1 00:00:16,961 --> 00:00:19,192 - Anteriormente en The Resident... - Lo siento mucho. 2 00:00:19,197 --> 00:00:20,627 No lo sientas. Solo para que lo sepas, 3 00:00:20,632 --> 00:00:23,463 Hawkins nunca dijo "te quiero", ni una sola vez. 4 00:00:23,961 --> 00:00:25,756 El tratamiento... ¿no funcionó? 5 00:00:25,761 --> 00:00:28,659 Sí, solo que un poco menos que antes. 6 00:00:28,664 --> 00:00:32,229 Gobernador, su única esperanza de sobrevivir es un trasplante de corazón. 7 00:00:32,234 --> 00:00:34,431 Muévanme a lo alto de la lista de trasplantes. 8 00:00:34,436 --> 00:00:36,132 Betz ha accedido a salvar al Chastain. 9 00:00:36,137 --> 00:00:38,769 - Si consigue un corazón. - Y sobrevive al trasplante. 10 00:00:38,774 --> 00:00:41,338 - ¿Te vas? - No pude decirle a Kit la verdad. 11 00:00:41,343 --> 00:00:43,540 Era demasiado para hacerlo de golpe. 12 00:00:43,545 --> 00:00:45,042 Sammie. ¿Cuándo llega aquí? 13 00:00:45,047 --> 00:00:46,611 Ahora mismo están en un avión. 14 00:00:46,616 --> 00:00:48,315 Cariño, ¿estás bien? 15 00:00:51,253 --> 00:00:54,051 - ¿Quizá más alto? - ¿Qué tal así? 16 00:00:54,056 --> 00:00:55,986 Un poco más. 17 00:00:55,991 --> 00:00:57,988 - Vale. - Perfecto. 18 00:00:57,993 --> 00:01:00,490 Bien. 19 00:01:00,967 --> 00:01:03,031 ¿Quién iba a decir que las de seis años eran tan mandonas? 20 00:01:03,036 --> 00:01:04,966 La chica sabe lo que quiere. 21 00:01:04,971 --> 00:01:07,669 Oye, ya que solo se tienen seis años una vez, 22 00:01:07,674 --> 00:01:12,574 te he traído algo muy especial para tu fiesta. 23 00:01:12,579 --> 00:01:15,543 ¡Es igual que el Sr. Jirafa! 24 00:01:15,548 --> 00:01:18,313 Pero más grande. ¡Muy grande! 25 00:01:18,318 --> 00:01:20,182 Feliz cumpleaños, cariño. 26 00:01:20,187 --> 00:01:22,818 Te quiero, Billie. 27 00:01:22,823 --> 00:01:24,219 Yo también te quiero. 28 00:01:24,224 --> 00:01:27,356 Y no puedo esperar a enseñárselo a Sammie cuando llegue. 29 00:01:27,361 --> 00:01:29,657 ¡Sí! 30 00:01:29,662 --> 00:01:32,059 Espera a que vea lo que hacen para sacar los caramelos 31 00:01:32,064 --> 00:01:34,696 del hermano mayor del Sr. Jirafa. 32 00:01:38,171 --> 00:01:39,601 Perdona... 33 00:01:39,606 --> 00:01:41,436 No dejéis que os detenga. 34 00:01:41,441 --> 00:01:42,871 ¡Bésale otra vez! 35 00:01:42,876 --> 00:01:45,173 - Otra vez, dice. - Otra vez, sí. 36 00:01:48,247 --> 00:01:50,145 Vale. 37 00:01:50,150 --> 00:01:51,749 Es Bell. 38 00:01:53,119 --> 00:01:55,117 - Muy bien. - Espero que no llames 39 00:01:55,122 --> 00:01:56,552 para rajarte de la fiesta de cumpleaños de GiGi. 40 00:01:56,557 --> 00:01:58,622 Tengo un sombrero de fiesta rosa con tu nombre. 41 00:01:58,627 --> 00:02:00,688 Sí... sobre eso. Ya sé que es tu día libre, 42 00:02:00,693 --> 00:02:01,956 pero tenemos una emergencia. 43 00:02:01,961 --> 00:02:04,125 - No es Betz. - No, el gobernador está bien. 44 00:02:04,130 --> 00:02:06,194 El corazón del donante viene de camino. 45 00:02:06,199 --> 00:02:08,296 Pero... es Sammie. 46 00:02:13,806 --> 00:02:15,303 ¿Qué ocurre? 47 00:02:15,308 --> 00:02:16,807 Se puso mala cuando volaba hacia aquí 48 00:02:16,811 --> 00:02:18,412 y Jake y Gregg pensaron que era la gripe, 49 00:02:18,416 --> 00:02:21,213 pero se despertó mucho peor y tuvieron que llamar a una ambulancia. 50 00:02:21,218 --> 00:02:25,283 Así que, dado su historial médico, puedes imaginarte. 51 00:02:25,288 --> 00:02:27,452 Sí, estás aterrado. 52 00:02:27,457 --> 00:02:30,321 Voy para allá. 53 00:02:30,326 --> 00:02:32,557 - Eso tiene muy buena pinta. - Papá, ¿qué pasa? 54 00:02:32,562 --> 00:02:34,859 Sammie se puso mala en el avión. Tengo que verla. 55 00:02:34,864 --> 00:02:35,864 Voy contigo. 56 00:02:35,869 --> 00:02:38,058 - ¡Voy a coger mi uniforme de enfermera! - No, cariño. 57 00:02:38,063 --> 00:02:39,427 ¿Por qué no nos quedamos aquí y esperamos noticias? 58 00:02:39,431 --> 00:02:40,931 Podría no ser serio. 59 00:02:45,904 --> 00:02:47,501 El donante era un varón joven 60 00:02:47,506 --> 00:02:50,704 con adicción a las motos y resistencia a la norma de llevar casco. 61 00:02:50,709 --> 00:02:53,006 Pero me han dicho que el órgano sobrevivió al accidente 62 00:02:53,011 --> 00:02:55,342 en óptimas condiciones y es totalmente compatible. 63 00:02:55,347 --> 00:02:57,210 ¿Cuándo hacemos esto? 64 00:02:57,215 --> 00:02:58,545 Está preparado y listo para empezar. 65 00:02:58,550 --> 00:03:00,847 Entonces vamos a quirófano ahora. 66 00:03:00,852 --> 00:03:03,148 - Recibí tu mensaje. - Hola, hora de irnos. 67 00:03:03,153 --> 00:03:04,687 Vamos a lavarnos. 68 00:03:08,779 --> 00:03:10,610 Iré a la ambulancia de Sammie. 69 00:03:10,615 --> 00:03:12,511 Tengo que tratar con Betz, pero no entres en pánico. 70 00:03:12,516 --> 00:03:14,781 - Podría ser una simple mala gripe. - Lo sé, lo sé, pero Jake es médico. 71 00:03:14,785 --> 00:03:16,716 Lo sabría si no fuese grave. 72 00:03:16,721 --> 00:03:18,184 Mantenme informada. 73 00:03:18,189 --> 00:03:19,955 Iré tan pronto como pueda. 74 00:03:33,338 --> 00:03:36,836 Está en buenas manos. Lo veré en el otro lado. 75 00:03:36,841 --> 00:03:38,341 Cuento con ello. 76 00:03:41,779 --> 00:03:43,779 Hemos cumplido nuestra parte del trato. 77 00:03:45,182 --> 00:03:47,146 Quiero que dé su palabra de honor 78 00:03:47,151 --> 00:03:48,848 de que hará lo mismo. 79 00:03:51,821 --> 00:03:54,890 Salven mi vida y salvaré este hospital. 80 00:03:56,260 --> 00:03:58,260 Tiene mi palabra. 81 00:04:05,038 --> 00:04:12,538 www.subtitulamos.tv 82 00:04:31,891 --> 00:04:34,155 - ¿Cómo está? - Descompensándose por momentos. 83 00:04:34,160 --> 00:04:36,390 - Me alegro de que estés aquí. - Mira. Cariño, es el abuelo. 84 00:04:36,395 --> 00:04:37,725 Hola, tesoro. 85 00:04:37,730 --> 00:04:40,628 No te preocupes. Nos ocupamos de ti. Nos ocupamos de ti. 86 00:04:40,633 --> 00:04:42,463 - ¿Situación? - Niña de diez años, 87 00:04:42,468 --> 00:04:45,066 con más de 40 de fiebre y síntomas de gripe. 88 00:04:45,071 --> 00:04:47,134 - Saturación por encima de 80. - Anoche se le disparó la fiebre, 89 00:04:47,139 --> 00:04:49,103 tenía náuseas y comenzó a vomitar. 90 00:04:49,108 --> 00:04:50,404 Le cuesta respirar. 91 00:04:50,409 --> 00:04:53,411 Vale, Box Diez. Hundley, os necesitamos a Irving y a ti. 92 00:04:57,716 --> 00:04:59,717 Os informaremos. 93 00:05:01,053 --> 00:05:03,918 Vale. A mi cuenta. Uno, dos, 94 00:05:03,923 --> 00:05:05,190 tres. 95 00:05:06,926 --> 00:05:08,926 Hola, cariño, ¿cómo estás? 