1 00:00:18,504 --> 00:00:21,472 www.subtitulamos.tv 2 00:00:21,527 --> 00:00:23,520 LA MANO DEL MUERTO 3 00:01:05,065 --> 00:01:06,858 Servicio de limpieza. 4 00:02:34,863 --> 00:02:35,864 Me salgo. 5 00:02:38,682 --> 00:02:40,834 - Ese es el trabajo. ¿Entendiste? - Sí, señor. 6 00:02:41,713 --> 00:02:43,550 - Sr. LeGrand... - Natalie, ¿qué pasa? 7 00:02:43,590 --> 00:02:45,814 - ¿Regresó? - No, no, no. Estoy bien. 8 00:02:46,040 --> 00:02:47,334 Estaba... 9 00:02:47,375 --> 00:02:49,773 Él no estaba. Estaba limpiando la habitación, 10 00:02:49,804 --> 00:02:51,351 la de los grandes apostadores. 11 00:02:55,383 --> 00:02:57,787 12 00:02:58,094 --> 00:03:00,138 Todo va a estar bien. 13 00:03:05,380 --> 00:03:06,669 Hola, Cliff, 14 00:03:06,763 --> 00:03:08,627 - está aún con alguien... - Está bien, Ginger. 15 00:03:08,670 --> 00:03:12,225 Ginger, por favor, dale a Natalie agua o algo más fuerte. 16 00:03:12,351 --> 00:03:13,649 Solo agua. 17 00:03:14,486 --> 00:03:15,705 Habla Cliff. 18 00:03:15,893 --> 00:03:17,205 Tenemos un código rojo. 19 00:03:19,699 --> 00:03:21,326 Cliff, ¿qué pasa? 20 00:03:29,876 --> 00:03:31,378 No me lo creo. 21 00:03:33,088 --> 00:03:34,881 Estaba en la suite presidencial. 22 00:03:34,930 --> 00:03:36,556 No, lo creo, 23 00:03:36,888 --> 00:03:38,723 te creo. Es que... 24 00:03:41,012 --> 00:03:43,029 Es la suite de Caine. 25 00:03:43,264 --> 00:03:46,519 - ¿Estás completamente segura? - Habitación 1848. 26 00:03:46,935 --> 00:03:48,657 Sé quién es el Sr. Caine. 27 00:03:49,354 --> 00:03:51,807 - Sé que esto es importante. - Natalie, 28 00:03:52,049 --> 00:03:54,109 no importa quién sea 29 00:03:54,150 --> 00:03:56,528 o cuánto dinero tenga, 30 00:03:56,569 --> 00:03:58,446 o lo que signifique para este casino. 31 00:03:59,201 --> 00:04:00,119 Esto... 32 00:04:01,616 --> 00:04:05,620 va más allá de la repulsión moral. Es ilegal. 33 00:04:06,621 --> 00:04:08,507 Hiciste lo correcto. 34 00:04:08,748 --> 00:04:12,416 Ahora haremos lo que sea necesario. ¿De acuerdo? 35 00:04:12,919 --> 00:04:15,475 Tengo que... Dejé mi carro en el pasillo. 36 00:04:15,516 --> 00:04:17,861 - Déjalo. No te preocupes. - Ficharé la salida al menos... 37 00:04:17,902 --> 00:04:20,209 No fiches la salida. Nosotros nos encargaremos de todo, ¿de acuerdo? 38 00:04:20,255 --> 00:04:21,899 Ya has pasado por bastante esta noche. 39 00:04:21,940 --> 00:04:25,135 Tendremos que contactar al FBI. 40 00:04:25,177 --> 00:04:27,559 Es probable que tengamos que darles una declaración. 41 00:04:27,771 --> 00:04:29,648 No sé cómo funciona esto. 42 00:04:30,645 --> 00:04:32,313 Pero te apoyaremos. 43 00:04:33,106 --> 00:04:34,315 ¿Tu marido está en casa? 44 00:04:35,723 --> 00:04:36,763 Sí. 45 00:04:37,144 --> 00:04:38,512 - ¿BORRAR FOTO? SÍ. - Está allá. 46 00:04:38,551 --> 00:04:40,821 ¿Te sientes segura yendo a casa con él? 47 00:04:41,031 --> 00:04:42,407 Va a estar bien. Sí. 48 00:04:43,324 --> 00:04:44,617 Muy bien, bueno... 49 00:04:45,827 --> 00:04:47,176 ve a cambiarte. 50 00:04:47,954 --> 00:04:49,394 Vete derecho a casa. 51 00:04:50,498 --> 00:04:53,190 No queremos que Caine se entere de que algo pasa 52 00:04:53,232 --> 00:04:56,200 y huya antes de que llegue el FBI. 53 00:04:56,463 --> 00:05:00,133 Por esta noche, no le cuentes a nadie de esto, ¿de acuerdo? 54 00:05:00,471 --> 00:05:01,639 Sí. 55 00:05:02,677 --> 00:05:04,346 Haces lo correcto. 56 00:05:22,123 --> 00:05:23,495 ¿Deberíamos llamar a tu padre? 57 00:05:23,537 --> 00:05:25,509 No, no llamaremos a mi maldito padre. 58 00:05:25,575 --> 00:05:26,909 Yo me encargaré. 59 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Puedo encargarme de esto. 60 00:05:31,956 --> 00:05:33,751 Entonces, dime qué hacer. 61 00:05:59,275 --> 00:06:01,027 - Jefe. - Buenas noches, Ben. 62 00:06:10,725 --> 00:06:12,060 Hola, Nat. 63 00:06:40,483 --> 00:06:41,776 No votamos. 64 00:06:50,083 --> 00:06:52,377 Maldita sea. ¡Dije que no votamos! 65 00:07:57,352 --> 00:07:58,675 Jerry. 66 00:08:37,100 --> 00:08:39,234 Bueno, ya está hecho. 67 00:08:49,404 --> 00:08:51,322 - ¿Estás bien? - Sí. 68 00:08:54,451 --> 00:08:56,117 ¿En qué nos quedamos? 69 00:09:20,894 --> 00:09:23,017 Sí. Dios... 70 00:09:37,048 --> 00:09:40,372 - ¿Cómo anda todo, John-O? - Hola, hola. 71 00:09:40,413 --> 00:09:43,541 ¿Quieres ayudarme a vender en eBay viejas Playboy? 72 00:09:43,680 --> 00:09:46,582 Te daré una parte. Están como nuevas. 73 00:09:47,366 --> 00:09:48,941 John-O. No, amigo. 74 00:09:49,499 --> 00:09:52,092 - Tengo que irme a trabajar en un rato. - ¿Trabajar? 75 00:09:52,133 --> 00:09:54,734 Están como nuevas. Como recién impresas. 76 00:09:54,959 --> 00:09:58,128 Oye, John-O, ¿de dónde sacaste esas? 77 00:09:58,170 --> 00:10:01,267 Basta de robos. No quiero tener que pagarte de nuevo la fianza. 78 00:10:01,309 --> 00:10:02,936 Nada de eso, no. 79 00:10:02,977 --> 00:10:05,146 John-O es bueno. 80 00:10:05,188 --> 00:10:08,011 Ahorramos una monedita, nos libramos de la basura 81 00:10:08,052 --> 00:10:10,735 y el mundo es un lugar hermoso. 82 00:10:11,986 --> 00:10:13,571 Muy bien, amigo. 83 00:10:19,025 --> 00:10:20,651 Maldición. 84 00:10:20,990 --> 00:10:22,199 Cielos... 85 00:10:25,504 --> 00:10:27,506 Oye, ¿ya saliste? 86 00:10:30,296 --> 00:10:32,841 ¿Escuchaste lo de la banda de pornografía infantil? 87 00:10:33,717 --> 00:10:34,634 ¿Qué? 88 00:10:34,676 --> 00:10:36,636 Sí, salía en mis noticias. 89 00:10:36,678 --> 00:10:40,598 Pornografía infantil, la Internet profunda, lo peor de lo peor. 90 00:10:40,640 --> 00:10:42,773 Estos malditos ricos tienen estas bandas. 91 00:10:42,815 --> 00:10:44,886 Todo se maneja desde Rusia en la Internet profunda. 92 00:10:44,927 --> 00:10:46,104 Dios mío. 93 00:10:46,146 --> 00:10:48,982 Charlie, no estoy teniendo una buena mañana. 94 00:10:49,024 --> 00:10:50,483 No necesito esto ahora. 95 00:10:50,525 --> 00:10:52,395 ¿Por qué escuchas esas cosas? 96 00:10:52,437 --> 00:10:54,446 ¿Que por qué escucho las noticias? 97 00:10:54,487 --> 00:10:56,156 Sí, ¿qué sentido tiene? 98 00:10:56,197 --> 00:10:58,533 No puedes hacer nada al respecto. 99 00:10:58,575 --> 00:11:01,411 Todos los días te enojas por algo por lo que no puedes hacer nada. 100 00:11:01,453 --> 00:11:03,442 Estamos mejor escuchando música, ¿no crees? 101 00:11:03,483 --> 00:11:05,248 Estoy haciendo algo ahora mismo. 102 00:11:05,290 --> 00:11:06,666 No me importa. 103 00:11:06,715 --> 00:11:08,834 Vengan por mí, pervertidos rusos. 104 00:11:08,879 --> 00:11:11,407 - ¡QUÉ ASCO! -Es hora de acabar esa mierda. Listo. 105 00:11:13,214 --> 00:11:15,502 Eso ya está arreglado. 106 00:11:27,437 --> 00:11:29,189 ¿Cómo has andado? ¿Estás bien? 107 00:11:29,230 --> 00:11:30,273 Sí, estoy bien. 108 00:11:30,315 --> 00:11:32,359 - Mentira. - ¿Qué? 109 00:11:32,400 --> 00:11:34,240 ¿Qué? Sí escucho mentiras, lo digo. 110 00:11:34,281 --> 00:11:36,187 - Es un don que tengo. - Vacía los bolsillos. 111 00:11:36,229 --> 00:11:38,198 No estás bien. ¿Qué pasa? 112 00:11:38,239 --> 00:11:39,431 Nada. 113 00:11:41,007 --> 00:11:43,863 ¿Podríamos no hacer esto? Estoy bien. 114 00:11:44,175 --> 00:11:46,039 Bueno, es mentira, pero está bien. 115 00:11:46,081 --> 00:11:48,744 - Regresa. - Estas cosas lo activan. 116 00:11:48,775 --> 00:11:50,944 ¿Estás usando medio kilo de cromo en la cara? 117 00:11:52,754 --> 00:11:54,223 Hijo de puta. 118 00:11:54,747 --> 00:11:55,923 Natalie. 119 00:11:58,093 --> 00:11:59,923 - Charlie. - Hijo de puta. 120 00:11:59,964 --> 00:12:01,227 Está bien. 121 00:12:01,289 --> 00:12:03,133 Me atrapaste. Me atrapaste. 122 00:12:03,203 --> 00:12:04,649 Voy a partirle la cara. 123 00:12:04,690 --> 00:12:06,407 Aún no lo entiendo. ¿Le revisaste el teléfono? 124 00:12:06,448 --> 00:12:08,397 No, no tuve que hacerlo. Es un imbécil. 125 00:12:08,439 --> 00:12:11,420 Tejía en el sofá. La app de Apple TV estaba con el protector de pantalla 126 00:12:11,461 --> 00:12:12,886 donde subimos nuestras fotos. 127 00:12:12,928 --> 00:12:14,251 Las fotos de los hijos de mi hermana 128 00:12:14,282 --> 00:12:16,194 y nuestro viaje a Tahoe del mes pasado. 129 00:12:16,236 --> 00:12:17,570 Y luego está su pene. 130 00:12:17,612 --> 00:12:20,115 De golpe, su pene en la tele. 131 00:12:20,156 --> 00:12:23,184 Ni siquiera lo supo porque... ¿Cómo es lo de las fotos en el teléfono? 132 00:12:23,226 --> 00:12:24,678 - La nube. - La nube. 133 00:12:24,719 --> 00:12:25,844 La nube de erecciones. 134 00:12:25,886 --> 00:12:27,111 Cuando llega a casa, le digo: 135 00:12:27,153 --> 00:12:29,121 "¿A quién mierda le mandas fotos de tu pene?". 136 00:12:29,162 --> 00:12:30,818 Se hace el tonto y después... 137 00:12:30,860 --> 00:12:32,280 Es lo mejor que puedo hacer. 138 00:12:32,353 --> 00:12:33,604 Gracias, Chelle. 139 00:12:37,215 --> 00:12:38,425 Nat. 140 00:12:38,466 --> 00:12:40,577 Por favor, dime que lo echaste a la mierda. 141 00:12:40,802 --> 00:12:41,934 Sí, claro. 142 00:12:43,333 --> 00:12:44,834 Mentira. 