mía. Es mi rollo. 52 00:03:35,540 --> 00:03:37,750 Tú no lo entenderías. ¿Qué dice el mensaje? 53 00:03:40,120 --> 00:03:41,425 Han cancelado las clases. 54 00:03:41,450 --> 00:03:44,365 Van a cerrar todas las escuelas cercanas al incendio. 55 00:03:44,390 --> 00:03:46,535 ¿Y por qué no lo iba a entender? 56 00:03:46,560 --> 00:03:48,265 Es una preferencia personal. 57 00:03:48,290 --> 00:03:50,365 No tengo móvil, ordenador, e-mail. 58 00:03:50,390 --> 00:03:51,935 A todos nos define algo. 59 00:03:51,960 --> 00:03:53,205 A mí no me molan los móviles 60 00:03:53,230 --> 00:03:55,835 y tú tienes temblor psicótico. 61 00:03:55,860 --> 00:03:57,745 Es temblor psicógeno. 62 00:03:57,770 --> 00:03:58,875 ¿Qué diferencia hay? 63 00:03:58,900 --> 00:04:00,975 No estoy psicótico. 64 00:04:01,000 --> 00:04:02,865 ¿Estás seguro de eso? 65 00:04:04,770 --> 00:04:06,905 Están evacuando Altadena e Eagle Rock. 66 00:04:09,210 --> 00:04:11,455 - Yo vivo en Altadena. - ¿Has dicho Eagle Rock? 67 00:04:11,480 --> 00:04:12,855 También Atwater Village. 68 00:04:12,880 --> 00:04:14,455 Pero lo hacen por seguridad, ¿no? 69 00:04:14,480 --> 00:04:16,055 No es que nuestras casas estén ardiendo. 70 00:04:16,080 --> 00:04:17,295 Si mandan evacuar, 71 00:04:17,320 --> 00:04:19,680 será porque les preocupa que se chamusque todo. 72 00:04:20,560 --> 00:04:23,435 Eh, Phoebe, ¿me prestas el móvil un segundo? 73 00:04:23,460 --> 00:04:25,165 Tengo que enviarle un mensaje a mi hermano. 74 00:04:25,190 --> 00:04:26,235 ¿En serio? 75 00:04:26,260 --> 00:04:27,775 ¿Llevas más de un año sin hablarme 76 00:04:27,800 --> 00:04:29,745 y ahora quieres que volvamos a ser amigas? 77 00:04:29,770 --> 00:04:31,875 No, solo quiero que me prestes el móvil. 78 00:04:31,900 --> 00:04:33,400 Alucino contigo. 79 00:04:34,740 --> 00:04:36,275 Tienes que abrir la puerta. 80 00:04:36,300 --> 00:04:37,745 Si os dejo salir a la carretera, 81 00:04:37,770 --> 00:04:39,755 - podría perder mi trabajo. - Podríamos perder la vida. 82 00:04:39,780 --> 00:04:41,085 Creo que eso es más importante 83 00:04:41,110 --> 00:04:42,585 que tu mierda de trabajo mal pagado. 84 00:04:42,610 --> 00:04:44,285 ¿Puedes dejar de grabarme, por favor? 85 00:04:44,310 --> 00:04:46,255 Y una polla. Son pruebas para mis padres 86 00:04:46,280 --> 00:04:48,095 para cuando saquen de aquí mi cuerpo sin vida. 87 00:04:48,120 --> 00:04:49,695 Intento hacer lo correcto. 88 00:04:49,720 --> 00:04:51,525 Y yo. Por eso voy a publicar esto 89 00:04:51,550 --> 00:04:52,625 para que sepan quién ha matado 90 00:04:52,650 --> 00:04:54,520 a un bus lleno de estudiantes. 91 00:04:59,500 --> 00:05:01,395 ¿Pero a ti qué coño te pasa? 92 00:05:08,510 --> 00:05:10,855 - ¿Qué...? - No salgas, Austin. 93 00:05:10,880 --> 00:05:12,620 No salgas ahí. 94 00:05:50,690 --> 00:05:52,525 - ¿Qué es eso? - ¡Apartaos! 95 00:06:29,060 --> 00:06:30,760 - Toma, ten. Vamos. - Gracias. 96 00:06:47,010 --> 00:06:49,285 - Tío, vuelve al bus. - ¿Qué? 97 00:06:49,310 --> 00:06:50,855 Hay algo ahí fu... 98 00:06:50,880 --> 00:06:53,225 ¿Austin? ¡Austin! 99 00:06:53,250 --> 00:06:54,875 Joder. 100 00:06:57,590 --> 00:06:59,760 Mierda. 101 00:07:57,710 --> 00:07:59,445 Vete. ¿Eres tonto? ¡Corre! 102 00:09:04,590 --> 00:09:12,090 www.subtitulamos.tv 103 00:10:11,010 --> 00:10:12,085 Mierda, Diesel. 104 00:10:12,110 --> 00:10:14,195 ¿En serio? 105 00:10:14,220 --> 00:10:16,175 ¿Cada día? ¿Cada maldito día? 106 00:10:21,560 --> 00:10:23,235 Ahí estás. No daba contigo. 107 00:10:23,260 --> 00:10:24,406 ¿Por qué no puedes llevar un móvil 108 00:10:24,431 --> 00:10:26,206 como una puta adolescente normal? 109 00:10:26,231 --> 00:10:28,035 Si quieres que sea una puta adolescente normal, 110 00:10:28,060 --> 00:10:29,635 ¿por qué no pruebas a no usar la palabra "puta" 111 00:10:29,660 --> 00:10:31,145 al hablar con tu adolescente? 112 00:10:31,170 --> 00:10:33,210 Deberías haber estado aquí para ayudar a tu hermano. 113 00:10:35,940 --> 00:10:39,010 ¿Danny? Danny, mírame. 114 00:10:40,110 --> 00:10:41,440 Mira. 115 00:10:46,280 --> 00:10:48,926 - Tranquilo. - Dicen que los albergues se están llenando. 116 00:10:48,951 --> 00:10:50,356 Y no voy a pagar un hotel ni de coña. 117 00:10:50,381 --> 00:10:51,381 Ya voy. 118 00:10:52,990 --> 00:10:55,020 Chaqueta. Mojada. 119 00:10:58,390 --> 00:11:00,430 No te preocupes, estoy bien. 120 00:12:24,600 --> 00:12:25,895 Connor. 121 00:12:38,320 --> 00:12:41,695 ¿Sabes qué clase de animal te ha mordido? 122 00:12:41,720 --> 00:12:44,190 Digo que si sabes qué clase de animal te ha mordido. 123 00:12:46,490 --> 00:12:48,635 Un lobo. 124 00:12:48,660 --> 00:12:50,095 Era un lobo. 125 00:12:52,760 --> 00:12:54,575 Vamos. 