1 00:00:00,001 --> 00:00:02,687 - ¡No quieres que sea feliz! - ¡No tenías red de seguridad 2 00:00:02,688 --> 00:00:05,601 y aun así no tenías miedo de hacer aquello en lo que creías! 3 00:00:05,602 --> 00:00:07,073 Debby no te quiere. 4 00:00:07,074 --> 00:00:09,395 Y no tiene años del Theo estable 5 00:00:09,396 --> 00:00:11,165 para contrarrestar los registros recientes. 6 00:00:11,166 --> 00:00:13,973 Solía cortarme y habitualmente me las he apañado para parar. 7 00:00:13,974 --> 00:00:16,084 - Shay, necesitas ayuda. - No. 8 00:00:16,085 --> 00:00:18,226 El paciente del que deberíamos estar hablando ahora eres tú, 9 00:00:18,227 --> 00:00:19,730 en mi calidad de cardióloga. 10 00:00:19,731 --> 00:00:20,967 En realidad, ya no lo es. 11 00:00:20,968 --> 00:00:22,804 El propietario de mi casa la vende. Tengo que mudarme. 12 00:00:22,805 --> 00:00:25,080 - Bueno, puedes quedarte conmigo. - No, no estaba diciendo eso. 13 00:00:25,081 --> 00:00:26,951 No, es que cuando Amira vuelva podría ser... 14 00:00:26,952 --> 00:00:30,507 Esta mañana, Mags y yo intentamos hablar del futuro 15 00:00:30,508 --> 00:00:32,507 y no pude verlo. 16 00:00:32,508 --> 00:00:34,109 Incluso aunque quiero hacerlo. 17 00:00:34,110 --> 00:00:36,470 Creo que voy a buscar otro sitio donde vivir. 18 00:00:41,175 --> 00:00:43,011 - ¿Estás emocionada? - Sí. 19 00:00:43,012 --> 00:00:45,772 - ¿Has memorizado el juramento? - ¿Vas a relajarte? 20 00:00:45,773 --> 00:00:47,875 ¿De verdad? Dijeron que no teníamos que hacerlo. 21 00:00:54,295 --> 00:00:56,051 Desearía que pudieran ver esto. 22 00:00:56,908 --> 00:00:58,611 Cuando tengamos nuestros pasaportes, 23 00:00:58,612 --> 00:01:01,048 ¿tal vez podríamos planear un viaje? Nueva York es un vuelo corto. 24 00:01:01,049 --> 00:01:02,752 ¿Y quieres ver un musical? 25 00:01:02,753 --> 00:01:05,390 Podemos comprar entradas con descuento en esa caseta de Times Square. 26 00:01:05,391 --> 00:01:07,027 - ¡Hola! - ¡Hola! 27 00:01:07,028 --> 00:01:09,030 ¿Puedo? ¿Se me permite estar en esta habitación? 28 00:01:09,031 --> 00:01:10,766 Hay un lugar para amigos y familia. 29 00:01:10,767 --> 00:01:12,736 - Vale, vale. - Si nos quedamos en New Jersey, 30 00:01:12,737 --> 00:01:14,939 es más barato y podemos coger el tren al centro. 31 00:01:14,940 --> 00:01:17,477 - Estáis guapísimos. - Gracias, tú también. 32 00:01:17,478 --> 00:01:20,189 - ¿Y coger el tren dónde? - En Manhattan. ¿Quieres venir con nosotros? 33 00:01:20,920 --> 00:01:23,443 - Si ocupan sus lugares... - ¡Mierda! 34 00:01:25,272 --> 00:01:26,491 Muy bien. 35 00:01:28,775 --> 00:01:31,239 Les pediré que se pongan de pie y levanten la mano derecha. 36 00:01:31,971 --> 00:01:33,821 Juro o prometo... 37 00:01:33,822 --> 00:01:36,697 Juro que seré fiel 38 00:01:36,698 --> 00:01:43,057 y profesaré verdadera lealtad a su majestad Carlos III, rey de Canadá, 39 00:01:43,058 --> 00:01:47,740 sus herederos y sucesores y que observaré fielmente 40 00:01:47,742 --> 00:01:51,244 las leyes de Canadá, que reconoce a los pueblos aborígenes 41 00:01:51,245 --> 00:01:56,283 y Métis y cumpliré mis deberes como ciudadano canadiense. 42 00:02:00,938 --> 00:02:02,754 Conserven este documento. 43 00:02:02,756 --> 00:02:05,324 Es la prueba de que son ciudadanos y que ahora comparten 44 00:02:05,325 --> 00:02:09,163 los mismos derechos y responsabilidades que todos los canadienses. 45 00:02:09,165 --> 00:02:10,994 ¡Bienvenidos a nuestra familia! 46 00:02:13,210 --> 00:02:17,041 *Canadá,* 47 00:02:17,043 --> 00:02:21,843 *nuestro hogar y tierra natal* 48 00:02:21,845 --> 00:02:25,783 *que el verdadero amor patrio* 49 00:02:25,785 --> 00:02:30,198 *nos inspire a todos nosotros* 50 00:02:35,334 --> 00:02:37,447 También desearía que estuvieran aquí. 51 00:02:40,361 --> 00:02:43,031 Voy a volver a casa, ¿vale? 52 00:02:47,551 --> 00:02:53,802 *Canadá, estamos en guardia* 53 00:02:53,804 --> 00:02:57,703 *por ti* 54 00:02:59,727 --> 00:03:06,727 www.subtitulamos.tv 55 00:03:19,696 --> 00:03:21,713 La clínica de arriba va bien. 56 00:03:21,715 --> 00:03:23,676 Sí, mucha concurrencia. 57 00:03:25,412 --> 00:03:26,870 ¡Oye, Theo! 58 00:03:26,872 --> 00:03:29,599 ¿Está Devi reclutando a Bergeron para el puesto que tienes ahora? 59 00:03:29,601 --> 00:03:31,977 ¿Te refieres al puesto que estaba cubriendo temporalmente? 60 00:03:31,979 --> 00:03:35,006 No, es más una prueba para ver a quién de nosotros quiere 61 00:03:35,008 --> 00:03:37,249 como adjunto. 62 00:03:37,250 --> 00:03:39,385 ¿Es un poco insultante? Sí, lo es, Mags. 63 00:03:39,386 --> 00:03:41,988 Oye tío. He tenido que luchar por cada puesto que he tenido aquí, así que... 64 00:03:41,989 --> 00:03:43,991 ¿Por cuál vas? ¿Ya por el cuarto? 65 00:03:44,758 --> 00:03:46,892 Mira, solo quiero hablar con un médico. 66 00:03:46,893 --> 00:03:48,995 - Es una clínica de vacunación... - ¿Y qué? 67 00:03:48,996 --> 00:03:50,429 ¡Eso es una tontería! 68 00:03:50,430 --> 00:03:52,365 Hola, ¿qué está pasando aquí? 69 00:03:52,366 --> 00:03:56,936 He vomitado tras tomar la píldora del día después y no puedo permitirme otra. 70 00:03:56,937 --> 00:03:58,904 Mira, ya sé que esto es una clínica de vacunación, 71 00:03:58,905 --> 00:04:00,947 pero como que pensé que podría conseguirla aquí 72 00:04:00,949 --> 00:04:02,518 porque es 100 % una emergencia. 73 00:04:02,520 --> 00:04:04,732 - Vale. ¿Cuántos años tienes? - ¿Por qué no vienes conmigo 74 00:04:04,734 --> 00:04:07,421 ¿Para qué, para que puedas darme la chapa sobre tener sexo? 75 00:04:09,516 --> 00:04:10,870 - Tengo 16. - Vale. 76 00:04:10,872 --> 00:04:13,240 Y llevas siendo sexualmente activa desde... 77 00:04:13,242 --> 00:04:15,310 No lo sé... ¿Un año? 78 00:04:15,312 --> 00:04:16,780 ¿Estás tomando algún anticonceptivo? 79 00:04:17,858 --> 00:04:21,032 Tengo una receta para esta inyección, pero... 80 00:04:22,856 --> 00:04:24,854 ¿Dónde está? Cuesta como 45 dólares la inyección. 81 00:04:24,856 --> 00:04:27,033 Y tus padres, ¿no pueden ayudarte con esto? 82 00:04:27,034 --> 00:04:28,134 Sí, en único anticonceptivo 83 00:04:28,135 --> 00:04:29,568 en el que cree mi madre es la abstinencia. 84 00:04:29,569 --> 00:04:31,170 - Vale... - Oye. Perdona. 85 00:04:31,171 --> 00:04:33,873 ¿Me consigues una dosis de efecto rápido de Depo-Provera, por favor? Gracias. 86 00:04:33,874 --> 00:04:35,441 Vale, Sadie, entonces... 87 00:04:35,442 --> 00:04:37,343 Puedo hacerlo porque tienes una receta, 88 00:04:37,344 --> 00:04:39,712 ven conmigo. Durará sobre tres meses, 89 00:04:39,713 --> 00:04:41,313 quizá más, ¿tiempo suficiente para que hables con tu madre? 90 00:04:41,314 --> 00:04:44,567 Ahora mismo me está salvando la vida. Doctora... 91 00:04:44,569 --> 00:04:45,807 Mags. 92 00:04:48,515 --> 00:04:51,133 - ¿Dolerá? - Pellizca un poquito. 93 00:04:57,997 --> 00:04:59,919 ¿Lista? Solo respira hondo. 94 00:05:00,469 --> 00:05:02,768 Aquí vamos. Ya está. 95 00:05:02,769 --> 00:05:05,037 Ahora vas a esperar quince minutos para asegurarnos 96 00:05:05,038 --> 00:05:06,872 - de que te sientes bien. - ¿Y si no? 97 00:05:06,873 --> 00:05:08,307 98 00:05:08,308 --> 00:05:10,376 Entonces... se lo dices a alguien 99 00:05:10,377 --> 00:05:12,428 y vendrán a buscarme. 100 00:05:12,430 --> 00:05:14,805 - ¡Mierda! ¿Estás bien? - Sí. 101 00:05:14,807 --> 00:05:16,441 No sangra. ¡Estaré bien! 102 00:05:16,443 --> 00:05:18,131 - Y estás segura porque... - Sí, sí. 103 00:05:18,133 --> 00:05:19,785 ¡Víctimas en masa, emergencia! 104 00:05:19,786 --> 00:05:21,153 Espera. 105 00:05:21,154 --> 00:05:22,972 Víctimas en masa... 106 00:05:26,860 --> 00:05:28,294 ¿Qué sabemos? 107 00:05:28,295 --> 00:05:30,643 Un pistolero cabreado abrió fuego. Múltiples heridos... 108 00:05:30,645 --> 00:05:32,946 Nos dicen que al menos tres heridos graves se dirigen aquí 109 00:05:32,948 --> 00:05:34,749 y un puñado de heridos leves en el pánico. 110 00:05:34,751 --> 00:05:36,084 ¿Qué tienes, Daniel? 111 00:05:36,086 --> 00:05:38,337 Desconocida, Glasgow 8... al menos dos entradas, 112 00:05:38,338 --> 00:05:39,805 una en el abdomen, una en la cabeza. 113 00:05:39,806 --> 00:05:41,941 La tensión es de 80 sobre 60, la saturación baja, pero todavía 114 00:05:41,942 --> 00:05:43,442 - tiene respuesta refleja. - ¿Se iba a casar? 115 00:05:43,443 --> 00:05:44,944 En las escaleras fuera del Ayuntamiento. 