96 00:05:09,762 --> 00:05:11,659 La fiesta de cumpleaños de GiGi. 97 00:05:11,664 --> 00:05:14,327 Nadie va a tener una fiesta sin ti. 98 00:05:14,332 --> 00:05:17,365 Te lo prometo. 99 00:05:17,370 --> 00:05:19,366 - Analítica y gasometría. - Entendido. 100 00:05:19,371 --> 00:05:22,336 - La vía aérea está intacta. - No hay sonidos respiratorios en la izquierda. 101 00:05:22,341 --> 00:05:24,405 - Neumotórax. - Tenemos que descomprimir. 102 00:05:24,410 --> 00:05:26,709 - Iré a por un ecógrafo. - Pediré un equipo de rayos X portátil. 103 00:05:26,713 --> 00:05:28,643 - Hundley, ¿te encargas, por favor? - Prepararé el tubo torácico. 104 00:05:28,647 --> 00:05:30,110 Sammie, tienes el pulmón colapsado. 105 00:05:30,115 --> 00:05:31,612 Pero vamos a hacer una intervención 106 00:05:31,617 --> 00:05:33,815 que te ayudará a sentirte mejor, ¿vale? 107 00:05:42,594 --> 00:05:44,825 He venido tan rápido como he podido. 108 00:05:44,830 --> 00:05:46,227 Jake. 109 00:05:46,632 --> 00:05:48,595 - Gregg. - Hola. 110 00:05:48,600 --> 00:05:49,663 ¿Dónde está Sammie? 111 00:05:49,668 --> 00:05:51,998 Está con Conrad y Devon en la sala de Urgencias. 112 00:05:52,003 --> 00:05:54,600 - ¿Saben lo que le pasa? - Todavía no. 113 00:05:54,605 --> 00:05:56,102 ¿Qué sabemos de Betz? 114 00:05:56,107 --> 00:05:58,538 El corazón ha llegado. Ya está en quirófano. 115 00:05:58,543 --> 00:06:01,778 Tengo que informar a la prensa, pero volveré enseguida. 116 00:06:18,964 --> 00:06:20,360 Por favor. 117 00:06:20,365 --> 00:06:22,262 El gobernador Betz está en quirófano. 118 00:06:22,267 --> 00:06:25,632 Nuestro mejor equipo está realizando un trasplante de corazón mientras hablamos. 119 00:06:25,637 --> 00:06:29,135 Tenemos todos los motivos para esperar un buen resultado. Gracias. 120 00:06:36,313 --> 00:06:40,546 Extendiendo la incisión hasta el anillo mitral. 121 00:06:40,551 --> 00:06:44,049 Genial. 122 00:06:44,054 --> 00:06:47,887 Extirpando el frío... 123 00:06:47,892 --> 00:06:50,255 me refiero al viejo corazón. 124 00:06:50,260 --> 00:06:52,057 Listo para el donante. 125 00:06:52,062 --> 00:06:53,760 Muy bien. 126 00:06:53,765 --> 00:06:55,027 Aquí vamos. 127 00:06:55,032 --> 00:06:56,396 Parece perfecto. 128 00:06:56,401 --> 00:06:58,398 Sin evidencia de enfermedad de las válvulas 129 00:06:58,403 --> 00:07:00,466 o de daño por el accidente. 130 00:07:01,024 --> 00:07:03,688 Es bastante aterrador. 131 00:07:03,693 --> 00:07:05,924 Hoy tenemos dos vidas en nuestras manos. 132 00:07:05,929 --> 00:07:08,660 La del gobernador y la del Chastain. 133 00:07:08,665 --> 00:07:10,963 Algunas personas, cuando la presión aumenta 134 00:07:10,968 --> 00:07:13,932 desean que cualquiera tome la delantera y ocupe su lugar. 135 00:07:13,937 --> 00:07:18,239 ¿Yo? Prefiero el enfoque de Michael Jordan. 136 00:07:18,775 --> 00:07:20,672 Vas a tener que desarrollarlo. 137 00:07:20,677 --> 00:07:22,739 Michael no tenía miedo. 138 00:07:22,744 --> 00:07:24,208 Si estaba en un partido 139 00:07:24,213 --> 00:07:26,877 y lo que se necesitaba para ganar era una de tres puntos 140 00:07:26,882 --> 00:07:30,047 desde media pista, un disparo casi imposible, 141 00:07:30,052 --> 00:07:34,118 pedía ese balón y nunca se preguntaba si iba a fallar. 142 00:07:34,623 --> 00:07:36,820 Me gustaría ser así. 143 00:07:36,825 --> 00:07:39,026 Entonces sé Jordan. 144 00:07:43,299 --> 00:07:45,196 Hola, cariño. ¿Te sientes mejor? 145 00:07:45,201 --> 00:07:47,631 - Un poco. - Te queremos, tesoro. 146 00:07:47,636 --> 00:07:49,433 Eres muy valiente. 147 00:07:49,438 --> 00:07:50,868 ¿La vas a ingresar? 148 00:07:50,873 --> 00:07:54,337 Sí, pero la buena noticia es que la tensión y la saturación suben. 149 00:07:54,342 --> 00:07:56,573 La temperatura todavía es un poco alta, pero hemos podido 150 00:07:56,578 --> 00:07:58,075 volver a inflar el pulmón. 151 00:07:58,080 --> 00:08:01,011 - ¿Cómo está? - No quería mencionarles esto 152 00:08:01,016 --> 00:08:04,084 a Jake y a Gregg todavía, pero le hemos hecho un escáner. 153 00:08:07,155 --> 00:08:09,686 Y no son buenas noticias. 154 00:08:09,691 --> 00:08:11,889 Es mejor que vengas a echar un vistazo. 155 00:08:11,894 --> 00:08:13,394 Lo tengo justo aquí. 156 00:08:25,707 --> 00:08:28,105 Así que no era solo el pulmón colapsado. 157 00:08:28,110 --> 00:08:30,040 Tiene un derrame. 158 00:08:30,045 --> 00:08:33,644 Tenemos que drenar el líquido y mandarlo al laboratorio. 159 00:08:33,649 --> 00:08:35,846 Y dado el historial de Sammie, 160 00:08:35,851 --> 00:08:38,849 es muy posible que el cáncer haya vuelto. 161 00:08:38,854 --> 00:08:41,852 Mirad, obviamente, 162 00:08:41,857 --> 00:08:44,353 queremos que sea cualquier otra cosa 163 00:08:44,358 --> 00:08:46,689 y seguiremos buscando. 164 00:08:46,694 --> 00:08:48,658 Pero no hay muchas razones distintas 165 00:08:48,663 --> 00:08:50,826 que expliquen el neumotórax espontáneo 166 00:08:50,831 --> 00:08:54,099 y el derrame pleural en una niña de la edad de Sammie. 167 00:08:57,605 --> 00:08:59,672 Dadnos un momento. 168 00:09:01,142 --> 00:09:03,206 Vale, no entremos en pánico. 169 00:09:03,211 --> 00:09:05,241 Vamos a pensar detenidamente. 170 00:09:05,246 --> 00:09:08,548 ¿Cómo voy a ir con esto a Jake y Gregg? 171 00:09:09,584 --> 00:09:11,581 Esta niña, 172 00:09:11,586 --> 00:09:13,148 esta preciosa niña... 173 00:09:13,153 --> 00:09:16,652 - Todavía no sabemos si es cáncer. - Sí, cierto. 174 00:09:16,657 --> 00:09:19,956 El primer paso, el obvio... necesitamos ayuda pediátrica. 175 00:09:19,961 --> 00:09:22,024 Después de los recortes a que nos obligó Betz, 176 00:09:22,029 --> 00:09:24,326 todo ese departamento ha estado bajo mínimos. 177 00:09:24,331 --> 00:09:27,365 Y acabamos de perder a nuestro cirujano pediátrico. 178 00:09:28,734 --> 00:09:30,632 Es mi nieta. 179 00:09:30,637 --> 00:09:32,904 Tenemos que hacer que Ian vuelva. 180 00:09:38,724 --> 00:09:41,419 Gracias por aceptar ser mi padrino, Wade. 181 00:09:41,424 --> 00:09:42,821 Encantado de serlo. 182 00:09:42,826 --> 00:09:44,223 Aceptaré toda la ayuda que pueda conseguir. 183 00:09:44,228 --> 00:09:46,719 Me gustaría que hicieras una lista 184 00:09:46,724 --> 00:09:48,294 e identificaras tus desencadenantes. 185 00:09:48,299 --> 00:09:50,939 Cosas que ves o haces que te provocan que quieras consumir. 186 00:09:50,944 --> 00:09:54,683 Evitarlas es un componente esencial para prevenir recaídas. 187 00:09:54,688 --> 00:09:57,384 Bueno, mi principal desencadenante es el estrés. 188 00:09:57,389 --> 00:09:59,119 Trato a niños enfermos. 