1 00:00:25,587 --> 00:00:29,845 www.subtitulamos.tv 2 00:00:32,571 --> 00:00:35,383 EL BUCEADOR 3 00:00:46,513 --> 00:00:49,004 Me matan los pies, hay que parar. 4 00:00:49,030 --> 00:00:50,105 Pues vale. 5 00:00:50,131 --> 00:00:52,106 ¿Cómo que "pues vale"? Tú nos has traído aquí. 6 00:00:52,131 --> 00:00:53,507 Sí, y también nos llevaré a casa. 7 00:00:53,532 --> 00:00:55,024 Pero si no sabes ni dónde estamos. 8 00:00:55,050 --> 00:00:57,606 Sé exactamente dónde vamos, confía en mí. 9 00:00:57,632 --> 00:00:59,332 Llegaremos a nuestro destino. 10 00:00:59,398 --> 00:01:00,765 Nos hemos perdido. 11 00:01:01,204 --> 00:01:03,006 - No nos hemos perdido. - Nos hemos perdido 12 00:01:03,031 --> 00:01:04,307 y tienes que admitirlo. 13 00:01:04,332 --> 00:01:06,232 Mira esto. 14 00:01:06,269 --> 00:01:07,392 A ver... 15 00:01:08,949 --> 00:01:10,483 sé que empezamos aquí. 16 00:01:10,769 --> 00:01:11,784 Sí. 17 00:01:11,810 --> 00:01:14,618 Así que estoy seguro de que estamos... 18 00:01:16,405 --> 00:01:17,978 - ¡aquí! - ¡Perdidos! 19 00:01:23,438 --> 00:01:24,480 ¿Qué? 20 00:01:37,220 --> 00:01:38,600 ¡Papá! 21 00:01:52,343 --> 00:01:54,967 - ¡Papá! - Sí, estoy aquí. 22 00:01:56,756 --> 00:01:57,907 ¿Era una pesadilla? 23 00:01:57,932 --> 00:02:00,811 - ¡Papá, tenía mucho miedo! - Vale. 24 00:02:10,640 --> 00:02:12,606 ¿Tanto miedo daba? 25 00:02:13,228 --> 00:02:15,074 ¿Cuánto miedo daba, del uno al diez? 26 00:02:15,100 --> 00:02:16,975 - Diez. - ¿Diez? 27 00:02:17,076 --> 00:02:18,754 Eso es mucho miedo. 28 00:02:19,065 --> 00:02:20,879 ¿Te acuerdas de lo que hablamos? 29 00:02:20,905 --> 00:02:22,507 Los sueños no son reales. 30 00:02:22,532 --> 00:02:25,058 Te asustan, pero no pueden hacerte daño. 31 00:02:27,937 --> 00:02:29,168 ¿De acuerdo? 32 00:02:29,579 --> 00:02:31,254 - Buenas noches. - ¡No! 33 00:02:31,280 --> 00:02:32,926 Papá, quédate. 34 00:02:33,035 --> 00:02:34,793 Porfi, quédate aquí. 35 00:02:38,857 --> 00:02:42,707 Mira, mientras este cable de aquí 36 00:02:42,733 --> 00:02:45,066 siga conectado al buzo, 37 00:02:45,996 --> 00:02:47,683 nunca se perderá. 38 00:02:48,053 --> 00:02:50,191 ¿No te dan miedo las cuevas? 39 00:02:50,785 --> 00:02:51,949 Un poquito. 40 00:02:52,699 --> 00:02:54,807 Pero, a veces, tener miedo es bueno. 41 00:02:54,943 --> 00:02:58,387 Te hace sentir que puedes con todo. 42 00:02:59,132 --> 00:03:01,035 Además, cuando estás ahí abajo, 43 00:03:01,197 --> 00:03:02,496 todo es precioso. 44 00:03:02,805 --> 00:03:04,379 Es un... 45 00:03:05,191 --> 00:03:07,940 lugar asombroso. Ahí abajo se ven cosas 46 00:03:07,965 --> 00:03:10,418 que nadie ha visto nunca antes. 