1 00:01:17,064 --> 00:01:18,650 Lo sentimos. El número 2 00:01:18,651 --> 00:01:20,362 al que ha llamado está desconectado. 3 00:01:23,076 --> 00:01:25,204 ¿Sabes de algún sitio donde sea posible hospedarse por aquí? 4 00:01:25,205 --> 00:01:26,166 Lo siento. 5 00:01:36,102 --> 00:01:38,775 ¿Hola? ¿Hola? 6 00:01:40,486 --> 00:01:46,582 ¿Destiny? Si eres tú, por favor, ven a casa. ¡Hola! 7 00:01:54,180 --> 00:01:56,392 No hablo vuestro idioma. 8 00:02:02,279 --> 00:02:03,489 ¡Soltadme! 9 00:02:06,454 --> 00:02:07,748 ¡Soltadme! 10 00:02:07,749 --> 00:02:09,585 ¡Soltadme! 11 00:02:09,586 --> 00:02:11,526 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 12 00:02:20,149 --> 00:02:21,443 ¿Estás bien? 13 00:02:22,863 --> 00:02:24,198 Ven con nosotras. 14 00:02:35,387 --> 00:02:37,056 Ven a ver cómo es. 15 00:02:37,057 --> 00:02:40,313 Una comida caliente, una ducha y dormir bien una noche. 16 00:02:40,314 --> 00:02:42,484 ¿Qué es? ¿Como una secta? 17 00:02:42,485 --> 00:02:43,945 No usamos esa palabra. 18 00:02:43,946 --> 00:02:46,033 Y si no te va, puedes irte. 19 00:02:46,034 --> 00:02:48,413 Sin ataduras, lo juro. 20 00:04:08,970 --> 00:04:11,206 www.subtitulamos.tv 21 00:04:23,019 --> 00:04:26,024 ¿Alex? ¿Alex? 22 00:04:30,535 --> 00:04:32,663 Alex, es la hora del desayuno. 23 00:04:32,664 --> 00:04:34,500 Tu madre ha estado llamándote. 24 00:04:34,501 --> 00:04:35,962 Lo siento. 25 00:04:43,894 --> 00:04:46,567 No te he visto jugar a esto en mucho tiempo. 26 00:04:48,111 --> 00:04:49,698 Es a lo que solía jugar con ella. 27 00:04:57,046 --> 00:05:00,217 A lo mejor debería unirme. 28 00:05:00,218 --> 00:05:04,477 Sin ánimo de ofender, papá, pero ella era mucho mejor que tú. 29 00:05:22,054 --> 00:05:25,644 - Mamá está cocinando. - No parezcas tan sorprendido. 30 00:05:25,645 --> 00:05:28,024 He preparado tortitas, tu desayuno preferido. 31 00:05:29,318 --> 00:05:31,155 Me basta con el zumo. Gracias. 32 00:05:43,681 --> 00:05:47,478 Mirad, la comida especial, ser superamables conmigo... 33 00:05:47,479 --> 00:05:49,023 No tenéis que hacer todo esto. 34 00:05:49,024 --> 00:05:53,240 Alex, ya es hora. 35 00:05:53,241 --> 00:05:54,994 Al principio te dimos espacio. 36 00:05:54,995 --> 00:05:56,706 Pero ¿dos años? 37 00:05:56,707 --> 00:05:59,168 Te pasas todo el tiempo solo. 38 00:05:59,169 --> 00:06:01,507 Me gusta salir por ahí conmigo mismo. 39 00:06:01,508 --> 00:06:03,218 ¿Vale? ¿Cuánta gente puede decir eso? 40 00:06:03,219 --> 00:06:06,099 Y no falta mucho para la universidad. 41 00:06:06,100 --> 00:06:09,105 Entonces haré nuevos amigos. 42 00:06:09,106 --> 00:06:12,028 Los chicos que conoces siendo joven... 43 00:06:12,029 --> 00:06:14,282 Nadie volverá a conocerte así. 44 00:06:14,283 --> 00:06:15,744 No renuncies a ello. 45 00:06:15,745 --> 00:06:17,079 - A ellos. - Ya. 46 00:06:17,080 --> 00:06:18,875 Porque tú has hecho un gran trabajo 47 00:06:18,876 --> 00:06:20,588 manteniendo el contacto con tus antiguos amigos del barrio. 