143 00:12:46,702 --> 00:12:48,957 ¿Todo bien por aquí, muchachos? 144 00:12:48,999 --> 00:12:50,178 Hola, ¿cómo va todo? 145 00:12:50,220 --> 00:12:51,706 - Este es el tuyo, ¿no? - Gracias. 146 00:12:51,747 --> 00:12:53,106 Un escocés en las rocas. 147 00:12:53,148 --> 00:12:55,942 Con rayas de tigre y teñida. 148 00:12:56,210 --> 00:12:58,451 Hagan sus apuestas, hagan sus apuestas. 149 00:12:59,320 --> 00:13:01,108 ¿Dónde irá a caer? 150 00:13:01,157 --> 00:13:02,745 Nadie lo sabe. 151 00:13:09,205 --> 00:13:10,457 - Oye, Chuck. - Sí. 152 00:13:10,498 --> 00:13:12,709 Antes de irte, el hombre quiere verte. 153 00:13:13,493 --> 00:13:15,239 ¿Qué hombre? 154 00:13:16,838 --> 00:13:18,198 Mierda. 155 00:13:23,768 --> 00:13:25,151 ¿Dos mesas? 156 00:13:25,500 --> 00:13:27,650 Bien. ¿Qué más necesita para la reunión? 157 00:13:28,725 --> 00:13:29,602 ¿Y café? 158 00:13:29,711 --> 00:13:31,219 - ME QUEDARÉ TARDE. ME VAN A DESPEDIR. - Gracias. 159 00:13:31,312 --> 00:13:32,847 - Se lo diré. - ME IRÉ EN UN UBER 160 00:13:32,863 --> 00:13:33,940 ¿ESTÁ BIEN? 161 00:13:33,998 --> 00:13:35,594 Muy bien. Adiós. 162 00:13:38,450 --> 00:13:40,952 Charlie Cale, vine a que me despidieran. 163 00:13:45,450 --> 00:13:47,202 Hola, Srta. Cale. 164 00:13:47,289 --> 00:13:49,224 Estoy contento por conocerte por fin. 165 00:13:50,413 --> 00:13:52,665 Sí, bueno, está bien. 166 00:13:56,632 --> 00:13:58,050 Toma asiento. 167 00:14:01,731 --> 00:14:02,982 ¿Quieres beber algo? 168 00:14:05,600 --> 00:14:06,944 Ah... no. 169 00:14:08,099 --> 00:14:09,526 ¿Como qué? 170 00:14:10,600 --> 00:14:11,990 Lo que sea. 171 00:14:13,645 --> 00:14:14,604 No. 172 00:14:16,014 --> 00:14:18,106 Creo que sé de qué se trata esto 173 00:14:18,184 --> 00:14:19,911 y deberíamos hacerlo y ya. 174 00:14:20,193 --> 00:14:21,665 ¿De qué crees que se trata? 175 00:14:21,706 --> 00:14:24,823 Bueno, tu padre te dio este casino hará tres meses, ¿no? 176 00:14:25,217 --> 00:14:28,102 No me lo dio. Lo dirijo. 177 00:14:28,576 --> 00:14:31,579 Está bien. Y creo que quizá hubo 178 00:14:31,621 --> 00:14:35,258 mucho que hacer en el traspaso con todo el papeleo. 179 00:14:35,299 --> 00:14:38,628 Y, por algún motivo, recién ahora te cuenta de mí. 180 00:14:39,170 --> 00:14:40,839 Sí, así es. 181 00:14:40,880 --> 00:14:42,404 Bueno... 182 00:14:42,882 --> 00:14:45,593 ahora que sabes todo lo mío, 183 00:14:45,635 --> 00:14:47,134 vas a despedirme 184 00:14:47,176 --> 00:14:49,150 porque probablemente es lo más inteligente. 185 00:14:49,192 --> 00:14:51,641 Y jamás entendí por qué él me mantuvo aquí. 186 00:14:51,998 --> 00:14:54,102 Creo que le caías bien. 187 00:14:55,004 --> 00:14:56,392 No era así. 188 00:14:56,434 --> 00:14:58,880 No sé cuál versión de la historia te dio. 189 00:14:58,963 --> 00:15:00,839 Empecemos por eso, entonces. 190 00:15:01,401 --> 00:15:04,219 Había una vez en Denver, 191 00:15:04,529 --> 00:15:07,714 una tímida colección de los mejores jugadores de póquer 192 00:15:07,756 --> 00:15:09,200 en el centro de Colorado 193 00:15:09,242 --> 00:15:12,614 reunidos en una suite en el Fairfield Inn de la carretera I-25. 194 00:15:12,954 --> 00:15:14,530 Bueno, no era una final impresionante, 195 00:15:14,577 --> 00:15:18,784 solo una partida ordinaria de apuestas medianas del jueves a la noche. 196 00:15:19,044 --> 00:15:22,385 Una joven que no era de allí estaba en la mesa. 197 00:15:22,630 --> 00:15:25,759 Era linda. Animaba la habitación. 198 00:15:25,987 --> 00:15:28,949 Tenía mucho dinero así que la dejaron jugar. 199 00:15:30,722 --> 00:15:33,989 Tres horas después, les había quitado a todos hasta las ganas, 200 00:15:34,934 --> 00:15:36,572 lo que puede pasar. 201 00:15:36,686 --> 00:15:39,230 Pero esto ya había estado pasando. 202 00:15:39,272 --> 00:15:41,191 La semana anterior, en Cheyenne. 203 00:15:41,232 --> 00:15:43,526 Una semana antes de eso, en Rapid City. 204 00:15:43,568 --> 00:15:46,964 La misma joven recorriendo un camino al azar 205 00:15:47,006 --> 00:15:48,990 cruzando el centro del país. 206 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 Nunca en partidas importantes, 207 00:15:51,076 --> 00:15:53,203 nunca en casinos propiedad de empresas, 208 00:15:53,244 --> 00:15:55,042 pero siempre el mismo resultado. 209 00:15:56,236 --> 00:15:57,780 No perdía. 210 00:16:00,043 --> 00:16:01,753 Se corrió la voz rápido. 211 00:16:02,037 --> 00:16:04,748 Porque, como ya sabes, los jugadores hablan. 212 00:16:05,215 --> 00:16:07,293 Pero esta es la cuestión. 213 00:16:08,051 --> 00:16:09,980 Hasta donde todos saben, 214 00:16:10,970 --> 00:16:12,759 jugaba limpio. 215 00:16:12,813 --> 00:16:16,066 Nada de cables, ni cómplices, 216 00:16:16,226 --> 00:16:17,812 y aun así 217 00:16:17,889 --> 00:16:22,243 jugaba con una infalibilidad casi sobrenatural. 218 00:16:22,977 --> 00:16:26,105 Como si pudiera ver a través de las cartas. 219 00:16:27,573 --> 00:16:30,034 Cuando apareció aquí 220 00:16:30,532 --> 00:16:32,575 y se coló en un torneo, 221 00:16:33,345 --> 00:16:35,096 mi padre estaba interesado. 222 00:16:37,038 --> 00:16:38,498 Y la vigiló. 223 00:16:40,959 --> 00:16:42,446 En secreto. 224 00:16:42,752 --> 00:16:45,338 La vio jugar durante dos días 225 00:16:45,380 --> 00:16:47,215 sentado en el salón de observación 226 00:16:47,257 --> 00:16:49,534 solo diez horas al día. 227 00:16:49,618 --> 00:16:50,998 La estudió. 228 00:16:52,188 --> 00:16:55,149 Y mi padre descubrió lo que hacía. 229 00:16:57,008 --> 00:16:59,553 Pero aunque lo descubrió, no podía creerlo. 230 00:17:00,311 --> 00:17:02,346 Era imposible. 231 00:17:03,273 --> 00:17:04,524 Una locura. 232 00:17:05,650 --> 00:17:08,867 Pero no había otra explicación. 233 00:17:11,823 --> 00:17:12,782 Entonces... 234 00:17:14,451 --> 00:17:16,453 es verdad. 235 00:17:21,041 --> 00:17:22,125 Eso es... 236 00:17:25,211 --> 00:17:27,756 - Es... - ¿El bar sigue abierto? 237 00:17:27,976 --> 00:17:29,770 No has apostado desde entonces. 238 00:17:31,343 --> 00:17:33,470 - ¿Verdad? - Bueno... 239 00:17:33,838 --> 00:17:36,777 tu padre hizo correr la voz de que hacía trampas. 240 00:17:37,474 --> 00:17:39,851 Tú mismo lo dijiste, los jugadores hablan. 241 00:17:39,893 --> 00:17:41,186 Hasta el día de hoy, 242 00:17:41,227 --> 00:17:44,272 ninguna partida de poca monta en este país aceptará mi entrada. 243 00:17:44,360 --> 00:17:45,929 Estoy en la lista negra. 244 00:17:48,568 --> 00:17:51,529 Pero no me rompió los dedos. 245 00:17:51,571 --> 00:17:54,824 Y ya sabes lo asustada que estaba cuando me llevó a ese cuarto trasero. 246 00:17:55,084 --> 00:17:57,581 Tu padre puede ser un tipo aterrador. 247 00:17:59,496 --> 00:18:00,455 Lo sé. 248 00:18:00,497 --> 00:18:02,161 Me llamaba pequeña. Dijo: 249 00:18:02,203 --> 00:18:04,069 "Esto es un completo desastre, pequeña". 250 00:18:04,111 --> 00:18:06,076 Y luego me dio un trabajo, 251 00:18:06,118 --> 00:18:08,129 me dejó trabajar aquí. 252 00:18:08,171 --> 00:18:10,507 Así que quizá sí le caiga bien. 253 00:18:10,548 --> 00:18:13,181 Te dio un trabajo para mantenerte enjaulada. 254 00:18:14,594 --> 00:18:17,389 Pareces terriblemente indiferente a esto. 255 00:18:17,430 --> 00:18:19,509 Has recibido este don. 256 00:18:19,724 --> 00:18:22,519 Y mi padre se aseguró de que jamás lo volvieras a usar. 257 00:18:25,397 --> 00:18:26,606 ¿No estás enojada? 258 00:18:27,440 --> 00:18:28,983 Bueno, Sterling, 259 00:18:29,025 --> 00:18:30,985 no, no estoy enojada. 260 00:18:31,027 --> 00:18:34,222 Y al escucharte contar esta historia, parece que soy el de "El gran desafío", 261 00:18:34,263 --> 00:18:36,576 metódicamente desplumando a la gente mientras cruzo el país 262 00:18:36,617 --> 00:18:39,160 hasta que mi plan maestro fue desbaratado. 263 00:18:39,202 --> 00:18:41,830 Amigo, era una tonta. 264 00:18:42,356 --> 00:18:45,125 No tenía ningún gran plan, 265 00:18:45,166 --> 00:18:47,961 ningún mapa marcado con hilo ni nada de eso. 266 00:18:48,003 --> 00:18:50,171 Descubrí que podía hacer esto y funcionó. 267 00:18:50,213 --> 00:18:51,673 Así que lo hice por un tiempo. 268 00:18:51,715 --> 00:18:53,550 Ganaba dinero por una tontería. 269 00:18:53,591 --> 00:18:55,593 Me quedaba en hoteles lindos, 270 00:18:55,635 --> 00:18:57,554 pero era un poco aburrido. 271 00:18:57,876 --> 00:19:00,337 Supuse que no duraría mucho, y así fue. 272 00:19:00,890 --> 00:19:02,216 Bien... 273 00:19:02,559 --> 00:19:04,512 ¿Y ahora sabes qué? 274 00:19:04,978 --> 00:19:06,438 Me va bien. 275 00:19:06,479 --> 00:19:08,398 Me gusta mi vida. 276 00:19:08,440 --> 00:19:10,147 Me gusta mi trabajo. 277 00:19:10,189 --> 00:19:12,245 Me desanima que me despidas. 278 00:19:12,287 --> 00:19:14,154 Pero encontraré otro trabajo. 279 00:19:14,195 --> 00:19:16,903 Y probablemente también me gustará ese. 280 00:19:17,449 --> 00:19:19,846 Sigo siendo una tonta, 281 00:19:20,471 --> 00:19:22,534 y me va bien. 282 00:19:23,538 --> 00:19:25,498 Tengo en la mano el as de picas. 