126 00:12:54,600 --> 00:12:56,300 Venga, venga. 127 00:13:02,840 --> 00:13:05,055 - ¿Dónde está Danny? - Mierda. 128 00:13:05,080 --> 00:13:06,415 ¿No lo estabas vigilando? 129 00:13:06,440 --> 00:13:07,885 Quédate aquí. Yo me ocupo. 130 00:13:07,910 --> 00:13:10,120 Por el amor de Dios, Blake, no tenemos tiempo para esto. 131 00:13:16,690 --> 00:13:19,095 ¿Dónde crees que vas? 132 00:13:19,120 --> 00:13:22,005 - Ahí. - Venga, vámonos. 133 00:13:22,030 --> 00:13:23,835 He dicho que nos vamos. 134 00:13:23,860 --> 00:13:25,260 Mirar ahí. 135 00:13:26,900 --> 00:13:29,605 Tienes que usar frases completas, Danny. 136 00:13:29,630 --> 00:13:31,015 Vámonos. 137 00:13:31,040 --> 00:13:32,770 No. Mira. 138 00:13:54,560 --> 00:13:56,055 Vamos. 139 00:15:17,210 --> 00:15:20,485 Hola. Me alegro de verte más lúcido, Everett. 140 00:15:20,510 --> 00:15:22,725 No tienes quemaduras del incendio, 141 00:15:22,750 --> 00:15:26,825 pero sí un mordisco muy feo 142 00:15:26,850 --> 00:15:28,565 de algún animal. 143 00:15:28,590 --> 00:15:31,165 Estaba bastante peor cuando llegó, ¿verdad? 144 00:15:31,190 --> 00:15:33,535 Quizá había mucha sangre y la herida no era tan profunda. 145 00:15:33,560 --> 00:15:36,035 Bueno, has tenido mucha suerte, Everett. 146 00:15:36,060 --> 00:15:38,405 El accidente de la autopista ha sido brutal. 147 00:15:38,430 --> 00:15:40,345 Creo que había muchos coches implicados 148 00:15:40,370 --> 00:15:42,505 y animales correteando por todas partes. 149 00:15:42,530 --> 00:15:45,515 - Un carnero... - Borrego cimarrón. También caballos. 150 00:15:45,540 --> 00:15:46,985 Unos establos ardieron 151 00:15:47,010 --> 00:15:49,115 y los animales huyeron colina abajo. 152 00:15:49,140 --> 00:15:51,485 Oye, quiero que te relajes, ¿de acuerdo? 153 00:15:51,510 --> 00:15:53,410 Lo peor ya ha pasado. 154 00:15:54,780 --> 00:15:56,385 ¿Y tus amigos? 155 00:15:56,410 --> 00:15:58,425 ¿Alguno llegó al hospital 156 00:15:58,450 --> 00:16:00,265 desde la autopista? 157 00:16:00,290 --> 00:16:02,525 Todos huyeron. 158 00:16:02,550 --> 00:16:04,695 Había alguien. Blake. 159 00:16:04,720 --> 00:16:06,965 - ¿Es amigo tuyo? - Es chica. Y no. 160 00:16:06,990 --> 00:16:08,765 No mucho. La mayoría de mis amigos 161 00:16:08,790 --> 00:16:11,035 - están en internet. - Vale. 162 00:16:11,060 --> 00:16:13,805 No te preocupes. Hemos llamado a tus padres. 163 00:16:13,830 --> 00:16:16,475 ¿A mis padres? ¿Van a venir aquí? 164 00:16:16,500 --> 00:16:18,470 Es lo que pasa cuando llamamos a los padres. 165 00:16:19,600 --> 00:16:20,985 Y suelen estar contentos 166 00:16:21,010 --> 00:16:23,385 - de saber que estáis bien. - No, no. Mis padres no. 167 00:16:23,410 --> 00:16:25,515 Seguro que todo irá bien. 168 00:16:25,540 --> 00:16:27,710 Chao. 169 00:16:45,130 --> 00:16:47,830 Eh, está sonando el teléfono. 170 00:16:49,230 --> 00:16:50,800 ¿Teléfono? 171 00:17:02,980 --> 00:17:04,950 ¿Diga? 172 00:17:06,450 --> 00:17:08,895 Sal del hospital. 173 00:17:08,920 --> 00:17:11,335 - ¿Quién eres? - Sal ya del hospital. 174 00:17:11,360 --> 00:17:14,535 - Coge tus cosas y vete. - ¿Qué? ¿Por qué? 175 00:17:14,560 --> 00:17:16,835 Te encontrará. 176 00:17:16,860 --> 00:17:19,100 No dejará de buscarte, Everett. 177 00:17:20,470 --> 00:17:22,705 ¿Cómo sabes mi nombre? 178 00:17:22,730 --> 00:17:25,745 Por el día no se mueve con facilidad. 179 00:17:25,770 --> 00:17:28,815 Pero lo hará e irá a por ti. 180 00:17:28,840 --> 00:17:31,585 ¿Por qué me está pasando esto? 181 00:17:31,610 --> 00:17:33,385 Has sido mordido. 182 00:17:33,410 --> 00:17:36,725 Tiene que encontrarte antes de la próxima luna llena. 183 00:17:36,750 --> 00:17:38,825 ¿Qué quiere? 184 00:17:38,850 --> 00:17:41,225 Matarte... 185 00:17:41,250 --> 00:17:42,965 antes de la luna llena. 186 00:17:42,990 --> 00:17:44,635 Ahí está. Dios, Everett, 187 00:17:44,660 --> 00:17:47,085 ¿en qué estabas pensando? 188 00:17:53,300 --> 00:17:54,995 ¡Ev! 189 00:18:04,380 --> 00:18:07,425 Papá, ¿el albergue está muy lejos? 190 00:18:07,450 --> 00:18:10,395 A 3 km. Pero como si son 200. 191 00:18:10,420 --> 00:18:12,195 No llegaremos con este tráfico. 192 00:18:12,220 --> 00:18:14,025 Deberíamos ir a un hotel. 193 00:18:14,050 --> 00:18:16,695 - No puedo pagar un hotel. - Vale, pues un motel. 194 00:18:16,720 --> 00:18:18,815 No puedo pagar ni una tienda de campaña, Blake. 195 00:18:22,730 --> 00:18:25,130 Danny, toma tu cubo antiestrés. 196 00:18:27,430 --> 00:18:28,875 Tengo algo de pasta. 197 00:18:28,900 --> 00:18:30,215 Puedo ayudar a pagar un motel. 198 00:18:30,240 --> 00:18:32,545 ¿Puedes dejar de darme patadas, Danny? 199 00:18:32,570 --> 00:18:34,285 Hay un motel a 800 metros por Verdugo. 200 00:18:34,310 --> 00:18:36,385 Son 40 pavos la noche. 