48 00:06:24,345 --> 00:06:28,853 Bueno, hoy tengo que hacer muchas cosas, 49 00:06:28,854 --> 00:06:30,565 como prepararme para el tribunal, 50 00:06:30,566 --> 00:06:33,070 y la reunión de El orgullo que acogemos esta noche. 51 00:06:33,071 --> 00:06:35,074 - No me lo recuerdes. - Os dais cuenta 52 00:06:35,075 --> 00:06:37,913 de que es una organización caritativa voluntaria, no la mafia, ¿verdad? 53 00:06:37,914 --> 00:06:39,541 Podéis saliros si queréis. 54 00:06:39,542 --> 00:06:41,127 A lo mejor le daréis a otros ricos 55 00:06:41,128 --> 00:06:43,298 la oportunidad de desgravarse impuestos. 56 00:06:43,299 --> 00:06:45,219 La escuela que estamos construyendo hará mucho bien 57 00:06:45,220 --> 00:06:47,306 a niños menos afortunados que tú. 58 00:06:47,307 --> 00:06:50,773 Es del barrio de tu padre. Tengo que cogerlo. 59 00:06:57,954 --> 00:06:59,999 Piénsatelo, ¿vale? 60 00:07:00,000 --> 00:07:02,504 Es probable que esos amigos tuyos se sientan 61 00:07:02,505 --> 00:07:05,300 exactamente igual que te sientes tú hoy. 62 00:07:05,301 --> 00:07:08,683 De hecho, les va bien. 63 00:07:08,684 --> 00:07:12,607 O a lo mejor se les da mejor esconder lo que está pasando realmente. 64 00:07:21,000 --> 00:07:23,964 65 00:07:29,308 --> 00:07:34,568 66 00:07:34,569 --> 00:07:37,198 67 00:07:37,199 --> 00:07:41,374 68 00:07:42,877 --> 00:07:45,673 69 00:07:45,674 --> 00:07:49,347 70 00:07:49,348 --> 00:07:54,232 71 00:07:54,233 --> 00:07:57,532 72 00:08:01,247 --> 00:08:04,587 Se ha abierto la puerta de la habitación de Amy. 73 00:08:20,076 --> 00:08:21,203 Tina, ¿qué está pasando? 74 00:08:34,104 --> 00:08:36,734 - Mamá. - ¿Qué haces aquí? 75 00:08:36,735 --> 00:08:40,950 Tomando prestadas unas medias. Las mías tenían un agujero. 76 00:08:40,951 --> 00:08:42,871 Ya me voy. 77 00:08:42,872 --> 00:08:44,708 Ya conoces las reglas. 78 00:08:44,709 --> 00:08:46,754 - Si Amy estuviera aquí, me dejaría... - Pero Amy no está aquí. 79 00:08:46,755 --> 00:08:48,341 ¿Y qué más da que le coja las medias? 80 00:08:54,687 --> 00:09:00,030 Mamá... Lo siento. 81 00:09:00,031 --> 00:09:02,953 No pretendía... 82 00:09:02,954 --> 00:09:04,581 Ha sido un accidente. Puedo arreglarlo. 83 00:09:04,582 --> 00:09:05,626 Vete. 84 00:09:16,731 --> 00:09:18,108 Hija, ¿estás bien? 85 00:09:18,109 --> 00:09:20,362 ¿A ti qué te parece? 86 00:09:20,363 --> 00:09:22,157 87 00:09:22,158 --> 00:09:24,036 88 00:09:24,037 --> 00:09:25,790 89 00:09:25,791 --> 00:09:29,506 90 00:09:29,507 --> 00:09:31,510 91 00:09:31,511 --> 00:09:33,122 92 00:09:38,734 --> 00:09:40,570 El desayuno está listo. 93 00:09:40,571 --> 00:09:41,739 ¿Él está ahí? 94 00:09:41,740 --> 00:09:42,867 Sí. 95 00:10:02,948 --> 00:10:04,534 Hola, papá. 96 00:10:04,535 --> 00:10:08,041 Hola. Gran victoria anoche contra Harvard-Westlake. 97 00:10:08,042 --> 00:10:10,337 Siento que no estuvieras allí para verla. 