283 00:19:25,540 --> 00:19:26,833 Mentira. 284 00:19:29,586 --> 00:19:31,713 - Seis de corazones. - Mentira. 285 00:19:33,340 --> 00:19:34,591 Diez de picas. 286 00:19:40,513 --> 00:19:42,109 No analizas cuál carta es. 287 00:19:42,150 --> 00:19:43,558 ¿Cómo podría hacerlo? 288 00:19:43,818 --> 00:19:45,317 Me analizas a mí. 289 00:19:45,894 --> 00:19:47,494 No es como si fuera algo específico, 290 00:19:47,535 --> 00:19:49,108 un tic en el ojo o algo así. 291 00:19:49,149 --> 00:19:51,152 - No. - Solo es algo en general... 292 00:19:51,193 --> 00:19:52,859 - Sí. - Te das cuenta. 293 00:19:52,901 --> 00:19:54,400 Solo que hay algo raro. 294 00:19:54,441 --> 00:19:56,549 Esa es la mejor manera de describirlo. Me doy cuenta. 295 00:19:56,651 --> 00:19:58,406 ¿Cuando cualquiera miente? 296 00:19:58,440 --> 00:20:00,151 ¿Todo el tiempo? 297 00:20:02,369 --> 00:20:03,995 Voy a tocarme la nariz. 298 00:20:05,414 --> 00:20:08,237 No, no funciona así. No soy adivina. 299 00:20:08,385 --> 00:20:09,893 No puedo predecir el futuro. 300 00:20:09,935 --> 00:20:11,986 No tiene nada de místico. 301 00:20:12,174 --> 00:20:15,217 Solo si alguien intencionalmente miente, eso es todo. 302 00:20:17,550 --> 00:20:18,968 No vas a despedirme. 303 00:20:19,469 --> 00:20:20,637 Charlie. 304 00:20:22,389 --> 00:20:23,776 Charlie 305 00:20:27,644 --> 00:20:30,271 ¿Cómo no puedes ver que esto es... 306 00:20:31,147 --> 00:20:32,615 un don? 307 00:20:32,816 --> 00:20:35,193 Te han bendecido con un don. 308 00:20:35,531 --> 00:20:37,700 Estoy contento de que disfrutes tu vida sin futuro. 309 00:20:38,822 --> 00:20:41,137 Pero, que seas una pobre diabla, 310 00:20:41,658 --> 00:20:43,300 una camarera de cocteles... 311 00:20:44,327 --> 00:20:46,178 Que no uses esto 312 00:20:46,454 --> 00:20:48,123 es criminal. 313 00:20:48,289 --> 00:20:49,541 No voy a despedirte. 314 00:20:49,582 --> 00:20:51,668 Te voy a dar una oportunidad de trabajar conmigo, 315 00:20:51,905 --> 00:20:53,406 de usar tu don. 316 00:20:54,421 --> 00:20:57,007 De ser muy muy rica. 317 00:20:59,509 --> 00:21:00,802 Ya he sido rica. 318 00:21:00,844 --> 00:21:02,470 Sí, ¿y qué tal estuvo? 319 00:21:02,512 --> 00:21:03,930 Más fácil que estar en bancarrota, 320 00:21:03,972 --> 00:21:05,765 más difícil que solo me vaya bien. 321 00:21:10,413 --> 00:21:11,855 Con el debido respeto, 322 00:21:12,145 --> 00:21:14,231 has tenido dinero, nunca has sido rica. 323 00:21:15,819 --> 00:21:18,820 Necesito saber que aceptas antes de contarte lo que quiero que hagas. 324 00:21:18,862 --> 00:21:21,253 Y necesito tu respuesta antes de mañana a la noche. 325 00:21:21,295 --> 00:21:23,241 Es urgente. Sí. 326 00:21:27,996 --> 00:21:30,300 Y si digo no, ¿estoy despedida? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,047 Está bien. 328 00:21:32,094 --> 00:21:34,169 ¿Está Cliff...? No está aquí. 329 00:21:34,210 --> 00:21:36,864 Bueno, lleva a Cliff allí. Él sabrá. 330 00:21:37,339 --> 00:21:39,382 Está bien. Adiós. 331 00:21:41,051 --> 00:21:42,302 Lo siento. 332 00:21:42,344 --> 00:21:44,102 - ¿Surgió algo? - No. 333 00:21:44,143 --> 00:21:46,222 Un borracho en la sala del casino 334 00:21:46,264 --> 00:21:47,807 llamando a gritos a su mujer. 335 00:21:47,849 --> 00:21:49,017 Cliff se encargará. 336 00:21:49,285 --> 00:21:51,370 ¿Si solo quiero...? 337 00:21:52,062 --> 00:21:54,064 Espera, ¿a quién llama a gritos? 338 00:21:54,105 --> 00:21:55,190 ¿Natalie? 339 00:21:56,316 --> 00:21:58,075 ¡Natalie! 340 00:21:58,526 --> 00:22:00,461 ¿Qué carajo están mirando? 341 00:22:00,503 --> 00:22:02,423 Natalie, ¿donde estás, 342 00:22:02,478 --> 00:22:03,782 - zorra tonta? - Mierda. 343 00:22:03,823 --> 00:22:05,907 ¡Busco a mi mujer! 344 00:22:05,949 --> 00:22:07,146 Natalie. 345 00:22:07,188 --> 00:22:09,496 La conoces, trabajas con ella. ¿Cómo te llamas? 346 00:22:10,036 --> 00:22:11,333 Natalie, cariño, sal. 347 00:22:11,375 --> 00:22:12,832 No me hagas otra vez esto. 348 00:22:12,874 --> 00:22:14,918 Sabes que odio venir aquí. 349 00:22:14,959 --> 00:22:16,836 ¿Qué están mirando? 350 00:22:16,878 --> 00:22:18,820 Están ganando dinero usando una puta... 351 00:22:18,862 --> 00:22:21,260 Jerry. Oye. Oye, pendejo estúpido. 352 00:22:21,302 --> 00:22:23,395 - Oye, amigo. Soy yo. - Charlie. Charlie. 353 00:22:23,437 --> 00:22:25,586 - Sé que está, tengo que decirle... - No está aquí. 354 00:22:25,628 --> 00:22:28,056 - Jerry, no está aquí. - Jamás la lastimaría. 355 00:22:28,098 --> 00:22:29,265 Por Dios, viejo. 356 00:22:29,307 --> 00:22:31,476 ¿Esto es lo que vamos a hacer? 357 00:22:31,518 --> 00:22:33,561 Suéltenme, carajo... 358 00:22:33,603 --> 00:22:35,043 ¡Suéltenme! 359 00:22:35,130 --> 00:22:36,847 Cliff, tiene un arma. 360 00:22:37,774 --> 00:22:39,442 Váyanse a la mierda. Suéltenme. 361 00:22:39,484 --> 00:22:40,902 Conozco mis derechos. 362 00:22:40,944 --> 00:22:42,570 ¡Maldita sea! ¡Vamos! 363 00:22:42,612 --> 00:22:44,160 ¡Conozco mis derechos! 364 00:22:44,348 --> 00:22:45,490 ¡Los mataré! 365 00:22:45,699 --> 00:22:47,943 ¡Hijos de puta! ¡Los mataré, carajo! 366 00:22:47,985 --> 00:22:49,577 ¡Los mataré, carajo! 367 00:22:49,619 --> 00:22:51,076 ¡Quítenme las manos de encima! 368 00:22:51,118 --> 00:22:52,850 Oye, oye. Se lo llevaron. 369 00:22:52,892 --> 00:22:54,286 Cliff se lo llevó. Estás bien. 370 00:22:54,328 --> 00:22:55,986 Ha estado mandándome insensateces toda la mañana. 371 00:22:56,027 --> 00:22:58,586 Apago el teléfono durante mi turno. No lo vi. 372 00:22:58,628 --> 00:23:00,505 Yo... Estoy bien. 373 00:23:00,547 --> 00:23:02,383 Solo necesito respirar profundo. 374 00:23:02,425 --> 00:23:04,065 Tómate el resto del día libre. 375 00:23:04,106 --> 00:23:06,584 - ¿Tienes dónde irte? - Se quedará conmigo esta noche. 376 00:23:06,626 --> 00:23:08,430 - No. - Te quedas conmigo. 377 00:23:12,559 --> 00:23:14,102 ¿Qué es un milagro, Vincent? 378 00:23:16,187 --> 00:23:17,445 Un acto de Dios. 379 00:23:17,546 --> 00:23:19,091 ¿Y qué es un acto de Dios? 380 00:23:20,066 --> 00:23:21,424 Dios. 381 00:23:22,152 --> 00:23:25,989 Es una locura las cosas que la gente se mete por el culo. 382 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Sí. 383 00:23:28,908 --> 00:23:30,744 ¿Qué estás leyendo? 384 00:23:30,785 --> 00:23:34,434 "Diez de las cosas más locas que la gente se mete por el culo". 385 00:23:36,791 --> 00:23:38,666 Jerry estará en casa esta noche. 386 00:23:40,211 --> 00:23:43,749 Estará allí y lo lamentará y será muy tierno. 387 00:23:43,937 --> 00:23:45,832 Y se pondrá sobrio... 388 00:23:46,176 --> 00:23:47,677 por un tiempo. 389 00:23:47,719 --> 00:23:49,471 Consigue una orden de alejamiento. 390 00:23:49,512 --> 00:23:50,887 Es su casa. 391 00:23:50,929 --> 00:23:52,849 La compró antes de casarnos. 392 00:23:52,883 --> 00:23:55,635 Divórciate, te quedarás con la casa. 393 00:23:55,819 --> 00:23:57,389 No. 394 00:23:58,021 --> 00:24:01,295 Firmé una cosa. No lo sé, fui muy tonta. 395 00:24:01,807 --> 00:24:04,393 No puedo permitirme mudarme. 396 00:24:04,444 --> 00:24:06,781 Quizá sea una razón tonta para que me quede con Jerry, 397 00:24:06,822 --> 00:24:08,448 pero es la verdad. 398 00:24:08,490 --> 00:24:10,492 Con mi madre y todo lo demás, no puedo permitírmelo. 399 00:24:10,533 --> 00:24:12,452 Puedes quedarte aquí. 400 00:24:13,370 --> 00:24:14,903 Es que... 401 00:24:15,705 --> 00:24:17,999 - me pone furiosa. - Lo sé. 402 00:24:18,342 --> 00:24:21,499 Creo que en otra vida fuiste un caballero de brillante armadura. 403 00:24:23,726 --> 00:24:25,353 Lady Galahad. 404 00:24:27,342 --> 00:24:29,208 ¿Qué quieres decir con recorrer el mundo? 405 00:24:29,239 --> 00:24:31,324 Ya sabes, como Caine en "Kung Fu". 406 00:24:45,276 --> 00:24:46,653 ¿Sabes quién es? 407 00:24:46,695 --> 00:24:48,906 Sí, es el Sr. Caine. 408 00:24:48,958 --> 00:24:51,635 Sí, Kazimir Caine. Dinero del petróleo. 409 00:24:51,705 --> 00:24:53,282 ¿Sabes por qué sabes quién es? 410 00:24:53,284 --> 00:24:54,744 Bueno, es un gran apostador. 411 00:24:54,786 --> 00:24:57,252 Lo que sea que pida, es prioridad en los pedidos 412 00:24:57,294 --> 00:24:58,607 y le decimos al jefe de piso. 413 00:24:58,648 --> 00:24:59,958 Caine es un pez gordo. 414 00:25:00,000 --> 00:25:03,430 Es uno de los cuatro o cinco peces gordos que recibimos cada año. 415 00:25:03,472 --> 00:25:05,311 Los traemos en avión, 416 00:25:05,353 --> 00:25:07,712 se gastan en un fin de semana lo que cuesta una isla. 417 00:25:07,753 --> 00:25:09,759 Para ellos, es una gota en el océano. 418 00:25:09,801 --> 00:25:11,286 Son peces gordos. 419 00:25:11,924 --> 00:25:15,052 Pero Caine es nuestro Moby Dick. 420 00:25:16,266 --> 00:25:18,295 Cuando mi padre me entregó las llaves de este lugar, 421 00:25:18,337 --> 00:25:19,792 me dijo tres cosas. 422 00:25:19,833 --> 00:25:22,063 Que mantuviera limpias las alfombras 423 00:25:22,105 --> 00:25:24,149 y a Caine contento. 