201 00:18:36,410 --> 00:18:37,940 ¿Y cómo sabes tú eso? 202 00:18:39,680 --> 00:18:41,555 ¿De verdad quieres saberlo? 203 00:18:41,580 --> 00:18:43,185 Olvídalo. 204 00:18:43,210 --> 00:18:44,755 ¿Y si te doy dos opciones 205 00:18:44,780 --> 00:18:46,825 y tú me dices cuál te gusta más? 206 00:18:46,850 --> 00:18:49,995 Opción A. Me follé a un tío allí una noche. 207 00:18:50,020 --> 00:18:51,435 No hagas esto delante de Danny. 208 00:18:51,460 --> 00:18:54,165 Opción B. 209 00:18:54,190 --> 00:18:56,805 Llevaba a dormir allí a Danny usando mi carnet falso 210 00:18:56,830 --> 00:18:58,635 cuando mamá y tú discutíais durante seis horas 211 00:18:58,660 --> 00:19:00,775 y ni siquiera os dabais cuenta de que no estábamos. 212 00:19:00,800 --> 00:19:02,675 Y seguías sin enterarte cuando se fue 213 00:19:02,700 --> 00:19:03,995 y tú te emborrachabas. 214 00:19:04,900 --> 00:19:06,345 Al volver por la mañana, 215 00:19:06,370 --> 00:19:07,385 tampoco te enterabas 216 00:19:07,410 --> 00:19:09,545 porque estabas de resaca durmiendo la mona. 217 00:19:09,570 --> 00:19:12,610 Me quedo con la opción A, gracias. 218 00:19:16,110 --> 00:19:18,080 ¿Qué tal si nos llevas al motel? 219 00:19:24,890 --> 00:19:26,855 A tomar por el culo. 220 00:19:28,060 --> 00:19:30,560 ¡Eh! ¿Qué haces, tío? 221 00:19:52,750 --> 00:19:54,465 Everett, bebe un poco de esto. 222 00:19:54,490 --> 00:19:56,095 Lleva electrolitos. 223 00:19:56,120 --> 00:19:57,535 Estoy bien. Me he mareado. 224 00:19:57,560 --> 00:19:58,795 Tendrías que haberte quedado allí 225 00:19:58,820 --> 00:20:00,905 esperando a los paramédicos. 226 00:20:00,930 --> 00:20:02,605 Vamos, Kendra. Dale una tregua. 227 00:20:02,630 --> 00:20:04,975 Se llama hipérbole. 228 00:20:05,000 --> 00:20:07,945 Si mi hijo puede convertir un simple arañazo 229 00:20:07,970 --> 00:20:11,075 en una herida mortal, yo también puedo adornar lo mío. 230 00:20:11,100 --> 00:20:14,015 - No es un simple arañazo. - Nada es simple contigo. 231 00:20:14,040 --> 00:20:16,085 ¿Os lo han enseñado? ¿Lo habéis visto? 232 00:20:16,110 --> 00:20:17,180 Ven, mira. 233 00:20:20,250 --> 00:20:22,325 Por el amor de Dios, Everett. 234 00:20:22,350 --> 00:20:23,850 No te va a quedar ni una cicatriz. 235 00:20:34,760 --> 00:20:37,175 - No puedes verlo. - Lo veo perfectamente. 236 00:20:37,200 --> 00:20:38,630 Pregúntale a tu padre. 237 00:20:42,770 --> 00:20:46,345 No sé, Ev. Quizá una cicatriz pequeña. 238 00:20:46,370 --> 00:20:48,085 Había una chica. También la han mordido. 239 00:20:48,110 --> 00:20:49,345 Seguro que le pasa lo mismo. 240 00:20:49,370 --> 00:20:50,655 - ¿Qué chica? - ¿Has conocido a una chica? 241 00:20:50,680 --> 00:20:51,715 No. A ver, ya la conozco. 242 00:20:51,740 --> 00:20:52,786 Tenemos un par de clases juntos. 243 00:20:52,811 --> 00:20:54,451 Se llama Blake. Hay que encontrarla. 244 00:20:55,655 --> 00:20:56,925 - Tenemos que salir de aquí. - No, no, no. 245 00:20:56,950 --> 00:20:57,955 - Acuéstate. - No, tienes razón. 246 00:20:57,980 --> 00:20:59,290 Tienes razón. Es solo un arañazo. Estoy bien. 247 00:20:59,315 --> 00:21:00,620 No, no, no. Vamos, Ev. 248 00:21:00,645 --> 00:21:02,325 Te has desmayado dos veces. Tienen que monitorizarte. 249 00:21:02,350 --> 00:21:03,695 - No irás a ninguna parte. - No, tenemos que salir 250 00:21:03,720 --> 00:21:05,195 de aquí antes de que anochezca, antes de que esté oscuro. 251 00:21:05,220 --> 00:21:06,395 Ya es de noche. 252 00:21:06,420 --> 00:21:07,565 - Te dieron un sedante. - ¿Qué? 253 00:21:07,590 --> 00:21:09,085 Llevas dormido un buen rato. 254 00:21:21,010 --> 00:21:22,835 Pasa. 255 00:21:32,550 --> 00:21:34,225 La autopista 256 00:21:34,250 --> 00:21:35,765 ha dejado víctimas... 257 00:21:35,790 --> 00:21:37,295 - ¿Me ayudas, por favor? - Danny, ven. 258 00:21:37,320 --> 00:21:38,665 Vamos a sentarnos. 259 00:21:38,690 --> 00:21:40,195 Nuestras fuentes confirman 260 00:21:40,220 --> 00:21:41,905 que ha habido múltiples muertes 261 00:21:41,930 --> 00:21:43,135 por ataques de animales 262 00:21:43,160 --> 00:21:46,435 como resultado directo de los incendios. 263 00:21:46,460 --> 00:21:48,405 Las autoridades piden a los ciudadanos 264 00:21:48,430 --> 00:21:50,675 que estén atentos a osos, coyotes 265 00:21:50,700 --> 00:21:53,115 y otros animales que hayan escapado de sus guaridas. 266 00:21:53,140 --> 00:21:55,515 Muchos estarán asustados y heridos. 267 00:21:55,540 --> 00:21:57,685 Pero sabemos que el miedo y el dolor... 268 00:21:57,710 --> 00:22:00,285 - Miedo y dolor. - pueden tener consecuencias letales. 269 00:22:00,310 --> 00:22:01,425 Si perdemos la casa, 270 00:22:01,450 --> 00:22:03,386 si acaba hecha cenizas, ¿dónde vamos a ir? 271 00:22:03,411 --> 00:22:05,255 ¿El Gobierno tiene algo previsto? 