98 00:10:10,338 --> 00:10:12,050 Y yo, hijo. He oído que jugaste muy bien. 99 00:10:13,512 --> 00:10:15,306 Pero también he oído... 100 00:10:17,310 --> 00:10:19,314 que sacaste un suficiente en Español. 101 00:10:20,693 --> 00:10:22,403 Lo voy a intentar con más fuerza. 102 00:10:25,284 --> 00:10:27,623 Si de verdad me tuvieras miedo... 103 00:10:29,585 --> 00:10:31,463 estarías sacando un sobresaliente. 104 00:10:38,436 --> 00:10:39,731 Gracias. 105 00:10:44,156 --> 00:10:45,074 Gracias. 106 00:10:46,786 --> 00:10:51,252 Es el regalo más sencillo que se puede dar 107 00:10:51,253 --> 00:10:55,261 y, aun así, el más poderoso... 108 00:10:57,015 --> 00:10:58,225 hacer saber a alguien... 109 00:10:59,687 --> 00:11:02,776 "Hola. Te veo". 110 00:11:02,777 --> 00:11:06,575 Y ese poder lo podéis ofrecer. 111 00:11:06,576 --> 00:11:10,750 Porque ese regalo es una sonrisa. 112 00:11:10,751 --> 00:11:15,342 Terminemos leyendo juntos las palabras que mi padre, 113 00:11:15,343 --> 00:11:17,889 David Ellerh, escribió. 114 00:11:17,890 --> 00:11:20,937 "La luz llena una habitación oscura". 115 00:11:20,938 --> 00:11:23,567 Mirad, tengo que irme. Phil quiere que nos reunamos. 116 00:11:23,568 --> 00:11:24,986 Encuentro entre agente y actor. 117 00:11:24,987 --> 00:11:26,532 Si quiere verme en persona, 118 00:11:26,533 --> 00:11:27,742 debe de tratarse de buenas noticias. 119 00:11:27,743 --> 00:11:30,623 - Vale. Adiós, cielo. - Adiós, papá. 120 00:11:30,624 --> 00:11:32,836 - Muchas gracias por venir. - Gracias. 121 00:11:32,837 --> 00:11:34,589 - Ten un bendito día. - Gracias. 122 00:11:34,590 --> 00:11:37,094 Lo siento, ¿puedo hablar contigo un momento? 123 00:11:37,095 --> 00:11:39,139 - Claro. - Tengo que ir al instituto, 124 00:11:39,140 --> 00:11:40,935 pero necesito que me firmes esto. 125 00:11:40,936 --> 00:11:43,691 Es un permiso para el viaje a San Francisco, 126 00:11:43,692 --> 00:11:44,695 al Instituto de Arte. 127 00:11:46,614 --> 00:11:49,076 - ¿Es para esta noche? - Sí. 128 00:11:49,077 --> 00:11:50,539 Cielo, ni pensarlo. 129 00:11:52,960 --> 00:11:56,382 El artículo de Vanity Fair. La escritora va a traerse un fotógrafo. 130 00:11:56,383 --> 00:11:58,846 Necesito que estés ahí. 131 00:11:58,847 --> 00:12:00,933 Eres el rostro milenial de la iglesia. 132 00:12:00,934 --> 00:12:03,062 Sí, pero ¿no puedo hacerlo otro día? 133 00:12:03,063 --> 00:12:05,191 ¿Solo por esta vez? Ni siquiera me lo has pedido. 134 00:12:05,192 --> 00:12:07,237 Es como si asumieras que haré lo que tú quieras. 135 00:12:07,238 --> 00:12:09,033 Karolina, ahora mismo están pasando muchas cosas. 136 00:12:09,034 --> 00:12:11,037 Sí, a mí también me están pasando muchas cosas, 137 00:12:11,038 --> 00:12:12,832 aunque ni te des cuenta. 138 00:12:31,161 --> 00:12:32,664 ¿Estás bien? 139 00:12:32,665 --> 00:12:36,170 No, me siento rara. 140 00:12:36,171 --> 00:12:38,132 Molly, cielo, ya hemos hablado de esto. 141 00:12:38,133 --> 00:12:40,846 La menstruación es una bendición, no una maldición. 