424 00:25:24,190 --> 00:25:25,817 ¿Cuál era la tercera cosa? 425 00:25:25,859 --> 00:25:27,089 No importa. 426 00:25:27,120 --> 00:25:28,872 Ahora mismo, está apostando en grande. 427 00:25:29,320 --> 00:25:30,488 ¿Está fingiendo? 428 00:25:34,659 --> 00:25:35,618 No. 429 00:25:38,580 --> 00:25:39,873 Bien jugado, Sr. Caine. 430 00:25:50,342 --> 00:25:52,385 Sí, mi padre lo conoce de hace mucho, 431 00:25:52,427 --> 00:25:54,721 así que no escudriña sus gastos. 432 00:25:55,347 --> 00:25:56,806 Yo sí lo hago. 433 00:25:56,848 --> 00:25:59,809 Los últimos años, ha pasado menos y menos tiempo en nuestras mesas. 434 00:25:59,851 --> 00:26:03,730 Resulta que está organizando partidas privadas en nuestra suite. 435 00:26:03,772 --> 00:26:06,066 Lo traemos en avión a él y a toda su gente. 436 00:26:06,107 --> 00:26:07,817 Le damos gratis todo. 437 00:26:07,859 --> 00:26:09,078 Hacemos esto, 438 00:26:09,172 --> 00:26:12,261 y este ordinario hijo de puta organiza una partida propia en nuestra propiedad. 439 00:26:13,031 --> 00:26:14,574 Esta es la propuesta. 440 00:26:14,864 --> 00:26:17,243 Vamos a desplumar a este hijo de puta. 441 00:26:17,285 --> 00:26:18,631 Tú y yo. 442 00:26:19,287 --> 00:26:21,498 A ver si entiendo esto. 443 00:26:21,539 --> 00:26:24,167 Me metes en su partida privada 444 00:26:24,209 --> 00:26:25,418 y le gano. 445 00:26:25,460 --> 00:26:27,545 Ambos ganamos un montón de dinero. 446 00:26:27,587 --> 00:26:29,427 Se lleva un tirón de orejas. 447 00:26:29,469 --> 00:26:33,009 Cree que quizá las partidas privadas no le dan buena suerte. 448 00:26:33,885 --> 00:26:36,218 - Que mejor jugar en las mesas. - Pero no tú. 449 00:26:36,259 --> 00:26:38,267 Es demasiado arriesgado. Te ha visto en el casino. 450 00:26:38,308 --> 00:26:40,841 Tengo que armar un sistema de cámaras, meter a un cómplice en la partida. 451 00:26:40,882 --> 00:26:43,170 Le avisas a él. Ya lo resolveremos. 452 00:26:43,212 --> 00:26:44,990 ¿Puedes hacer lo tuyo por video? 453 00:26:45,060 --> 00:26:46,145 Sí, eso creo. 454 00:26:46,192 --> 00:26:47,672 ¿Y cuándo es esta partida? 455 00:26:47,713 --> 00:26:50,568 Pasado mañana. Tenemos 48 horas. 456 00:26:50,610 --> 00:26:52,980 ¿Y a tu padre le parece bien 457 00:26:53,021 --> 00:26:55,815 que desplumemos a su gallina de los huevos de oro? 458 00:26:55,880 --> 00:26:56,881 ¿Mi padre? 459 00:26:58,619 --> 00:27:00,552 Ya le dije. Espera. 460 00:27:01,246 --> 00:27:03,856 ¿Tu padre está de acuerdo con esto? 461 00:27:04,207 --> 00:27:06,626 Es mi nombre el que está en la puerta. 462 00:27:06,668 --> 00:27:08,712 Ginger, ya te lo dije. 463 00:27:08,753 --> 00:27:11,892 A menos que vengan en camino una J y una R gigantes, 464 00:27:11,933 --> 00:27:13,604 sigue siendo su nombre el del casino. 465 00:27:13,645 --> 00:27:15,260 No me importa si está retirado. 466 00:27:15,301 --> 00:27:16,954 Si vuelvo a hacer enojar a tu padre, 467 00:27:16,995 --> 00:27:18,555 me romperá más que los dedos. 468 00:27:18,596 --> 00:27:19,662 Oye, 469 00:27:20,608 --> 00:27:22,229 dame 20 minutos. 470 00:27:22,682 --> 00:27:24,978 Te veré en el salón de observación dentro de 20 minutos. 471 00:27:26,271 --> 00:27:27,919 ¿Qué, de verdad tienes que trabajar? 472 00:27:28,011 --> 00:27:30,180 Ven, usa el ascensor privado. 473 00:27:32,325 --> 00:27:34,119 Oh, la la. 474 00:27:34,154 --> 00:27:35,447 ¿Eso es un bar? 475 00:27:35,905 --> 00:27:36,831 476 00:27:47,459 --> 00:27:49,283 Cliff, ¿qué pasa? 477 00:28:17,447 --> 00:28:18,656 Mierda. 478 00:28:21,409 --> 00:28:23,763 Habla Natalie. Ya sabes qué hacer. 479 00:28:24,026 --> 00:28:26,174 Hola, Natalie. Acabo de ver que llamaste. 480 00:28:26,215 --> 00:28:27,994 No sé cómo me la perdí. 481 00:28:28,096 --> 00:28:30,306 Llámame, ¿quieres? Aquí estoy. 482 00:28:30,408 --> 00:28:31,801 Lo siento. 483 00:28:36,716 --> 00:28:37,717 Hola. 484 00:28:39,344 --> 00:28:41,252 Fueron más de 20 minutos. Lo siento. 485 00:28:43,056 --> 00:28:45,725 ¿Qué se siente 486 00:28:46,685 --> 00:28:48,351 siempre saber la verdad? 487 00:28:49,104 --> 00:28:50,522 Sí, no, 488 00:28:50,563 --> 00:28:53,692 solo sé si algo es mentira. 489 00:28:53,733 --> 00:28:55,735 Y fuera del póquer, 490 00:28:55,777 --> 00:28:57,862 es menos útil de lo que creerías. 491 00:28:57,904 --> 00:29:01,408 Porque todos mienten constantemente. 492 00:29:01,449 --> 00:29:03,827 Las personas que mienten son como pájaros trinando. 493 00:29:03,868 --> 00:29:05,621 Cuando sintonizas con eso, 494 00:29:05,663 --> 00:29:07,706 está en todas partes todo el puto tiempo. 495 00:29:07,747 --> 00:29:10,781 Y generalmente no mienten para ocultar un profundo y oscuro secreto, 496 00:29:10,823 --> 00:29:13,503 sino las cosas más insignificantes y estúpidas. 497 00:29:13,545 --> 00:29:16,947 El verdadero truco es averiguar por qué. 498 00:29:17,215 --> 00:29:18,821 Por qué alguien miente. 499 00:29:20,260 --> 00:29:21,678 Discúlpame. 500 00:29:24,390 --> 00:29:26,559 Bueno, ya está hecho. 501 00:29:31,004 --> 00:29:33,048 - ¿Estás bien? - Sí. 502 00:29:36,109 --> 00:29:37,498 ¿En qué nos quedamos? 503 00:29:40,491 --> 00:29:43,295 Si me salgo de esto, ¿tendrías que matarme? 504 00:29:47,495 --> 00:29:49,285 ¿Te preocupa mi padre? 505 00:29:50,123 --> 00:29:52,640 Mi padre me dio este trabajo porque confía en mí. 506 00:29:52,740 --> 00:29:53,859 Mentira. 507 00:29:54,995 --> 00:29:57,289 Mi padre me dio este trabajo porque... 508 00:29:58,256 --> 00:29:59,943 cree que soy un puto inútil... 509 00:30:00,967 --> 00:30:03,219 y me lo ha dejado bien en claro a mí 510 00:30:03,385 --> 00:30:04,884 y a todos los demás. 511 00:30:05,395 --> 00:30:06,897 Para todos los que trabajan aquí, 512 00:30:06,931 --> 00:30:10,101 soy el chico que intenta llenar en vano los zapatos de su padre. 513 00:30:10,143 --> 00:30:11,603 Es humillante. 514 00:30:11,808 --> 00:30:14,186 He cometido errores. No he... 515 00:30:15,382 --> 00:30:16,800 Si me buscas en Google, 516 00:30:17,045 --> 00:30:20,204 he tenido malos momentos anteriormente. 517 00:30:20,779 --> 00:30:23,129 No puedo vivir como un fracaso bajo su sombra 518 00:30:23,171 --> 00:30:24,616 por el resto de mi vida. 519 00:30:24,657 --> 00:30:27,035 Juro por Dios que preferiría morir. 520 00:30:27,077 --> 00:30:31,139 Esta es mi última oportunidad de probar que no soy como él cree. 521 00:30:31,623 --> 00:30:33,965 Y supone que este lugar se maneja solo. 522 00:30:34,007 --> 00:30:36,253 Que no hay mucho que pueda hacer para cagar las cosas. 523 00:30:36,294 --> 00:30:38,662 Pero vas a probarle que se equivoca, ¿verdad? 524 00:30:41,966 --> 00:30:45,679 No, voy a demostrarle que puedo hacer las cosas a mi manera. 525 00:30:45,720 --> 00:30:49,683 Un millón y medio. Limpio. En efectivo. 526 00:30:49,724 --> 00:30:52,102 No importa cuánto ganemos en la noche. 527 00:30:52,143 --> 00:30:55,605 No importa si funciona o si sucede. 528 00:30:55,647 --> 00:30:57,558 Y puedes desaparecer después, 529 00:30:57,611 --> 00:30:59,273 sin más compromisos. 530 00:30:59,734 --> 00:31:01,945 Un millón y medio 531 00:31:02,157 --> 00:31:03,909 por decir sí ahora mismo. 532 00:31:07,575 --> 00:31:09,324 Muy bien, Sterls, 533 00:31:09,762 --> 00:31:11,185 hagámoslo. 534 00:31:12,888 --> 00:31:14,699 ASESINADA 535 00:31:19,602 --> 00:31:22,498 MUJER LOCAL ASESINADA ESPANTOSO HOMICIDIO-SUICIDIO 536 00:31:49,576 --> 00:31:51,119 Hijo de puta. 537 00:31:51,161 --> 00:31:53,493 Sí, hijo de puta. 538 00:31:53,535 --> 00:31:56,374 La vi cuando se marchaba anoche. Parecía preocupada. 539 00:31:56,416 --> 00:31:58,710 Y dice que pasó cuando llegó a casa. 540 00:31:58,752 --> 00:32:01,588 La acababa de ver. Recién la veía. 541 00:32:01,629 --> 00:32:03,214 ¿Dijo algo? 542 00:32:03,256 --> 00:32:05,395 No. Me vio, pero siguió caminando. 543 00:32:06,347 --> 00:32:07,738 Eso es... 544 00:32:09,929 --> 00:32:12,189 - ¿Qué hora era? - Poco después de las ocho de la noche. 545 00:32:12,230 --> 00:32:14,768 Generalmente salgo antes que ella. Es raro. 546 00:32:14,809 --> 00:32:16,861 Su turno no termina hasta más tarde, ¿no? 547 00:32:17,520 --> 00:32:18,480 Así es. 548 00:32:23,193 --> 00:32:24,690 Espera, espera, espera. 549 00:32:24,735 --> 00:32:26,570 Me dijo su combinación una vez cuando se enfermó. 550 00:32:42,291 --> 00:32:44,207 DE STERLING: A TRABAJAR 551 00:32:55,100 --> 00:32:57,602 Sí, no sabía que las dos eran cercanas. 552 00:32:57,644 --> 00:33:00,730 - Lo siento. - Sí, 553 00:33:00,772 --> 00:33:03,274 intentó llamarme anoche. 554 00:33:03,682 --> 00:33:05,642 No sé cuándo pude haberme perdido la llamada. 555 00:33:05,685 --> 00:33:08,537 Debió ser cuando estábamos juntos. 556 00:33:09,489 --> 00:33:11,750 Podría haber estado preguntando si podía quedarse conmigo. 557 00:33:11,791 --> 00:33:13,507 - Si hubiera atendido... - Oye. 558 00:33:13,549 --> 00:33:15,620 No puedes seguir con eso. 559 00:33:15,662 --> 00:33:17,484 Nadie sabe por qué te llamó. 560 00:33:17,525 --> 00:33:19,009 Pudo llamarte por muchos motivos. 