189 00:09:59,124 --> 00:10:02,756 Las familias vienen a pedirme ayuda en el peor momento de sus vidas 190 00:10:02,761 --> 00:10:04,392 y se supone que tengo que ser el salvador, 191 00:10:04,397 --> 00:10:06,627 hacer que sus hijos mejoren y sin inmutarme, 192 00:10:06,632 --> 00:10:09,797 pero no todos los niños se pueden curar. 193 00:10:10,302 --> 00:10:14,468 ¿Tienes un plan para enfrentarte a esto sin drogas? 194 00:10:14,473 --> 00:10:17,972 Me he tomado una excedencia para replanteármelo. 195 00:10:17,977 --> 00:10:19,940 Para tratar de averiguar si la verdad es 196 00:10:19,945 --> 00:10:23,644 que mi trabajo siempre amenazará mi recuperación. 197 00:10:23,649 --> 00:10:25,519 ¿Estás buscando mecanismos para sobrellevarlo? 198 00:10:25,524 --> 00:10:27,124 Bueno, las drogas eran mi forma de sobrellevarlo. 199 00:10:28,294 --> 00:10:30,590 Las únicas que funcionaban, pero ahora, 200 00:10:30,595 --> 00:10:32,592 me enfrento a la terrible pregunta de 201 00:10:32,597 --> 00:10:34,194 si voy a tener que encontrar 202 00:10:34,199 --> 00:10:35,464 un modo de vida distinto, que es algo 203 00:10:35,468 --> 00:10:38,828 que ni siquiera puedo contemplar porque... me encanta lo que hago. 204 00:10:38,833 --> 00:10:42,798 La medicina es literalmente mi vida y se me da muy bien. 205 00:10:42,803 --> 00:10:46,803 Incluso colocado, era mejor que el 99 % de los médicos en mi especialidad. 206 00:10:46,808 --> 00:10:49,673 Es una forma peligrosa de pensar. 207 00:10:49,678 --> 00:10:52,242 En Narcóticos Anónimos lo llaman "recuerdo eufórico", 208 00:10:52,247 --> 00:10:55,278 la tendencia a idealizar el consumo de drogas 209 00:10:55,283 --> 00:10:58,818 olvidando convenientemente el daño que causó. 210 00:11:01,059 --> 00:11:03,857 - Tengo que cogerlo. - No hay problema. 211 00:11:03,862 --> 00:11:05,862 Hola, Kit. 212 00:11:11,068 --> 00:11:14,199 Siento... muchísimo oír eso. Es terrible. 213 00:11:14,204 --> 00:11:16,302 Me gustaría ayudar, Kit, de verdad, 214 00:11:16,307 --> 00:11:18,174 pero no creo que pueda. 215 00:11:23,281 --> 00:11:26,483 Vale. Voy para allá. 216 00:11:28,185 --> 00:11:31,250 Ahora quita la pinza cruzada de aorta. 217 00:11:31,255 --> 00:11:33,820 Dale un par de segundos para que el nuevo corazón lata. 218 00:11:33,825 --> 00:11:35,358 El momento de la verdad. 219 00:11:39,530 --> 00:11:40,659 Nada. 220 00:11:40,664 --> 00:11:42,996 Palas. Diez julios. 221 00:11:44,301 --> 00:11:46,131 Fuera. 222 00:11:49,824 --> 00:11:51,921 Sube la carga a 20. 223 00:11:51,926 --> 00:11:53,790 Volvamos a intentarlo. 224 00:11:53,795 --> 00:11:56,396 Cargando. Fuera. 225 00:11:57,724 --> 00:11:59,621 Quizá estamos pasando algo por alto. 226 00:11:59,626 --> 00:12:01,323 Hemos vuelto a comprobar los electrolitos. 227 00:12:01,328 --> 00:12:02,424 No es el potasio. 228 00:12:02,429 --> 00:12:03,759 Muy bien, dale una dosis de magnesio 229 00:12:03,763 --> 00:12:05,894 y lidocaína. Le daremos una última descarga. 230 00:12:05,899 --> 00:12:08,730 Cargando. 231 00:12:08,735 --> 00:12:11,136 Fuera. 232 00:12:23,583 --> 00:12:25,646 ¡Sinusal normal! 233 00:12:27,720 --> 00:12:30,651 Michael Jordan por la victoria a falta de dos segundos. 234 00:12:33,993 --> 00:12:37,495 Creo que esos elefantes se verían bonitos sobre las ventanas. 235 00:12:38,131 --> 00:12:40,732 Sammie es mi mejor amiga. 236 00:12:43,103 --> 00:12:44,532 Lo sé, cariño. 237 00:12:44,537 --> 00:12:47,735 Quiero ir al hospital para estar con ella. 238 00:12:47,740 --> 00:12:49,737 Me necesita. 239 00:12:52,645 --> 00:12:55,678 Oye, ¿por qué no sigues coloreando esos corazones? 240 00:12:58,617 --> 00:13:00,480 Conrad, ¿qué pasa? 241 00:13:00,485 --> 00:13:02,749 Estamos esperando la analítica de Sammie. 242 00:13:02,754 --> 00:13:05,352 Esperemos que el cáncer no haya vuelto. 243 00:13:05,357 --> 00:13:06,687 No. 244 00:13:06,692 --> 00:13:09,023 ¿Cómo está GiGi? 245 00:13:09,028 --> 00:13:11,257 Está bien, pero sigue diciendo que quiere 246 00:13:11,262 --> 00:13:13,726 ir al Chastain, ya sabes, a estar con Sammie. 247 00:13:13,731 --> 00:13:16,630 Intentaré mantenerla ocupada. Mantenme informada. 248 00:13:16,635 --> 00:13:18,468 Lo haré. 249 00:13:25,477 --> 00:13:27,249 Soy el Dr. Ian Sullivan. 250 00:13:27,254 --> 00:13:29,919 La Dra. Voss me ha pedido una consulta sobre el caso de su hija. 251 00:13:29,924 --> 00:13:32,087 Por supuesto. Lo conocemos por su reputación. 252 00:13:32,092 --> 00:13:34,457 Muchas gracias por venir. Soy Jake. 253 00:13:34,462 --> 00:13:36,959 Y yo soy Gregg. Estamos encantados de que esté aquí. 254 00:13:36,964 --> 00:13:38,994 Si alguien puede salvarla... 255 00:13:38,999 --> 00:13:40,830 Sinceramente, tenemos mucha fe. 256 00:13:40,835 --> 00:13:42,368 Y confiamos en usted. 257 00:13:45,840 --> 00:13:48,340 Y tú debes ser Sammie. ¿Cómo te encuentras? 258 00:13:49,776 --> 00:13:51,640 No muy bien. 259 00:13:51,645 --> 00:13:54,344 Pero creo que ahora que está aquí, 260 00:13:54,349 --> 00:13:57,082 pronto empezaré a estar mejor. 261 00:14:01,021 --> 00:14:03,018 Vale, Sammie. 262 00:14:03,023 --> 00:14:07,055 Voy a escuchar tus pulmones y luego tu corazón. 263 00:14:07,060 --> 00:14:10,424 Muy bien. Eso es todo. Respira hondo. 264 00:14:10,429 --> 00:14:12,794 Lo siento. 265 00:14:12,799 --> 00:14:15,797 - Eso no estuvo muy bien. - No, lo estás haciendo bien. 266 00:14:15,802 --> 00:14:19,334 Vale. 267 00:14:19,339 --> 00:14:21,936 Ahora voy a presionarte la tripa, ¿vale? 268 00:14:21,941 --> 00:14:25,209 - No me duele la tripa. - Eso está bien. 269 00:14:26,145 --> 00:14:28,042 Vale, princesa, paciencia. 270 00:14:28,047 --> 00:14:29,410 Si cualquier cosa empeora, 271 00:14:29,415 --> 00:14:31,180 o si algo nuevo empieza a molestarte, 272 00:14:31,184 --> 00:14:33,781 quiero que aprietes el botón rojo, ¿vale? 273 00:14:33,786 --> 00:14:35,820 Y entonces vendré corriendo. 274 00:14:38,124 --> 00:14:40,587 Gracias por venir tan rápido. 275 00:14:40,592 --> 00:14:43,290 De nada. Es una rompecorazones. 276 00:14:43,295 --> 00:14:44,960 ¿Has visto el historial médico de Sammie? 277 00:14:44,965 --> 00:14:47,262 Estoy a punto de sumergirme en todo eso inmediatamente. 278 00:14:47,267 --> 00:14:50,132 - Solo he hecho un somero examen. - ¿Cree que es cáncer? 279 00:14:51,136 --> 00:14:53,867 El miedo a la recurrencia es entendible, 280 00:14:53,872 --> 00:14:55,736 pero podrían ser un montón de cosas distintas. 281 00:14:55,741 --> 00:14:58,706 El derrame podría ser consecuencia de una infección, 282 00:14:58,711 --> 00:15:00,674 lo que encajaría con la febrícula. 