116 00:05:44,945 --> 00:05:45,978 ¿Es allí donde sucedió? 117 00:05:45,979 --> 00:05:47,513 Muy bien, necesita el quirófano de Urgencias. 118 00:05:47,514 --> 00:05:49,567 Iré a por June... ¿Dra. Devi? 119 00:05:49,569 --> 00:05:51,503 - Bash y Novak. - June está arriba. 120 00:05:51,505 --> 00:05:53,239 Prepararé un pequeño triaje en la sala de suturas. 121 00:05:53,241 --> 00:05:54,708 Yo cubriré la sala de Urgencias. 122 00:05:54,710 --> 00:05:56,111 - ¡Arnold! - ¿Sí? 123 00:05:56,113 --> 00:05:58,330 Mira a ver si puedes conseguir más detalles de lo que ha ocurrido. 124 00:05:58,332 --> 00:05:59,534 ¡Sí, por supuesto! 125 00:06:01,367 --> 00:06:03,813 - ¿Activamos protocolo de transfusiones? - Sí, adelante.... 126 00:06:05,298 --> 00:06:09,906 Vale, una entrada limpia en el abdomen, sin salida. 127 00:06:09,908 --> 00:06:13,832 - Y uno en la cabeza. - Uno, dos, tres. 128 00:06:13,840 --> 00:06:16,142 Una salida en la espalda. 129 00:06:16,143 --> 00:06:19,546 Entrada en la cabeza en el occipital inferior izquierdo. Sin salida. 130 00:06:19,548 --> 00:06:22,039 Necesitamos imágenes. Vamos a bajarla en tres. 131 00:06:22,041 --> 00:06:26,319 Un, dos, tres... Señora, ¿puede abrir los ojos? 132 00:06:26,321 --> 00:06:29,558 - Claire, dos vías de calibre grueso... - Vamos a llamar a neurocirugía. 133 00:06:33,907 --> 00:06:36,677 Respuesta al dolor, eso es algo... 134 00:06:38,398 --> 00:06:39,899 ¿Qué pasa con el abdomen? 135 00:06:39,900 --> 00:06:42,201 Hay signos de hemorragia interna extensa. 136 00:06:42,202 --> 00:06:45,330 Necesita laparoscopia para pinzar los vasos y prepararla para quirófano. 137 00:06:45,332 --> 00:06:47,409 El neurocirujano de guardia ya está en quirófano. 138 00:06:47,411 --> 00:06:49,379 - Vale. - Prepárame una craneotomía. 139 00:06:49,381 --> 00:06:51,210 ¿Por qué? El tronco encefálico está intacto. 140 00:06:51,211 --> 00:06:54,075 La bala está alojada contra el lóbulo temporal, pero no lo ha perforado. 141 00:06:54,077 --> 00:06:56,111 Aunque hay un hematoma inmenso. 142 00:06:56,113 --> 00:06:57,981 ¿Una craneotomía aquí? 143 00:06:57,983 --> 00:06:59,521 Ya está perdiendo sangre... 144 00:06:59,523 --> 00:07:01,554 Evacuar el hematoma sin conocer todos los hechos, 145 00:07:01,555 --> 00:07:03,088 podría producir una hemorragia mayor, ¿no? 146 00:07:03,089 --> 00:07:04,790 Habrás notado que la presión intracraneal sube, 147 00:07:04,791 --> 00:07:07,226 su Glasgow baja y su pupila izquierda está apagada. 148 00:07:07,227 --> 00:07:09,495 Son señales de una presión peligrosa en el cerebro. 149 00:07:09,496 --> 00:07:11,363 Si hacemos esto ahora, tiene una oportunidad, 150 00:07:11,364 --> 00:07:12,531 por eso merece la pena el riesgo. 151 00:07:12,532 --> 00:07:14,700 Hay riesgo y luego hay estupidez. 152 00:07:14,701 --> 00:07:15,876 ¡Claire! 153 00:07:15,878 --> 00:07:17,679 ¿Puedes poner esos anillos en un lugar seguro? 154 00:07:17,681 --> 00:07:20,212 Va a necesitarlos cuando despierte. Vale, ¡subamos la camilla! 155 00:07:28,302 --> 00:07:29,549 ¡Fuera! 156 00:07:29,837 --> 00:07:31,762 21 minutos. Sin cambios. 157 00:07:33,793 --> 00:07:36,041 ¡Carga a 200! ¡Cuelga más sangre! 158 00:07:36,043 --> 00:07:37,643 El banco de sangre está bajo en 0 negativo. 159 00:07:37,645 --> 00:07:39,645 ¡Todavía hay ritmo desfibrilable! 160 00:07:42,429 --> 00:07:44,561 Señor, toda la sangre en el mundo no ayudará. 161 00:07:44,563 --> 00:07:46,164 Entró en parada durante la craneotomía. 162 00:07:46,166 --> 00:07:48,165 ¿Estás diciendo que yo causé esto? 163 00:07:48,167 --> 00:07:49,668 Está bien... 164 00:07:58,676 --> 00:08:00,345 ¡¿Quieres rendirte?! 165 00:08:00,347 --> 00:08:02,097 ¡Bien! ¡Si es lo que quieres! 166 00:08:06,526 --> 00:08:08,340 Eso es todo... 167 00:08:08,342 --> 00:08:10,544 Lleva demasiado tiempo en parada. No hay esfuerzo respiratorio. 168 00:08:10,546 --> 00:08:14,059 No hay respuesta a estímulos. Hora de la muerte... 11:54... 169 00:08:14,060 --> 00:08:16,508 - Vamos a tomar este momento... - ¡Podríamos haber seguido! 170 00:08:16,510 --> 00:08:18,907 ¡No paren! ¡Por favor, no pueden rendirse! 171 00:08:18,909 --> 00:08:20,776 ¿Qué coño está haciendo aquí? 172 00:08:20,778 --> 00:08:24,081 Les he dicho que no consentiría el tratamiento hasta que la viera. 173 00:08:24,083 --> 00:08:26,971 - ¿Le han disparado? - Sus constantes están estables. 174 00:08:26,973 --> 00:08:29,174 Hugo y su prometida fueron separados en el pánico... 175 00:08:29,175 --> 00:08:31,975 Señor, hicimos todo lo posible. Sus heridas eran demasiado graves, 176 00:08:31,977 --> 00:08:33,044 lo siento. 177 00:08:33,046 --> 00:08:34,780 Acabábamos de volver a encontrarnos. 178 00:08:34,782 --> 00:08:36,182 Quiero verla una vez más. 179 00:08:36,184 --> 00:08:38,017 Señor, por favor, necesita atención médica. 180 00:08:38,018 --> 00:08:39,419 ¡Está muerta por mi culpa! 181 00:08:40,547 --> 00:08:41,761 ¡Hugo! 182 00:08:43,502 --> 00:08:45,071 ¿Puede oírme? 183 00:08:45,751 --> 00:08:46,986 ¿Hugo? 184 00:08:48,262 --> 00:08:50,095 ¿No acabas de salir del quirófano de Urgencias? 185 00:08:50,096 --> 00:08:51,997 Transeúnte herido en el ayuntamiento. 186 00:08:51,998 --> 00:08:53,766 Pensé que ya teníamos a todas las víctimas del tiroteo. 187 00:08:53,767 --> 00:08:55,234 Un buen samaritano lo trajo, 188 00:08:55,235 --> 00:08:56,902 fue pisoteado por la gente cuando entró en pánico. 189 00:08:56,903 --> 00:08:59,661 Parecía estar bien, luego se quejaba de palpitaciones. 190 00:08:59,663 --> 00:09:01,130 Se desmayó justo cuando lo trajeron. 191 00:09:01,132 --> 00:09:03,180 ¿Sabemos si tenía problemas cardíacos subyacentes? 192 00:09:03,182 --> 00:09:05,224 Solo que se llama Percy Campbell. 193 00:09:06,425 --> 00:09:08,059 Hola, Theo, ¿te echo una mano? 194 00:09:08,061 --> 00:09:11,030 Ritmo cardíaco inestable por un golpe en el pecho. 195 00:09:11,032 --> 00:09:13,693 Ponle el oxímetro, oxígeno y un monitor, Claire. 196 00:09:13,695 --> 00:09:15,395 La arritmia por impacto suele suceder inmediatamente, 197 00:09:15,397 --> 00:09:17,565 - y es mucho más aguda. - Sí, pero en algunos casos raros, 198 00:09:17,567 --> 00:09:19,602 puede causar antes ritmo cardíaco errático durante un rato. 199 00:09:19,604 --> 00:09:21,838 - ¿Gotero de amiodarona para estabilizar? - Y cardioversión 200 00:09:21,840 --> 00:09:23,846 si eso no funciona. Tengamos preparado un carro de paradas. 201 00:09:25,778 --> 00:09:27,031 ¿Theo? 202 00:09:28,701 --> 00:09:30,769 - NO REANIMAR - Bueno... 203 00:09:30,770 --> 00:09:33,238 sigamos tratándolo, pero sin medidas extraordinarias. 204 00:09:33,239 --> 00:09:34,974 - Vamos a lograr ritmo. - ¿Vas a respetarlo? 205 00:09:34,975 --> 00:09:36,809 - Está en taquicardia ventricular. - Lo que significa que todavía tenemos tiempo 206 00:09:36,810 --> 00:09:38,177 para intentarlo con medicación y comprobar el sistema. 207 00:09:38,178 --> 00:09:39,778 ¿Podemos ver si en la historia está el no reanimar? 208 00:09:39,779 --> 00:09:41,280 Espera, acaba de entrar en fibrilación ventricular. 209 00:09:41,281 --> 00:09:42,715 Vale, entonces tenemos que desfibrilar. 210 00:09:42,716 --> 00:09:44,416 Claramente no es lo que quiere. 211 00:09:44,417 --> 00:09:46,518 Theo, sabes que la gente cambia de opinión sobre los tatuajes. 212 00:09:46,519 --> 00:09:49,121 ¡También sé lo que es no respetar los deseos de los pacientes! 213 00:09:49,122 --> 00:09:50,522 Mira, no tiene que gustarnos, 214 00:09:50,523 --> 00:09:52,424 - solo tenemos que respetarlo. - En realidad, no. 215 00:09:52,425 --> 00:09:55,027 Nuestra política sobre tatuajes de no reanimar es muy clara, igual que la ley. 216 00:09:55,028 --> 00:09:57,496 A falta de documento, hacemos lo posible para salvarlo. 217 00:09:57,497 --> 00:09:58,931 No es tu paciente, Liz, es el mío. 218 00:09:58,932 --> 00:10:01,010 Bueno, ¡alguien tiene que decidir y rápido! 219 00:10:01,012 --> 00:10:03,092 ¿De verdad vas a dejarlo morir, Theo? 220 00:10:06,972 --> 00:10:08,384 ¡Carga a 200, Claire! 221 00:10:10,722 --> 00:10:11,953 Cargando. 222 00:10:12,679 --> 00:10:14,170 Aquí tienes todo lo que necesitas. 223 00:10:14,172 --> 00:10:15,138 Gracias. 224 00:10:15,140 --> 00:10:16,648 - ¿Quieres la hoja de protocolo? - No. 225 00:10:16,649 --> 00:10:17,906 ¿Qué ha pasado? 