272 00:22:05,280 --> 00:22:06,455 ¿A quién puedo llamar? 273 00:22:06,480 --> 00:22:07,595 Tengo dos hijos. 274 00:22:07,620 --> 00:22:10,025 Uno pequeño con autismo, ¿vale? 275 00:22:10,050 --> 00:22:12,395 ¿Qué? No, no puedo esperar. 276 00:22:12,420 --> 00:22:13,960 Sí, gracias a ti también. 277 00:22:15,990 --> 00:22:17,805 Vale. 278 00:22:17,830 --> 00:22:19,335 Escuchad, creo que 279 00:22:19,360 --> 00:22:21,105 debería llevaros con vuestra madre. 280 00:22:21,130 --> 00:22:23,345 Aunque dudo que me coja el teléfono si la llamo yo. 281 00:22:23,370 --> 00:22:25,145 - No vamos a ir con mamá. - ¿Y si llamas tú? 282 00:22:25,170 --> 00:22:26,175 Contestará. 283 00:22:26,200 --> 00:22:27,385 Si ve que eres tú, contestará. 284 00:22:27,410 --> 00:22:29,185 No sabrá que soy yo. 285 00:22:29,210 --> 00:22:30,640 Claro. No tienes móvil. 286 00:22:36,480 --> 00:22:39,055 - Para ya. - Piel. 287 00:22:39,080 --> 00:22:42,865 Hemos quedado en que uses frases completas. 288 00:22:42,890 --> 00:22:45,220 No puedo responder si no me ayudas a entenderte. 289 00:22:47,590 --> 00:22:50,435 - Tu piel. - No. 290 00:22:50,460 --> 00:22:52,700 ¿Te crees que no sé lo mal que tengo la piel? 291 00:23:01,240 --> 00:23:03,345 Danny, para. 292 00:23:03,370 --> 00:23:04,935 Tu piel. 293 00:24:31,660 --> 00:24:34,975 294 00:24:35,000 --> 00:24:37,175 - Tengo que irme. - ¿Dónde coño vas? 295 00:24:37,200 --> 00:24:39,575 - Ahora vuelvo. - Blake, espera. 296 00:24:39,600 --> 00:24:42,345 297 00:24:42,370 --> 00:24:44,285 He sido un cabrón. 298 00:24:44,310 --> 00:24:46,215 Lo sé. 299 00:24:46,240 --> 00:24:49,385 Dame un respiro, por favor. 300 00:24:49,410 --> 00:24:52,450 Todo se está yendo a la mierda y no sé qué hacer. 301 00:24:53,890 --> 00:24:57,565 Busco un poco de ayuda 302 00:24:57,590 --> 00:25:00,195 para poder cuidar de ti y de Danny, ¿vale? 303 00:25:00,220 --> 00:25:02,065 - Puedo cuidarme sola. - Ya lo sé. 304 00:25:02,090 --> 00:25:05,160 Lo sé. Y también puedes cuidar de Danny. 305 00:25:06,460 --> 00:25:08,300 Mejor que yo. 306 00:25:09,370 --> 00:25:10,840 Por favor, échame un cable. 307 00:25:12,000 --> 00:25:13,400 ¿Vale? 308 00:25:15,140 --> 00:25:16,670 Ahora vuelvo. 309 00:25:52,140 --> 00:25:53,635 310 00:26:03,150 --> 00:26:04,885 311 00:26:59,780 --> 00:27:02,055 ¿Te ha gustado mi sesión? 312 00:27:02,080 --> 00:27:04,585 Sí. Sobre todo la última pista. 313 00:27:04,610 --> 00:27:06,595 No me puedo creer que hayas usado un 2-2-4 314 00:27:06,620 --> 00:27:09,495 - en vez de un plugin. - ¿Cómo has oído eso? 315 00:27:09,520 --> 00:27:10,895 Oigo muchas cosas. 316 00:27:10,920 --> 00:27:13,135 ¿Eres un prodigio de la música o algo? 317 00:27:13,160 --> 00:27:16,190 No. Pero sé lo que me gusta. 318 00:27:19,200 --> 00:27:20,335 ¿Cuántos años tienes? 319 00:27:20,360 --> 00:27:21,375 Tranquilo. 320 00:27:21,400 --> 00:27:24,305 No voy al instituto ni nada. 321 00:27:24,330 --> 00:27:25,465 Sígueme. 322 00:27:34,680 --> 00:27:38,885 323 00:27:42,650 --> 00:27:46,855 324 00:27:50,590 --> 00:27:54,795 325 00:27:58,700 --> 00:28:00,565 326 00:28:07,640 --> 00:28:09,575 327 00:28:11,880 --> 00:28:13,690 328 00:28:16,250 --> 00:28:18,740 329 00:28:18,765 --> 00:28:20,195 330 00:28:20,220 --> 00:28:21,635 331 00:28:21,660 --> 00:28:23,135 332 00:28:23,160 --> 00:28:24,505 333 00:28:24,530 --> 00:28:25,805 334 00:28:25,830 --> 00:28:27,105 335 00:28:27,130 --> 00:28:28,145 336 00:28:28,170 --> 00:28:29,505 337 00:28:29,530 --> 00:28:30,625 338 00:28:54,930 --> 00:28:58,235 ¿Es amiga tuya? 339 00:28:58,260 --> 00:29:00,595 No. Es mi hermana. 340 00:29:03,670 --> 00:29:05,575 Parecía majo. ¿Cómo se llama? 341 00:29:05,600 --> 00:29:06,675 Púdrete. 342 00:29:06,700 --> 00:29:08,115 ¿Eso es nombre o apellido? 343 00:29:08,140 --> 00:29:10,885 Mira, él tampoco sabe cómo me llamo. 344 00:29:10,910 --> 00:29:12,585 Papá no responde a los mensajes. 345 00:29:12,610 --> 00:29:14,055 ¿Y? 346 00:29:14,080 --> 00:29:16,125 Que creo que ha desaparecido. 347 00:29:16,150 --> 00:29:17,555 Es guardabosques. 348 00:29:17,580 --> 00:29:19,595 No se pierden en mitad del bosque. 349 00:29:19,620 --> 00:29:22,565 No me huele bien. 350 00:29:22,590 --> 00:29:25,695 Venga, Luna. Ya sabes de qué va esto. 351 00:29:25,720 --> 00:29:27,295 Mañana, en algún momento, atravesará 352 00:29:27,320 --> 00:29:28,635 la puerta de casa hecho polvo 353 00:29:28,660 --> 00:29:30,535 y cubierto de ceniza, y se quedará frito en el sofá. 354 00:29:30,560 --> 00:29:31,835 Y luego se despertará 355 00:29:31,860 --> 00:29:33,105 tosiendo como si tuviera neumonía 356 00:29:33,130 --> 00:29:34,945 y volverá a repetirlo todo. 357 00:29:34,970 --> 00:29:36,505 ¿Puedes pasar del tema? 358 00:29:36,530 --> 00:29:37,745 Es viernes. 