283 00:15:00,679 --> 00:15:02,242 Pediré más cultivos. 284 00:15:02,247 --> 00:15:04,282 - Gracias. - Aguantad. 285 00:15:12,324 --> 00:15:14,620 Tensión fuerte, sonido del corazón normal. 286 00:15:14,625 --> 00:15:17,189 La salida del drenaje es limitada. Podemos ponerlo con drenaje pleural. 287 00:15:17,194 --> 00:15:19,125 A este ritmo, podemos pinzar los tubos mañana. 288 00:15:19,130 --> 00:15:21,028 Pediré otra radiografía de tórax. 289 00:15:21,033 --> 00:15:22,396 ¿Traducción? 290 00:15:22,401 --> 00:15:25,198 Su nuevo corazón está funcionando bien, gobernador. 291 00:15:25,203 --> 00:15:28,068 ¿Este...? 292 00:15:28,799 --> 00:15:30,730 ¿Este dolor es normal? 293 00:15:32,636 --> 00:15:34,600 La tensión es 60/40. 294 00:15:34,605 --> 00:15:36,101 - Está en shock. - No hay signos de obstrucción 295 00:15:36,105 --> 00:15:38,170 en el tubo torácico. Es improbable un neumotórax a tension. 296 00:15:38,175 --> 00:15:40,505 La válvulas parecen estar bien. Todavía tiene ritmo sinusal. 297 00:15:40,510 --> 00:15:41,941 - Sube la norepinefrina. - Añade vasopresores. 298 00:15:41,946 --> 00:15:43,409 Y empieza con vancomicina y cefepima. 299 00:15:43,414 --> 00:15:45,481 ¡Necesitamos un ecógrafo ya! 300 00:15:50,024 --> 00:15:52,419 - Hola. - ¿Qué ocurre? 301 00:15:52,424 --> 00:15:54,022 Pensé que habías dimitido. 302 00:15:54,027 --> 00:15:55,809 Estoy aquí a requerimiento de la Dra. Voss 303 00:15:55,814 --> 00:15:58,579 para una consulta en el caso de la nieta de Bell. 304 00:15:58,584 --> 00:16:01,383 - ¿Solo una consulta? - Sí, te lo prometo. 305 00:16:01,388 --> 00:16:03,019 Si terminan necesitando un cirujano, 306 00:16:03,024 --> 00:16:04,255 les ayudaré a encontrar uno bueno. 307 00:16:04,259 --> 00:16:06,289 ¿Y si hay una emergencia? 308 00:16:06,294 --> 00:16:08,291 Entonces le contaré todo a Kit. 309 00:16:08,296 --> 00:16:10,860 ¿Todo? ¿Incluso que consumías aquí? 310 00:16:10,865 --> 00:16:13,062 Sí. Preferiría evitarlo, pero lo haré. 311 00:16:13,067 --> 00:16:15,134 ¿Quieres estar presente? 312 00:16:16,137 --> 00:16:18,768 Papá, es que has recorrido un largo camino 313 00:16:18,773 --> 00:16:20,436 y este compromiso con la honestidad... 314 00:16:20,441 --> 00:16:21,938 Todavía no he tenido que ser sincero. 315 00:16:21,943 --> 00:16:24,607 Y no diría que es algo tan admirable. 316 00:16:24,612 --> 00:16:26,342 Pero a menos que tengas objeciones, 317 00:16:26,347 --> 00:16:27,912 me gustaría quedarme, mientras haya una oportunidad 318 00:16:27,916 --> 00:16:29,947 de poder ayudar a esa dulce niña y su familia. 319 00:16:31,251 --> 00:16:32,948 Claro. 320 00:16:32,953 --> 00:16:35,551 Dime si puedo hacer algo para ayudar. 321 00:16:35,556 --> 00:16:37,089 Muy bien. 322 00:16:41,427 --> 00:16:43,491 ¿Sammie tiene visita? 323 00:16:43,496 --> 00:16:46,027 Conrad pensó que tal vez no sea buena idea, pero... 324 00:16:46,032 --> 00:16:47,996 Dije que tenía que venir. 325 00:16:48,001 --> 00:16:49,533 No pude negarme. 326 00:16:50,203 --> 00:16:53,367 Vale. Creo que puede que seas 327 00:16:53,372 --> 00:16:55,372 justo la persona que Sammie necesita. 328 00:17:05,351 --> 00:17:06,848 Sammie lleva un ratito dormida. 329 00:17:06,853 --> 00:17:09,887 Jake y Gregg aprovecharon para traernos comida. 330 00:17:21,366 --> 00:17:22,901 GiGi. 331 00:17:25,637 --> 00:17:27,701 Cumpleaños. 332 00:17:27,706 --> 00:17:30,137 - Lo siento. - Está bien. 333 00:17:30,142 --> 00:17:32,639 Haremos una fiesta cuando estés mejor. 334 00:17:32,644 --> 00:17:35,209 Pero por ahora, duerme. 335 00:17:35,214 --> 00:17:37,111 Me quedaré aquí. 336 00:17:38,216 --> 00:17:40,450 Es como su madre. 337 00:17:42,187 --> 00:17:44,455 Me parecía estar viendo a Nic. 338 00:17:50,695 --> 00:17:52,859 El índice cardíaco es marginal, incluso con vasopresores. 339 00:17:52,864 --> 00:17:55,162 Los esteroides no están mejorando la contractilidad. 340 00:17:55,167 --> 00:17:56,764 El corazón está empeorando. 341 00:17:56,768 --> 00:17:58,331 - Vamos a intubar. - Sí. 342 00:17:58,336 --> 00:18:00,833 Eso liberará algo de presión del ventrículo izquierdo 343 00:18:00,838 --> 00:18:02,536 y nos dará más tiempo. 344 00:18:02,541 --> 00:18:03,836 Las analíticas han vuelto. 345 00:18:03,841 --> 00:18:05,871 La prueba de anticuerpos es completamente negativa. 346 00:18:05,876 --> 00:18:07,301 Así que el rechazo es extremadamente improbable. 347 00:18:07,306 --> 00:18:09,005 Pero si no está rechazando el corazón trasplantado, 348 00:18:09,009 --> 00:18:10,009 ¿entonces qué es? 349 00:18:10,014 --> 00:18:11,848 Volviendo a comprobar la ecografía. 350 00:18:15,987 --> 00:18:17,885 Es sutil. 351 00:18:17,890 --> 00:18:19,553 Acinesia de la pared apical, 352 00:18:20,158 --> 00:18:23,189 - hipercinesia del septo. - Miocardiopatía por estrés. 353 00:18:23,194 --> 00:18:25,825 Hay algo más en su cuerpo que está causando el fallo cardíaco, 354 00:18:25,830 --> 00:18:28,331 y tenemos que averiguar lo que es rápido. 355 00:18:30,668 --> 00:18:32,535 Yo me encargo. 356 00:18:39,110 --> 00:18:41,874 - Hola. - Han llegado la analítica y el líquido pleural. 357 00:18:41,879 --> 00:18:43,542 No hay células malignas. 358 00:18:43,547 --> 00:18:45,611 Entonces no es cáncer. ¿Lo habéis oído? 359 00:18:45,616 --> 00:18:46,879 El cáncer no ha vuelto. 360 00:18:46,884 --> 00:18:48,481 Son grandes noticias. 361 00:18:48,486 --> 00:18:50,783 Pero si no es cáncer, ¿qué es? 362 00:18:50,788 --> 00:18:53,122 Tiene problemas para respirar. 363 00:18:54,425 --> 00:18:56,893 Tenemos que saber qué le pasa para tratarlo. 364 00:18:59,429 --> 00:19:00,996 Ahora vuelvo. 365 00:19:03,232 --> 00:19:05,697 Hola, justo la persona que estaba buscando. 366 00:19:05,702 --> 00:19:07,736 Yo también. 367 00:19:09,172 --> 00:19:12,637 Así que hemos descartado el rechazo en Betz. 368 00:19:12,642 --> 00:19:15,173 Y hemos descartado el cáncer en Sammie. 369 00:19:15,178 --> 00:19:16,642 ¿Estudios infecciosos? 370 00:19:16,647 --> 00:19:18,476 Hasta ahora la analítica es negativa. 371 00:19:18,481 --> 00:19:20,812 Aquí también. ¿Galactomanano y glucano? 372 00:19:20,817 --> 00:19:23,114 Pendientes, pero Samnie no es probable que tenga 373 00:19:23,119 --> 00:19:24,417 una infección por hongos. 374 00:19:24,422 --> 00:19:26,084 Tampoco Betz. 375 00:19:26,789 --> 00:19:29,521 Quizá deberíamos añadir micafungina. 376 00:19:29,526 --> 00:19:32,757 Muy bien, entonces la tensión de él empeora. 377 00:19:32,762 --> 00:19:35,893 ¿Y si no es por vasodilatación? 378 00:19:35,898 --> 00:19:38,997 ¿Y si es un shock obstructivo o neumotórax? 