226 00:10:17,908 --> 00:10:19,985 Pinchazo con aguja en la clínica de vacunación. Está bien. 227 00:10:19,986 --> 00:10:21,520 ¿Tomaron muestras de sangre para confirmar que...? 228 00:10:21,521 --> 00:10:23,522 Sí, claro. Es un riesgo del trabajo, ¿no? 229 00:10:23,523 --> 00:10:25,257 No hay que preocuparse antes de que conseguir todos los datos. 230 00:10:25,258 --> 00:10:27,393 ¡Mags! La confirmación del banco de tu hipoteca 231 00:10:27,394 --> 00:10:29,361 que... ¿querías impresa? 232 00:10:29,362 --> 00:10:31,650 - Hice una oferta por un piso. - ¿Qué? 233 00:10:31,652 --> 00:10:33,385 ¿Cuándo? Ni siquiera sabía que estabas buscando. 234 00:10:33,387 --> 00:10:34,987 Sí, no, no estaba buscando y luego sí. 235 00:10:34,989 --> 00:10:36,490 - Vale, pero Mags... - Si me comprometo 236 00:10:36,492 --> 00:10:38,693 con el pago de la entrada, puedo cerrarlo antes de tener que mudarme. 237 00:10:38,695 --> 00:10:40,496 Solo porque no vayamos a vivir juntos no significa 238 00:10:40,498 --> 00:10:42,399 que tengas que comprar el primer piso que veas. 239 00:10:42,401 --> 00:10:44,869 ¿Sabías que Amira quería que fuéramos de viaje con ella? 240 00:10:44,871 --> 00:10:48,173 Si llegan los pasaportes, podemos hablar de ello entonces. 241 00:10:48,175 --> 00:10:49,409 ¿Qué? 242 00:10:50,079 --> 00:10:51,839 Nada... Te veo luego. 243 00:10:52,452 --> 00:10:53,953 No, no pudo encontrarlos. 244 00:10:53,955 --> 00:10:56,821 Ella mide 1,70 con pelo oscuro y él mide 1,45. 245 00:10:56,823 --> 00:11:00,393 Vale. Si, intentaré llamar al Western otra vez, gracias. 246 00:11:01,347 --> 00:11:04,563 - ¿Todos comprueban a sus familias? - Estaban comprando bollitos 247 00:11:04,564 --> 00:11:08,033 - en la furgoneta de comida en Queen. - Enfrente del ayuntamiento. 248 00:11:08,034 --> 00:11:10,905 He llamado a todos los hospitales. Sé que no puedo hacer nada. 249 00:11:10,907 --> 00:11:13,077 Pero no puede dejar de dar vueltas a la cabeza. 250 00:11:13,079 --> 00:11:15,320 Lo que explica por qué pensé que era buena idea 251 00:11:15,322 --> 00:11:17,209 traer a Hugo al quirófano de Urgencias. 252 00:11:17,210 --> 00:11:19,224 Mire, yo hubiera hecho lo mismo. 253 00:11:19,226 --> 00:11:20,526 ¿Está despierto? 254 00:11:20,528 --> 00:11:22,596 Sí, pero todavía no es él mismo. 255 00:11:22,598 --> 00:11:24,806 Lo estamos llevando a un extenso diagnóstico radiológico en este momento. 256 00:11:24,808 --> 00:11:26,945 Vamos a vigilarlo de cerca. ¿Y puedes decirme 257 00:11:26,947 --> 00:11:28,725 qué pasó entre Novak y tú? 258 00:11:28,727 --> 00:11:30,065 Os oímos discutir... 259 00:11:30,067 --> 00:11:32,578 El Dr. Novak quería priorizar la hemorragia craneal de Kate. 260 00:11:32,580 --> 00:11:34,115 ¿Y a ti te parecía otra cosa? 261 00:11:38,921 --> 00:11:40,934 ¡Cargado! ¡Fuera! 262 00:11:45,605 --> 00:11:46,738 ¡Percy! 263 00:11:46,739 --> 00:11:48,340 Percy, se te paró el corazón. 264 00:11:48,341 --> 00:11:50,809 Devolvimos el ritmo desfibrilándote. 265 00:11:50,810 --> 00:11:53,720 ¿Visteis mi tatuaje y aun así me desfibrilasteis? 266 00:11:56,169 --> 00:11:57,719 Él no. Lo hice yo. 267 00:11:58,410 --> 00:12:00,536 Entonces eres la que tomó la decisión correcta. 268 00:12:01,767 --> 00:12:03,022 Gracias, señora. 269 00:12:03,503 --> 00:12:04,771 Un placer. 270 00:12:14,067 --> 00:12:17,371 - ¿Cómo te encuentras? - Un... un poco aturdido. 271 00:12:17,372 --> 00:12:19,738 Es perfectamente normal después de caer 272 00:12:19,739 --> 00:12:22,475 y golpearse la cabeza. El escáner no muestra signos 273 00:12:22,476 --> 00:12:24,789 de hemorragia craneal o fractura. Lo que es bueno. 274 00:12:24,791 --> 00:12:26,160 En lo que se refiere a la cadera, 275 00:12:26,162 --> 00:12:28,513 estamos esperando más imágenes para localizar la bala. 276 00:12:28,515 --> 00:12:32,518 No tengo ni idea de lo que me están hablando. 277 00:12:32,520 --> 00:12:34,192 ¿Me lesioné la cadera? 278 00:12:35,482 --> 00:12:38,242 Vale... ¿Qué es lo último que recuerda? 279 00:12:39,726 --> 00:12:41,824 Estaba a punto de casarme... 280 00:12:43,129 --> 00:12:44,598 ¿Está Kate aquí? 281 00:12:46,693 --> 00:12:47,894 282 00:12:49,082 --> 00:12:51,740 Siento mucho lo que estoy a punto de decirte, Hugo... 283 00:12:53,096 --> 00:12:55,062 Soy Phoebe. Deja un mensaje. 284 00:13:00,316 --> 00:13:01,757 Claire, ¿puedes averiguar 285 00:13:01,758 --> 00:13:03,126 si hay más ingresos del tiroteo? 286 00:13:03,127 --> 00:13:04,781 - No hay. - ¿Estás segura? 287 00:13:04,782 --> 00:13:06,719 - No pueden ser todos. - Sí, lo han dicho por la radio. 288 00:13:06,720 --> 00:13:09,190 ¿Estabas en el quirófano de Urgencias cuando perdimos a Kate Parker? 289 00:13:09,191 --> 00:13:11,504 Estoy buscando contexto sobre la decisión que tomó Novak. 290 00:13:12,793 --> 00:13:15,307 Sé que es incómodo, pero tengo que saber qué pasó. 291 00:13:15,308 --> 00:13:17,507 Entonces te invito a que leas el registro de Urgencias. 292 00:13:20,060 --> 00:13:22,461 Tu ritmo se ha mantenido desde que te dimos la descarga, 293 00:13:22,463 --> 00:13:25,132 pero el impacto en el pecho ha provocado una acumulación de sangre 294 00:13:25,134 --> 00:13:28,473 que requerirá drenaje o cirugía. 295 00:13:28,475 --> 00:13:31,811 - De acuerdo. - ¿Es eso lo que quieres? 296 00:13:31,812 --> 00:13:33,613 ¿Crees que podrías ayudarme con un "no reanimar"? 297 00:13:33,614 --> 00:13:35,448 ¿Algo que los médicos no puedan ignorar? 298 00:13:35,449 --> 00:13:38,357 Estoy confundido... Antes estabas contento de que no te dejáramos morir 299 00:13:38,359 --> 00:13:40,660 ¿y ahora quieres asegurarte de que la próxima vez lo hagamos? 300 00:13:40,662 --> 00:13:42,522 - ¿Cuál es? - Las dos. 301 00:13:42,523 --> 00:13:44,881 - Para nosotros esto no es una broma. - No. Para mí tampoco. 302 00:13:44,883 --> 00:13:46,591 Lo que ha pasado hoy no es como pienso morir, 303 00:13:46,593 --> 00:13:49,161 pero cuando esté listo, quiero que las cosas salgan 304 00:13:49,162 --> 00:13:50,696 bien, no como la última vez. 305 00:13:50,697 --> 00:13:53,596 Espera, ¿intentabas que te pisotearan ahí fuera? 306 00:13:53,598 --> 00:13:55,432 Se refiere al año pasado. 307 00:13:55,434 --> 00:13:57,201 ¿Estabas ahí fuera trabajando hoy, chico? 308 00:13:57,203 --> 00:13:59,671 Corriendo la voz, acosando a los tipos de las empresas. 309 00:13:59,673 --> 00:14:00,974 Ya sabes cómo funciona, papá. 310 00:14:00,976 --> 00:14:02,743 Perdón... ¿Qué pasó el año pasado? 311 00:14:02,745 --> 00:14:05,347 Percy intentó autoinmolarse en las escaleras del Parlamento 312 00:14:05,349 --> 00:14:06,916 durante una cumbre sobre el clima. 313 00:14:06,918 --> 00:14:09,781 ¿Intentaste quemarte vivo como acto de protesta? 314 00:14:09,783 --> 00:14:12,921 La policía me acusó de alteración del orden público y mi querido padre 315 00:14:12,923 --> 00:14:15,835 - me internó en un psiquiátrico. - Lo hice por amor. 316 00:14:15,837 --> 00:14:17,437 Cree que tengo ganas de morir. 317 00:14:17,439 --> 00:14:20,725 No ve mi plan tal y como es. 318 00:14:20,727 --> 00:14:25,197 No puedes protegerme a mí, papá, ni a nadie del lento sobrecalentamiento 319 00:14:25,198 --> 00:14:27,266 del planeta viviendo en la negación. 320 00:14:27,267 --> 00:14:29,723 Solo quiero a mi hijo vivo. ¿Qué hay de malo en ello? 321 00:14:29,725 --> 00:14:31,459 Nada, desde tu perspectiva. 322 00:14:31,461 --> 00:14:34,751 Pero el mundo en el que creciste, en el que creías, ya no existe. 323 00:14:34,753 --> 00:14:38,635 Así que tu perspectiva, está como extinguida. 324 00:14:39,400 --> 00:14:41,735 El juzgado creó una tutela. 325 00:14:41,737 --> 00:14:45,217 Lo que significa que tengo poder sobre sus decisiones médicas. 326 00:14:45,218 --> 00:14:47,987 ¿Qué me pasa si rechazo el tratamiento? 327 00:14:47,988 --> 00:14:50,182 - Legalmente, no puedes. - ¿Médicamente? 328 00:14:50,184 --> 00:14:54,093 La sangre se acumula alrededor de tu corazón, aumentando la presión 329 00:14:54,094 --> 00:14:56,154 hasta que finalmente deja de latir y mueres. 330 00:14:56,156 --> 00:14:58,364 Dr. Hunter, dígale que no puede actuar de este modo. 331 00:14:58,365 --> 00:15:00,513 Tú mismo lo has dicho, Percy, 332 00:15:00,515 --> 00:15:02,760 este no era tu plan para irte. 333 00:15:02,762 --> 00:15:04,730 Pero no puedo hacer ese sacrificio definitivo 334 00:15:04,732 --> 00:15:08,372 si no tengo la libertad de hacer esto, así que no quiero la operación. 