47 00:03:10,444 --> 00:03:12,343 Es como magia, pero real. 48 00:03:12,869 --> 00:03:15,511 Ya lo verás. Te llevaré allí. 49 00:03:15,537 --> 00:03:18,436 Algún día. Y te encantará. 50 00:03:18,558 --> 00:03:22,097 Por favor, no vayas mañana. Tengo un mal presentimiento. 51 00:03:23,363 --> 00:03:24,940 ¿De eso iba tu pesadilla? 52 00:03:25,050 --> 00:03:26,715 No quiero hablar de eso. 53 00:03:27,582 --> 00:03:29,557 Mañana no voy a las cuevas. 54 00:03:29,620 --> 00:03:30,915 ¿No? 55 00:03:32,027 --> 00:03:33,461 ¿Y dónde vas? 56 00:03:34,533 --> 00:03:36,040 A un laguito. 57 00:03:36,065 --> 00:03:38,565 Voy a probar el equipo en el lago. 58 00:05:44,970 --> 00:05:46,198 ¿Papá? 59 00:05:47,603 --> 00:05:49,299 ¿Me lees un cuento? 60 00:05:50,432 --> 00:05:52,987 No. Es hora de dormir. 61 00:05:53,013 --> 00:05:54,955 Porfi... 62 00:05:55,555 --> 00:05:58,297 - Ya lo ha hecho mamá. - Pero tú eres más divertido. 63 00:05:58,323 --> 00:06:01,791 Eso es verdad. Es cierto. Pero que mamá no se entere. 64 00:06:03,569 --> 00:06:06,399 Muy bien, vale, venga. Solo uno. 65 00:06:06,425 --> 00:06:08,745 Escoge uno, pero solo uno. 66 00:06:15,934 --> 00:06:18,268 - Buena elección. Es el nuevo, ¿verdad? - Sí. 67 00:06:20,338 --> 00:06:21,579 Vale. 68 00:06:23,965 --> 00:06:25,565 "Respira hondo". 69 00:10:47,686 --> 00:10:49,659 ¿QUÉ VOY A HACER AHORA?, SE PREGUNTÓ 70 00:10:49,685 --> 00:10:51,576 ¿Crees que lo conseguirá? 71 00:10:52,973 --> 00:10:54,302 Bueno... 72 00:10:54,635 --> 00:10:56,935 aún faltan muchas páginas, así que... 73 00:10:57,624 --> 00:10:59,166 yo creo vamos bien. 74 00:10:59,192 --> 00:11:02,084 ¿Pero y si se suelta? 75 00:11:02,211 --> 00:11:03,386 ¿A qué te refieres? 76 00:11:03,505 --> 00:11:07,779 ¿Qué pasa si se suelta? 77 00:11:07,805 --> 00:11:10,381 No puede aguantar ahí para siempre, ¿no? 78 00:11:10,407 --> 00:11:11,826 ¿Dices si se rinde? 79 00:11:11,852 --> 00:11:13,328 Sí. 80 00:11:13,354 --> 00:11:17,209 ¿Y si se rinde? Entonces, se acabó, ¿no? 81 00:11:19,299 --> 00:11:21,598 Bueno, probablemente... 82 00:11:23,272 --> 00:11:24,946 Yo creo que lo va a conseguir. 83 00:11:25,072 --> 00:11:27,073 - ¿En serio? - Sí. 84 00:11:27,472 --> 00:11:29,672 ¿Ves este mapache de aquí? 85 00:11:29,805 --> 00:11:31,771 Perdió a sus padres, ¿no? 86 00:11:32,607 --> 00:11:37,701 Pues... hará lo que sea para encontrarlos. 87 00:11:38,048 --> 00:11:39,653 Porque lo necesita. 88 00:11:39,845 --> 00:11:42,920 Igual que tú y yo. Nos necesitamos el uno al otro. 89 00:11:43,805 --> 00:11:45,576 ¿Pero y si... 90 00:11:46,556 --> 00:11:48,489 no los encuentra... 91 00:11:48,805 --> 00:11:50,006 y... 92 00:11:51,179 --> 00:11:54,318 se queda solo? 93 00:11:56,805 --> 00:11:59,405 Yo no me voy a quedar sola, ¿verdad? 