www.subtitulamos.tv
_
My feet are killing me, we need to stop.
Whatever.
What do you mean, whatever? You're the one who brought us here.
Yeah, and I'll get us home, too.
Can you just figure out where we are, please?
Look, I know exactly where we're going, just trust me.
I'll get us where we need to go.
We're lost.
- We're not lost. - We're lost,
and you need to admit it.
Look, check this out, all right?
So...
I know we started here.
Yes.
So, I'm pretty sure we are...
- here! - Lost!
What?
Dad!
- Dad! - Yeah, I'm here.
It was a bad dream?
- Dad, I was so scared! - Okay.
How bad was it, hmm?
How bad was it, one to ten?
- Ten. - Ten?
That's pretty bad.
Remember what we talked about?
Dreams aren't real.
They scare you, but they can't hurt you.
Okay?
- Good night. - No!
Dad, stay.
Please stay here.
So, as long as this line, right here,
stays connected to the diver,
he'll never get lost.
You're not scared in the caves?
Little bit.
But it's good to be scared sometimes.
Makes you feel like you can take on anything.
Plus when you're down here,
it's beautiful.
It's like this
amazing place. You get to see things down there
that no one's ever seen before, ever.
It's like real-life magic.
You'll see it. I'll take you down there.
One day. And you'll love it.
Please don't go tomorrow. I have a really bad feeling.
Is this your bad dream?
I don't wanna talk about it.
Well, I'm not going to the caves tomorrow.
You're not?
Where are you going?
I'm going to the lake.
I'm just gonna try on some equipment down there.
Dad?
Can you read me a story?
No. It's bedtime.
Please...
- Mom already did. - But you're way more fun when you read.
Well, that's true. That's true, but we're not gonna tell your mom that.
Okay, fine, fine. Just one.
Pick one, but only one.
- Good choice. This is your new one, right? - Yep.
Okay.
"Take a deep breath."
_
You think he's gonna make it?
Well...
Still plenty of pages left, so...
I think we're good.
But what if he lets go?
What do you mean?
Like, what if he just lets go?
He can't hang there forever, could he?
What, he just gives up?
Yeah, like...
What if he just does that? Then it's over, right?
Well, he would probably...
I think he's gonna make it.
- You do? - Yeah.
You see this little raccoon here?
He lost his parents, right?
So, he's gonna do whatever it takes to find them.
Because he needs them.
Just like you and me. We need each other.
But what if...
If he never does?
And...
He's all alone.
I'm not gonna be alone, right?
You won't ever have to think about that for a very long time.
I'm done with this stupid book.
I wanna read something else.
Let's go find out what happens?
Your little raccoon friend, he's hanging there, look.
He's hanging there with his little paws.
His little baby fur paws.
Baby fur paws.
Sometimes in life,
you just get problems that you don't see coming.
But you face them...
You face them and you persevere.
That's what he's trying to do.
He's trying to persevere.
I guess. But what happens to him?
Well, let's find out.
Help!
Help me!
Help!
Help me!
Hello. Hello.
Hello!
Is anyone there? Hello!
Talk to me!
Careful... Get hold of yourself.
You can do this!
Hey, it was just getting good.
I don't think you're gonna like where this is going.
You want to keep reading it, Dad.
Not all fairy tales have the happiest endings.
Yes, they do. They always do.
Remember that book I read you, last week,
Hansel and Gretel?
The one with the old witch in the house?
Well, in the original story,
they never left the house.
What happened to them?
The witch bakes them into pies,
- and then you know what she does? - She took them and she...
- Ate them? - Ate them. Yeah.
- That's scary. - Yeah, I know.
See, they would write these scary endings to...
frighten the kids and hopefully teach them some lessons.
Like a school?
Like, don't talk to strangers
and always listen to your parents.
Do adults learn from them, too?
What's that supposed to mean?
All right, that's enough for tonight.
We'll finish tomorrow.
It's bedtime.
Can you stay with me till I fall asleep?
- Sure. - Okay.
- Good night. - Good night.
Honey?
Robbins 29.
Robbins 29. Come in.
Over.
Robbins 29. Robbins 29. Location, over.
Hello? Hello? Hello?
Who is this?
Robbins 29.
- Can you help me? Help me. - Where is the rest of your team?
There's no team.
There's no team. I was swimming.
I was dropped off here.
And I don't know where I am. I don't know where I am!
I need somebody. I need someone to get me.
Dropped with what team?
My name is...
Dropped with what team? Over.
Who is this?
- Who is this? - USFS.
Who?
United States Forest Service.
Help me. Help me. Help me.
Hello?
Yes, I'm getting your location
and we'll send someone to you now.
You shouldn't be here.
What? What did you say?
Are you listening to me? You're not supposed to be here.
- Do you want me to read you another story? - No.
I don't want another story.
Let me tell you a story.
My dream, I saw you.
In a strange room, a room that could change its shape.
You stood there for so long,
for so long, you didn't know what to do.
I couldn't do anything to help.
I could see the door for you to leave,
but I couldn't tell you where it was.
And every time you turned to see that door, it was gone.
I could see on your face that you were so scared.
Then I watched the room get smaller...
Honey, honey, honey.
Look at me.
I can't because I don't want you to see it.
See what?
To see...
- Okay, look at me, look at me. - Dad...
What?
Do you feel it?
Feel what?
You're on fire!
Wake up! Wake up!
Wake up!
USFS.
USFS, come in.
Roger. This is USFS.
Robbins 29, do you copy? What is your position?
I don't know!
Triangulating your coordinates.
Robbins 29, there is a ranger tower half a mile due east.
We'll send a chopper...
Charlotte.
Charlotte!
Are you all right?
Wait.
Wait!
Is there anyone there?!
You ready?
Are you ready?
I love you.
What is it?
Thank you.
No, leave it on.
Bye, Dad.
Bye, hon.
www.subtitulamos.tv