142 00:12:40,847 --> 00:12:42,934 Tú haz tus ejercicios de respiración 143 00:12:42,935 --> 00:12:44,688 y bébete el té de camomila que te he puesto en el termo. 144 00:12:44,689 --> 00:12:46,065 Si eso no funciona, 145 00:12:46,066 --> 00:12:47,819 ve al baño y provócate un orgasmo. 146 00:12:47,820 --> 00:12:49,310 Mamá, ¿en serio? 147 00:12:49,334 --> 00:12:50,616 La oxitocina es un aliviador del dolor natural. 148 00:12:50,617 --> 00:12:52,995 - Es un buen consejo. - Voy a ponerme los cascos. 149 00:12:52,996 --> 00:12:55,501 - Escucha a mamá. - Las pruebas para el grupo de baile son hoy. 150 00:12:55,502 --> 00:12:57,880 El equipo de baile es como las animadoras, pero sin pompones. 151 00:12:57,881 --> 00:13:00,301 Solo refuerzas la masculinidad hegemónica 152 00:13:00,302 --> 00:13:02,222 mientras marginalizas la identidad de la mujer. 153 00:13:02,223 --> 00:13:04,686 Claro, pero me encantan los trajes. 154 00:13:04,687 --> 00:13:07,149 Y, Gert, tienes tus nuevos medicamentos en la mochila. 155 00:13:07,150 --> 00:13:08,736 Tienen menos efectos secundarios que el Lexapro, 156 00:13:08,737 --> 00:13:10,573 pero siguen afectando al estreñimiento. 157 00:13:10,574 --> 00:13:14,204 ¿Estás un poco atascada, Gert? Tengo barritas de salvado. 158 00:13:14,205 --> 00:13:17,712 - Sí. - Déjame decirte que papá va como un reloj. 159 00:13:17,713 --> 00:13:19,966 - ¿No quieres tus... - Adiós, Dale. Adiós, Stacey. 160 00:13:19,967 --> 00:13:21,845 - barritas de salvado? ¡Adiós, cielo! - ¡Os quiero! 161 00:13:21,846 --> 00:13:23,431 - ¡Adiós! - ¡Os quiero! 162 00:13:25,854 --> 00:13:28,274 Sí, díselo a todos tus amigos. Todos son bienvenidos. 163 00:13:28,275 --> 00:13:30,153 Hola, ¿quieres unirte a mi nuevo club? 164 00:13:30,154 --> 00:13:32,784 Díselo a todos tus amigos. Todos son bienvenidos. 165 00:13:32,785 --> 00:13:35,957 Hola, Chase, estaba pensando: ¿Quieres unirte a mi nuevo club? 166 00:13:37,043 --> 00:13:38,671 Hola, perdedora. 167 00:13:40,090 --> 00:13:41,552 Trágico. 168 00:13:52,741 --> 00:13:55,746 Espero que tengáis un hermoso día. 169 00:13:55,747 --> 00:13:58,126 No me puedo creer que fueras amigo suyo. 170 00:14:38,415 --> 00:14:40,794 Hola, mamá, he estado pensando en 171 00:14:40,795 --> 00:14:42,798 juntarnos esta noche en la casa. 172 00:14:42,799 --> 00:14:44,384 - ¿Te parece bien? - ¿Esta noche? 173 00:14:44,385 --> 00:14:46,848 Sí, como en los viejos tiempos. 174 00:14:46,849 --> 00:14:48,852 Cuando los padres tienen su reunión anual de El orgullo 175 00:14:48,853 --> 00:14:51,148 mientras nosotros quedamos y nos reímos de vosotros a vuestras espaldas. 176 00:14:51,149 --> 00:14:52,777 Así que eso era lo que pasaba. 177 00:14:52,778 --> 00:14:54,989 Quién sabe si aceptarán. 178 00:14:54,990 --> 00:14:57,202 No lo sabrás si no lo intentas. 179 00:14:57,203 --> 00:15:00,291 Esta noche está bien. Nos encantará ver a los chicos. 180 00:15:00,292 --> 00:15:02,045 ¿Necesitas que haga algo? 181 00:15:02,046 --> 00:15:05,176 - ¿Dejar el armarito de las bebidas abierto? - Buen intento. 