335 00:15:08,374 --> 00:15:11,448 Y yo firmaré lo que haga falta para que reciba tratamiento. 336 00:15:13,872 --> 00:15:16,173 Reservé un viaje de última hora a Sudáfrica 337 00:15:16,175 --> 00:15:18,985 y el guía del safari me dijo que necesito malaria, fiebre amarilla y... 338 00:15:18,986 --> 00:15:22,467 Fiebre tifoidea. Pero tienes que ir a una clínica de viajes y pagártelos tú. 339 00:15:22,469 --> 00:15:25,257 Pero ¡vuelo mañana! Creía que teníamos asistencia sanitaria gratuita. 340 00:15:25,258 --> 00:15:28,084 Por desgracia, no cubre las vacunas necesarias en el extranjero. 341 00:15:28,086 --> 00:15:29,660 - Así que... - Increíble. 342 00:15:31,565 --> 00:15:33,699 Bueno, la buena noticia es que, como ciudadano, 343 00:15:33,701 --> 00:15:35,967 ya puedes actuar con el mismo derecho que el resto de nosotros. 344 00:15:35,969 --> 00:15:37,737 ¿Sientes alguna diferencia desde la ceremonia? 345 00:15:37,738 --> 00:15:40,239 La verdad es que no. Gracias por cambiarte antes, June, 346 00:15:40,240 --> 00:15:42,108 - un paciente me necesita. - Sí, he oído lo de la mujer 347 00:15:42,109 --> 00:15:43,576 vestida de novia en el quirófano de Urgencias. 348 00:15:43,577 --> 00:15:45,678 Sí, su prometido se golpeó la cabeza 349 00:15:45,679 --> 00:15:47,546 y sufre amnesia postraumática. 350 00:15:47,547 --> 00:15:49,982 He tenido que decirle tres veces que la mujer que ama ha muerto. 351 00:15:49,983 --> 00:15:52,118 ¿Hay alguna forma de no mencionarla solo a ella? 352 00:15:52,119 --> 00:15:53,319 ¿Hasta que se le quede? 353 00:15:53,320 --> 00:15:54,754 Cada vez que su memoria falla, 354 00:15:54,755 --> 00:15:56,122 se reinicia, preguntando por ella. 355 00:15:56,123 --> 00:15:58,315 Es como si su cerebro no pudiera retenerla. 356 00:15:58,317 --> 00:15:59,952 Pero su cuerpo la recuerda. 357 00:16:08,673 --> 00:16:11,237 - ¡Hola! - Hola, ¿puedes ayudarme? 358 00:16:11,238 --> 00:16:13,472 Necesito encontrar a la doctora que vi antes. 359 00:16:13,473 --> 00:16:14,874 Dijo que se llamaba Mags. 360 00:16:14,875 --> 00:16:16,776 Sí, de hecho, ha vuelto al servicio de Urgencias. 361 00:16:16,777 --> 00:16:19,178 - ¿Qué necesitas exactamente? - Como he dicho... a ella. 362 00:16:19,179 --> 00:16:21,681 Mira, me dio su número, pero perdí mi teléfono. 363 00:16:21,682 --> 00:16:25,100 Vale. Si puedes decirme por qué viniste... 364 00:16:25,102 --> 00:16:27,383 ¡Solo dijo que la buscara si había una emergencia! 365 00:16:27,385 --> 00:16:28,653 ¿La hay? 366 00:16:30,023 --> 00:16:31,289 Bien. 367 00:16:31,291 --> 00:16:32,491 Sígueme. 368 00:16:33,975 --> 00:16:36,796 No podías dejarnos en paz, ¿verdad? 369 00:16:36,797 --> 00:16:39,565 Cecily, por favor, ya sé que no apruebas esta boda, 370 00:16:39,566 --> 00:16:41,934 - pero es lo que quiere tu madre. - ¡Quería! 371 00:16:41,935 --> 00:16:44,370 - ¡Tiempo pasado! - Soy el Dr. Novak. 372 00:16:44,371 --> 00:16:46,338 - Él es el Dr. Hamed. - ¿Pueden decirme 373 00:16:46,339 --> 00:16:48,155 - dónde está para poder...? - ¿Kate está aquí? 374 00:16:48,157 --> 00:16:50,592 - ¿Puedo hablar con ella? - ¿No lo sabe? 375 00:16:50,988 --> 00:16:54,048 - Saber... ¿Saber qué? - ¡Mamá está muerta! 376 00:16:54,050 --> 00:16:57,219 ¡Os dispararon a los dos, pero tú vives y ella ha muerto! 377 00:16:57,221 --> 00:17:00,152 - Eso no es posible. - ¿Qué le pasa? 378 00:17:00,153 --> 00:17:02,726 Ha tenido una conmoción que le afecta a la capacidad de recordar. 379 00:17:02,728 --> 00:17:04,557 Normalmente es temporal. 380 00:17:04,558 --> 00:17:07,428 - No lo entiendo. - Sí, papá, yo tampoco. 381 00:17:07,430 --> 00:17:09,464 Mi madre, 382 00:17:09,466 --> 00:17:11,481 ¿pueden decirme qué ha pasado? 383 00:17:11,483 --> 00:17:13,844 Sufrió un hematoma intracraneal. 384 00:17:13,846 --> 00:17:15,767 Fue una gran hemorragia cerebral. 385 00:17:15,769 --> 00:17:18,427 Y lesiones graves en el abdomen debido a una herida de bala. 386 00:17:18,429 --> 00:17:20,263 ¿Cuál de esas cosas la mató? 387 00:17:20,265 --> 00:17:22,533 Ambos factores contribuyeron. 388 00:17:22,535 --> 00:17:25,452 ¿Mataron a quién? Lo siento, pero... 389 00:17:27,051 --> 00:17:29,815 ¿Cecily? ¿Qué haces aquí? 390 00:17:29,817 --> 00:17:31,251 ¿Cómo he llegado al hospital? 391 00:17:31,253 --> 00:17:33,354 ¡Dios mío! ¿En serio? 392 00:17:33,620 --> 00:17:35,187 ¿Por qué me tiemblan las piernas? 393 00:17:35,188 --> 00:17:38,850 Oye, Hugo, presiona solo contra mi mano... 394 00:17:39,880 --> 00:17:41,530 Bien, y levanta. 395 00:17:42,758 --> 00:17:44,597 Han llegado los resultados de tus pruebas radiológicas. 396 00:17:44,598 --> 00:17:47,187 La bala está alojada contra tu lecho nervioso. 397 00:17:47,189 --> 00:17:49,273 Si no la extraemos, podrías acabar paralizado. 398 00:17:49,275 --> 00:17:50,669 - Bombón. - Eso es lo que hemos venido a decirte. 399 00:17:50,670 --> 00:17:52,104 Bombón, ¿puedes llamar a mamá, por favor? 400 00:17:52,105 --> 00:17:54,406 ¡No me llamabas bombón desde que tenía 7 años! 401 00:17:54,407 --> 00:17:57,382 Y no, ¡no puedo llamarla porque está muerta! 402 00:17:57,384 --> 00:17:59,256 ¡Mamá está muerta! ¡Y todo es culpa tuya! 403 00:17:59,258 --> 00:18:02,047 Vale, ya basta. ¿Podemos hablar fuera, por favor? 404 00:18:05,292 --> 00:18:07,553 Mira, me imagino lo duro que es esto para ti, 405 00:18:07,554 --> 00:18:09,321 pero enfrentarte a Hugo con una verdad como esa 406 00:18:09,322 --> 00:18:10,589 solo hará que se confunda más. 407 00:18:10,590 --> 00:18:13,238 Hugo lleva confundido toda su vida. 408 00:18:14,094 --> 00:18:16,562 Como has oído, el Dr. Novak dice que tenemos que operarle, 409 00:18:16,563 --> 00:18:19,765 pero dado su nivel actual de conciencia, no puede dar su consentimiento 410 00:18:19,766 --> 00:18:23,269 - a decisiones médicas, así que... - ¿Me lo está pidiendo a mí? 411 00:18:23,270 --> 00:18:25,108 ¡Ni siquiera le conozco! 412 00:18:25,110 --> 00:18:26,878 Solo he venido por mi madre. 413 00:18:26,880 --> 00:18:28,914 Y si no puede decirme exactamente cómo murió, 414 00:18:28,916 --> 00:18:30,454 encontraré a alguien que lo haga. 415 00:18:33,737 --> 00:18:38,702 Doctor Hunter, tal vez tenga que prepararse para que Percy... se resista. 416 00:18:38,704 --> 00:18:41,772 - ¿Quiere decir... por la fuerza? - Espero que no. 417 00:18:42,324 --> 00:18:45,032 Pero siempre ha sido un hombre de profundas convicciones. 418 00:18:45,034 --> 00:18:48,027 Ojalá no tuviéramos que estar en bandos opuestos. 419 00:18:48,028 --> 00:18:50,812 Aun así, parecen... ¿muy unidos? 420 00:18:51,525 --> 00:18:54,133 Admiro lo profundamente que se preocupa. 421 00:18:54,134 --> 00:18:57,227 Pero al ver lo dispuesto que estaba a llevarlo todo... 422 00:18:57,229 --> 00:19:00,906 Podría decirse que mantenerlo vivo es mi convicción. 423 00:19:00,907 --> 00:19:03,504 Éramos solo unos niños cuando tuvimos a Cecily. 424 00:19:04,024 --> 00:19:06,416 "Arruinada y enamorada", solía decir Kate. 425 00:19:07,781 --> 00:19:09,703 Ella quería casarse, 426 00:19:09,705 --> 00:19:13,485 pero a mí me educaron para creer que un hombre de verdad mantiene a su familia. 427 00:19:13,486 --> 00:19:15,554 Te fuiste a ganarte la vida. 428 00:19:15,555 --> 00:19:18,391 Plataforma petrolífera, frente a la costa de St. John. 429 00:19:18,778 --> 00:19:20,467 Largas temporadas. 430 00:19:20,469 --> 00:19:22,637 Sí, me ganaba la vida, pero... 431 00:19:23,230 --> 00:19:26,346 Cada vez que me iba, me perdía más de sus vidas. 432 00:19:26,348 --> 00:19:29,575 Con el tiempo, pude sentir cómo Cecily se distanciaba y... 433 00:19:29,577 --> 00:19:31,981 cada vez era más difícil de recuperar. 434 00:19:31,983 --> 00:19:33,217 Ya. 435 00:19:34,027 --> 00:19:36,592 Bueno, esa vida itinerante pasa factura. 436 00:19:37,503 --> 00:19:40,271 ¿Cómo es que puedo recordar 20 años atrás 437 00:19:40,273 --> 00:19:42,809 como si fuera ayer, pero esta mañana ha desaparecido? 438 00:19:48,162 --> 00:19:49,882 Vale, puede que sea una reacción a la vacuna 439 00:19:49,884 --> 00:19:52,423 o puede que solo sea la gripe. En todo caso, lo mejor que puedes hacer 440 00:19:52,425 --> 00:19:54,226 es irte a casa y dormir la mona, ¿vale? 441 00:19:54,227 --> 00:19:56,228 No, espera. ¿Y si es más que eso? 442 00:19:56,395 --> 00:19:57,677 ¿Qué...? 443 00:19:58,310 --> 00:20:00,516 - ¿Crees que estás embarazada? - Quiero decir... 