www.subtitulamos.tv
EL BUCEADOR
Me matan los pies, hay que parar.
Pues vale.
¿Cómo que "pues vale"? Tú nos has traído aquí.
Sí, y también nos llevaré a casa.
Pero si no sabes ni dónde estamos.
Sé exactamente dónde vamos, confía en mí.
Llegaremos a nuestro destino.
Nos hemos perdido.
- No nos hemos perdido. - Nos hemos perdido
y tienes que admitirlo.
Mira esto.
A ver...
sé que empezamos aquí.
Sí.
Así que estoy seguro de que estamos...
- ¡aquí! - ¡Perdidos!
¿Qué?
¡Papá!
- ¡Papá! - Sí, estoy aquí.
¿Era una pesadilla?
- ¡Papá, tenía mucho miedo! - Vale.
¿Tanto miedo daba?
¿Cuánto miedo daba, del uno al diez?
- Diez. - ¿Diez?
Eso es mucho miedo.
¿Te acuerdas de lo que hablamos?
Los sueños no son reales.
Te asustan, pero no pueden hacerte daño.
¿De acuerdo?
- Buenas noches. - ¡No!
Papá, quédate.
Porfi, quédate aquí.
Mira, mientras este cable de aquí
siga conectado al buzo,
nunca se perderá.
¿No te dan miedo las cuevas?
Un poquito.
Pero, a veces, tener miedo es bueno.
Te hace sentir que puedes con todo.
Además, cuando estás ahí abajo,
todo es precioso.
Es un...
lugar asombroso. Ahí abajo se ven cosas
que nadie ha visto nunca antes.
Es como magia, pero real.
Ya lo verás. Te llevaré allí.
Algún día. Y te encantará.
Por favor, no vayas mañana. Tengo un mal presentimiento.
¿De eso iba tu pesadilla?
No quiero hablar de eso.
Mañana no voy a las cuevas.
¿No?
¿Y dónde vas?
A un laguito.
Voy a probar el equipo en el lago.
¿Papá?
¿Me lees un cuento?
No. Es hora de dormir.
Porfi...
- Ya lo ha hecho mamá. - Pero tú eres más divertido.
Eso es verdad. Es cierto. Pero que mamá no se entere.
Muy bien, vale, venga. Solo uno.
Escoge uno, pero solo uno.
- Buena elección. Es el nuevo, ¿verdad? - Sí.
Vale.
"Respira hondo".
¿QUÉ VOY A HACER AHORA?, SE PREGUNTÓ
¿Crees que lo conseguirá?
Bueno...
aún faltan muchas páginas, así que...
yo creo vamos bien.
¿Pero y si se suelta?
¿A qué te refieres?
¿Qué pasa si se suelta?
No puede aguantar ahí para siempre, ¿no?
¿Dices si se rinde?
Sí.
¿Y si se rinde? Entonces, se acabó, ¿no?
Bueno, probablemente...
Yo creo que lo va a conseguir.
- ¿En serio? - Sí.
¿Ves este mapache de aquí?
Perdió a sus padres, ¿no?
Pues... hará lo que sea para encontrarlos.
Porque lo necesita.
Igual que tú y yo. Nos necesitamos el uno al otro.
¿Pero y si...
no los encuentra...
y...
se queda solo?
Yo no me voy a quedar sola, ¿verdad?
Tú no tienes que preocuparte por eso hasta dentro de mucho tiempo.
Estoy harta de este estúpido cuento.
Quiero leer otra cosa.
¿No quieres descubrir qué pasa?
Tu amiguito el mapache está ahí aguantando.
Está sujeto con sus garras.
Sus garritas peluditas.
Garras peluditas de bebé.
A veces, en la vida,
aparecen problemas que no esperas.
Pero te enfrentas a ellos...
Te enfrentas a ellos y perseveras.
Y eso intenta hacer él.
Intenta perseverar.
Supongo. ¿Pero qué le pasará?
Vamos a averiguarlo.
¡Socorro!
¡Ayudadme!
¡Socorro!
Hola. Hola.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí? ¡Hola!
¡Decidme algo!
Vamos, échale un par.
¡Tú puedes!
Se estaba poniendo interesante.
No creo que te guste el camino que lleva esto.
Pero sigue leyéndolo, papá.
No todos los cuentos de hadas tienen un final feliz.
Claro que sí. Siempre.
¿Recuerdas el libro que te leí la semana pasada,
Hansel y Gretel?
¿El de la casa con la bruja?
Pues, en la historia original,
ellos no logran salir de la casa.
¿Qué les pasa?
La bruja cocina tartas con ellos,
¿y sabes qué hace luego? Las coge y...
- ¿Se las come? - Se las come. Sí.
- Qué miedo. - Sí, ya lo sé.
¿Ves? Antes escribían finales de miedo para...
asustar a los niños y procurar enseñarles algunas lecciones.
¿Como en el cole?
Como que no se habla con extraños
y que siempre hay que hacer caso a tus papis.
¿Los adultos también aprenden cosas?
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, ya está bien por esta noche.
Mañana lo terminamos.
Hay que dormir.
¿Te quedas conmigo hasta que me duerma?
- Claro. - Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cielo?
Robbins 29.
Robbins 29. Adelante.
Cambio.
Robbins 29. Robbins 29. Denos su ubicación, cambio.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
¿Quién es?
Robbins 29.
- ¿Puede ayudarme? Ayúdeme. - ¿Y el resto de su unidad?
No hay ninguna unidad.
No hay nadie. Estaba nadando.
Me sacaron de allí.
Y no sé dónde estoy. ¡No sé dónde estoy!
Necesito que alguien venga a por mí.
¿Con qué unidad le sacaron?
Me llamo...
¿Con qué unidad le sacaron? Cambio.
¿Quién es?
- ¿Quién es? - USFS.
¿Quién?
Servicio Forestal de Estados Unidos.
Ayúdenme. Ayúdenme. Ayúdenme.
¿Hola?
Sí, ya recibo su ubicación
y enviaremos ahora mismo a alguien.
No deberías estar aquí.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Me estás escuchando? No deberías estar aquí.
- ¿Quieres que te lea otro cuento? - No.
No quiero más cuentos.
Deja que te cuente yo uno.
En mi sueño te vi.
En una habitación extraña que podía cambiar de forma.
Te quedaste ahí tanto tiempo,
tanto tiempo, que no sabías qué hacer.
Yo no podía ayudarte de ninguna manera.
Veía la puerta por la que podías salir,
pero no podía decirte dónde estaba.
Y, cada vez que te girabas a mirarla, desaparecía.
Podía ver en tu cara lo asustado que estabas.
Y, entonces, la habitación empezó a encoger...
Cielo, cielo, cielo.
Mírame.
No puedo, porque no quiero que lo veas.
¿Que vea el qué?
Que veas...
- Vale, mírame, mírame. - Papá...
¿Qué?
¿Lo sientes?
¿El qué?
¡Estás ardiendo!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Despierta!
USFS.
USFS, adelante.
Recibido. Aquí USFS.
Robbins 29, ¿me recibes? ¿Cuál es su posición?
¡No lo sé!
Estamos triangulando sus coordenadas.
Robbins 29, hay una torre de vigía a 800 metros al este.
Enviaremos a un helicóptero...
Charlotte.
¡Charlotte!
¿Estás bien?
Espera.
¡Espera!
¡¿Hay alguien ahí?!
¿Preparada?
¿Estás preparado tú?
Te quiero.
¿Qué pasa?
Gracias.
No, déjala encendida.
Adiós, papá.
Adiós, cariño.
www.subtitulamos.tv