561 00:33:19,040 --> 00:33:21,055 - Sí. - No puedes culparte. 562 00:33:21,097 --> 00:33:23,461 Eso no llevará a ninguna parte, ¿sí? 563 00:33:24,963 --> 00:33:27,882 Esta suite es idéntica a la de Caine, 564 00:33:27,924 --> 00:33:30,255 con la excepción de la altura del techo. 565 00:33:30,468 --> 00:33:32,804 Esta es la mesa que usarán para la partida. 566 00:33:32,846 --> 00:33:35,807 Es grande y pesada. Es improbable que la vaya a mover. 567 00:33:35,849 --> 00:33:38,752 Y nuestro informante nos dijo que la última vez se sentó de espaldas 568 00:33:38,794 --> 00:33:40,427 a la ventana y de cara a la habitación, 569 00:33:40,501 --> 00:33:41,919 lo que tiene sentido. 570 00:33:42,188 --> 00:33:44,076 Es bueno para nosotros. 571 00:33:44,357 --> 00:33:46,482 Por eso pensaba poner cámaras en el sofá. 572 00:33:46,524 --> 00:33:48,653 ¿Por qué iría a casa temprano? 573 00:33:48,695 --> 00:33:51,406 - ¿Por qué qué? - Su turno termina a las nueve. 574 00:33:51,448 --> 00:33:53,992 Me perdí una llamada suya antes de las ocho. 575 00:33:54,034 --> 00:33:56,661 Y Michelle dijo que la vio yéndose después de las ocho. 576 00:33:56,703 --> 00:33:57,871 Quizá se enfermó. 577 00:33:57,912 --> 00:34:00,707 Habría fichado la salida si estuviera enferma o me habría mandado un mensaje. 578 00:34:00,749 --> 00:34:01,833 Espera, ¿qué? 579 00:34:01,875 --> 00:34:03,710 - ¿No fichó la salida? - No. 580 00:34:03,752 --> 00:34:06,173 Espera, ¿hablaste con su jefe? 581 00:34:06,214 --> 00:34:07,756 Con Louis, sí. 582 00:34:07,797 --> 00:34:08,965 ¿Por qué lo hiciste? 583 00:34:09,007 --> 00:34:11,044 Porque quiero saber por qué se fue a casa temprano, 584 00:34:11,634 --> 00:34:13,011 por qué me llamó. 585 00:34:13,053 --> 00:34:16,299 Algo pasó justo antes de las ocho. 586 00:34:16,341 --> 00:34:18,655 Estaba lo bastante asustada para llamar y pedirme ayuda 587 00:34:18,697 --> 00:34:20,727 y luego básicamente huir. 588 00:34:20,769 --> 00:34:23,188 ¿Qué pasó? 589 00:34:23,229 --> 00:34:25,596 Considerando que se fue derecho a casa, 590 00:34:25,638 --> 00:34:28,276 la respuesta obvia es que la llamó su marido. 591 00:34:28,318 --> 00:34:30,195 Bueno, eso es lo que supondrías. 592 00:34:30,236 --> 00:34:33,027 Lo que todos supondrían al leer las noticias. 593 00:34:33,068 --> 00:34:35,992 Pero conocía a Nat. Así que eso no tiene sentido. 594 00:34:36,034 --> 00:34:38,228 Sé que crees que la gente no tiene secretos para ti, 595 00:34:38,270 --> 00:34:40,372 pero eso tiene todo el sentido del mundo. 596 00:34:40,413 --> 00:34:43,736 Nat tenía el teléfono apagado durante su turno. 597 00:34:44,042 --> 00:34:46,044 Lo que sea que la asustó 598 00:34:46,086 --> 00:34:48,046 no fue una llamada y no fue Jerry. 599 00:34:48,088 --> 00:34:51,091 Fue algo que pasó aquí mientras estaba trabajando. 600 00:34:51,800 --> 00:34:53,002 ¿Qué fue? 601 00:34:54,094 --> 00:34:58,223 Su marido era una escoria maltratadora. 602 00:34:58,264 --> 00:35:02,423 Es trágico y triste, pero no es complicado. 603 00:35:03,103 --> 00:35:05,313 Lo siento. No quiero ser insensible, 604 00:35:05,355 --> 00:35:09,109 pero estamos en el medio de una operación que depende mucho del tiempo. 605 00:35:09,150 --> 00:35:12,278 Y hasta mañana a la noche, te necesito concentrada. 606 00:35:12,561 --> 00:35:16,023 Una cámara en el sofá no funcionará. 607 00:35:16,950 --> 00:35:18,118 ¿Por qué no? 608 00:35:18,159 --> 00:35:19,827 Está en la línea de visión más perfecta. 609 00:35:19,869 --> 00:35:21,930 Cambiar el sofá es ruidoso. 610 00:35:21,972 --> 00:35:23,366 Podría notarlo alguien. 611 00:35:23,408 --> 00:35:25,462 Además, vas a necesitar múltiples líneas de visión. 612 00:35:25,503 --> 00:35:27,043 ¿Múltiples cámaras? 613 00:35:27,085 --> 00:35:28,151 Sí, 614 00:35:28,276 --> 00:35:30,843 porque no sabes dónde se sentarán los otros jugadores, 615 00:35:30,897 --> 00:35:32,274 bloqueando tu vista. 616 00:35:33,758 --> 00:35:35,128 ¿Qué piensas? 617 00:35:35,468 --> 00:35:36,469 Las lámparas. 618 00:35:40,432 --> 00:35:41,391 Sí. 619 00:35:42,976 --> 00:35:44,144 Sí. 620 00:35:44,185 --> 00:35:45,992 Sí, puedo hacer que mis muchachos pongan cámaras 621 00:35:46,034 --> 00:35:47,643 en las bases de estas fácilmente. 622 00:35:47,981 --> 00:35:49,441 Eso es bueno. 623 00:35:49,607 --> 00:35:51,276 Pensar en los ángulos. 624 00:35:51,985 --> 00:35:53,672 Eres buena en esto. 625 00:36:11,272 --> 00:36:12,898 ¿Qué carajo te pasa? 626 00:36:15,425 --> 00:36:17,889 Sigo sin entender cómo puedo ayudarla. 627 00:36:17,930 --> 00:36:20,096 Ella era amiga mía. 628 00:36:20,138 --> 00:36:21,973 Aquí puede ver 629 00:36:22,015 --> 00:36:23,919 que intentó llamarme la noche que murió, 630 00:36:23,960 --> 00:36:26,061 y no sé por qué. Y luego pensé 631 00:36:26,102 --> 00:36:27,879 en sus pertenencias. 632 00:36:27,921 --> 00:36:29,888 - ¿Sus pertenencias? - Su teléfono. 633 00:36:29,929 --> 00:36:32,987 Si pudiera ver su teléfono, quizá 634 00:36:33,028 --> 00:36:35,269 llamó o le mandó un mensaje a otra persona, 635 00:36:35,311 --> 00:36:37,090 o mandó un e-mail o algo que podría... 636 00:36:37,132 --> 00:36:38,542 Sí, no puedo ayudarla con eso. 637 00:36:38,584 --> 00:36:40,158 Pero están aquí, ¿verdad? 638 00:36:40,200 --> 00:36:42,977 En la cosa que parece una jaula, con las barras. 639 00:36:43,745 --> 00:36:45,824 ¿En la cárcel? ¿Por qué estaría en la cárcel su teléfono? 640 00:36:45,866 --> 00:36:47,523 Son barras más pequeñas. Barritas. 641 00:36:47,564 --> 00:36:49,834 - No rec... ¿Cómo se dice? - ¿Carcelcita? 642 00:36:49,876 --> 00:36:51,464 No. Donde uno pone... 643 00:36:51,505 --> 00:36:53,834 ¿Construimos una cárcel pequeña para su teléfono? 644 00:36:53,876 --> 00:36:57,402 Donde guardan la evidencia, el casillero de evidencia. 645 00:36:57,444 --> 00:37:00,178 - ¡Cielos! - ¿Sabe por qué está en el casillero de evidencia? 646 00:37:00,220 --> 00:37:01,846 Porque es evidencia. 647 00:37:03,848 --> 00:37:05,100 Adelante. 648 00:37:05,590 --> 00:37:07,227 ¿Me da permiso? 649 00:37:08,353 --> 00:37:10,813 Cuando el fallo del forense sea oficial, 650 00:37:10,855 --> 00:37:13,469 todo será enviado al familiar más cercano, es probable que su madre. 651 00:37:13,510 --> 00:37:15,647 Sé que es diferente en la tele, pero cuando eres policía, 652 00:37:15,689 --> 00:37:17,253 no dejas la evidencia por ahí. 653 00:37:17,390 --> 00:37:18,558 ¡Oiga! 654 00:37:22,075 --> 00:37:25,328 Al trabajar para este condado, veo esto más de lo que me gustaría. 655 00:37:25,370 --> 00:37:28,073 La violencia doméstica escalando a cosas como esta 656 00:37:28,115 --> 00:37:29,874 es generalmente el resultado de un patrón. 657 00:37:29,916 --> 00:37:33,044 No ha sido responsable de ese patrón. 658 00:37:33,086 --> 00:37:35,564 No es eso. 659 00:37:36,089 --> 00:37:38,300 Escuche, Jerry era un hijo de puta, 660 00:37:38,684 --> 00:37:40,306 pero hay algo raro aquí. 661 00:37:40,348 --> 00:37:43,722 Hay una mentira. Solo tengo que encontrarla. 662 00:37:43,763 --> 00:37:46,148 La investigación no está cerrada aún. 663 00:37:46,190 --> 00:37:48,974 Hablaré con el forense. Repasaré todo de nuevo. 664 00:37:49,015 --> 00:37:51,362 Y si se le ocurre algo específico 665 00:37:51,404 --> 00:37:52,896 que pueda ayudarme, llámeme. 666 00:37:53,565 --> 00:37:56,437 Le prometo que si me da algo que pueda usar, 667 00:37:56,693 --> 00:37:58,153 lo usaré. 668 00:37:58,194 --> 00:37:59,904 Pero hágame un favor, 669 00:37:59,946 --> 00:38:02,323 confíe en que haremos nuestro trabajo. No es policía. 670 00:38:22,635 --> 00:38:23,845 ¿Sí? 671 00:38:23,887 --> 00:38:25,305 Habla Sterling. 672 00:38:25,347 --> 00:38:27,349 Sí. ¿Cómo va lo de las lámparas? 673 00:38:27,390 --> 00:38:29,400 Bien. Deberíamos poder hacer una prueba en la mañana. 674 00:38:29,431 --> 00:38:32,350 ¿Hablaste con la policía de la muerte de Natalie? 675 00:38:32,645 --> 00:38:33,688 Sí. 676 00:38:33,730 --> 00:38:34,898 El comisario Parker me llamó. 677 00:38:34,939 --> 00:38:37,734 Dice que va a interrogar de nuevo a todos. 678 00:38:37,978 --> 00:38:40,528 - Qué bien. - No, no está bien. 679 00:38:40,570 --> 00:38:42,614 Charlie, ya hablamos de esto. 680 00:38:42,655 --> 00:38:44,741 ¿Sabes en medio de qué estaremos mañana? 681 00:38:44,783 --> 00:38:46,076 Bueno, sí, pero... 682 00:38:46,117 --> 00:38:48,453 A ver, escúchame. 683 00:38:48,661 --> 00:38:51,873 El arma estaba en la mano derecha de Jerry 684 00:38:51,915 --> 00:38:53,701 cuando lo encontraron. 685 00:38:53,743 --> 00:38:55,342 En su mano derecha. 686 00:38:55,350 --> 00:38:57,928 Pero la llevaba en una funda en el tobillo 687 00:38:58,004 --> 00:39:00,632 en la parte interna de la pierna derecha... 688 00:39:00,674 --> 00:39:03,426 - ¿Y qué? Era zurdo. - Zurdo. 689 00:39:03,468 --> 00:39:07,618 Él le dispara y ella está muerta, ¿sí? 690 00:39:07,660 --> 00:39:09,714 Tiene todo el tiempo del mundo 691 00:39:10,245 --> 00:39:12,761 para apuntarse con el arma en la cabeza y apretar el gatillo. 