94 00:12:00,372 --> 00:12:03,730 Tú no tienes que preocuparte por eso hasta dentro de mucho tiempo. 95 00:12:08,072 --> 00:12:10,147 Estoy harta de este estúpido cuento. 96 00:12:10,172 --> 00:12:12,291 Quiero leer otra cosa. 97 00:12:13,402 --> 00:12:15,510 ¿No quieres descubrir qué pasa? 98 00:12:16,510 --> 00:12:19,385 Tu amiguito el mapache está ahí aguantando. 99 00:12:19,672 --> 00:12:21,846 Está sujeto con sus garras. 100 00:12:21,871 --> 00:12:23,846 Sus garritas peluditas. 101 00:12:23,871 --> 00:12:26,405 Garras peluditas de bebé. 102 00:12:30,505 --> 00:12:33,221 A veces, en la vida, 103 00:12:33,705 --> 00:12:36,572 aparecen problemas que no esperas. 104 00:12:37,113 --> 00:12:39,205 Pero te enfrentas a ellos... 105 00:12:39,551 --> 00:12:41,996 Te enfrentas a ellos y perseveras. 106 00:12:42,505 --> 00:12:44,305 Y eso intenta hacer él. 107 00:12:44,473 --> 00:12:46,066 Intenta perseverar. 108 00:12:46,751 --> 00:12:49,535 Supongo. ¿Pero qué le pasará? 109 00:12:50,866 --> 00:12:52,277 Vamos a averiguarlo. 110 00:13:01,274 --> 00:13:03,113 ¡Socorro! 111 00:13:03,282 --> 00:13:05,676 ¡Ayudadme! 112 00:13:05,748 --> 00:13:07,488 ¡Socorro! 113 00:13:13,752 --> 00:13:15,691 ¡Socorro! 114 00:14:17,886 --> 00:14:19,824 Hola. Hola. 115 00:14:22,760 --> 00:14:24,302 ¡Hola! 116 00:14:24,328 --> 00:14:26,277 ¿Hay alguien ahí? ¡Hola! 117 00:14:27,143 --> 00:14:29,643 ¡Decidme algo! 118 00:17:28,224 --> 00:17:31,130 Vamos, échale un par. 119 00:17:31,274 --> 00:17:33,099 ¡Tú puedes! 120 00:20:26,690 --> 00:20:28,323 Se estaba poniendo interesante. 121 00:20:28,349 --> 00:20:30,573 No creo que te guste el camino que lleva esto. 122 00:20:30,599 --> 00:20:32,374 Pero sigue leyéndolo, papá. 123 00:20:32,400 --> 00:20:35,706 No todos los cuentos de hadas tienen un final feliz. 124 00:20:35,732 --> 00:20:38,120 Claro que sí. Siempre. 125 00:20:39,443 --> 00:20:42,284 ¿Recuerdas el libro que te leí la semana pasada, 126 00:20:42,493 --> 00:20:43,924 Hansel y Gretel? 127 00:20:44,190 --> 00:20:45,899 ¿El de la casa con la bruja? 128 00:20:45,924 --> 00:20:47,893 Pues, en la historia original, 129 00:20:47,919 --> 00:20:49,920 ellos no logran salir de la casa. 130 00:20:50,150 --> 00:20:51,659 ¿Qué les pasa? 131 00:20:52,324 --> 00:20:55,557 La bruja cocina tartas con ellos, 132 00:20:55,691 --> 00:20:58,566 ¿y sabes qué hace luego? Las coge y... 133 00:20:58,592 --> 00:21:00,924 - ¿Se las come? - Se las come. Sí. 134 00:21:01,217 --> 00:21:03,666 - Qué miedo. - Sí, ya lo sé. 135 00:21:03,692 --> 00:21:06,604 ¿Ves? Antes escribían finales de miedo para... 136 00:21:06,776 --> 00:21:10,362 asustar a los niños y procurar enseñarles algunas lecciones. 