444 00:20:00,967 --> 00:20:05,000 El chico con el que estaba saliendo dio positivo en el test de tuberculosis. 445 00:20:05,605 --> 00:20:07,614 Eso es muy improbable, Sadie. 446 00:20:07,616 --> 00:20:09,317 La tuberculosis se limita sobre todo a los... 447 00:20:09,319 --> 00:20:11,576 Estuvo en la cárcel unos meses. Por drogas. 448 00:20:11,578 --> 00:20:13,145 Cree que se contagió allí. 449 00:20:13,146 --> 00:20:16,115 Aun así, tarda tiempo en incubarse 450 00:20:16,116 --> 00:20:17,483 y tres días en hacerse la prueba 451 00:20:17,484 --> 00:20:18,884 y tú solo estuviste con él anoche. 452 00:20:18,885 --> 00:20:21,460 No solo anoche.A veces me quedo en su casa 453 00:20:21,462 --> 00:20:23,355 cuando mi madre cree que estoy con amigas. ¿Vale? 454 00:20:23,356 --> 00:20:25,891 Es que me lo ha dicho hoy, y luego te clavaste 455 00:20:25,892 --> 00:20:28,349 esa aguja y... ¡Lo siento! 456 00:20:28,351 --> 00:20:30,085 Vale... No, no pasa nada. 457 00:20:30,087 --> 00:20:31,522 Ven por aquí. 458 00:20:32,198 --> 00:20:34,899 Cuéntame más sobre cómo te sientes físicamente. 459 00:20:34,901 --> 00:20:38,003 Enferma. Me duele todo. 460 00:20:38,005 --> 00:20:40,372 Y cuando dices todo, 461 00:20:40,373 --> 00:20:42,223 ¿te refieres a la cabeza, al cuello? 462 00:20:42,225 --> 00:20:43,859 Si es mi cuello, ¿es malo? 463 00:20:43,861 --> 00:20:45,461 Pues tendrás que venir conmigo 464 00:20:45,463 --> 00:20:46,830 a aislamiento con presión negativa. 465 00:20:46,832 --> 00:20:48,533 Tenemos que ponerte en cuarentena hasta que estemos seguros. 466 00:20:48,535 --> 00:20:50,448 - Llamaré a tu madre. - ¡No! 467 00:20:50,450 --> 00:20:52,351 Sadie, podrías estar aquí varios días 468 00:20:52,352 --> 00:20:55,020 y has estado en contacto con una enfermedad respiratoria muy grave. 469 00:20:55,021 --> 00:20:58,226 - Ya piensa que soy una zorra. - ¿Eso ha dicho? 470 00:20:58,228 --> 00:21:01,448 ¡Por favor, Mags! No lo entenderá. 471 00:21:02,935 --> 00:21:05,284 ¿Puedes ponerte la mascarilla? Iré contigo. 472 00:21:18,638 --> 00:21:20,072 Allá vamos. 473 00:21:22,148 --> 00:21:23,949 Cecily dice que no puede recibir una respuesta clara 474 00:21:23,950 --> 00:21:25,985 de ninguno de vosotros sobre lo que le pasó a su madre. 475 00:21:25,986 --> 00:21:28,387 Tal vez ella debería dar un paso adelante y ayudar a su padre, 476 00:21:28,388 --> 00:21:31,557 que no puede consentir una operación y necesita empezar a tomar decisiones. 477 00:21:31,558 --> 00:21:33,092 No sé, crear defensores, 478 00:21:33,093 --> 00:21:34,293 ¿no es lo tuyo? 479 00:21:34,294 --> 00:21:36,295 Acaba de perder a su madre, Mark. 480 00:21:36,296 --> 00:21:40,284 Merece respuestas y el Dr. Hamed opina que tomaste una decisión ahí dentro. 481 00:21:40,286 --> 00:21:42,111 ¿Te reto y vas llorando a la superioridad? 482 00:21:42,113 --> 00:21:43,546 Eso no fue lo que pasó. 483 00:21:43,548 --> 00:21:46,444 Le pedí su opinión y revisé el registro. 484 00:21:46,446 --> 00:21:48,807 Sin esa craneotomía, Kate podría haber tenido una oportunidad. 485 00:21:48,808 --> 00:21:51,995 Los cirujanos tomamos decisiones, ¡así es nuestro trabajo! 486 00:21:51,997 --> 00:21:54,132 A veces, ¡perdemos a gente! 487 00:21:54,134 --> 00:21:57,068 Así que, ¿qué tal si vuelves a medir los sentimientos de todo el mundo 488 00:21:57,070 --> 00:21:59,372 o lo que sea que hagas por aquí? 489 00:22:00,633 --> 00:22:02,835 Estás fuera de servicio el resto del día. 490 00:22:02,837 --> 00:22:05,639 - ¿Hablas en serio? - Sí. Vete a casa, Mark. 491 00:22:06,826 --> 00:22:09,128 ¡Dios mío, Dios mío! 492 00:22:09,129 --> 00:22:10,630 Mi teléfono está muerto. 493 00:22:11,851 --> 00:22:13,919 Estaba lloviendo, así que fuimos al cine. 494 00:22:13,921 --> 00:22:15,855 Ni siquiera sabíamos lo que había pasado. 495 00:22:15,857 --> 00:22:18,025 En cuanto vi las noticias, vinimos directamente aquí. 496 00:22:18,027 --> 00:22:21,329 - Esa película era aburrida... - Bien. 497 00:22:21,331 --> 00:22:23,900 Eso es todo lo que queremos hoy. Aburrirse. 498 00:22:23,902 --> 00:22:25,237 ¿Estás bien? 499 00:22:26,937 --> 00:22:31,216 Ya casi, Sadie, lo estás haciendo muy bien. 500 00:22:31,217 --> 00:22:33,772 - ¿Tienes hijos, Mags? - No. 501 00:22:33,774 --> 00:22:37,611 ¿Alguna opción de adoptar a una cría que puede o no tener tuberculosis? 502 00:22:38,411 --> 00:22:40,807 Ya hemos terminado por aquí. 503 00:22:41,800 --> 00:22:45,047 Lo has hecho muy bien y ahora vuelvo. 504 00:22:47,080 --> 00:22:49,601 Dime que no es tu pinchazo de antes. 505 00:22:49,602 --> 00:22:52,438 - Corro el riesgo de exponerme a la tuberculosis. - ¿Y por qué la punción? 506 00:22:52,439 --> 00:22:54,306 Porque me preocupa la meningitis tuberculosa. 507 00:22:54,307 --> 00:22:55,674 ¿Tiene síntomas de eso? 508 00:22:55,675 --> 00:22:59,209 Rigidez en el cuello, dolor en las articulaciones, sensibilidad a la luz... 509 00:22:59,211 --> 00:23:01,447 - La fiebre está subiendo. - Aunque la tenga, 510 00:23:01,448 --> 00:23:02,915 es imposible que pudieras contagiarte. 511 00:23:02,916 --> 00:23:05,484 - ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Desde que volvió. 512 00:23:05,485 --> 00:23:07,398 Está sola y tiene miedo, Bash. 513 00:23:07,400 --> 00:23:09,034 ¡¿Qué, y te estás arriesgando tú?! 514 00:23:09,036 --> 00:23:11,301 Porque soy una persona "todo incluido". ¡Ya lo sabes! 515 00:23:14,161 --> 00:23:15,368 ¡Mags! 516 00:23:16,629 --> 00:23:19,631 Lo que pasó antes, cuando hablábamos de Nueva York. 517 00:23:19,632 --> 00:23:22,913 Tu ceremonia fue... perfecta y muy bonita. 518 00:23:22,915 --> 00:23:26,551 Y... la nacionalidad es lo que tanto has deseado, 519 00:23:26,553 --> 00:23:29,040 y ahora que por fin la tienes, aún no puedes confiar en ella. 520 00:23:29,042 --> 00:23:31,176 Vale, si llegan los pasaportes... 521 00:23:31,177 --> 00:23:33,112 ¡No! ¡Cuándo! ¡Cuando vengan! 522 00:23:33,113 --> 00:23:35,523 Mira, cada vez que llegamos a algún sitio, te reinicias. 523 00:23:35,525 --> 00:23:37,706 Lo intento. 524 00:23:37,708 --> 00:23:39,817 Tienes que ser capaz de verlo, ¿vale? 525 00:23:39,819 --> 00:23:41,053 No todos trabajamos a tu ritmo. 526 00:23:41,054 --> 00:23:44,223 - Ya lo sé. - ¿Y qué quieres decir con "reiniciar"? 527 00:23:44,224 --> 00:23:47,184 Cuando Amira me invitó a ese viaje, me emocioné mucho. 528 00:23:47,186 --> 00:23:49,287 - Sí, le gustas. - Sí, no, es solo que... 529 00:23:49,289 --> 00:23:51,690 Estabas tan aterrorizado de contarle lo nuestro, y ahora que lo sabe, 530 00:23:51,692 --> 00:23:54,027 que está contenta y tú todavía, por alguna razón, 531 00:23:54,029 --> 00:23:55,663 no quieres que nos vayamos con ella. 532 00:23:55,665 --> 00:23:57,197 Ahora no significa nunca. 533 00:23:57,199 --> 00:23:59,972 Lo que quiero decir es que vuelves a ocultarte, 534 00:23:59,973 --> 00:24:02,341 lo cual sabes que hace que te persiga. 535 00:24:02,342 --> 00:24:04,343 ¿Y si ese ciclo es simplemente... tóxico? 536 00:24:04,344 --> 00:24:07,379 ¿Tóxico? Vale, ¡entonces no lo hagas, Mags! ¡Déjalo! 537 00:24:07,380 --> 00:24:09,566 Bueno, una vez me pediste que no lo hiciera nunca. 538 00:24:09,568 --> 00:24:11,851 ¡¿Tóxico?! ¿En serio? 539 00:24:11,853 --> 00:24:14,057 ¿Y si no conocemos otra forma de estar juntos? 540 00:24:14,059 --> 00:24:15,727 ¡Entonces puede que lo nuestro no funcione! 541 00:24:16,535 --> 00:24:18,437 Ya, ¡supongo que no! 542 00:24:25,859 --> 00:24:27,693 El cirujano torácico quiere a Percy arriba 543 00:24:27,695 --> 00:24:29,942 y me han dicho que su padre quiere que lo retengamos. 544 00:24:29,944 --> 00:24:32,901 No consentirá que le operen para salvarle la vida. 545 00:24:32,903 --> 00:24:36,760 ¿Y tú lo autorizaste? Esta mañana ni siquiera querías reanimarle. 546 00:24:36,762 --> 00:24:40,197 La tutela es real y el padre tiene poder para tomar esas decisiones. 547 00:24:40,199 --> 00:24:43,104 Eso no nos obliga a operarle por la fuerza. 548 00:24:43,106 --> 00:24:44,773 Antes lo reanimaste, 549 00:24:44,775 --> 00:24:46,576 pero ahora, ¿quieres que lo deje morir? 550 00:24:46,578 --> 00:24:48,579 - Reconozco que es complicado. - Bueno, estoy intentando hacer 551 00:24:48,581 --> 00:24:50,949 lo correcto, ¿y tú solo pareces tener un problema con ello? 552 00:24:50,951 --> 00:24:52,735 Mi problema es que no conoces nuestros protocolos. 