182 00:15:05,177 --> 00:15:07,808 Vale, ¿qué tal pizza y refrescos para siete? 183 00:15:08,893 --> 00:15:12,984 - Seis. - Alex. 184 00:15:12,985 --> 00:15:17,033 Está bien, mamá, lo tengo controlado. 185 00:15:17,034 --> 00:15:19,956 Espero que estés en lo cierto sobre que no es nada. 186 00:15:19,957 --> 00:15:22,545 Lo hacíamos continuamente con los niños en la casa. 187 00:15:22,546 --> 00:15:24,549 Además, son adolescentes. 188 00:15:24,550 --> 00:15:27,388 Lo que menos les interesa es lo que hacen sus padres. 189 00:16:03,795 --> 00:16:05,673 Estamos listos. 190 00:16:08,095 --> 00:16:11,936 Esta noche, alguien más se convierte en eterno. 191 00:16:33,145 --> 00:16:35,858 Oímos mucha palabrería sobre que las mujeres toman el poder, 192 00:16:35,859 --> 00:16:38,070 como si las mujeres no fueran ya poderosas, 193 00:16:38,071 --> 00:16:41,452 Pero ¿alguna vez oís hablar sobre la autoridad masculina? 194 00:16:41,453 --> 00:16:44,877 ¡Claro que no! Porque ya forma parte del concepto, ¿verdad? 195 00:16:47,799 --> 00:16:51,556 La cuestión es que hay que desmantelar el sistema, 196 00:16:51,557 --> 00:16:55,354 por eso inicio un nuevo club en el campus, 197 00:16:55,355 --> 00:16:57,860 minando el patriarcado. 198 00:16:57,861 --> 00:17:02,411 ¡Podemos celebrar nuestra valía mientras les bajamos los humos a los hombres! 199 00:17:03,915 --> 00:17:07,378 Solo necesito cuatro miembros para que el club 200 00:17:07,379 --> 00:17:11,094 sea reconocido oficialmente por el instituto, así que... 201 00:17:11,095 --> 00:17:13,432 Gert ha preparado algunos folletos, 202 00:17:13,433 --> 00:17:15,394 así que levantad la manos si os interesa 203 00:17:15,395 --> 00:17:16,941 y os inscribirá. 204 00:17:21,282 --> 00:17:24,037 Tenéis hasta la campana de primera hora. 205 00:17:24,038 --> 00:17:25,875 ¿Algún otro anuncio? 206 00:17:34,392 --> 00:17:36,144 ¿Esos son los...? 207 00:17:36,145 --> 00:17:37,940 Dios, ¿cómo los llamabas? ¿Emisores de rayos manuales? 208 00:17:37,941 --> 00:17:39,777 Es genial que sigas trabajando en ello. 209 00:17:39,778 --> 00:17:42,407 ¿Emisores de rayos manuales? No, son prótesis biónicas 210 00:17:42,408 --> 00:17:43,952 que usan sensores myoeléctricos. 211 00:17:43,953 --> 00:17:45,414 Las llamo Fist... 212 00:17:47,042 --> 00:17:48,962 Espera, ¿por qué estoy hablando contigo? 213 00:17:48,963 --> 00:17:50,966 De hecho, yo estaba hablando contigo. 214 00:17:50,967 --> 00:17:52,970 Estaba pensando que a lo mejor querrías 215 00:17:52,971 --> 00:17:56,268 que nos reuniéramos todos esta noche, como solíamos hacer. 216 00:17:56,269 --> 00:17:58,147 ¿En serio, Wilder? ¿Crees que iré 217 00:17:58,148 --> 00:18:00,234 a pasar el rato como si aún fuésemos amigos? 