692 00:39:12,803 --> 00:39:14,774 ¿Por qué, bajo esas circunstancias, 693 00:39:14,816 --> 00:39:17,649 un hombre zurdo usa la mano derecha? 694 00:39:17,691 --> 00:39:20,840 ¿Por qué? Pudo haber tenido literalmente una docena de razones, Charlie. 695 00:39:21,454 --> 00:39:22,444 Bueno, claro. 696 00:39:22,486 --> 00:39:24,358 Cuando lo juntas con todo lo demás, 697 00:39:24,399 --> 00:39:26,589 todo comienza a encajar. 698 00:39:26,630 --> 00:39:28,034 Le dije a Parker que estás trastornada. 699 00:39:28,076 --> 00:39:30,920 Que estás emocionalmente trastornada y hablaría contigo, 700 00:39:30,951 --> 00:39:33,950 pero que no debería gastar más recursos de la policía en esto. 701 00:39:33,992 --> 00:39:35,458 Soy yo quien te habla. 702 00:39:35,500 --> 00:39:38,905 Olvídate de esto y concéntrate en la tarea que nos ocupa. ¿Sí? 703 00:39:38,947 --> 00:39:41,256 Sí, lo haré. Entonces, 704 00:39:41,297 --> 00:39:44,034 ¿les dices a los policías qué hacer 705 00:39:44,076 --> 00:39:46,576 y ellos simplemente lo hacen? 706 00:39:46,647 --> 00:39:48,194 ¿Cómo funciona eso? 707 00:39:48,638 --> 00:39:50,203 Te veré en la mañana. 708 00:39:50,245 --> 00:39:52,308 709 00:39:52,350 --> 00:39:55,603 710 00:39:55,645 --> 00:39:57,378 Bueno, yo no soy policía. 711 00:39:58,231 --> 00:39:59,399 Maldito. 712 00:40:04,029 --> 00:40:05,572 Cuando quieras, amigo. 713 00:40:05,613 --> 00:40:08,657 Ya te dije que John-O ya no hace estas cosas. 714 00:40:08,699 --> 00:40:10,827 Bueno, te pagaré la fianza, ¿está bien? 715 00:40:10,869 --> 00:40:13,562 Médico, págate la fianza a ti mismo... 716 00:40:13,656 --> 00:40:15,033 Sí, sí, sí. 717 00:40:18,265 --> 00:40:20,003 Lindo sitio. 718 00:40:20,045 --> 00:40:21,369 Sí... 719 00:40:22,172 --> 00:40:25,342 no toques nada. Y por tocar, me refiero a robar. 720 00:40:25,383 --> 00:40:26,593 Oye, 721 00:40:26,634 --> 00:40:29,749 esta es esa chica simpática que te recoge a veces. 722 00:40:29,791 --> 00:40:31,715 ¿Sabes? Se va a enojar 723 00:40:31,774 --> 00:40:33,901 porque te metas en su casa. 724 00:40:34,726 --> 00:40:37,729 Espera en el auto, no demoraré. 725 00:40:58,186 --> 00:40:59,882 ROSTRO NO RECONOCIDO 726 00:41:00,377 --> 00:41:01,753 Mierda. 727 00:41:25,033 --> 00:41:27,169 INGRESAR CONTRASEÑA 728 00:41:30,281 --> 00:41:31,658 La puta madre... 729 00:42:41,978 --> 00:42:44,441 Charlie, repite eso. ¿El qué de Natalie? 730 00:42:44,483 --> 00:42:46,483 La cosa esa suya... Cuando iban a cortarlo, 731 00:42:46,525 --> 00:42:47,817 pero dijiste que se enfermó 732 00:42:47,859 --> 00:42:49,433 y tenías la combinación de su cosa con la cosa que gira 733 00:42:49,475 --> 00:42:51,654 donde pone su ropa con... Mierda, ¿cómo se llama? 734 00:42:51,696 --> 00:42:53,767 - ¿Su casillero? - Su casillero. 735 00:42:53,809 --> 00:42:55,867 Maldita sea. ¿Qué me pasa con esa palabra? Sí. 736 00:42:55,909 --> 00:42:58,286 - La combinación de su casillero. - Nueve, dos, cuatro, ocho. 737 00:42:58,515 --> 00:42:59,748 Gracias, Chelle. 738 00:43:02,457 --> 00:43:06,252 Nueve, dos, cuatro, ocho. 739 00:43:06,294 --> 00:43:07,545 Muy bien. 740 00:43:08,032 --> 00:43:09,492 ¡Sí! 741 00:43:10,695 --> 00:43:12,723 PARA PONER MENSAJES EN ESTE DISPOSITIVO, INGRESE SU IDENTIFICACIÓN 742 00:43:12,821 --> 00:43:13,947 Mierda. 743 00:43:25,897 --> 00:43:28,234 Hay algo que no veo, Nat. 744 00:43:28,608 --> 00:43:30,507 Dime qué es lo que no veo. 745 00:43:59,834 --> 00:44:01,544 Nube de penes. 746 00:44:15,616 --> 00:44:17,493 Santo cielo... 747 00:44:29,294 --> 00:44:31,243 Y eso es todo. Miren la hora que marca. 748 00:44:31,285 --> 00:44:33,006 Estaba limpiando la suite presidencial del Sr. Caine. 749 00:44:33,048 --> 00:44:35,279 Su laptop estaba abierta y vio esto. 750 00:44:35,321 --> 00:44:37,635 ¿Cómo sabes que esa es la suite de Caine? 751 00:44:38,231 --> 00:44:39,858 El techo. 752 00:44:40,930 --> 00:44:42,472 Se ve en el fondo allí. 753 00:44:42,514 --> 00:44:45,037 La suite presidencial es la única con esos techos altos. 754 00:44:45,078 --> 00:44:46,644 Pudo haberlo dejado pasar, 755 00:44:46,686 --> 00:44:48,424 pero hizo algo respecto. 756 00:44:48,465 --> 00:44:50,229 Tomó una foto como evidencia. 757 00:44:50,270 --> 00:44:51,885 Creo que la atrapó haciéndolo, 758 00:44:51,947 --> 00:44:53,651 mandó a sus guardaespaldas a que la llevaran a casa, 759 00:44:53,693 --> 00:44:55,667 que la mataran a ella y a Jerry, que escenificaran todo. 760 00:44:55,708 --> 00:44:56,821 Te estás precipitando. 761 00:44:56,863 --> 00:44:58,531 No hay motivo para creer que esto está relacionado con... 762 00:44:58,573 --> 00:45:01,013 Espera, ¿crees que es coincidencia que la mataran? 763 00:45:01,055 --> 00:45:02,926 Digo que podría serlo. No hay conexión sólida... 764 00:45:02,968 --> 00:45:04,974 ¿Podemos llamar al FBI 765 00:45:05,015 --> 00:45:08,124 y que arresten a este enfermo por esta barbaridad? 766 00:45:08,166 --> 00:45:10,043 Primero le ganamos. 767 00:45:11,085 --> 00:45:12,587 Le quitamos su dinero esta noche. 768 00:45:13,672 --> 00:45:15,298 Y luego llamamos al FBI. 769 00:45:17,676 --> 00:45:19,302 ¡A la mierda con eso! 770 00:45:19,344 --> 00:45:21,336 Mi padre siempre decía: 771 00:45:21,367 --> 00:45:23,103 "Pégales donde les duele". 772 00:45:23,915 --> 00:45:26,751 A un tipo como este, eso es su dinero. 773 00:45:27,633 --> 00:45:29,343 Esto no irá a ninguna parte. 774 00:45:29,854 --> 00:45:31,314 Una noche más. 775 00:45:31,356 --> 00:45:32,941 Hacemos esto. 776 00:45:33,263 --> 00:45:35,015 Le pegamos donde le duele. 777 00:45:35,555 --> 00:45:37,112 ¿Sí? 778 00:45:37,153 --> 00:45:38,947 De acuerdo. 779 00:45:38,980 --> 00:45:41,044 Bien. Instalamos las cámaras. 780 00:45:41,091 --> 00:45:43,052 La prueba en la suite estará lista para el mediodía. 781 00:45:44,285 --> 00:45:45,861 Vete a desayunar. 782 00:45:57,549 --> 00:45:59,342 Charlie, Charlie, Charlie. 783 00:46:01,219 --> 00:46:02,679 Lo de siempre, ¿verdad? 784 00:46:02,721 --> 00:46:03,763 Sí. 785 00:46:07,183 --> 00:46:08,893 No, café. 786 00:46:10,186 --> 00:46:12,772 Dos whiskys con gaseosa y un jugo de tomate. 787 00:46:12,814 --> 00:46:14,401 Hola, linda. Te extrañé. 788 00:46:14,442 --> 00:46:16,194 Hola, Debbie, estoy libre esta semana. 789 00:46:18,528 --> 00:46:19,695 Dios... 790 00:46:19,788 --> 00:46:21,216 HOMICIDIO-SUICIDIO EN EL CONDADO FROST 791 00:46:21,556 --> 00:46:24,242 Nick, ¿puedes subir el volumen? 792 00:46:24,951 --> 00:46:26,286 Cargos de maltrato y violencia. 793 00:46:26,327 --> 00:46:29,206 El Casino Frost ha publicado grabaciones de un incidente 794 00:46:29,253 --> 00:46:30,779 dos días previo al asesinato 795 00:46:30,821 --> 00:46:32,876 con el Sr. Hill yendo al lugar de trabajo de su mujer 796 00:46:32,917 --> 00:46:34,774 en un acceso de ira estando borracho. 797 00:46:34,816 --> 00:46:37,255 Natalie, ¿donde estás, zorra tonta? 798 00:46:37,297 --> 00:46:39,215 Oye, esa soy yo. 799 00:46:39,257 --> 00:46:41,530 El Sr. Hill fue detenido por la seguridad del hotel 800 00:46:41,572 --> 00:46:43,320 y luego, a pedido de su mujer, 801 00:46:43,351 --> 00:46:44,958 liberado sin presentarse cargos. 802 00:46:50,393 --> 00:46:52,292 Oye, Cliff, espera, espera. ¿Vas a subir? 803 00:46:52,334 --> 00:46:54,689 Pensé que podríamos subir juntos si vas a subir. 804 00:46:54,731 --> 00:46:57,152 Estoy viendo las noticias y hablan de todo este asunto, 805 00:46:57,199 --> 00:46:59,080 y me enojo pensando qué es lo que no encaja. Algo no encaja, 806 00:46:59,111 --> 00:47:01,029 y eso me vuelve loca. Y luego recuerdo 807 00:47:01,071 --> 00:47:03,127 que te llevaste al cuarto trasero a Jerry esa noche. 808 00:47:03,169 --> 00:47:05,123 Supuse que se lo entregarías a la policía. 809 00:47:05,164 --> 00:47:06,775 Entonces, ¿qué hacía en su casa de vuelta esa noche? 810 00:47:06,816 --> 00:47:09,857 Pero no, no, no. Lo dejaste ir por algún motivo, y quiero saber por qué. 811 00:47:09,899 --> 00:47:11,787 Porque en las noticias dijeron que fue a pedido de Natalie, 812 00:47:11,828 --> 00:47:14,334 pero estaba con Natalie, y no pidió una mierda. 813 00:47:15,877 --> 00:47:17,356 ¿Le has dado a la coca? 814 00:47:17,682 --> 00:47:19,141 No. Al café. 815 00:47:19,172 --> 00:47:21,450 Creí que esto sería algo bueno. 816 00:47:21,483 --> 00:47:23,293 No beberé cerveza y seré una tonta. 817 00:47:23,343 --> 00:47:24,746 Beberé café porque eso ayuda a pensar. 818 00:47:24,817 --> 00:47:26,794 Pero nunca bebo café y ahora estoy alterada. 819 00:47:26,835 --> 00:47:29,086 Lo siento. Sé que lo estoy, pero esto es importante. 820 00:47:29,265 --> 00:47:31,802 ¿Me preguntas por qué lo dejamos ir? 821 00:47:32,352 --> 00:47:35,737 Decidimos no presentar cargos. Darle una advertencia. 822 00:47:35,779 --> 00:47:38,191 Y Natalie se marchó. Creo que se fue contigo, ¿no? 823 00:47:38,230 --> 00:47:40,318 No estaba allí. 824 00:47:40,360 --> 00:47:42,029 ¿Qué más íbamos a hacer? 