379 00:19:39,002 --> 00:19:40,832 Y taponamiento. Descartado. 380 00:19:40,837 --> 00:19:42,867 He pensado en insuficiencia suprarrenal. 381 00:19:42,872 --> 00:19:45,537 Pero ya le has dado esteroides. 382 00:19:45,542 --> 00:19:47,806 Que es lo único que no le has dado a Sammie. 383 00:19:47,811 --> 00:19:49,608 Todavía creo que es posible que sea una infección 384 00:19:49,613 --> 00:19:52,344 a pesar de los estudios negativos de fluidos. 385 00:19:52,349 --> 00:19:53,845 ¿Has considerado una autoinmune? 386 00:19:53,850 --> 00:19:57,549 Están pedidos anafilaxis, ANCA y factor reumático. 387 00:19:57,554 --> 00:19:59,685 ¿Pero no quieres tratar empíricamente? 388 00:19:59,690 --> 00:20:01,891 No con la preocupación por la infección. 389 00:20:03,526 --> 00:20:05,593 No tenemos nada. 390 00:20:09,699 --> 00:20:10,864 ¿Sabes qué? 391 00:20:12,334 --> 00:20:16,333 Me enseñaste, desde mi primer día en el Chastain, 392 00:20:17,538 --> 00:20:19,735 que si la respuesta no está en esas pizarras blancas... 393 00:20:19,740 --> 00:20:22,309 Vuelve al paciente y al examen físico. 394 00:20:24,645 --> 00:20:28,111 ¿Te he dicho alguna vez que fuiste el mejor interno que he tenido nunca? 395 00:20:28,116 --> 00:20:30,317 Bueno, tuve el mejor profesor. 396 00:20:33,622 --> 00:20:34,951 Estamos casi a tope de epinefrina. 397 00:20:34,956 --> 00:20:37,054 Han llegado los análisis repetidos. 398 00:20:37,759 --> 00:20:40,189 El lactato está por las nubes. 399 00:20:40,194 --> 00:20:43,058 No es una sorpresa. Lleva horas hipotenso. 400 00:20:43,063 --> 00:20:46,265 Espera. El lactato no es el resultado de la hipotensión. 401 00:20:47,902 --> 00:20:50,766 Es una pista de la causa. 402 00:20:50,771 --> 00:20:53,068 Cierto. Cierto. 403 00:20:53,073 --> 00:20:55,705 Hemos estado centrados en el corazón. 404 00:20:55,710 --> 00:20:57,741 ¿Y si...? 405 00:20:58,546 --> 00:21:00,510 Abdomen distendido. 406 00:21:00,515 --> 00:21:02,478 Apenas perceptible, pero creo que tienes razón. 407 00:21:02,483 --> 00:21:04,147 - ¿Tiene isquemia intestinal? - Sí. 408 00:21:04,151 --> 00:21:06,615 - Eso explica el shock. - Y el fallo cardíaco. 409 00:21:06,620 --> 00:21:08,919 Tenemos que hacerle un TAC para confirmar, pero si tenemos razón, 410 00:21:08,923 --> 00:21:10,554 tendremos que volver a quirófano. 411 00:21:10,559 --> 00:21:12,626 Llamaré a Bell. 412 00:21:14,027 --> 00:21:17,095 Respira hondo, Sammie. 413 00:21:18,832 --> 00:21:20,898 ¿Por qué tiene la lengua roja? 414 00:21:25,472 --> 00:21:26,901 Recuéstate, Sammie. 415 00:21:26,906 --> 00:21:29,403 Abre y di "aaa", ¿vale? 416 00:21:33,446 --> 00:21:34,876 Lengua de fresa. 417 00:21:35,881 --> 00:21:37,979 - Tiene la enfermedad de Kawasaki. - Eso explicaría 418 00:21:37,984 --> 00:21:39,747 la fiebre y los síntomas de gripe. 419 00:21:39,752 --> 00:21:41,316 Ahora podemos tratarlo. 420 00:21:41,321 --> 00:21:43,151 Vamos a ponerle inmunoglobulina. 421 00:21:43,156 --> 00:21:45,356 Son muy buenas noticias. 422 00:21:46,459 --> 00:21:48,423 No puedo creerlo, AJ me necesita. 423 00:21:48,428 --> 00:21:51,060 Es Betz. Me tengo que ir. 424 00:21:58,069 --> 00:22:00,066 - Sammie, ¿qué pasa? - Debe ser algún tipo 425 00:22:00,071 --> 00:22:03,003 de complicación cardíaca relacionada con el Kawasaki. 426 00:22:03,008 --> 00:22:04,470 Muy bien. Chicos, quedaos aquí. 427 00:22:04,475 --> 00:22:06,439 Vamos a llevarla a Hemodinámica. 428 00:22:06,444 --> 00:22:07,945 Y llama a Yamada. 429 00:22:13,294 --> 00:22:15,459 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 430 00:22:15,464 --> 00:22:18,195 - Betz no está rechazando el corazón. - Vale. 431 00:22:18,200 --> 00:22:20,063 Aquí está el problema. 432 00:22:20,068 --> 00:22:21,398 Isquemia intestinal. 433 00:22:21,403 --> 00:22:23,235 Esa es tu especialidad, Bell. 434 00:22:24,240 --> 00:22:26,236 Sí, pero la última isquemia intestinal que tuvimos, 435 00:22:26,241 --> 00:22:28,206 el paciente murió en la mesa y ese tipo de ahí 436 00:22:28,210 --> 00:22:29,776 se aseguró de que me demandaran. 437 00:22:30,946 --> 00:22:32,977 Tenemos que operarlo. 438 00:22:34,180 --> 00:22:36,210 ¿Eso va a ser un problema? 439 00:22:36,215 --> 00:22:39,484 No. Salvaré al hijo de puta. 440 00:22:40,589 --> 00:22:43,854 Tiene un aneurisma coronario gigante, 441 00:22:43,859 --> 00:22:45,556 consecuencia del Kawasaki. 442 00:22:45,561 --> 00:22:47,224 Parece coagulado. 443 00:22:47,229 --> 00:22:48,792 Y parcialmente roto. 444 00:22:48,797 --> 00:22:51,794 La sangre se acumula alrededor del corazón, causando taponamiento. 445 00:22:51,799 --> 00:22:54,630 Puedo hacer una pericardiocentesis ahora mismo, 446 00:22:54,635 --> 00:22:56,431 pero es una solución temporal. 447 00:22:56,436 --> 00:22:58,268 Mira, el aneurisma podría romperse en cualquier momento. 448 00:22:58,272 --> 00:23:00,884 Va a necesitar un baipás coronario. 449 00:23:00,889 --> 00:23:03,919 ¿Un CABG en alguien de diez años? Eso es inaudito. 450 00:23:03,924 --> 00:23:04,924 Mira, corazón isquémico, 451 00:23:04,929 --> 00:23:06,795 infarto de miocardio, muerte cardíaca repentina. Podría tenerlo todo. 452 00:23:06,799 --> 00:23:09,963 La cirugía es complicadísima, pero le da a Sammie la única oportunidad. 453 00:23:09,968 --> 00:23:12,966 De acuerdo. Reservaré un quirófano, Dr. Sullivan. 454 00:23:12,971 --> 00:23:14,968 ¿Cuándo puede estar preparado? 455 00:23:14,973 --> 00:23:16,804 Necesitaré media hora. 456 00:23:16,809 --> 00:23:17,875 De acuerdo. 457 00:23:21,624 --> 00:23:23,589 Dime dónde estamos con Sammie. 458 00:23:23,594 --> 00:23:25,291 Después tengo que entrar a operar a Betz. 459 00:23:25,296 --> 00:23:28,192 Tiene un aneurisma coronario gigante. 460 00:23:28,197 --> 00:23:29,761 Dios mío. 461 00:23:29,766 --> 00:23:32,897 Lo siento. Como estoy seguro de que ambos sabéis, 462 00:23:32,902 --> 00:23:36,000 la operación para solucionar esto es muy arriesgada, pero 463 00:23:36,005 --> 00:23:39,170 en este punto, es la única forma de salvarle la vida. 464 00:23:39,175 --> 00:23:40,805 Al menos sabemos qué tiene. 465 00:23:40,810 --> 00:23:42,043 Sí, sí. 466 00:23:45,014 --> 00:23:47,912 Obviamente, eres el mejor para operar. 467 00:23:47,917 --> 00:23:50,114 Todavía estás autorizado aquí. 468 00:23:50,119 --> 00:23:52,683 Mirad, estoy listo y quiero ayudar, 469 00:23:52,688 --> 00:23:56,456 pero hay algo que tenéis que saber antes. 470 00:23:57,393 --> 00:24:01,962 No estaba viajando por España estas últimas semanas. 471 00:24:03,098 --> 00:24:04,765 Estaba en rehabilitación. 