218 00:18:00,235 --> 00:18:02,823 - Baja la voz. - Espera, es una broma. Es una broma, ¿no? 219 00:18:02,824 --> 00:18:04,577 Eso esperaba que dijeras, Gert, 220 00:18:04,578 --> 00:18:06,121 por eso esperaba 221 00:18:06,122 --> 00:18:07,916 que, si conseguía que Chase se apuntara primero y... 222 00:18:07,917 --> 00:18:10,463 Ya, porque tomo mis decisiones en base 223 00:18:10,464 --> 00:18:13,177 a lo que tenga que decir un musculitos presuntuoso. 224 00:18:13,178 --> 00:18:14,847 Tengo opiniones. 225 00:18:14,848 --> 00:18:17,561 Ya, sobre qué polvo de proteína con sabores usar, ¿no? 226 00:18:17,562 --> 00:18:19,314 Y te admiramos por ello. 227 00:18:19,315 --> 00:18:21,068 Típico de Gert, ¿ves? 228 00:18:21,069 --> 00:18:22,780 Esta maravillosa charla 229 00:18:22,781 --> 00:18:24,115 es la razón por la que creo que deberíamos reunirnos 230 00:18:24,116 --> 00:18:25,368 y parar el rato en mi casa esta noche. 231 00:18:25,369 --> 00:18:26,913 ¿Va a ir gente a tu casa esta noche? 232 00:18:26,914 --> 00:18:28,667 ¿Por qué? ¿Te interesa? 233 00:18:28,668 --> 00:18:30,419 No, lo siento, no puedo. Tengo algo de la iglesia. 234 00:18:30,420 --> 00:18:31,964 Podrías pasarte después. 235 00:18:31,965 --> 00:18:33,885 No tiene por qué interferir con tu religión. 236 00:18:33,886 --> 00:18:35,931 Religión, ¿así lo llamamos ahora? 237 00:18:35,932 --> 00:18:38,227 Lo que creo es positivo y afirma la vida, 238 00:18:38,228 --> 00:18:41,024 y no permite que me desprecie un miserable perdedor. 239 00:18:41,025 --> 00:18:42,778 ¡Creo que se refiere a ti, Wilder! 240 00:18:42,779 --> 00:18:45,074 ¿Pero te das cuenta de que no ha habido ninguna institución 241 00:18:45,075 --> 00:18:47,328 más opresiva con las mujeres que la religión organizada? 242 00:18:47,329 --> 00:18:49,165 Salvo que mi madre dirige mi iglesia. 243 00:18:49,166 --> 00:18:50,794 Puedes considerarte feminista, Gert, 244 00:18:50,795 --> 00:18:53,006 pero nadie desprecia a otras mujeres tanto como tú. 245 00:18:53,007 --> 00:18:55,637 No a todas ellas, no, solo a las que van por ahí con falsas sonrisas 246 00:18:55,638 --> 00:18:57,558 - fingiendo estar siempre contentas. - Está bien... 247 00:18:57,559 --> 00:18:59,645 Al menos yo lo intento. ¿Cuándo fue la última vez que te duchaste? 248 00:19:01,149 --> 00:19:02,483 Ya, ¡porque tener un pelo brillante 249 00:19:02,484 --> 00:19:04,279 te da autoridad moral! 250 00:19:04,280 --> 00:19:05,407 Y ayer. 251 00:19:07,494 --> 00:19:10,458 Chase. Vámonos. 252 00:19:10,459 --> 00:19:13,549 - Tengo que irme. - ¿Por esos tíos? 253 00:19:15,177 --> 00:19:17,388 Antes nos reíamos de chicos como esos. 254 00:19:17,389 --> 00:19:19,519 Sí, y ahora nos reímos de chicos como tú. 255 00:19:26,658 --> 00:19:28,746 ¿Y querías que todos pasáramos el rato? 256 00:19:31,125 --> 00:19:32,879 Por mí no... 257 00:19:35,551 --> 00:19:36,678 por ella. 258 00:19:45,947 --> 00:19:48,786 259 00:19:51,667 --> 00:19:54,087 260 00:19:54,088 --> 00:19:57,009 Gracias, Hanna, ha sido genial. 261 00:19:57,010 --> 00:20:01,728 Ahora tenemos a Molly Hernandez. 262 00:20:22,896 --> 00:20:25,901 Lo siento... Tengo graves dolores menstruales. 