825 00:47:42,487 --> 00:47:45,904 ¿Nunca intentó regresar luego de que lo dejaste ir? 826 00:47:45,946 --> 00:47:48,368 - ¿Nunca regresó al casino? - No. 827 00:47:51,830 --> 00:47:53,150 ¿Estoy mintiendo? 828 00:47:55,375 --> 00:47:57,273 No. Dices la verdad. 829 00:48:01,589 --> 00:48:03,049 Dos de corazones. 830 00:48:05,010 --> 00:48:06,511 As de diamantes. 831 00:48:08,138 --> 00:48:09,573 Ocho de diamantes. 832 00:48:10,390 --> 00:48:12,851 Muy bien, baja. A ver cómo lo hicimos. 833 00:48:19,232 --> 00:48:21,693 Muy bien. Mentira, verdad, mentira. 834 00:48:21,735 --> 00:48:22,777 Está bien. 835 00:48:23,403 --> 00:48:24,404 Esto va a funcionar. 836 00:48:24,446 --> 00:48:26,608 ¿Dónde está esta cámara? 837 00:48:26,649 --> 00:48:28,992 - No puedo verla... - Justo aquí. Ahí. 838 00:48:30,785 --> 00:48:32,875 Saldrá a cenar a las seis esta noche. 839 00:48:32,917 --> 00:48:35,467 Cambiaremos estas lámparas por las de su habitación. 840 00:48:35,509 --> 00:48:37,584 Y te pondremos en mi oficina. 841 00:48:37,625 --> 00:48:40,462 Muy bien. ¿Y cómo funciona esto? 842 00:48:40,503 --> 00:48:42,047 Ese es nuestro cómplice. 843 00:48:42,088 --> 00:48:44,924 No lo verás antes. Es más seguro si no lo haces. 844 00:48:44,966 --> 00:48:48,171 Se presentará ante Caine como Dale McClintock. 845 00:48:48,213 --> 00:48:50,597 Ha estado en algunas partidas antes. 846 00:48:50,638 --> 00:48:52,756 Va a usar un contador en el tobillo. 847 00:48:53,391 --> 00:48:54,764 Tú vas a tener esto. 848 00:48:55,852 --> 00:48:58,063 ¿De acuerdo? Un clic para verdad, 849 00:48:58,104 --> 00:48:59,791 dos para mentira. 850 00:49:00,106 --> 00:49:01,426 Repítemelo. 851 00:49:01,467 --> 00:49:03,735 Una para verdad, dos para mentira. 852 00:49:03,777 --> 00:49:05,904 Y no te pongas nerviosa cuando las apuestas sean altas. 853 00:49:05,945 --> 00:49:07,405 Verdad o mentira. 854 00:49:07,447 --> 00:49:08,823 Eso es todo en lo que te concentrarás. 855 00:49:09,670 --> 00:49:10,658 Siempre. 856 00:49:10,700 --> 00:49:13,453 Cliff estará preparado para entrar si algo sale mal. 857 00:49:13,502 --> 00:49:15,087 Alguna otra cosa... 858 00:49:16,050 --> 00:49:17,662 ¿Alguna otra cosa? 859 00:49:18,049 --> 00:49:20,190 Creo que eso es todo. ¿Tienes otras preguntas? 860 00:49:20,284 --> 00:49:22,119 Sí. ¿Por qué fue la llamada? 861 00:49:23,129 --> 00:49:24,464 ¿Qué llamada? 862 00:49:24,506 --> 00:49:26,155 La noche que me contaste todo esto 863 00:49:26,197 --> 00:49:27,642 en el salón de observación recibiste una llamada. 864 00:49:27,684 --> 00:49:30,390 Parecían malas noticias. Te pregunté si estaba todo bien 865 00:49:30,631 --> 00:49:31,764 y dijiste que sí. 866 00:49:34,224 --> 00:49:35,536 Estabas mintiendo. 867 00:49:37,977 --> 00:49:41,735 Vaya, eso sonó más intenso de lo que pretendía. 868 00:49:41,776 --> 00:49:44,943 Quería preguntarte de pasada sobre eso. Pero he tomado café... 869 00:49:48,530 --> 00:49:50,115 ¿De qué se trata esto? 870 00:49:50,156 --> 00:49:52,307 ¿Dices que no recuerdas la llamada? 871 00:49:52,349 --> 00:49:53,884 - ¿Qué carajo es esto? - No, no. 872 00:49:53,948 --> 00:49:55,199 Está bien, Cliff. 873 00:49:55,995 --> 00:49:57,163 La recuerdo. 874 00:49:58,289 --> 00:49:59,666 ¿Quién llamó? 875 00:50:00,333 --> 00:50:01,793 Era Cliff. 876 00:50:02,165 --> 00:50:05,714 Bueno, genial. ¿Y de qué quería hablar Cliff? 877 00:50:12,762 --> 00:50:14,639 ¿De qué crees tú? 878 00:50:19,978 --> 00:50:21,396 Alguna cosa inesperada. 879 00:50:21,438 --> 00:50:23,106 No lo sé. 880 00:50:23,148 --> 00:50:25,066 Algo de seguridad. 881 00:50:25,108 --> 00:50:27,769 Ya sabes que he estado trastornada por todo esto 882 00:50:27,811 --> 00:50:29,529 y he bebido café. 883 00:50:29,571 --> 00:50:31,140 - Muy bien. - Sí. 884 00:50:31,193 --> 00:50:34,211 Escucha, Cliff me llama 50 veces al día. 885 00:50:34,242 --> 00:50:35,952 ¿No es verdad, Cliff? 886 00:50:35,994 --> 00:50:37,462 Por 50 cosas diferentes. 887 00:50:37,504 --> 00:50:39,216 Regresa aquí a las siete. 888 00:50:39,257 --> 00:50:41,291 Eso nos dará tiempo de acomodarnos. 889 00:50:41,332 --> 00:50:42,709 ¿De acuerdo? 890 00:50:52,385 --> 00:50:53,678 ¿Vas a decirlo? 891 00:50:55,138 --> 00:50:57,801 Es lista, pero no sabe nada. 892 00:50:57,835 --> 00:50:59,768 No, no, es más que lista. 893 00:50:59,809 --> 00:51:02,534 Es un detector de mentiras humano. Y hace preguntas 894 00:51:02,576 --> 00:51:04,522 como si creyera que algo pasa. 895 00:51:04,564 --> 00:51:06,901 Ya encontró la foto de la laptop de Caine. 896 00:51:06,943 --> 00:51:10,612 No sé cómo encontró eso. ¿Pero crees que va a parar? 897 00:51:10,653 --> 00:51:13,365 Es una verdadera pequeña Michael Westen. 898 00:51:13,406 --> 00:51:15,281 - ¿Quién? - Michael Westen. 899 00:51:15,340 --> 00:51:17,046 El detective. 900 00:51:17,077 --> 00:51:18,969 El de "Operación Miami". 901 00:51:20,143 --> 00:51:22,103 Suspende esto, Sterling. 902 00:51:22,415 --> 00:51:24,000 Ve a lo seguro. 903 00:51:24,042 --> 00:51:26,847 Trabajé para tu padre 25 años y no hay manera... 904 00:51:26,889 --> 00:51:29,756 Vete a la mierda tú, y que se vayan a la mierda él y todos ustedes. 905 00:51:29,798 --> 00:51:33,051 Voy a hacer esto. Es mi decisión y voy a hacerlo. 906 00:51:33,093 --> 00:51:36,596 Luego nos encargaremos de ella, de la chica y la foto. 907 00:51:36,630 --> 00:51:38,342 ¿Nos encargaremos de ella? 908 00:51:41,226 --> 00:51:42,789 Haremos lo que haga falta. 909 00:51:44,043 --> 00:51:45,375 Tú eres el jefe. 910 00:51:59,953 --> 00:52:01,662 Que tenga una linda cena, Sr. Caine. 911 00:52:11,548 --> 00:52:12,799 Servicio a la habitación. 912 00:52:41,411 --> 00:52:44,247 Aún no llega Caine, ¿tenemos tiempo para otra ronda? 913 00:53:00,472 --> 00:53:03,141 - ¿Dónde carajo está ella? - No sé. ¿Dónde está Caine? 914 00:53:03,183 --> 00:53:05,319 Todos sus jugadores lo están esperando en el bar. 915 00:53:05,361 --> 00:53:08,469 Caine está teniendo una cena larga, y gracias a Dios, ¿porque dónde está ella? 916 00:53:08,554 --> 00:53:09,731 Dale otros diez minutos 917 00:53:09,773 --> 00:53:11,472 y luego empezaré a hacer llamadas. 918 00:53:11,514 --> 00:53:13,409 Bueno. Qué bien. 919 00:53:14,164 --> 00:53:16,988 Bien. ¿Pero qué carajo pasó? Llegas 20 minutos tarde. 920 00:53:17,342 --> 00:53:19,678 Si Caine no estuviera atrasado, esto sería un problema. 921 00:53:20,533 --> 00:53:22,285 Claro. Bebe una cerveza. 922 00:53:23,437 --> 00:53:24,873 Está bien. 923 00:53:25,163 --> 00:53:27,308 Pero, bueno, estás aquí. 924 00:53:27,655 --> 00:53:30,032 - Está bien. - Iré a ver si llega Caine. 925 00:53:31,878 --> 00:53:33,922 Cuando llegue, llevará a todos los tipos arriba. 926 00:53:33,963 --> 00:53:36,206 Se pondrán con eso de inmediato. Tú te quedas aquí. 927 00:53:36,248 --> 00:53:38,593 No iremos a ninguna parte, ¿de acuerdo? 928 00:53:38,635 --> 00:53:39,873 Estaremos bien. 929 00:53:40,929 --> 00:53:43,473 Podemos pedir comida si quieres, si no has comido. 930 00:53:45,809 --> 00:53:47,143 ¿Has comido? 931 00:53:49,646 --> 00:53:51,272 ¿Qué? 932 00:53:51,314 --> 00:53:53,891 No tengo ninguna manera elegante de pasar a esto. 933 00:53:53,932 --> 00:53:55,923 Así que voy a decirlo y ya. 934 00:53:55,965 --> 00:53:57,362 ¿Pasar a qué? 935 00:53:57,404 --> 00:53:59,030 Mi amiga Natalie, 936 00:53:59,072 --> 00:54:02,033 cómo hizo eso por lo que siempre le grito a mi teléfono. 937 00:54:02,075 --> 00:54:05,923 Hizo lo correcto cuando vio algo terrible, 938 00:54:05,965 --> 00:54:08,457 y en realidad hizo algo al respecto. 939 00:54:09,791 --> 00:54:11,918 Y la mataste por eso. 940 00:54:11,960 --> 00:54:14,042 Bueno, hiciste que Cliff la matara. 941 00:54:14,754 --> 00:54:15,953 Es lo mismo. 942 00:54:17,090 --> 00:54:19,563 Di mentira si no es verdad. 943 00:54:20,932 --> 00:54:22,767 Mírame a los ojos... 944 00:54:23,596 --> 00:54:24,931 y dilo. 945 00:54:29,102 --> 00:54:33,064 Hay solo un motivo por el que habría tomado una foto de la laptop de Caine. 946 00:54:33,106 --> 00:54:35,984 Para entregarlo, para mostrarle a alguien, 947 00:54:36,033 --> 00:54:38,076 como la policía. 948 00:54:38,111 --> 00:54:41,740 Pero no se la mostró a la policía obviamente. 949 00:54:41,781 --> 00:54:44,576 Intentó llamarme, pero me perdí la llamada. 950 00:54:44,617 --> 00:54:46,369 No le contó a su supervisor. 951 00:54:47,461 --> 00:54:50,088 Así que deduje que fue a Sterling. 952 00:54:50,248 --> 00:54:54,127 Deduje que acudió a ti y a Cliff esa noche. 953 00:54:55,712 --> 00:54:57,422 ¿Lo deduje correctamente? 954 00:54:57,464 --> 00:54:59,698 Lo dedujiste. 955 00:54:59,966 --> 00:55:02,886 ¿Esta acusación se basa en deducción? 956 00:55:02,927 --> 00:55:06,473 Lo deduje. Dios, esa es una palabra rara cuando la dices una y otra vez. 957 00:55:07,515 --> 00:55:10,268 Estaba deduciéndolo hasta esta mañana 958 00:55:10,310 --> 00:55:12,228 cuando vi algo en la tele, 959 00:55:12,270 --> 00:55:13,980 y ahora ya terminé de deducir. 