472 00:24:07,336 --> 00:24:08,733 ¿Rehabilitación de qué? 473 00:24:08,738 --> 00:24:10,935 De adicción a las pastillas. Estimulantes, tranquilizantes... 474 00:24:10,939 --> 00:24:13,003 Lo que sea que necesitara para... 475 00:24:13,008 --> 00:24:14,904 aliviar el estrés, para centrarme, 476 00:24:14,909 --> 00:24:17,174 para hacer lo posible durante una operación. 477 00:24:17,179 --> 00:24:19,243 Al menos esa era la excusa. 478 00:24:19,248 --> 00:24:21,779 ¿Operabas aquí en el Chastain 479 00:24:21,784 --> 00:24:23,781 mientras estas bajo su influencia? 480 00:24:23,786 --> 00:24:26,617 - Sí. - Entonces mentiste. 481 00:24:27,822 --> 00:24:31,755 De alguna manera... hiciste trampa en las pruebas de drogas 482 00:24:31,760 --> 00:24:33,624 y pusiste a niños enfermos en peligro. 483 00:24:33,629 --> 00:24:35,224 Sí, pero nunca hice daño a ningún paciente. 484 00:24:35,229 --> 00:24:37,159 Era un adicto funcional, era... 485 00:24:37,164 --> 00:24:40,696 Mirad, no hay excusa, no hay justificación. 486 00:24:40,701 --> 00:24:42,931 No voy a hacer eso. 487 00:24:42,936 --> 00:24:45,468 Esto es un desastre. 488 00:24:45,473 --> 00:24:47,836 Sammie necesita ir a quirófano ya. 489 00:24:47,841 --> 00:24:50,206 - ¿Qué hacemos? - Mirad, estoy sobrio. 490 00:24:50,211 --> 00:24:51,574 Y pretendo seguir de esa forma. 491 00:24:51,579 --> 00:24:54,443 Si habéis perdido la confianza en mí, lo entiendo. 492 00:24:54,448 --> 00:24:57,213 Pero no hay un cirujano pediátrico en el Atlanta General 493 00:24:57,218 --> 00:24:59,047 que pueda hacer esto, ¿vale? 494 00:24:59,052 --> 00:25:00,583 He contactado con colegas 495 00:25:00,588 --> 00:25:02,951 en Boston y Nueva York y pueden estar aquí mañana. 496 00:25:02,956 --> 00:25:05,088 - Puede que sea demasiado tarde. - Esto es un desastre. 497 00:25:05,092 --> 00:25:07,089 Ni siquiera puedo hacerte una prueba de drogas a tiempo 498 00:25:07,094 --> 00:25:08,991 para estar seguros de que ahora mismo estás sobrio. 499 00:25:08,996 --> 00:25:10,292 Lo estoy, tenéis mi palabra. 500 00:25:10,297 --> 00:25:11,727 ¿Qué valor tiene tu palabra? 501 00:25:11,732 --> 00:25:13,800 No podemos creer nada de lo que digas. 502 00:25:15,174 --> 00:25:17,171 Es tu nieta. 503 00:25:17,176 --> 00:25:19,443 ¿Qué quieres que haga? 504 00:25:20,779 --> 00:25:23,310 Bueno, Ian tiene que practicar la cirugía. 505 00:25:23,315 --> 00:25:25,715 No tenemos opción. 506 00:25:28,753 --> 00:25:32,453 Tienes esta oportunidad de redimirte, al menos parcialmente. 507 00:25:32,458 --> 00:25:34,458 Iré a lavarme. 508 00:25:39,165 --> 00:25:42,166 Si la fastidia, lo mataré. 509 00:26:05,256 --> 00:26:07,153 Si alguien puede salvarla... 510 00:26:07,158 --> 00:26:09,222 Sinceramente, tenemos mucha fe. 511 00:26:09,227 --> 00:26:10,760 Y confiamos en usted. 512 00:26:13,896 --> 00:26:15,928 Estamos listos si usted lo está. 513 00:26:15,933 --> 00:26:18,299 Bisturí. 514 00:26:29,213 --> 00:26:31,913 Sierra esternal. 515 00:26:53,569 --> 00:26:56,868 Estoy bien. Hagamos esto. 516 00:26:56,873 --> 00:26:58,440 Bisturí del diez. 517 00:27:03,547 --> 00:27:05,114 Retractor. 518 00:27:12,623 --> 00:27:14,686 Hay mucho intestino necrosado. 519 00:27:14,691 --> 00:27:16,222 Mucho más de lo que esperaba. 520 00:27:16,227 --> 00:27:19,090 Eso explica el shock. 521 00:27:19,095 --> 00:27:21,592 - La tensión cae rápido. - Sí, tenemos que actuar. 522 00:27:21,597 --> 00:27:23,831 - Resección de intestino. - Grapadora. 523 00:27:31,907 --> 00:27:34,805 El aneurisma está totalmente roto. Se está desangrando. 524 00:27:34,810 --> 00:27:36,139 ¡Por favor, sálvela! 525 00:27:36,144 --> 00:27:38,379 La tensión se desploma. 526 00:27:39,148 --> 00:27:41,079 Tengo que controlar esto. 527 00:27:41,084 --> 00:27:43,348 Demasiado tarde. Está en parada. 528 00:27:46,155 --> 00:27:48,789 ¡Dr. Sullivan! 529 00:27:49,926 --> 00:27:52,190 Iniciando masaje cardíaco. 530 00:27:52,695 --> 00:27:56,563 Necesito a un cardiotorácico. ¡Que venga el Dr. Austin ahora mismo! 531 00:28:02,537 --> 00:28:04,134 Oye, es Sammie. 532 00:28:04,139 --> 00:28:05,936 El aneurisma se ha roto completamente. 533 00:28:05,940 --> 00:28:08,174 El Dr. Sullivan necesita tu ayuda ahora mismo, AJ. 534 00:28:10,145 --> 00:28:11,975 Randolph, 535 00:28:11,980 --> 00:28:13,214 ¿lo tienes controlado? 536 00:28:25,127 --> 00:28:26,890 ¿Dr. Bell? 537 00:28:26,895 --> 00:28:28,962 ¿Dr. Bell? 538 00:28:30,099 --> 00:28:31,961 He oído lo de Sammie. 539 00:28:31,966 --> 00:28:33,594 ¿Necesitan otro par de manos? 540 00:28:33,599 --> 00:28:35,764 Prepárate para las grandes ligas, Devi. Te necesitamos 541 00:28:35,769 --> 00:28:38,037 - para hacerte cargo por Bell. - Estoy preparada. 542 00:28:41,341 --> 00:28:43,375 Pásame el balón. 543 00:28:45,512 --> 00:28:47,079 Vamos. 544 00:28:51,116 --> 00:28:53,881 - ¿Qué puedo hacer? - Termina la canulación 545 00:28:53,886 --> 00:28:56,387 para que podamos empezar la derivación y detener la hemorragia. 546 00:29:04,530 --> 00:29:07,061 Y canulación completa. 547 00:29:07,066 --> 00:29:08,198 Adelante. 548 00:29:10,336 --> 00:29:12,636 Pinzas cruzadas. 549 00:29:13,371 --> 00:29:15,469 La máquina se está ocupando de su función cardíaca. 550 00:29:15,474 --> 00:29:17,371 Y está deteniendo la hemorragia, 551 00:29:17,376 --> 00:29:19,540 - Se está estabilizando. - Sí, pero todavía no ha terminado. 552 00:29:19,545 --> 00:29:22,209 Ahora viene la parte más difícil de la cirugía. 553 00:29:22,214 --> 00:29:24,411 Nunca he practicado 554 00:29:24,416 --> 00:29:26,447 revascularización miocárdica en una paciente tan joven. 555 00:29:26,452 --> 00:29:29,917 Recuerda, vasos delicados, dedos delicados. 556 00:29:29,922 --> 00:29:31,852 Divide y vencerás. 557 00:29:31,857 --> 00:29:34,191 Diseccionando la vena. 558 00:29:36,763 --> 00:29:38,796 Localizando el objetivo. 559 00:29:42,533 --> 00:29:44,330 Hay una perforación en el duodeno. 560 00:29:44,335 --> 00:29:46,566 Se está pasando. 561 00:29:47,171 --> 00:29:51,004 El resplandor, está... pasando. 562 00:29:52,343 --> 00:29:54,674 Tienes que controlar el derrame. 563 00:29:54,679 --> 00:29:57,076 - Succionaré y lo lavaré. - Tenemos 564 00:29:57,081 --> 00:29:58,913 que arreglar el agujero. Es la única forma de salvarlo. 565 00:29:58,917 --> 00:30:01,184 Es grande. ¿Crees que podremos cerrarlo? 566 00:30:02,220 --> 00:30:03,616 Usaremos un trozo de omentum. 567 00:30:03,621 --> 00:30:05,418 Vale, estoy cogiendo el tejido. 568 00:30:05,423 --> 00:30:06,652 La tensión cae. 569 00:30:06,657 --> 00:30:09,722 Vale, estoy terminando el parche omental. 