553 00:24:52,737 --> 00:24:55,105 Te equivocaste con el tatuaje de no reanimar y te has vuelto a equivocar. 554 00:24:55,107 --> 00:24:56,875 - No me sermonees, Liz. - Entonces deja de basarte 555 00:24:56,877 --> 00:24:58,844 en la lógica moral y de obligarme a hacerlo. 556 00:24:58,846 --> 00:25:00,547 Si necesitas que me aclare, lo haré. 557 00:25:00,549 --> 00:25:01,984 No, ¡lo haré yo! 558 00:25:02,422 --> 00:25:05,124 Quiero que te quedes en la cama. 559 00:25:05,126 --> 00:25:07,741 No puedo, ¡he esperado toda mi vida para estar con Kate! 560 00:25:07,743 --> 00:25:09,823 - Lo sé, lo sé. - ¡Esto no puede ser verdad! 561 00:25:10,859 --> 00:25:13,378 - No pasa nada, Hugo. - ¿Se lo has vuelto a decir? 562 00:25:13,380 --> 00:25:16,279 Sí, pero le cuesta aceptarlo. 563 00:25:16,281 --> 00:25:18,082 ¡Es porque nada de esto tiene sentido! 564 00:25:18,084 --> 00:25:19,551 ¡¿Por qué no estaba yo con ella?! 565 00:25:19,553 --> 00:25:21,454 Hugo, entiendo que este hecho pueda desorientarte, 566 00:25:21,456 --> 00:25:23,924 pero hasta que te operemos, tienes que intentar permanecer quieto. 567 00:25:23,926 --> 00:25:27,053 ¿Cómo? Estar así perdido en mi propia mente... 568 00:25:27,055 --> 00:25:28,797 ¡nada de esto parece real! 569 00:25:28,799 --> 00:25:30,221 Lo sabemos. 570 00:25:30,223 --> 00:25:31,825 Tienes que intentarlo. 571 00:25:32,927 --> 00:25:36,196 Sadie es seronegativa, Mags. 572 00:25:36,197 --> 00:25:38,632 Así que es una cosa menos de la que preocuparse. 573 00:25:38,633 --> 00:25:40,500 ¿Se sabe algo de sus otros análisis? 574 00:25:40,507 --> 00:25:46,705 Hemograma completo, plaquetas, lipasa, panel metabólico, proteínas. 575 00:25:46,707 --> 00:25:48,641 ¿Qué pasa con la urgencia de su punción lumbar? 576 00:25:48,642 --> 00:25:50,210 El laboratorio indica que no. 577 00:25:50,212 --> 00:25:52,846 Esperemos que sea mañana. ¿Cómo está la cría? 578 00:25:52,847 --> 00:25:55,982 Me pidió que la adoptara. Creo que bromeaba, pero... 579 00:25:55,983 --> 00:25:57,484 - ¿La chica del consultorio de vacunas? - Sí. 580 00:25:57,485 --> 00:25:59,881 - Deberías alejarte. - Tú también deberías. ¡Puedo ser infecciosa! 581 00:26:01,762 --> 00:26:03,896 ¡Mags! ¡Mags! 582 00:26:04,091 --> 00:26:07,594 Mags, mira, sé que te preocupa todo el asunto de la meningitis tuberculosa... 583 00:26:07,595 --> 00:26:09,295 Sí, no, soy consciente de que el periodo de incubación 584 00:26:09,296 --> 00:26:10,864 es demasiado largo para que sea contagioso. 585 00:26:10,865 --> 00:26:12,406 Bash dijo lo mismo. 586 00:26:12,408 --> 00:26:14,466 No, quiero decir que ella no tiene tuberculosis, así que tú tampoco. 587 00:26:14,468 --> 00:26:16,703 - Vale, ¿cómo lo sabes? - Se contagió de su novio que 588 00:26:16,704 --> 00:26:18,738 estuvo en la cárcel y las dos sabemos que ahí dentro corre como la pólvora. 589 00:26:18,739 --> 00:26:21,140 Bueno, ella me calibró enseguida cuando nos conocimos 590 00:26:21,141 --> 00:26:22,809 - y supongo que yo hice lo mismo. - ¿Qué quieres decir? 591 00:26:22,810 --> 00:26:24,544 Quiero decir que está trabajándote, Mags. 592 00:26:24,545 --> 00:26:25,812 No es verdad. Está realmente enferma. 593 00:26:25,813 --> 00:26:27,347 Esas dos cosas no son mutuamente excluyentes. 594 00:26:27,348 --> 00:26:29,204 Además, ya me mintió sobre la pérdida de su móvil. 595 00:26:29,206 --> 00:26:31,284 - ¿Por qué iba a hacer eso? - No lo sé. Pero una cosa que 596 00:26:31,285 --> 00:26:32,852 aprendí de Shay es que los adolescentes ocultarán 597 00:26:32,853 --> 00:26:34,521 toda la historia para conseguir lo que quieren. 598 00:26:34,522 --> 00:26:36,756 ¿Es eso lo único que aprendiste de abrir tu vida 599 00:26:36,757 --> 00:26:38,424 a esa chica como a una hermana? Eso es triste, June. 600 00:26:38,425 --> 00:26:41,427 Lo único que digo es que si te involucras emocionalmente, Mags, 601 00:26:41,428 --> 00:26:43,897 - ¡puedes perder la perspectiva! - Sí, bueno, ¡yo no soy como tú! 602 00:26:43,898 --> 00:26:46,299 Tal vez te consideró como alguien que no siente cosas, ¡pero yo sí! 603 00:26:46,300 --> 00:26:48,481 ¡Creatinina! Sí, mira su función renal 604 00:26:48,483 --> 00:26:50,536 y dime que crees que la tuberculosis es la causa de su fiebre. 605 00:26:54,288 --> 00:26:55,556 ¿Listo? 606 00:27:09,937 --> 00:27:12,713 Ni siquiera se lo dije cuando me despidieron. 607 00:27:14,593 --> 00:27:16,075 Tenían sus vidas. 608 00:27:17,575 --> 00:27:20,684 No quería repetir ningún mal patrón 609 00:27:20,686 --> 00:27:23,936 - ni estropearlo. - Pero volvisteis a conectar. 610 00:27:25,038 --> 00:27:27,206 Nos encontramos hace un año. 611 00:27:27,208 --> 00:27:29,944 Ella... dijo que me echaba de menos. 612 00:27:31,391 --> 00:27:35,210 Que habíamos perdido todo este tiempo y que solo deberíamos estar juntos. 613 00:27:38,178 --> 00:27:41,347 No... no. ¿Qué he hecho? 614 00:27:41,349 --> 00:27:43,567 Hugo. No te acuerdas, pero hubo un tiroteo. 615 00:27:43,569 --> 00:27:44,936 ¡Sí que me acuerdo! 616 00:27:45,164 --> 00:27:47,103 Caminando hacia el Ayuntamiento... 617 00:27:48,135 --> 00:27:49,470 Me quedé paralizado. 618 00:27:50,076 --> 00:27:53,393 Como si mi cerebro se hubiera desconectado del tiempo. 619 00:27:55,629 --> 00:27:56,996 ¿Qué quieres decir? 620 00:27:56,998 --> 00:28:00,278 Estaba solo en la plataforma, echándola de menos, también estuve... 621 00:28:00,280 --> 00:28:03,673 con ella cuando estaba embarazada y estaba muy asustado... 622 00:28:04,751 --> 00:28:08,573 de no ser lo suficientemente bueno hasta que la vi. 623 00:28:09,909 --> 00:28:11,152 Y... 624 00:28:11,944 --> 00:28:13,539 esperé demasiado. 625 00:28:14,321 --> 00:28:16,074 Pero volviste a por ella. 626 00:28:16,670 --> 00:28:19,038 - Ella te vio, lo supo... - Llegué demasiado tarde. 627 00:28:19,332 --> 00:28:22,230 La perdí para siempre, y ahora Cecily nunca me perdonará. 628 00:28:32,399 --> 00:28:34,702 - ¿Cómo te encuentras, Sadie? - Muy cansada. 629 00:28:34,704 --> 00:28:38,238 Lo he buscado en Google, y el cansancio es un síntoma de tuberculosis. 630 00:28:38,905 --> 00:28:40,098 ¿Qué es eso? 631 00:28:40,100 --> 00:28:42,836 Necesitas una ecografía. ¿Puedes levantarte la bata, por favor? 632 00:28:43,396 --> 00:28:45,300 ¿De mi estómago? 633 00:28:48,903 --> 00:28:50,204 Sadie. 634 00:28:50,684 --> 00:28:52,067 Vas a notar frío. 635 00:28:55,756 --> 00:28:58,834 Bien, hay líquido alrededor de tus riñones, 636 00:28:58,836 --> 00:29:01,661 y tus niveles de creatinina en suero son elevados. 637 00:29:02,939 --> 00:29:06,199 - ¿Es por la tuberculosis? - No. Eso es de una lesión renal 638 00:29:06,201 --> 00:29:07,501 por un traumatismo. 639 00:29:07,688 --> 00:29:09,489 Por eso no te encuentras bien. 640 00:29:09,491 --> 00:29:11,949 - ¿No soy contagiosa? - Sadie... 641 00:29:11,951 --> 00:29:14,706 ¿Es mentira toda esta historia de la cárcel y la tuberculosis? 642 00:29:14,708 --> 00:29:16,408 ¿Crees que soy una especie de psicópata? 643 00:29:16,410 --> 00:29:18,812 - ¿Por qué iba a mentir sobre eso? - No lo sé. 644 00:29:19,215 --> 00:29:21,988 Pero si tiene algo que ver con los moratones de tu costado... 645 00:29:21,989 --> 00:29:23,627 - Eso no es nada. - Vale. 646 00:29:23,629 --> 00:29:25,429 Sabes que no tienes que decírmelo, pero esta sala 647 00:29:25,431 --> 00:29:27,499 es para riesgos infecciosos y tú no lo eres. 648 00:29:27,501 --> 00:29:29,035 ¡Vale, de acuerdo! Me voy. 649 00:29:29,037 --> 00:29:30,538 - Sadie. - Mira, ¡no estoy mintiendo! 650 00:29:30,540 --> 00:29:32,374 Vale, si quieres enviarme ahí fuera a infectar 651 00:29:32,376 --> 00:29:34,343 al mundo entero, ¡qué más me da! 652 00:29:34,345 --> 00:29:36,847 No, lo que quiero es que me digas la verdad 653 00:29:36,849 --> 00:29:38,082 para que pueda ayudarte. ¿Vale? 654 00:29:38,084 --> 00:29:39,451 Te haces la simpática, 655 00:29:39,453 --> 00:29:41,653 pero en realidad solo eres una zorra manipuladora. 656 00:29:42,817 --> 00:29:44,051 Sadie... 657 00:29:44,899 --> 00:29:46,167 Para. 658 00:29:53,588 --> 00:29:55,390 Bien, no se ha ido. 659 00:29:55,750 --> 00:29:58,725 No hay forma de saber qué habría pasado 660 00:29:58,726 --> 00:30:00,123 si hubiéramos elegido otra cosa. 661 00:30:01,270 --> 00:30:05,072 Pero más que eso, puesto en la misma situación, haría la misma elección. 