137 00:21:10,388 --> 00:21:12,432 ¿Como en el cole? 138 00:21:12,691 --> 00:21:15,466 Como que no se habla con extraños 139 00:21:15,491 --> 00:21:17,965 y que siempre hay que hacer caso a tus papis. 140 00:21:17,990 --> 00:21:20,635 ¿Los adultos también aprenden cosas? 141 00:21:21,190 --> 00:21:22,790 ¿Qué quieres decir con eso? 142 00:21:23,252 --> 00:21:25,463 Bueno, ya está bien por esta noche. 143 00:21:25,491 --> 00:21:26,823 Mañana lo terminamos. 144 00:21:26,849 --> 00:21:28,282 Hay que dormir. 145 00:21:28,824 --> 00:21:31,324 ¿Te quedas conmigo hasta que me duerma? 146 00:21:33,203 --> 00:21:35,103 - Claro. - Vale. 147 00:21:45,155 --> 00:21:47,448 - Buenas noches. - Buenas noches. 148 00:22:38,101 --> 00:22:39,268 ¿Cielo? 149 00:23:00,480 --> 00:23:01,910 Robbins 29. 150 00:23:01,936 --> 00:23:04,082 Robbins 29. Adelante. 151 00:23:04,204 --> 00:23:05,332 Cambio. 152 00:23:14,931 --> 00:23:18,957 Robbins 29. Robbins 29. Denos su ubicación, cambio. 153 00:23:21,848 --> 00:23:24,543 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 154 00:23:24,949 --> 00:23:26,644 ¿Quién es? 155 00:23:29,160 --> 00:23:30,666 Robbins 29. 156 00:23:30,691 --> 00:23:34,065 - ¿Puede ayudarme? Ayúdeme. - ¿Y el resto de su unidad? 157 00:23:34,090 --> 00:23:35,566 No hay ninguna unidad. 158 00:23:35,591 --> 00:23:37,666 No hay nadie. Estaba nadando. 159 00:23:37,691 --> 00:23:39,730 Me sacaron de allí. 160 00:23:40,090 --> 00:23:43,340 Y no sé dónde estoy. ¡No sé dónde estoy! 161 00:23:43,491 --> 00:23:46,098 Necesito que alguien venga a por mí. 162 00:23:46,124 --> 00:23:48,125 ¿Con qué unidad le sacaron? 163 00:23:49,306 --> 00:23:50,833 Me llamo... 164 00:23:50,859 --> 00:23:53,902 ¿Con qué unidad le sacaron? Cambio. 165 00:23:54,024 --> 00:23:55,424 ¿Quién es? 166 00:23:55,791 --> 00:23:58,266 - ¿Quién es? - USFS. 167 00:23:58,291 --> 00:23:59,429 ¿Quién? 168 00:23:59,455 --> 00:24:02,164 Servicio Forestal de Estados Unidos. 169 00:24:03,112 --> 00:24:05,734 Ayúdenme. Ayúdenme. Ayúdenme. 170 00:24:08,324 --> 00:24:09,523 ¿Hola? 171 00:24:10,354 --> 00:24:11,709 ¿Hola? 172 00:24:14,351 --> 00:24:16,515 Sí, ya recibo su ubicación 173 00:24:16,541 --> 00:24:18,874 y enviaremos ahora mismo a alguien. 174 00:25:12,737 --> 00:25:14,724 No deberías estar aquí. 175 00:25:15,290 --> 00:25:17,190 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 176 00:25:17,623 --> 00:25:21,318 ¿Me estás escuchando? No deberías estar aquí. 177 00:25:23,224 --> 00:25:25,935 - ¿Quieres que te lea otro cuento? - No. 178 00:25:26,691 --> 00:25:28,513 No quiero más cuentos. 