359 00:29:37,770 --> 00:29:39,415 Esta fiesta solo se hace una vez al mes. 360 00:29:39,440 --> 00:29:42,235 - Es nuestro padre. - Sí, pero no el de verdad. 361 00:29:45,140 --> 00:29:48,285 - No he dicho nada. - Yo creo que sí. 362 00:29:48,310 --> 00:29:50,505 ¿Vas a ayudarme a buscarlo o no? 363 00:29:52,650 --> 00:29:55,395 Vale. Iré yo sola. 364 00:29:55,420 --> 00:29:59,265 Mi sentido del olfato hoy es mejor de lo normal. 365 00:29:59,290 --> 00:30:01,205 Espera. 366 00:30:01,230 --> 00:30:03,105 ¡Espera! 367 00:30:03,130 --> 00:30:06,005 - ¿Cuánto mejor? - Mucho. ¿Por? 368 00:30:06,030 --> 00:30:08,445 Mi oído está multiplicado por diez. 369 00:30:08,470 --> 00:30:10,405 Nunca lo había tenido así. 370 00:30:10,430 --> 00:30:12,445 Ni siquiera en luna llena. 371 00:30:12,470 --> 00:30:14,475 Yo igual. 372 00:30:14,500 --> 00:30:16,845 Pero faltan dos noches para la luna llena. 373 00:30:16,870 --> 00:30:18,415 ¿Cuántos mensajes has mandado a papá? 374 00:30:18,440 --> 00:30:19,775 No sé. Un montón. 375 00:30:22,280 --> 00:30:23,825 Si saliéramos ahí fuera, ¿crees que 376 00:30:23,850 --> 00:30:25,555 podrías oler otra cosa que no sea humo? 377 00:30:25,580 --> 00:30:26,695 Por eso te necesito. 378 00:30:26,720 --> 00:30:27,725 Por tu oído. 379 00:30:27,750 --> 00:30:29,165 ¿Sabes cómo suena un incendio así? 380 00:30:29,190 --> 00:30:30,685 Como el motor de un jet a toda leche. 381 00:30:36,630 --> 00:30:38,575 Han encontrado su camioneta. 382 00:30:38,600 --> 00:30:39,900 ¿Y a él no? 383 00:30:50,610 --> 00:30:52,155 ¿Es la enfermera jefe? 384 00:30:52,180 --> 00:30:53,815 No, pero puedo intentar ayudarles. 385 00:30:53,840 --> 00:30:56,455 ¿Tiene información o me va a hacer perder el tiempo? 386 00:30:56,480 --> 00:30:58,895 Soy la investigadora Ramsey, del Departamento de Bomberos. 387 00:30:58,920 --> 00:31:00,695 Y el más tosco del Departamento de Policía 388 00:31:00,720 --> 00:31:02,095 es el agente Jang. 389 00:31:02,120 --> 00:31:05,035 Pertenecemos a una unidad especial que investiga los incendios. 390 00:31:05,060 --> 00:31:06,895 Buscamos a quienes hayan ingresado recientemente 391 00:31:06,920 --> 00:31:08,635 con heridas provocadas en la autopista esta mañana. 392 00:31:08,660 --> 00:31:10,835 En especial, los chicos del autobús escolar. 393 00:31:10,860 --> 00:31:12,305 Sí, tenemos a uno de ellos. 394 00:31:12,330 --> 00:31:15,330 Entró por su propio pie. Lang. Everett Lang. 395 00:31:17,770 --> 00:31:20,015 ¿Por qué quiere hablar con él la policía? 396 00:31:20,040 --> 00:31:21,315 No es la policía. 397 00:31:21,340 --> 00:31:24,015 Es una investigadora del Departamento de Bomberos. 398 00:31:24,040 --> 00:31:25,685 Sabes lo que significa, ¿no? 399 00:31:25,710 --> 00:31:27,405 Fue provocado. 400 00:31:50,300 --> 00:31:51,995 Middleton Road. 401 00:33:01,240 --> 00:33:03,770 ¿Qué? ¿Ahora no ladras? 402 00:33:09,350 --> 00:33:11,450 Ven. Ven aquí. 403 00:33:17,690 --> 00:33:20,555 Todo este tiempo podríamos haber sido amigos, ¿eh? 404 00:34:09,240 --> 00:34:10,945 - ¿Cómo pinta la cosa? - No muy bien. 405 00:34:10,970 --> 00:34:12,215 Podría haberse visto atrapado 406 00:34:12,240 --> 00:34:14,515 en la estampida que cruzó la autopista esta mañana. 407 00:34:14,540 --> 00:34:16,525 Si vuestro padre estaba o no dentro de la camioneta, 408 00:34:16,550 --> 00:34:18,495 no se sabe. 409 00:34:18,520 --> 00:34:21,365 Recordad: seguro que parece peor de lo que es. 410 00:34:21,390 --> 00:34:24,065 Los animales estaban asustados y desesperados. 411 00:34:24,090 --> 00:34:26,435 La mayoría estaban ardiendo al salir del bosque. 412 00:34:26,460 --> 00:34:27,495 ¿Qué clase de animales? 413 00:34:27,520 --> 00:34:29,665 Osos, carneros, pumas. 414 00:34:29,690 --> 00:34:31,835 ¿Y lobos? 415 00:34:31,860 --> 00:34:34,155 Un lobo no habría hecho eso. 416 00:35:40,430 --> 00:35:41,675 417 00:35:41,700 --> 00:35:43,105 ¿Qué coño haces aquí? 418 00:35:43,130 --> 00:35:44,605 - Buscarte. - ¿Por qué? 419 00:35:44,630 --> 00:35:46,775 Porque tenemos que hablar y no tienes móvil. 420 00:35:46,800 --> 00:35:47,785 No tengo móvil 421 00:35:47,810 --> 00:35:49,650 para no tener que hablar con gente como tú. 422 00:35:52,680 --> 00:35:56,180 Mierda. Tu casa. 423 00:35:57,210 --> 00:35:58,925 Es tu casa, ¿no? 424 00:35:58,950 --> 00:36:01,090 Era mi casa. 425 00:36:05,520 --> 00:36:08,635 - Hay incendios cada año. - No como este. 426 00:36:08,660 --> 00:36:10,235 Ya has oído las noticias. 427 00:36:10,260 --> 00:36:12,735 Es el peor desde hace 18 años. 428 00:36:12,760 --> 00:36:14,830 Como el de cuando nos encontró Garret. 