662 00:30:05,074 --> 00:30:09,253 Lo haría siempre porque... es lo que soy. 663 00:30:09,255 --> 00:30:12,205 Hugo por fin es lo bastante consciente como para consentir en operarse. 664 00:30:12,206 --> 00:30:13,673 Ha perdido sensibilidad en la pierna. 665 00:30:13,674 --> 00:30:15,142 Tenemos que sacarle la bala ya. 666 00:30:15,143 --> 00:30:16,929 No, ya has oído a Devi. Estoy en el banquillo. 667 00:30:19,895 --> 00:30:22,482 Además, ¿ahora quieres arriesgarte? 668 00:30:22,483 --> 00:30:24,051 Necesito su ayuda. 669 00:30:24,052 --> 00:30:25,786 Gracias por hacer esto, señoría. 670 00:30:25,787 --> 00:30:27,854 Si no ha podido leer el resumen médico, 671 00:30:27,855 --> 00:30:29,756 - puede hacerlo el Dr. Hunter. - Lo he leído. 672 00:30:29,757 --> 00:30:32,659 ¿En serio estás esgrimiendo tu derecho a un abogado, Percy? 673 00:30:32,660 --> 00:30:34,828 Al parecer, las vacaciones de mi abogado no van a acabarse 674 00:30:34,829 --> 00:30:37,132 solo porque yo me desangre. Así que sí, vamos a ello. 675 00:30:37,134 --> 00:30:39,699 Dr. Hunter, ¿tenemos que agradecerle esta vista de urgencia? 676 00:30:39,700 --> 00:30:42,636 Sí, señoría. Percy rechaza una operación para salvarle la vida 677 00:30:42,637 --> 00:30:44,571 que su padre quiere que le hagan. 678 00:30:44,572 --> 00:30:47,641 Y necesita una aclaración legal sobre cómo o si tratarle. 679 00:30:47,642 --> 00:30:51,478 De acuerdo, Percy. Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos. 680 00:30:51,479 --> 00:30:52,857 ¿Cómo han ido las cosas? 681 00:30:52,859 --> 00:30:54,815 A nivel personal, estoy bien. 682 00:30:54,816 --> 00:30:57,984 - A nivel global, todos estamos... - Acampa delante del Ayuntamiento 683 00:30:57,985 --> 00:31:00,020 o en Queens Park casi a diario. 684 00:31:00,021 --> 00:31:03,401 Se ha tatuado en el cuerpo las palabras "No reanimar". 685 00:31:03,403 --> 00:31:06,665 No me han detenido ni he infringido una sola ordenanza. 686 00:31:06,667 --> 00:31:08,915 ¡Pero sigues planeando morir, Perse! 687 00:31:08,917 --> 00:31:12,134 Dr. Hunter, habrá visto pacientes que rechazan dar el consentimiento. 688 00:31:12,136 --> 00:31:16,415 ¿Dónde se sitúa Percy en la escala de estar con los pies en la tierra o no? 689 00:31:16,417 --> 00:31:20,373 Creo que está a un procedimiento fácil de salir de aquí, 690 00:31:20,374 --> 00:31:23,076 y ¿elige la muerte por principios? 691 00:31:23,077 --> 00:31:24,711 ¿Por qué es relevante su opinión? 692 00:31:24,712 --> 00:31:27,347 No es psiquiatra y lo he buscado en Google, 693 00:31:27,348 --> 00:31:28,915 tiene denuncias por abusos. 694 00:31:28,916 --> 00:31:31,017 ¡Eso fue en Twitter! No tiene nada que ver... 695 00:31:31,018 --> 00:31:32,686 Es del dominio público. 696 00:31:32,687 --> 00:31:35,255 No te ofendas, tío. Todo vale en el amor y en la guerra. 697 00:31:35,256 --> 00:31:37,424 Percy, el Dr. Hunter no está siendo juzgado. 698 00:31:37,425 --> 00:31:39,493 ¿Algo que decir antes de que decida? 699 00:31:39,494 --> 00:31:41,962 Diría lo mismo de la opinión de Theo 700 00:31:41,963 --> 00:31:43,230 que de la tuya. 701 00:31:43,231 --> 00:31:45,999 Si ignoras la verdad que me importa, 702 00:31:46,000 --> 00:31:48,335 entonces no formas parte de esta conversación. 703 00:31:48,336 --> 00:31:52,072 La única conversación que nadie debería tener. 704 00:31:52,073 --> 00:31:54,007 Lo que significa que no eres relevante. 705 00:31:54,008 --> 00:31:55,909 Para mi mundo ni para ningún mundo. 706 00:31:55,910 --> 00:31:58,925 Sea como fuere, necesitas este procedimiento. 707 00:31:58,927 --> 00:32:01,581 Dr. Hunter, si el hospital no lo retiene, 708 00:32:01,582 --> 00:32:03,450 puedo hacer que los agentes judiciales... 709 00:32:03,451 --> 00:32:05,385 No será necesario. Lo haré. 710 00:32:05,386 --> 00:32:07,087 De acuerdo. 711 00:32:07,088 --> 00:32:09,122 Supongo que, después de todo, no me necesitan aquí. 712 00:32:09,123 --> 00:32:10,857 Gracias, Percy. Cuídate. 713 00:32:10,858 --> 00:32:13,693 - Usted también. - ¿Por qué has cedido? 714 00:32:13,694 --> 00:32:15,896 No quiero que ni tú ni el doctor Hunter 715 00:32:15,897 --> 00:32:18,396 paséis por el trauma de tener que retenerme. 716 00:32:20,435 --> 00:32:22,302 ¿Me esperas en la cafetería? 717 00:32:22,304 --> 00:32:24,663 Veremos una película o algo cuando salga. 718 00:32:32,958 --> 00:32:35,348 ¿De verdad piensas...? 719 00:32:35,349 --> 00:32:38,078 ¿Prenderme fuego? Sí. 720 00:32:39,453 --> 00:32:41,221 ¿Cómo te sientes pasando por todo este lío 721 00:32:41,222 --> 00:32:43,523 intentando salvarme sabiendo que voy a morir? 722 00:32:43,524 --> 00:32:45,199 Bueno, como has dicho... 723 00:32:46,861 --> 00:32:48,397 Irrelevante. 724 00:32:48,399 --> 00:32:50,481 No obstante, eres un buen tipo. 725 00:32:50,483 --> 00:32:52,385 No creas que no me he dado cuenta. 726 00:32:53,853 --> 00:32:55,770 Cuidado con ese nervio. 727 00:32:59,473 --> 00:33:00,607 Bien. 728 00:33:00,608 --> 00:33:02,749 Ahora vamos a suturar ese revestimiento. 729 00:33:03,364 --> 00:33:04,923 Sutura del 3-0 730 00:33:07,448 --> 00:33:09,968 La presión sanguínea está bajando rápido. ¿Una ecografía? 731 00:33:13,821 --> 00:33:15,722 Hay líquido en la pelvis. 732 00:33:15,723 --> 00:33:17,090 Pero esa no era la trayectoria. 733 00:33:17,091 --> 00:33:19,492 Seguro que esta bala se hizo añicos 734 00:33:19,493 --> 00:33:21,127 al chocar contra el hueso. 735 00:33:21,128 --> 00:33:23,631 No veo más fragmentos. 736 00:33:24,984 --> 00:33:27,366 Puede que un fragmento entrara en un vaso sanguíneo. 737 00:33:29,054 --> 00:33:30,604 Empecemos una transfusión rápida 738 00:33:30,605 --> 00:33:32,920 y una imagen de la parte superior del cuerpo, a ver qué podemos encontrar. 739 00:33:38,552 --> 00:33:42,573 La primera vez que fui al extranjero, fue por una chica. 740 00:33:44,803 --> 00:33:49,996 Éramos tontos e imprudentes en todos los sentidos. 741 00:33:51,071 --> 00:33:55,776 Hasta que unos saqueadores armados entraron en la clínica donde estábamos. 742 00:33:56,633 --> 00:33:58,598 Ella se negó a darles suministros 743 00:33:58,599 --> 00:34:01,459 y ellos... le dispararon. 744 00:34:02,476 --> 00:34:05,366 Y murió en mis brazos. 745 00:34:08,695 --> 00:34:13,649 - Dr. Novak, yo... - Sí, fue hace mucho tiempo. 746 00:34:13,651 --> 00:34:16,583 Y crees que lo has superado y... 747 00:34:16,584 --> 00:34:19,703 Estas cosas a la larga tienen la capacidad de descolocarte. 748 00:34:21,922 --> 00:34:23,156 ¡Imagen! 749 00:34:23,157 --> 00:34:25,299 Vaya, hay daño en esa ilíaca. 750 00:34:25,301 --> 00:34:27,832 Podría colocar un stent, pero el fragmento no está. 751 00:34:27,834 --> 00:34:29,302 Debe haber viajado. 752 00:34:29,304 --> 00:34:31,197 Está en la vena cava inferior. 753 00:34:31,198 --> 00:34:33,733 Eso podría alojarse el corazón o los pulmones si no lo extraemos. 754 00:34:33,734 --> 00:34:35,935 ¿Podríamos usar un cable guía y un catéter de lazo? 755 00:34:35,936 --> 00:34:38,004 Hay demasiado sangrado en el vaso dañado. 756 00:34:38,005 --> 00:34:39,372 No va a sobrevivir a la extracción. 757 00:34:39,373 --> 00:34:40,674 Vale, entonces lo reparamos primero 758 00:34:40,675 --> 00:34:42,344 y luego vamos a por el fragmento. 759 00:34:43,236 --> 00:34:45,572 - ¿Dr. Novak? - Hagámoslo. 760 00:34:50,344 --> 00:34:52,449 Vale, colocando el stent. 761 00:34:53,107 --> 00:34:55,141 - La presión se estabiliza. - Bien. 762 00:34:55,143 --> 00:34:56,711 Vale, vamos a por el fragmento. 763 00:34:59,533 --> 00:35:03,128 - Desplegando el lazo. - Estamos cerca. 764 00:35:07,368 --> 00:35:08,687 Hay contacto. 765 00:35:08,689 --> 00:35:10,457 Cerrando el lazo. 766 00:35:11,298 --> 00:35:12,504 Lo tengo. 767 00:35:15,509 --> 00:35:18,193 ¿Taquicardia ventricular? ¿De repente? 768 00:35:18,195 --> 00:35:19,662 ¡Dame las palas! 769 00:35:19,664 --> 00:35:21,632 ¿Tal vez el cable guía ha irritado algo? 770 00:35:21,634 --> 00:35:23,601 Dejemos los porqués para después. Lo hemos traído hasta aquí, 771 00:35:23,603 --> 00:35:25,972 - no vamos a perderlo ahora. - ¡Carga a 200! 772 00:35:43,865 --> 00:35:45,766 No he mentido sobre todo. 773 00:35:45,768 --> 00:35:47,202 Solo sobre la tuberculosis. 774 00:35:47,582 --> 00:35:50,717 No me sentía bien y de verdad quería 775 00:35:50,719 --> 00:35:52,053 la píldora del día después. 776 00:35:52,055 --> 00:35:53,941 Y mi novio es verdad que estuvo en prisión. 