960 00:55:14,022 --> 00:55:15,607 Ahora lo sé. 961 00:55:15,648 --> 00:55:18,715 Jerry tenía esta estúpida pistola pequeña con empuñadura de perla. 962 00:55:18,757 --> 00:55:21,231 La llevaba consigo cuando vino al casino. La vi. 963 00:55:21,273 --> 00:55:22,906 Le conté a Cliff de eso. 964 00:55:22,947 --> 00:55:24,913 Cliff lo llevó a rastras a su oficina, 965 00:55:24,955 --> 00:55:27,035 luego lo acompañó a la salida. 966 00:55:27,077 --> 00:55:30,622 ¿Qué ves aquí? 967 00:55:30,663 --> 00:55:32,832 ¡Los mataré, carajo! ¡Los mataré...! 968 00:55:32,874 --> 00:55:35,293 Veo lo mismo que todos. 969 00:55:35,514 --> 00:55:38,934 Un pueblerino borracho amenazando a su ordinaria mujer. 970 00:55:40,840 --> 00:55:42,668 Es todo lo que hay para ver. 971 00:55:43,343 --> 00:55:44,678 No. 972 00:55:52,477 --> 00:55:54,055 ¿Qué es lo que falta? 973 00:55:54,619 --> 00:55:56,312 Te concedo esta. 974 00:55:56,773 --> 00:55:58,274 Falta el arma. 975 00:55:58,316 --> 00:56:01,337 Y eso significa que Cliff la tomó 976 00:56:01,379 --> 00:56:03,072 y no la regresó. 977 00:56:03,114 --> 00:56:05,516 Y Jerry jamás regresó por ella. 978 00:56:05,558 --> 00:56:07,242 Cliff me lo dijo, y eso es verdad. 979 00:56:07,283 --> 00:56:10,081 Eso significa que la noche del asesinato, 980 00:56:10,122 --> 00:56:13,113 Jerry no pudo haber tenido esa arma porque estaba aquí 981 00:56:13,540 --> 00:56:14,902 con Cliff. 982 00:56:15,800 --> 00:56:17,427 ¿Oíste eso, Cliff? 983 00:56:23,305 --> 00:56:26,516 Muy bien, enciclopedia Brown. 984 00:56:29,222 --> 00:56:31,499 ¿Quién más vio que tenía un arma? 985 00:56:32,058 --> 00:56:36,646 Cliff, que es el jefe de seguridad, dirá que no estaba armado. 986 00:56:36,688 --> 00:56:38,595 ¿Qué vas a explicarle a la policía, 987 00:56:38,637 --> 00:56:40,734 que notas cuando la gente miente? 988 00:56:40,775 --> 00:56:42,652 ¿Que dedujiste que la matamos? 989 00:56:43,092 --> 00:56:45,803 ¿Que los zurdos nunca agarran cosas con la mano derecha? 990 00:56:47,157 --> 00:56:49,750 Cuando le digas a la policía de mi pueblo, 991 00:56:49,781 --> 00:56:51,449 que lleva mi nombre, 992 00:56:51,490 --> 00:56:55,692 esta retahíla de "Creo esto porque creo esto", 993 00:56:55,740 --> 00:56:58,050 ¿qué crees que va a pasar? 994 00:56:58,482 --> 00:57:00,526 El pueblo de tu padre. 995 00:57:01,880 --> 00:57:04,174 Cliff, quítale el teléfono. 996 00:57:07,969 --> 00:57:09,907 Porque si estás grabando esta conversación 997 00:57:09,949 --> 00:57:13,114 creyendo que obtendrás una confesión como en las películas, 998 00:57:13,933 --> 00:57:15,477 no sabría qué decirte. 999 00:57:16,102 --> 00:57:17,729 No lo hacía. 1000 00:57:22,442 --> 00:57:26,768 Has estado trastornada los últimos días. 1001 00:57:27,497 --> 00:57:30,533 Has estado bebiendo, faltando a tus turnos. 1002 00:57:30,582 --> 00:57:33,166 Le dije a tus supervisores que no se preocuparan 1003 00:57:33,200 --> 00:57:36,247 porque sabía que estabas pasando un momento difícil. 1004 00:57:36,289 --> 00:57:39,918 Pero sí que estabas pasando un momento difícil. 1005 00:57:39,959 --> 00:57:43,254 Perdiste a tu amiga, te culpabas. 1006 00:57:43,296 --> 00:57:45,912 Al final, tuve que dejarte ir. 1007 00:57:47,008 --> 00:57:48,910 Apareciste aquí esta noche 1008 00:57:48,952 --> 00:57:51,324 e intenté acabar esto delicadamente, 1009 00:57:51,366 --> 00:57:54,322 pero perdiste el control. 1010 00:57:55,081 --> 00:57:56,824 Y es trágico. 1011 00:57:56,866 --> 00:57:59,521 Pero antes que pudiéramos detenerte... 1012 00:58:01,319 --> 00:58:03,822 diste un salto desde ese balcón. 1013 00:58:13,993 --> 00:58:15,662 ¿Quién se creerá eso? 1014 00:58:16,204 --> 00:58:17,602 Mírate. 1015 00:58:19,499 --> 00:58:22,377 ¿A quién le importará un carajo para no creerlo? 1016 00:58:25,423 --> 00:58:26,299 No. 1017 00:58:26,923 --> 00:58:28,550 ¿Quieres ir afuera, 1018 00:58:28,591 --> 00:58:31,272 - hacerlo más fácil? - No. La verdad que no. 1019 00:58:31,314 --> 00:58:35,455 Porque no estaba grabando nuestra conversación ahora, 1020 00:58:35,496 --> 00:58:38,572 pero si lo hice esta tarde. 1021 00:58:45,025 --> 00:58:48,074 Se presentará ante Caine como Dale McClintock. 1022 00:58:48,115 --> 00:58:50,530 Ha estado en algunas partidas antes. 1023 00:58:50,572 --> 00:58:53,366 Va a usar un contador en el tobillo. 1024 00:58:53,408 --> 00:58:55,895 No hay nada criminal en hacer trampa 1025 00:58:55,937 --> 00:58:57,954 en una partida de póquer privada. 1026 00:58:57,996 --> 00:58:59,763 Y aunque lo hubiera, 1027 00:58:59,804 --> 00:59:03,251 me remito a mi comentario anterior, son mis policías. 1028 00:59:03,835 --> 00:59:05,503 Verás, Sterling, 1029 00:59:05,545 --> 00:59:08,590 sigues pensando que intento condenarte. 1030 00:59:08,631 --> 00:59:10,258 No soy policía. 1031 00:59:10,300 --> 00:59:12,969 Un hombre sabio me dijo una vez 1032 00:59:13,011 --> 00:59:15,013 que si quieres hacerle daño a alguien, 1033 00:59:15,055 --> 00:59:17,242 le pegas donde le duele. 1034 00:59:19,142 --> 00:59:23,229 No le mandé la grabación a la policía. 1035 00:59:44,334 --> 00:59:45,585 No está. 1036 00:59:47,420 --> 00:59:49,050 ¿A qué hora se la mandaste? 1037 00:59:49,693 --> 00:59:52,234 Justo después de que me fui del ensayo. 1038 00:59:52,884 --> 00:59:56,081 - Quizá aún podamos... - Ya está volando. 1039 00:59:56,123 --> 00:59:59,182 Y cada uno de tus peces gordos, 1040 00:59:59,224 --> 01:00:01,643 cada gran apostador en el mundo, 1041 01:00:01,677 --> 01:00:05,305 todos los medianos y la mayoría de los pequeños, 1042 01:00:05,355 --> 01:00:06,940 todos lo saben. 1043 01:00:06,981 --> 01:00:09,067 Todos van a saber 1044 01:00:09,109 --> 01:00:11,736 que el Casino Sterling Frost hace trampa. 1045 01:00:13,029 --> 01:00:14,364 Estás en la lista negra. 1046 01:00:15,073 --> 01:00:16,748 Porque los jugadores hablan. 1047 01:00:36,970 --> 01:00:39,139 Puto pendejo estúpido. 1048 01:00:42,342 --> 01:00:44,112 LLAMADA DE PAPÁ 1049 01:00:44,642 --> 01:00:47,395 Dile a papá cómo te encargaste de esto. 1050 01:01:09,085 --> 01:01:10,920 ¡Mierda! 1051 01:01:15,342 --> 01:01:16,593 Mierda. 1052 01:01:21,412 --> 01:01:23,016 ¿Qué? 1053 01:01:23,440 --> 01:01:25,150 ¡Mierda! 1054 01:01:31,107 --> 01:01:34,017 Mierda. Está bien, está bien, está bien. 1055 01:01:42,202 --> 01:01:43,411 Tenemos un código azul. 1056 01:01:43,453 --> 01:01:45,163 Tenemos que cerrar todas las salidas. 1057 01:01:45,194 --> 01:01:47,457 Y que alguien vaya a la escalera de la planta baja. Ahora voy. 1058 01:02:17,904 --> 01:02:19,239 ¿Charlie? 1059 01:02:19,615 --> 01:02:20,825 Hola, Jen. 1060 01:02:21,896 --> 01:02:23,606 Cuídate, ¿quieres? 1061 01:03:12,589 --> 01:03:15,293 ASUNTO: LA VERDAD TOMADA EN LA HABITACIÓN DE KAZIMIR CAINE 1062 01:03:15,313 --> 01:03:17,293 POR NATALIE HILL. CONFÍO EN QUE HARÁ SU TRABAJO. 1063 01:03:38,638 --> 01:03:40,218 ¿Todo está bien? 1064 01:03:40,286 --> 01:03:43,028 - Sí. ¿Me das una cerveza? - Claro. 1065 01:03:43,271 --> 01:03:44,773 Gracias. 1066 01:03:47,396 --> 01:03:48,875 LLAMADA DE NÚMERO DESCONOCIDO 1067 01:03:59,464 --> 01:04:00,886 Sí. 1068 01:04:01,383 --> 01:04:03,093 Charlie. 1069 01:04:03,134 --> 01:04:04,552 Hace mucho tiempo que no nos vemos. 1070 01:04:05,512 --> 01:04:07,691 ¿Sabes quién habla? 1071 01:04:07,931 --> 01:04:11,137 Sr. Sterling. Sí, ha pasado tiempo. 1072 01:04:11,393 --> 01:04:12,811 Dios mío, pequeña. 1073 01:04:13,762 --> 01:04:14,971 Es un desastre, ¿verdad? 1074 01:04:16,064 --> 01:04:19,084 Acabo de hablar con el médico forense. 1075 01:04:19,325 --> 01:04:21,494 No había suficiente de mi hijo 1076 01:04:21,793 --> 01:04:23,998 para que pudiera identificarlo. 1077 01:04:24,656 --> 01:04:26,498 Es un puto desastre, pequeña. 1078 01:04:27,659 --> 01:04:29,619 Te dejé ir una vez, Charlie. 1079 01:04:29,668 --> 01:04:33,547 Te di una vida. Una vida bastante buena, ¿no? 1080 01:04:33,830 --> 01:04:36,959 ¿Qué pasará ahora? 1081 01:04:38,078 --> 01:04:39,971 Me dices dónde estás. 1082 01:04:40,380 --> 01:04:41,798 Quiero decir, 1083 01:04:41,840 --> 01:04:44,426 bien podrías decirme dónde estás. 1084 01:04:44,467 --> 01:04:46,678 Porque no hay un rincón en este país 1085 01:04:46,720 --> 01:04:48,805 lo bastante pequeño para que te escondas. 1086 01:04:48,847 --> 01:04:50,849 No hay ningún sitio perdido en medio de la nada 1087 01:04:50,890 --> 01:04:54,227 lo bastante perdido para que te escondas de mí. 1088 01:04:54,269 --> 01:04:57,355 Soy un viejo desgraciado fuerte y me quedan algunos años 1089 01:04:57,397 --> 01:04:59,733 y me los voy a pasar buscándote. 1090 01:04:59,774 --> 01:05:02,652 Y voy a pegarte donde te duele. 1091 01:05:02,694 --> 01:05:05,291 Y cuando por fin te mate, 1092 01:05:06,072 --> 01:05:07,584 puedes agradecerme. 1093 01:05:08,742 --> 01:05:11,161 Ahora, dime, pequeña: 1094 01:05:12,370 --> 01:05:13,621 ¿estoy mintiendo? 1095 01:05:15,081 --> 01:05:16,553 Tengo que cortar. 1096 01:05:51,934 --> 01:05:57,010 www.subtitulamos.tv