570 00:30:09,727 --> 00:30:11,626 La tensión todavía cae. Lo estamos perdiendo. 571 00:30:11,630 --> 00:30:14,861 Lo sé. Lo sé. Aguanta. Casi estoy. 572 00:30:15,866 --> 00:30:18,263 Y... 573 00:30:18,268 --> 00:30:19,498 hecho. 574 00:30:25,810 --> 00:30:27,372 Bravo. 575 00:30:27,377 --> 00:30:29,912 El testigo ha pasado. 576 00:30:32,620 --> 00:30:34,246 Ni de lejos. 577 00:30:34,251 --> 00:30:36,648 - Estamos juntos en esto. - No. 578 00:30:36,653 --> 00:30:38,154 Ya no. 579 00:30:39,756 --> 00:30:41,957 Eres la cirujana principal. 580 00:30:43,193 --> 00:30:45,357 El paciente no podría estar en mejores manos. 581 00:30:45,362 --> 00:30:49,361 Así que, si no te importa, 582 00:30:49,366 --> 00:30:52,867 te dejaré con ello. 583 00:31:18,094 --> 00:31:20,191 ¿Cómo va? 584 00:31:20,196 --> 00:31:22,026 Bueno, Ian ha estado brillante. 585 00:31:22,031 --> 00:31:23,962 Casi han terminado. 586 00:31:23,967 --> 00:31:25,599 Último punto. 587 00:31:29,070 --> 00:31:31,001 Y el baipás coronario está completo. 588 00:31:31,006 --> 00:31:33,403 Vamos poner en marcha el corazón. 589 00:31:33,408 --> 00:31:36,372 Solo necesitamos un milagro más hoy. 590 00:31:36,377 --> 00:31:38,274 Quitando las pinzas. 591 00:31:38,279 --> 00:31:40,276 Y... 592 00:31:40,281 --> 00:31:42,282 aquí estamos. 593 00:31:45,688 --> 00:31:46,987 Venga. 594 00:32:16,004 --> 00:32:18,819 Hace una semana me salvaron la vida 595 00:32:18,824 --> 00:32:20,888 en el Chastain Memorial. 596 00:32:20,893 --> 00:32:24,225 He visto de primera mano la atención que prestan 597 00:32:24,903 --> 00:32:29,269 y he visto las repercusiones que la retirada de esos cuidados ha tenido 598 00:32:29,274 --> 00:32:32,272 en los pacientes y en otros hospitales. 599 00:32:32,277 --> 00:32:35,208 - Mantiene su palabra. - Más le vale. 600 00:32:35,213 --> 00:32:37,477 En consecuencia, 601 00:32:37,482 --> 00:32:40,647 se ha restablecido la financiación completa del Chastain. 602 00:32:40,652 --> 00:32:42,382 ¡Sí! ¡El Chastain vive! 603 00:32:46,724 --> 00:32:47,820 ¡Nunca te rindas! 604 00:33:06,134 --> 00:33:08,799 Felicidades. Has salvado el hospital. 605 00:33:08,804 --> 00:33:10,901 Felicidades para todos nosotros. 606 00:33:10,906 --> 00:33:12,670 Gracias por venir a hablar conmigo. 607 00:33:12,675 --> 00:33:14,539 - De nada. - Hola, papá. 608 00:33:14,544 --> 00:33:17,078 No te había visto ahí. 609 00:33:17,874 --> 00:33:21,443 He invitado a Cade porque quería que también oyera esto. 610 00:33:22,746 --> 00:33:24,742 El trabajo que hiciste la semana pasada salvando a Sammie 611 00:33:24,747 --> 00:33:26,644 ha sido milagroso. 612 00:33:26,649 --> 00:33:29,180 Bueno, el Dr. Austin ha colaborado en igual medida. 613 00:33:29,185 --> 00:33:30,648 Ha sido un trabajo en equipo. 614 00:33:30,653 --> 00:33:33,718 Cade me ha contado cuánto has trabajado en tu sobriedad. 615 00:33:33,723 --> 00:33:35,620 También me ha recordado 616 00:33:35,625 --> 00:33:38,723 que la adicción es una enfermedad, no un fallo moral. 617 00:33:38,728 --> 00:33:42,559 Operar bajo los efectos de las drogas es un fallo moral. 618 00:33:42,564 --> 00:33:45,028 Todo lo que puedo hacer es dedicar mi sobriedad 619 00:33:45,033 --> 00:33:46,696 a enmendar los riesgos que corrí 620 00:33:46,701 --> 00:33:49,733 y el daño que mi adicción le hizo a Cade. 621 00:33:50,438 --> 00:33:52,469 Es un buen sentimiento. 622 00:33:52,474 --> 00:33:54,571 Espero que puedas mantenerlo. 623 00:33:54,576 --> 00:33:57,774 Después de pensarlo mucho, he decidido, 624 00:33:57,779 --> 00:34:01,814 si estás dispuesto, que quiero que vuelvas al Chastain. 625 00:34:09,491 --> 00:34:11,554 Es increíble. 626 00:34:11,559 --> 00:34:12,856 Y muy valiente. 627 00:34:12,861 --> 00:34:14,224 Es un riesgo que asumiré. 628 00:34:14,229 --> 00:34:17,060 Eres demasiado valioso para los pacientes. No puedo sustituirte. 629 00:34:17,565 --> 00:34:19,962 Te harán pruebas regularmente. 630 00:34:19,967 --> 00:34:23,833 Y si consumes de nuevo, aunque sea una vez, será tu último día. 631 00:34:23,838 --> 00:34:27,570 - Entendido. - Entonces, ¿volverás con nosotros? 632 00:34:27,575 --> 00:34:29,638 No podrías sacarme de aquí. 633 00:34:29,643 --> 00:34:33,012 Me alegro mucho por ti, papá. 634 00:34:36,050 --> 00:34:37,747 Entonces. 635 00:34:38,652 --> 00:34:41,583 Tengo buenas y malas noticias. 636 00:34:41,588 --> 00:34:45,121 Como sospechabas, la EM ha progresado. 637 00:34:45,726 --> 00:34:47,489 Pero eso significa también que eres apto 638 00:34:47,494 --> 00:34:49,525 para la segunda fase de mi ensayo. 639 00:34:49,530 --> 00:34:51,560 Eso es... 640 00:34:51,565 --> 00:34:53,429 un gran alivio. 641 00:34:53,434 --> 00:34:56,498 Y me pregunto, ya sabes, si... 642 00:34:56,503 --> 00:34:58,767 la remisión total es posible. 643 00:34:58,772 --> 00:35:00,736 Bueno, con mi ensayo o sin él, lo es. 644 00:35:00,741 --> 00:35:02,871 Y pueden ser semanas o meses 645 00:35:02,876 --> 00:35:05,941 y en algunos casos, pueden ser años. 646 00:35:05,946 --> 00:35:09,948 Bueno, esperemos que sea el tiempo suficiente para encontrar una cura. 647 00:35:11,384 --> 00:35:12,915 ¿Sabes? 648 00:35:14,020 --> 00:35:16,552 Recuerdo cuando viniste por primera vez a este hospital, 649 00:35:16,557 --> 00:35:19,421 eras inmaduro e inocente 650 00:35:19,426 --> 00:35:21,957 y tenías mucho que aprender. 651 00:35:21,962 --> 00:35:23,560 Y ahora... 652 00:35:24,665 --> 00:35:26,561 Devon... 653 00:35:26,566 --> 00:35:29,730 me alegro de que seas tú... 654 00:35:29,735 --> 00:35:32,270 el que tenga mi vida en sus manos. 655 00:35:35,741 --> 00:35:38,405 Vamos a vencer esto. 656 00:35:38,410 --> 00:35:40,575 Juntos. 657 00:35:40,580 --> 00:35:42,146 Muy bien. 658 00:35:47,754 --> 00:35:48,819 Gracias. 659 00:35:51,023 --> 00:35:52,523 Bienvenida. 660 00:35:53,693 --> 00:35:55,893 Estoy muy emocionada por ver a los niños. 661 00:35:57,863 --> 00:36:01,628 - Siento muchísimo todo. - No lo sientas. 662 00:36:01,633 --> 00:36:04,698 La depresión postparto es una enfermedad 663 00:36:04,703 --> 00:36:07,066 que puede afectar a cualquiera. 664 00:36:07,071 --> 00:36:09,602 Y ambos queremos que sepas que te apoyamos. 665 00:36:09,607 --> 00:36:12,839 Y creemos que vas a ser una gran madre para nuestros niños. 666 00:36:12,844 --> 00:36:16,176 Y yo prometo que seré siempre sincera con vosotros y os diré 667 00:36:16,181 --> 00:36:18,512 - si me encuentro sobrepasada. - Bien. 668 00:36:18,517 --> 00:36:21,581 Vamos a ver a nuestros hijos. 