179 00:25:30,291 --> 00:25:32,552 Deja que te cuente yo uno. 180 00:25:32,691 --> 00:25:35,165 En mi sueño te vi. 181 00:25:35,190 --> 00:25:38,842 En una habitación extraña que podía cambiar de forma. 182 00:25:38,949 --> 00:25:41,625 Te quedaste ahí tanto tiempo, 183 00:25:41,651 --> 00:25:44,904 tanto tiempo, que no sabías qué hacer. 184 00:25:45,119 --> 00:25:47,394 Yo no podía ayudarte de ninguna manera. 185 00:25:47,474 --> 00:25:49,782 Veía la puerta por la que podías salir, 186 00:25:49,808 --> 00:25:52,049 pero no podía decirte dónde estaba. 187 00:25:52,128 --> 00:25:56,550 Y, cada vez que te girabas a mirarla, desaparecía. 188 00:25:56,576 --> 00:25:59,651 Podía ver en tu cara lo asustado que estabas. 189 00:25:59,791 --> 00:26:02,566 Y, entonces, la habitación empezó a encoger... 190 00:26:02,591 --> 00:26:04,339 Cielo, cielo, cielo. 191 00:26:07,608 --> 00:26:08,769 Mírame. 192 00:26:09,104 --> 00:26:12,198 No puedo, porque no quiero que lo veas. 193 00:26:12,858 --> 00:26:14,136 ¿Que vea el qué? 194 00:26:14,990 --> 00:26:16,206 Que veas... 195 00:26:22,397 --> 00:26:25,330 - Vale, mírame, mírame. - Papá... 196 00:26:25,778 --> 00:26:27,055 ¿Qué? 197 00:26:28,090 --> 00:26:29,891 ¿Lo sientes? 198 00:26:31,028 --> 00:26:32,595 ¿El qué? 199 00:26:32,715 --> 00:26:34,376 ¡Estás ardiendo! 200 00:26:36,727 --> 00:26:38,766 ¡Despierta! ¡Despierta! 201 00:26:38,791 --> 00:26:40,297 ¡Despierta! 202 00:27:25,818 --> 00:27:26,990 USFS. 203 00:27:28,258 --> 00:27:29,958 USFS, adelante. 204 00:27:31,607 --> 00:27:34,146 Recibido. Aquí USFS. 205 00:27:34,704 --> 00:27:38,403 Robbins 29, ¿me recibes? ¿Cuál es su posición? 206 00:27:38,959 --> 00:27:40,411 ¡No lo sé! 207 00:27:41,114 --> 00:27:43,958 Estamos triangulando sus coordenadas. 208 00:27:48,478 --> 00:27:53,216 Robbins 29, hay una torre de vigía a 800 metros al este. 209 00:27:53,242 --> 00:27:55,419 Enviaremos a un helicóptero... 210 00:28:34,231 --> 00:28:35,616 Charlotte. 211 00:28:41,433 --> 00:28:43,474 ¡Charlotte! 212 00:29:07,123 --> 00:29:08,798 ¡Charlotte! 213 00:29:11,237 --> 00:29:13,742 ¿Estás bien? 214 00:30:26,848 --> 00:30:28,127 Espera. 215 00:30:29,028 --> 00:30:30,221 Espera. 216 00:30:36,851 --> 00:30:38,174 ¡Espera! 217 00:31:54,770 --> 00:31:56,702 ¡¿Hay alguien ahí?! 218 00:33:02,823 --> 00:33:03,987 ¿Preparada? 219 00:33:04,268 --> 00:33:06,057 ¿Estás preparado tú? 220 00:33:10,899 --> 00:33:12,307 Te quiero. 221 00:33:18,503 --> 00:33:19,690 ¿Qué pasa? 222 00:33:20,033 --> 00:33:21,354 Gracias. 223 00:33:28,935 --> 00:33:30,634 No, déjala encendida. 224 00:33:45,000 --> 00:33:46,453 Adiós, papá. 225 00:33:50,914 --> 00:33:52,320 Adiós, cariño. 226 00:34:07,055 --> 00:34:14,570 www.subtitulamos.tv