777 00:35:53,943 --> 00:35:57,470 Pero no es un mal chico, solo un poco idiota. 778 00:35:58,125 --> 00:36:00,159 Si te pega, es un mal chico. 779 00:36:00,161 --> 00:36:03,076 ¡No lo hace! En realidad nos divertimos y... 780 00:36:03,078 --> 00:36:05,113 me deja quedarme en su casa. 781 00:36:06,234 --> 00:36:07,641 Pero su compañero de piso ha vuelto. 782 00:36:08,309 --> 00:36:12,749 Entonces... ¿de lo que tienes miedo es de casa? 783 00:36:13,947 --> 00:36:15,722 Las cosas no van bien con mi madre. 784 00:36:17,017 --> 00:36:19,454 Siempre discutimos, pero últimamente es mucho peor. 785 00:36:20,948 --> 00:36:22,549 Odia en lo que me estoy convirtiendo. 786 00:36:22,551 --> 00:36:24,605 ¿Mucho peor hasta volverse físico? 787 00:36:24,607 --> 00:36:27,838 Se enfada y yo me defiendo. 788 00:36:29,610 --> 00:36:31,926 - Soy una persona horrible. - No, Sadie. 789 00:36:31,928 --> 00:36:33,916 No, ella es tu madre. 790 00:36:34,223 --> 00:36:36,022 Su trabajo es protegerte. 791 00:36:36,024 --> 00:36:38,222 Intenté ir a un albergue juvenil un par de veces. 792 00:36:39,353 --> 00:36:40,839 Era aterrador. 793 00:36:41,946 --> 00:36:43,858 Pero un chico allí tenía tuberculosis, 794 00:36:43,860 --> 00:36:47,964 fue al hospital y fueron muy amables. 795 00:36:48,962 --> 00:36:51,631 Y ya sé, ya sé que hubiera debido decirte la verdad, 796 00:36:51,633 --> 00:36:54,068 pero todo lo que quería era un par de noches. 797 00:36:54,070 --> 00:36:55,270 Está bien. 798 00:36:56,023 --> 00:36:57,258 Lo siento. 799 00:37:00,949 --> 00:37:02,951 Vamos a llevarlo a la UCI. 800 00:37:21,175 --> 00:37:24,945 Te veo, cómo has sido capaz de dejar todo atrás. 801 00:37:24,947 --> 00:37:26,577 No estoy seguro de eso. 802 00:37:26,579 --> 00:37:29,181 Eres un excelente cirujano de Urgencias, Bashir Hamed. 803 00:37:31,971 --> 00:37:33,981 - ¿Está estable? - Lo está. 804 00:37:33,982 --> 00:37:35,998 - ¿Su hija se ha quedado? - No. 805 00:37:37,274 --> 00:37:39,986 Mark, a mi despacho cuando te hayas cambiado. 806 00:37:53,699 --> 00:37:56,103 - He oído que has salvado a Percy. - ¿Yo? No. 807 00:37:56,104 --> 00:37:59,166 Me refiero a que consintió, pero, en sus propias palabras... 808 00:37:59,168 --> 00:38:00,974 no soy parte de la conversación. 809 00:38:00,975 --> 00:38:02,676 Buenos, eres un varón blanco heterosexual. 810 00:38:02,677 --> 00:38:04,557 Todos estamos aquí para reemplazarte. 811 00:38:05,113 --> 00:38:07,247 ¿Recuerdas aquella noche que salimos un grupo de nosotros? 812 00:38:07,248 --> 00:38:09,697 Yo era un residente de primer año, tú de cuarto... 813 00:38:09,699 --> 00:38:11,650 Y terminaste en mi casa. 814 00:38:14,018 --> 00:38:16,657 Parecías aterrado, aunque yo sabía 815 00:38:16,658 --> 00:38:18,149 que querías quedarte. 816 00:38:18,151 --> 00:38:20,649 ¿Por qué sacas esto a colación ahora? 817 00:38:21,159 --> 00:38:24,631 Bueno... nunca me disculpé por huir y... 818 00:38:24,632 --> 00:38:26,500 ¿Crees que te guardo rencor? 819 00:38:26,501 --> 00:38:30,003 O no, espera, quieres que sepa que siempre has confiado en tu moral lógica. 820 00:38:30,004 --> 00:38:31,572 ¡No! No, es que... 821 00:38:31,573 --> 00:38:33,340 bueno, ahora que volvemos a trabajar juntos, 822 00:38:33,341 --> 00:38:35,301 estoy tratando de poner las cartas sobre la mesa. 823 00:38:36,544 --> 00:38:39,485 ¿Recordándome que una vez quise acostarme contigo? 824 00:38:39,487 --> 00:38:41,855 Aquella noche, sabía que estabas casado, pero... 825 00:38:41,857 --> 00:38:44,015 ¿de verdad querías marcharte? 826 00:38:44,017 --> 00:38:46,257 ¿O... estabas tratando de hacer lo correcto? 827 00:38:47,328 --> 00:38:48,576 No lo sé. 828 00:38:49,209 --> 00:38:50,426 ¿Y ahora? 829 00:38:52,874 --> 00:38:54,528 Hasta mañana, Liz. 830 00:39:00,441 --> 00:39:01,642 ¿Cecily? 831 00:39:02,883 --> 00:39:04,384 Recibí su mensaje. 832 00:39:04,386 --> 00:39:05,654 Por favor. 833 00:39:07,308 --> 00:39:11,612 Había... había dos malas opciones con tu madre. 834 00:39:11,613 --> 00:39:13,248 Y tuvimos que tomar una decisión. 835 00:39:13,681 --> 00:39:15,115 Podría haberme llamado para decirme eso 836 00:39:15,116 --> 00:39:16,938 en lugar de hacerme venir otra vez aquí. 837 00:39:16,940 --> 00:39:19,510 En realidad quería hablarte de Hugo. 838 00:39:20,221 --> 00:39:23,262 ¿También... también ha muerto? 839 00:39:23,264 --> 00:39:25,619 No, no, no, pudimos realizar la operación y 840 00:39:25,627 --> 00:39:27,195 sacamos la bala. 841 00:39:28,482 --> 00:39:31,341 Es que... sé que estás enfadada con él, 842 00:39:32,001 --> 00:39:34,401 pero todavía hay tiempo de arreglar las cosas. 843 00:39:35,606 --> 00:39:38,572 Pasó mucho tiempo convencido de que no era suficientemente bueno como padre. 844 00:39:38,573 --> 00:39:40,508 Y ahora que está listo... 845 00:39:41,822 --> 00:39:44,407 No sé si puedo ser suficientemente buena como hija. 846 00:39:46,554 --> 00:39:48,089 Gracias por intentarlo. 847 00:40:06,080 --> 00:40:09,852 Tu familia. No me di cuenta de que estas preocupada con eso. 848 00:40:10,885 --> 00:40:13,400 Y pensaste que estaba demasiado ocupada... 849 00:40:13,402 --> 00:40:14,703 ¿Cómo dijiste? 850 00:40:14,705 --> 00:40:16,650 ¿Dedicándome a medir sentimientos? 851 00:40:18,239 --> 00:40:20,397 Lo siento, Neeta, me pasé de la raya. 852 00:40:21,550 --> 00:40:24,553 ¿Sabes? Me niego a rogar tu respeto. 853 00:40:24,555 --> 00:40:27,366 Pero si no puedes encontrar una manera de aceptar mi autoridad, 854 00:40:27,368 --> 00:40:29,024 entonces te invito a que dimitas. 855 00:40:34,296 --> 00:40:35,734 Tenías razón. 856 00:40:35,748 --> 00:40:38,532 Sadie tiene una lesión en el riñón que le causó un absceso 857 00:40:38,533 --> 00:40:40,968 que necesita drenaje percutáneo de un cirujano 858 00:40:40,969 --> 00:40:43,270 y también un asistente social para que le encuentre un sitio donde vivir. 859 00:40:43,272 --> 00:40:45,310 ¿Quieres que me quede y que haga el drenaje? 860 00:40:47,542 --> 00:40:49,343 Lo siento, ¿qué pasa? 861 00:40:49,344 --> 00:40:51,912 Es que... Bash y yo, acabamos... 862 00:40:51,913 --> 00:40:53,948 No tienes que decir nada, soy como... 863 00:40:53,949 --> 00:40:56,484 No, siento cosas, Mags. 864 00:40:56,485 --> 00:40:59,588 Ya sabes, con la marcha de Shay y la casa vacía otra vez. 865 00:40:59,590 --> 00:41:03,098 Siento cosas... más de lo que quisiera. 866 00:41:03,585 --> 00:41:05,392 ¿Por eso no quieres ir a casa? 867 00:41:07,889 --> 00:41:11,120 ¿Alguna opción de que quieras comprar un apartamento no tan malo? 868 00:41:11,122 --> 00:41:13,868 ¿Por qué? ¿Vas a comprar con un salario de residente? 869 00:41:13,869 --> 00:41:16,141 Voy a perder mi casa, así que... 870 00:41:16,143 --> 00:41:18,175 Me parecía que era lo correcto. 871 00:41:19,254 --> 00:41:24,236 O... podrías venir y quedarte conmigo. 872 00:41:25,764 --> 00:41:27,528 ¿Por qué estar jodida y arruinada 873 00:41:27,530 --> 00:41:29,631 cuando podrías estar solo jodida, no? 874 00:41:29,944 --> 00:41:34,614 Y podría ser... bueno para mí tener a una amiga cerca. 875 00:41:36,050 --> 00:41:37,347 June... 876 00:41:38,210 --> 00:41:39,860 - Gracias. - Sí. 877 00:41:39,861 --> 00:41:41,377 ¿Lo dices en serio? 878 00:41:41,379 --> 00:41:43,731 Vale, ¿vamos a drenar el absceso? 879 00:41:43,733 --> 00:41:44,973 Vale. 880 00:41:53,674 --> 00:41:55,180 - Hola. - Hola. 881 00:42:05,638 --> 00:42:09,523 Amira, me hace muy feliz que estés lista para volver a casa, 882 00:42:10,212 --> 00:42:14,368 pero... voy a tener que pedirte que esperes un poco más. 883 00:42:15,851 --> 00:42:17,241 ¿Esperar? ¿Por qué? 884 00:42:17,974 --> 00:42:19,821 Si llegan nuestros pasaportes... 885 00:42:20,792 --> 00:42:24,689 Cuando lleguen nuestros pasaportes, he decidido volver a casa. 886 00:42:25,540 --> 00:42:27,541 Bueno, no exactamente, pero cerca. 887 00:42:27,542 --> 00:42:30,444 Voy a Líbano, cerca de la frontera siria. 888 00:42:30,445 --> 00:42:34,322 A un campamento de refugiados que necesita médicos. Tendré cuidado. 889 00:42:35,109 --> 00:42:38,282 Pero ¿básicamente no es de donde hemos trabajado tanto para salir? 890 00:42:39,414 --> 00:42:40,773 Sé que lo es. 891 00:42:40,775 --> 00:42:42,978 Es algo que necesito hacer. 892 00:42:45,147 --> 00:42:49,070 Mira, la única cosa que importa es que te queiro 893 00:42:49,598 --> 00:42:51,106 y que voy a volver.