669 00:36:21,586 --> 00:36:23,621 Sí. 670 00:36:29,560 --> 00:36:32,859 Dios mío, son preciosos. 671 00:36:32,864 --> 00:36:36,261 Claro que lo son. Se parecen a mí. 672 00:36:37,467 --> 00:36:39,533 ¿Sabes? Padma, 673 00:36:40,638 --> 00:36:42,668 cuando mi madre murió, 674 00:36:42,673 --> 00:36:47,239 me sentía perdido y solo. 675 00:36:47,244 --> 00:36:49,575 Y sé 676 00:36:49,580 --> 00:36:52,177 que nadie podrá reemplazarla, 677 00:36:52,182 --> 00:36:55,715 pero tengo el corazón lleno. 678 00:36:56,520 --> 00:36:59,552 Ahora tengo una familia y no volveré a estar solo 679 00:36:59,557 --> 00:37:01,854 y eso es gracias a ti. 680 00:37:15,072 --> 00:37:17,202 Hola. 681 00:37:17,207 --> 00:37:21,041 Soy su madre. Yo me ocupo 682 00:37:54,577 --> 00:37:55,772 Uno de nosotros se pone el uniforme 683 00:37:55,777 --> 00:37:57,741 mientras el otro se lo quita. 684 00:37:57,746 --> 00:37:59,743 He oído que te tomas una excedencia. 685 00:37:59,748 --> 00:38:02,379 Sí, voy a entrar en el ensayo de EM de Devon 686 00:38:02,384 --> 00:38:04,616 y quiero pasar más tiempo a solas con Kit. 687 00:38:04,620 --> 00:38:06,386 Y con suerte, volveré pronto. 688 00:38:07,390 --> 00:38:09,390 Tú y yo tenemos algo en común, ¿verdad? 689 00:38:09,891 --> 00:38:12,158 Ambos tenemos una enfermedad incurable. 690 00:38:13,224 --> 00:38:15,320 Sí, pero yo no puedo curar la mía con fuerza de voluntad. 691 00:38:15,325 --> 00:38:17,322 Bueno, lo has hecho bastante bien hasta ahora. 692 00:38:17,327 --> 00:38:20,329 Hay otra cosa que compartimos. 693 00:38:22,132 --> 00:38:24,596 Cuando accedí a operar a Betz, 694 00:38:24,601 --> 00:38:27,366 sabía que los síntomas estaban empeorando y creí 695 00:38:27,371 --> 00:38:29,601 que podía controlar algo que no podía controlar. 696 00:38:30,406 --> 00:38:32,203 Te preocupa que no me mantenga sobrio. 697 00:38:32,208 --> 00:38:34,005 Me preocupa que tú, como yo, 698 00:38:34,010 --> 00:38:36,541 tenemos la peor enfermedad de esta profesión... 699 00:38:36,546 --> 00:38:38,644 la arrogancia. 700 00:38:39,549 --> 00:38:42,147 ¿Eres capaz de controlarte? 701 00:38:42,152 --> 00:38:44,352 La arrogancia nunca ha sido mi problema. 702 00:38:45,355 --> 00:38:47,586 Ha sido lo contrario... miedo... 703 00:38:47,591 --> 00:38:52,057 de no ser lo suficientemente bueno, de ser un impostor. 704 00:38:52,062 --> 00:38:54,262 Las drogas alejaban ese miedo. 705 00:38:55,398 --> 00:38:57,262 ¿Por qué no fuiste a Kit 706 00:38:57,267 --> 00:38:59,297 y le dijiste que tenías un problema? 707 00:38:59,302 --> 00:39:00,835 Otra vez por miedo. 708 00:39:02,605 --> 00:39:05,603 No quería perder lo que 709 00:39:05,608 --> 00:39:08,506 era más precioso para mí, además de Cade. 710 00:39:08,511 --> 00:39:11,142 Pero ella tiene su vida. 711 00:39:11,147 --> 00:39:14,078 Y al final del día... 712 00:39:14,083 --> 00:39:16,050 todas las noches, voy a casa solo. 713 00:39:17,287 --> 00:39:19,284 El trabajo... 714 00:39:19,289 --> 00:39:22,356 esto... es lo que tengo. 715 00:39:24,993 --> 00:39:26,593 Eso lo entiendo. 716 00:39:29,064 --> 00:39:30,361 Porque yo fui ese tipo. 717 00:39:30,366 --> 00:39:33,731 Durante décadas. 718 00:39:33,736 --> 00:39:36,794 Pero ya no. Ahora, con Kit, 719 00:39:36,799 --> 00:39:39,897 bueno... hay todo un mundo fuera de estas paredes. 720 00:39:39,902 --> 00:39:42,066 No creo que vayas a estar fuera mucho tiempo. 721 00:39:42,071 --> 00:39:44,635 Bueno, Kit y mi familia serán la prioridad 722 00:39:44,640 --> 00:39:46,737 y posiblemente encontrar una cura para esta enfermedad. 723 00:39:46,742 --> 00:39:48,672 Pero no voy a desaparecer. 724 00:39:49,377 --> 00:39:51,675 Enseñaré a los nuevos internos. 725 00:39:51,680 --> 00:39:54,612 Es una de de tus mejores habilidades. 726 00:39:54,617 --> 00:39:55,913 Ya has ayudado a crear 727 00:39:55,918 --> 00:39:58,184 a la joven médica más brillante de aquí. 728 00:40:01,855 --> 00:40:04,919 Mi mentor me dio este estetoscopio 729 00:40:04,924 --> 00:40:07,689 cuando me convertí en adjunto y yo... 730 00:40:07,694 --> 00:40:10,092 lo he conservado todos estos años. 731 00:40:10,097 --> 00:40:11,994 Y ahora, en el día 732 00:40:11,999 --> 00:40:15,097 en que te conviertes en adjunto, 733 00:40:15,102 --> 00:40:16,666 te lo doy. 734 00:40:17,871 --> 00:40:19,934 Lo guardaré como un tesoro, Dr. Bell. 735 00:40:19,939 --> 00:40:21,636 Felicidades. 736 00:40:21,641 --> 00:40:23,004 Y llámalo "Randolph". 737 00:40:23,009 --> 00:40:24,406 Ya no eres una residente. 738 00:40:26,146 --> 00:40:27,312 Gracias. 739 00:40:37,223 --> 00:40:38,922 No puedo estar más orgulloso de ti. 740 00:40:52,037 --> 00:40:55,105 ¿Quieres casarte conmigo, Dra. Devi? 741 00:40:56,809 --> 00:40:58,342 Sí. 742 00:41:13,592 --> 00:41:15,455 ¡Feliz cumpleaños! 743 00:41:15,460 --> 00:41:18,591 Dios mío. 744 00:41:18,596 --> 00:41:20,460 - ¡Es increíble! - ¡Mira esto! 745 00:41:20,465 --> 00:41:23,230 - ¡Arcoíris! - Y yo tengo algo especial 746 00:41:23,235 --> 00:41:25,565 para ti. 747 00:41:25,570 --> 00:41:28,968 - Podemos coincidir. - Sí, únete a la fiesta. 748 00:41:30,275 --> 00:41:32,572 Allá vamos. ¿Lista? 749 00:41:32,577 --> 00:41:34,407 Pide un deseo. 750 00:41:37,982 --> 00:41:39,616 ¿Te arrepientes? 751 00:41:41,753 --> 00:41:43,482 ¡Regalos! ¡Regalos! 752 00:41:43,487 --> 00:41:46,489 - Venga. - ¡Regalos! ¡Regalos! 753 00:41:48,693 --> 00:41:51,057 Estoy pensando en Charleston para el fin de semana. 754 00:41:51,062 --> 00:41:52,358 Suena ideal. 755 00:41:52,363 --> 00:41:54,193 Muy bien. 756 00:41:54,198 --> 00:41:57,664 Vale. Esperemos que te guste. 757 00:41:57,669 --> 00:42:00,703 Mira eso. 758 00:42:02,373 --> 00:42:05,071 Gracias. 759 00:42:05,076 --> 00:42:06,673 ¡Me encanta! 760 00:42:06,678 --> 00:42:10,742 Sammie, yo también tengo un regalo para ti. 761 00:42:10,747 --> 00:42:13,712 No es nuevo, pero es realmente especial. 762 00:42:13,717 --> 00:42:18,119 No, no puedes deshacerte del Sr. Jirafa. 763 00:42:19,556 --> 00:42:21,619 - Es tu cumpleaños. - Quiero hacerlo, 764 00:42:21,624 --> 00:42:23,421 porque sé que te mantendrá a salvo 765 00:42:23,426 --> 00:42:25,824 para que no vuelvas a ponerte enferma. 766 00:42:25,829 --> 00:42:27,659 Gracias. 767 00:42:27,664 --> 00:42:30,428 Si prefieres un juguete nuevo... 768 00:42:30,433 --> 00:42:32,397 Nunca. Es perfecto como es. 769 00:42:32,402 --> 00:42:35,404 Y tú también. 770 00:42:40,510 --> 00:42:42,576 ¿Quieres seguir? 771 00:42:56,593 --> 00:42:58,593 Te quiero. 772 00:43:13,576 --> 00:43:15,376 Te quiero. 773 00:43:33,981 --> 00:43:41,419 www.subtitulamos.tv