429 00:36:34,180 --> 00:36:37,865 ¿Y si esta vez ha encontrado a alguien más? 430 00:36:37,890 --> 00:36:39,695 A nuestro padre real. 431 00:36:39,720 --> 00:36:41,705 Es lo que quisieras, ¿no? 432 00:36:41,730 --> 00:36:43,205 ¿Y tú no? 433 00:36:43,230 --> 00:36:44,765 No quiero a quien nos abandonó 434 00:36:44,790 --> 00:36:46,435 - hace 18 años. - Pero eres tú 435 00:36:46,460 --> 00:36:49,305 quien dice siempre que no siente que haya encontrado su manada. 436 00:36:49,330 --> 00:36:51,475 Que nadie nos entiende y que lo único que quieres 437 00:36:51,500 --> 00:36:53,595 es encontrar a alguien como tú. 438 00:36:54,200 --> 00:36:55,485 Esta es tu oportunidad, Luna. 439 00:36:55,510 --> 00:36:56,645 Si vuelve, 440 00:36:56,670 --> 00:36:59,078 si está realmente vivo y... 441 00:36:59,200 --> 00:36:59,810 442 00:37:02,810 --> 00:37:04,350 si ha hecho eso... 443 00:37:07,180 --> 00:37:09,115 es que viene a por nosotros. 444 00:37:19,430 --> 00:37:22,245 Siento que lo hayas perdido todo. 445 00:37:22,270 --> 00:37:24,005 Me da igual. 446 00:37:24,030 --> 00:37:26,115 No significa nada. 447 00:37:26,140 --> 00:37:28,045 ¿Nada? ¿Ni una sola cosa? 448 00:37:28,070 --> 00:37:29,445 No. 449 00:37:29,470 --> 00:37:32,115 A mi hermano sí le importará. 450 00:37:32,140 --> 00:37:34,715 Tiene asperger, ¿verdad? 451 00:37:34,740 --> 00:37:36,985 Ya nadie tiene asperger. 452 00:37:37,010 --> 00:37:40,155 Ahora todo es TEA, trastorno del espectro autista. 453 00:37:40,180 --> 00:37:41,625 Mientras cumpla con sus rutinas, 454 00:37:41,650 --> 00:37:43,265 es altamente funcional. 455 00:37:43,290 --> 00:37:45,995 ¿Qué rutinas? 456 00:37:46,020 --> 00:37:47,335 Cuando entra en una habitación, 457 00:37:47,360 --> 00:37:48,565 si hay una tele, tiene que encenderla 458 00:37:48,590 --> 00:37:50,065 para asegurarse de que funciona. 459 00:37:50,090 --> 00:37:52,475 Y tienen que emitir noticias. 460 00:37:52,500 --> 00:37:55,170 - ¿Y si no? - Le da ansiedad. 461 00:37:56,470 --> 00:38:00,315 Luego le da un ataque. Grita, llora. 462 00:38:00,340 --> 00:38:01,710 A veces se pega. 463 00:38:08,180 --> 00:38:10,255 ¿Cómo es que no has ido al hospital? 464 00:38:10,280 --> 00:38:11,555 ¿Cómo es que no te has quedado? 465 00:38:11,580 --> 00:38:13,755 Alguien llamó y me dijo que me fuera. 466 00:38:13,780 --> 00:38:15,925 Que iba a intentar volver a matarme. 467 00:38:15,950 --> 00:38:17,790 Y que tenía que hacerlo antes de la siguiente luna llena. 468 00:38:19,320 --> 00:38:21,335 Está claro que deberías volver al hospital. 469 00:38:21,360 --> 00:38:22,865 Posiblemente a un psiquiátrico. 470 00:38:22,890 --> 00:38:24,165 No. Sé lo que vi. 471 00:38:24,190 --> 00:38:26,275 Ha muerto gente y no ha sido por el incendio. 472 00:38:26,300 --> 00:38:27,935 La conductora de nuestro bus, por ejemplo. 473 00:38:27,960 --> 00:38:29,775 - Renata. - ¿Quién? 474 00:38:29,800 --> 00:38:33,435 La conductora. Se llamaba Renata. 475 00:38:39,180 --> 00:38:40,680 Mira. 476 00:38:42,050 --> 00:38:45,075 - ¿Ves esto? - ¿El qué? 477 00:38:52,320 --> 00:38:53,990 Todos los que miran dicen que se está curando 478 00:38:54,015 --> 00:38:56,230 y que no me dejará ni una cicatriz. 479 00:38:56,255 --> 00:38:58,255 Pero no es lo que tú ves, ¿verdad? 480 00:39:00,560 --> 00:39:02,530 - Mira. - Ya lo veo. 481 00:39:04,030 --> 00:39:05,640 No, no, no. El mordisco no. 482 00:39:09,110 --> 00:39:12,085 Hostia puta. 483 00:39:12,110 --> 00:39:13,710 Me veo los abdominales. 484 00:39:16,410 --> 00:39:19,225 ¿Tú me los ves? 485 00:39:19,250 --> 00:39:21,450 Sí. Enhorabuena. 486 00:39:23,120 --> 00:39:25,235 Es como si tuviera cinco kilos más de músculo. 487 00:39:25,260 --> 00:39:26,795 ¿Te saco una foto del progreso? 488 00:39:26,820 --> 00:39:28,505 No, no, no. Digo que he aumentado 489 00:39:28,530 --> 00:39:30,560 cinco kilos de músculo en estas dos horas. 490 00:39:33,200 --> 00:39:35,105 Espera, tu piel. 491 00:39:35,130 --> 00:39:36,670 Mira tu piel. 492 00:39:40,640 --> 00:39:44,380 Tenías marcas de acné, ¿verdad? 493 00:39:46,140 --> 00:39:49,555 Te pase lo que te pase, no te puedo ayudar. 494 00:39:49,580 --> 00:39:50,855 Tengo mis propias movidas. 495 00:39:50,880 --> 00:39:53,455 Tú y yo no estamos juntos en esto, ¿vale? 496 00:39:53,480 --> 00:39:55,665 Lo siento. No tendría 497 00:39:55,690 --> 00:39:57,715 que haberlo dicho así. 498 00:40:28,280 --> 00:40:29,885 ¡Vamos! 499 00:40:32,120 --> 00:40:33,435 500 00:40:33,460 --> 00:40:35,285 Por otro sitio. 501 00:40:56,180 --> 00:40:59,580 ¡Por Dios, tira! 502 00:41:17,530 --> 00:41:19,570 ¿Has oído algo? 503 00:41:21,100 --> 00:41:23,645 Solo el fuego. 504 00:41:23,670 --> 00:41:25,340 ¿Tú hueles algo? 505 00:41:27,880 --> 00:41:29,355 Todo irá bien. 506 00:41:29,380 --> 00:41:32,195 Sabe cómo sobrevivir a un incendio. 507 00:41:32,220 --> 00:41:34,280 No me preocupa el incendio. 508 00:42:36,010 --> 00:42:37,955 Soy Garret Briggs. 509 00:42:37,980 --> 00:42:40,225 Guardabosques de Los Ángeles. 510 00:42:40,250 --> 00:42:44,120 Esto es un mensaje para mis hijos, Harlan y Luna. 511 00:42:46,660 --> 00:42:48,635 Hola, chicos. 512 00:42:48,660 --> 00:42:50,835 No sé si podré salir de esta. 513 00:42:50,860 --> 00:42:52,675 Y, si no, 514 00:42:52,700 --> 00:42:55,335 quiero asegurarme de dejaros un mensaje. 515 00:42:55,360 --> 00:42:57,405 Sabéis que os quiero. 516 00:42:57,430 --> 00:42:59,645 Pero hay cosas... 517 00:42:59,670 --> 00:43:01,740 muchas cosas que quedan por decir. 518 00:43:02,810 --> 00:43:07,244 Luna, quiero que sepas que las cosas van a cambiar, ¿de acuerdo? 519 00:43:07,700 --> 00:43:07,815 520 00:43:07,840 --> 00:43:09,355 Sé que no has hecho la clase de amigos 521 00:43:09,380 --> 00:43:12,255 que esperabas encontrar estos últimos años. 522 00:43:12,280 --> 00:43:14,950 Sé lo sola que te sientes a veces. 523 00:43:16,520 --> 00:43:19,895 Pero no quiero que te preocupes por el instituto. 524 00:43:19,920 --> 00:43:22,960 Te prometo que encontrarás tu pandilla. 525 00:43:24,960 --> 00:43:26,630 Encontrarás tu manada. 526 00:43:28,160 --> 00:43:31,465 Harlan, mira... 527 00:43:33,140 --> 00:43:35,540 sé que no hacemos más que discutir. 528 00:43:37,410 --> 00:43:40,785 Y siento no haber sabido cómo arreglar eso. 529 00:43:40,810 --> 00:43:45,137 Hazme un favor y recuerda cuando todo iba bien entre nosotros. 530 00:43:45,500 --> 00:43:45,650 531 00:43:48,450 --> 00:43:52,195 Recuerda los libros que leíamos juntos. 532 00:43:52,220 --> 00:43:54,460 Los mismos una y otra vez. 533 00:43:56,730 --> 00:43:58,735 Recuerda cuando te llevaba 534 00:43:58,760 --> 00:44:02,145 a ver todas las pelis de terror que querías, 535 00:44:02,170 --> 00:44:04,695 aunque solo tuvieras diez años... 536 00:44:05,870 --> 00:44:08,765 Y que era yo quien acababa teniendo pesadillas. 537 00:44:09,170 --> 00:44:12,885 Recuerda que te quiero... 538 00:44:12,910 --> 00:44:15,685 incluso aunque no sea tu... 539 00:44:15,710 --> 00:44:19,875 Aunque tú no me veas como a tu... 540 00:44:23,990 --> 00:44:25,645 Joder. 541 00:44:28,960 --> 00:44:30,765 Venga, Garret. 542 00:44:30,790 --> 00:44:32,260 Vamos. 543 00:44:40,070 --> 00:44:42,010 Levántate, gilipollas. 544 00:44:43,710 --> 00:44:45,510 Ellos te necesitan. 545 00:44:46,940 --> 00:44:49,005 Te necesitan. 546 00:45:22,150 --> 00:45:24,385 ¿Estás...? ¿Estás bien, Blake? 547 00:45:24,410 --> 00:45:27,125 ¿Qué coño era eso? ¿Qué nos está pasando? 548 00:45:27,150 --> 00:45:28,655 ¿Qué me está pasando? 549 00:45:28,680 --> 00:45:30,225 Intenta respirar, ¿vale? 550 00:45:30,250 --> 00:45:32,136 ¿Me está dando un ataque de pánico o algo? 551 00:45:32,161 --> 00:45:34,195 - Seguramente de ansiedad. - ¿Qué diferencia hay? 552 00:45:34,220 --> 00:45:35,565 La hay, confía en mí. 553 00:45:35,590 --> 00:45:37,735 No, no, no, no. A mí no me dan ataques de ansiedad 554 00:45:37,760 --> 00:45:39,975 o de pánico o lo que sea esta mierda, ¿vale? 555 00:45:40,000 --> 00:45:41,175 Solo estoy flipando. 556 00:45:41,200 --> 00:45:42,645 La gente flipa muchas veces. 557 00:45:42,670 --> 00:45:44,605 Sí. Y también tienen ataques de ansiedad. 558 00:45:44,630 --> 00:45:46,075 Intenta coger aire 559 00:45:46,100 --> 00:45:48,275 contando hasta siete y echarlo en el once. 560 00:45:48,300 --> 00:45:49,545 Intenta cerrar el pico. 561 00:45:49,570 --> 00:45:50,885 No, prueba la respiración del león. 562 00:45:50,910 --> 00:45:52,185 ¿Qué coño es la respiración del león? 563 00:45:52,210 --> 00:45:53,785 Es yoga. Es Simhasana. 564 00:45:53,810 --> 00:45:55,855 Reduce la ansiedad y los ataques de pánico. 565 00:45:55,880 --> 00:45:58,341 ¿Yoga? ¿Quieres que me ponga a hacer yoga? 566 00:45:58,367 --> 00:45:59,925 No. Solo la respiración. La respiración. 567 00:45:59,950 --> 00:46:01,195 - Haz lo que yo. - No. 568 00:46:01,220 --> 00:46:02,325 - ¡Prueba! - Que te jodan. 569 00:46:02,350 --> 00:46:04,225 Abre mucho los ojos, 570 00:46:04,250 --> 00:46:06,208 saca la lengua y haz... 571 00:46:06,818 --> 00:46:08,510 Con toda la energía y potencia que puedas. 572 00:46:08,536 --> 00:46:10,065 No puedo respirar. 573 00:46:10,090 --> 00:46:11,336 No, puedes hacerlo. Prueba una vez. 574 00:46:11,361 --> 00:46:13,706 - No respiro. - Puedes hacerlo. Solo una vez. 575 00:46:13,731 --> 00:46:15,806 Solo una. ¿Vale? 576 00:46:15,831 --> 00:46:17,006 Yo lo haré contigo. 577 00:46:17,031 --> 00:46:18,716 Mírame. Blake. 578 00:46:18,741 --> 00:46:20,076 Ojos bien abiertos. 579 00:46:20,101 --> 00:46:21,346 Lengua fuera. 580 00:46:21,371 --> 00:46:23,266 Uno, dos... 581 00:46:25,777 --> 00:46:27,756 Vale, una vez más. 582 00:46:30,381 --> 00:46:31,925 ¿Ha funcionado? ¿Aunque sea un poco? 583 00:46:31,950 --> 00:46:33,350 ¿Estás más tranquila? 584 00:46:35,090 --> 00:46:36,695 No lo sé. Puede. 585 00:46:36,720 --> 00:46:38,190 Un poco. Sí. 586 00:46:40,165 --> 00:46:42,155 Debería enseñar a mi hermano a hacer eso. 587 00:46:52,800 --> 00:46:53,845 Tengo que irme. 588 00:46:53,870 --> 00:46:56,385 Mi padre y mi hermano no saben dónde estoy. 589 00:46:56,410 --> 00:46:58,485 Espera, hay que saber de qué va esto. 590 00:46:58,510 --> 00:47:01,655 ¿Crees que esa cosa ha aparecido en tu casa por casualidad? 591 00:47:01,680 --> 00:47:04,125 Vayas donde vayas, te aseguro que volverá a aparecer. 592 00:47:04,150 --> 00:47:05,755 ¿Quieres guiarlo hasta ellos? 593 00:47:05,780 --> 00:47:08,095 - Era un animal. - No era un animal. 594 00:47:08,120 --> 00:47:09,625 Era un estúpido animal. 595 00:47:09,650 --> 00:47:12,065 No sabe en qué motel me alojo. 596 00:47:12,090 --> 00:47:13,665 Nos han mordido. 597 00:47:13,690 --> 00:47:16,135 Yo sé lo que era. Y tú también. 598 00:47:16,160 --> 00:47:17,565 - No. - Sí. 599 00:47:17,590 --> 00:47:20,600 - No, qué va. - Sí. Claro que sí. 600 00:47:34,080 --> 00:47:36,355 Everett, soy Kristin Ramsey. 601 00:47:36,380 --> 00:47:38,250 Investigadora del LAFD. 602 00:47:40,120 --> 00:47:41,480 Everett, ¿me oyes? 603 00:47:42,950 --> 00:47:45,935 Está bien. 604 00:47:45,960 --> 00:47:48,735 No tienes que hablar conmigo si no quieres. 605 00:47:48,760 --> 00:47:51,765 Pero me gustaría que me escucharas un momento. 606 00:47:51,790 --> 00:47:54,000 Sé que lo que ha pasado hoy te ha dejado en shock. 607 00:47:55,270 --> 00:47:58,245 Has vivido algo bastante aterrador. 608 00:47:58,270 --> 00:48:00,615 Has visto morir gente. 609 00:48:00,640 --> 00:48:02,745 Pero necesito tu ayuda, Everett. 610 00:48:02,770 --> 00:48:04,415 Necesito que me ayudes a descubrir 611 00:48:04,440 --> 00:48:05,885 al responsable de las muertes 612 00:48:05,910 --> 00:48:07,005 de tantas personas. 613 00:48:08,010 --> 00:48:09,455 Incluidos algunos de tus amigos, 614 00:48:09,480 --> 00:48:11,210 que iban en ese bus escolar. 615 00:48:14,080 --> 00:48:16,965 Oirás que la policía sospecha que ha sido un incendio provocado. 616 00:48:16,990 --> 00:48:18,720 Pero solo es cierto en parte. 617 00:48:20,060 --> 00:48:22,125 Porque no es solo una sospecha. 618 00:48:23,230 --> 00:48:25,960 Tengo la certeza de que el incendio ha sido intencionado. 619 00:48:27,730 --> 00:48:30,325 Y también tengo la certeza de algo más. 620 00:48:31,030 --> 00:48:33,035 Quien lo hizo es un adolescente. 621 00:48:33,640 --> 00:48:36,715 Puede incluso ser alguien que va a tu instituto. 622 00:48:36,740 --> 00:48:38,385 Es más, es muy posible 623 00:48:38,410 --> 00:48:41,535 que ese adolescente fuera en tu mismo autobús. 624 00:48:46,650 --> 00:48:48,795 ¿Comprendes lo que te digo, Everett? 625 00:48:48,820 --> 00:48:50,825 La persona que busco 626 00:48:50,850 --> 00:48:53,135 puede haber estado sentada a tu lado, 627 00:48:53,160 --> 00:48:55,495 observando el fuego a través de las ventanillas... 628 00:48:55,520 --> 00:48:58,505 viendo a la gente arder hasta morir. 629 00:48:58,530 --> 00:49:01,805 Un estudiante. Un adolescente. 630 00:49:01,830 --> 00:49:03,430 Igual que tú. 631 00:50:38,690 --> 00:50:41,125 - ¿Luna? - ¿Everett? 632 00:50:42,130 --> 00:50:44,245 Son los mellizos del insti, Harlan y Luna. 633 00:50:44,270 --> 00:50:45,675 ¿Qué hacéis aquí? 634 00:50:45,700 --> 00:50:47,100 ¿Qué hacéis vosotros aquí? 635 00:50:51,970 --> 00:50:54,440 - ¿Estás viendo eso? - Sí, lo veo. 636 00:50:56,110 --> 00:50:58,680 - Os brillan los ojos. - Y a vosotros. 637 00:51:01,550 --> 00:51:03,090 Esto nunca nos pasa. 638 00:51:05,090 --> 00:51:07,560 - ¿El qué? - Nada de esto. 639 00:51:08,690 --> 00:51:10,165 Pero ahora sí está pasando. 640 00:51:10,190 --> 00:51:12,175 - ¿Qué? ¿Qué está pasando? - Luna, para. 641 00:51:12,200 --> 00:51:14,255 - Dínoslo. - Ni siquiera los conocemos. 642 00:51:15,460 --> 00:51:17,705 ¿Por qué ocurre esto? 643 00:51:17,730 --> 00:51:19,715 Porque estamos todos aquí. 644 00:51:19,740 --> 00:51:22,015 Todos juntos... 645 00:51:22,040 --> 00:51:23,405 bajo la luna. 646 00:51:33,050 --> 00:51:34,550 Algo os ha mordido. 647 00:51:36,150 --> 00:51:38,395 - No lo digas. - Ahora sois como nosotros. 648 00:51:38,420 --> 00:51:39,620 No. 649 00:51:40,990 --> 00:51:42,485 Igual que nosotros. 650 00:51:46,360 --> 00:51:47,995 Licántropos. 651 00:52:01,760 --> 00:52:09,260 www.subtitulamos.tv