263 00:20:25,902 --> 00:20:28,488 Vale, ¿por qué no vas al centro de meditación 264 00:20:28,489 --> 00:20:31,286 y superas el dolor respirando? O al despacho de la enfermera. 265 00:20:31,287 --> 00:20:33,040 Podemos reprogramar esto. 266 00:20:33,041 --> 00:20:34,001 ¡Siguiente! 267 00:20:40,598 --> 00:20:42,726 Solo digo que, si pudiera escuchar 268 00:20:42,727 --> 00:20:44,395 a su corazón, reconsideraría esta nota. 269 00:20:44,396 --> 00:20:47,653 No pongo notas con el corazón. Uso mi cabeza y un boli rojo. 270 00:20:47,654 --> 00:20:50,157 Pero en el caso de su examen, puede que haya necesitado dos. 271 00:20:50,158 --> 00:20:52,704 ¡Muy buena, señor Walter! 272 00:20:52,705 --> 00:20:54,207 ¡Le admiro! 273 00:20:54,208 --> 00:20:56,127 Señor, mire, sé que la he estado liando. 274 00:20:56,128 --> 00:20:58,298 Quiero cambiar. Solo necesito una ayudita. 275 00:20:58,299 --> 00:21:01,137 Déjeme volver a hacer el parcial, hacer un proyecto para créditos extra... 276 00:21:01,138 --> 00:21:03,559 - Pruebe a estudiar a la próxima. - Por favor, no puedo sacar un sufi. 277 00:21:03,560 --> 00:21:06,607 Agradezco su nuevo entusiasmo por aprender, 278 00:21:06,608 --> 00:21:08,361 pero no hay nada que pueda hacer. 279 00:21:21,596 --> 00:21:23,600 El señor Walter es un capullo, ¿verdad? 280 00:21:25,478 --> 00:21:28,025 ¿No se da cuenta de que este es 281 00:21:28,026 --> 00:21:30,320 un instituto privado de Westside 282 00:21:30,321 --> 00:21:33,452 y, si uno de sus estudiantes privilegiados quiere que cambie su nota, 283 00:21:33,453 --> 00:21:36,125 - va a pasar? - ¿Cuánto tiempo llevas escuchando? 284 00:21:37,503 --> 00:21:39,591 El suficiente como para saber que necesitas ayuda. 285 00:21:40,843 --> 00:21:43,556 Mi padre me está presionando. 286 00:21:43,557 --> 00:21:45,810 No puedo pedirle que me pague un profesor particular. 287 00:21:45,811 --> 00:21:47,606 Puedes pedírmelo a mí. 288 00:21:47,607 --> 00:21:49,358 ¿El qué? ¿Que me pagues un profesor? 289 00:21:49,359 --> 00:21:52,281 No, puedo ayudarte a aprender español. 290 00:21:52,282 --> 00:21:54,160 Puedo ser tu profesora particular. 291 00:21:54,161 --> 00:21:56,039 ¿Harías eso? 292 00:21:56,040 --> 00:21:59,797 Claro, está claro que necesitas que te salven 293 00:21:59,798 --> 00:22:02,051 y dada mi maestría con la lengua extranjera, 294 00:22:02,052 --> 00:22:04,264 sería egoísta por mi parte no compartirla contigo. 295 00:22:05,768 --> 00:22:08,438 Mi habilidad, no mi lengua. 296 00:22:10,318 --> 00:22:13,115 A mí eso me parece español. 297 00:22:13,116 --> 00:22:15,203 ¿Esta noche? Yo invito al café. 298 00:22:17,082 --> 00:22:18,544 Y yo me lo beberé. 299 00:22:22,092 --> 00:22:26,015 El primo de Brando promueve una fiesta en el centro esta noche. 300 00:22:26,016 --> 00:22:28,270 Me dijo que invitara a quien quisiera, no hace falta DNI. 301 00:22:28,271 --> 00:22:29,773 Tío, vamos a ir. 302 00:22:29,774 --> 00:22:31,528 - Esta noche, ¿eh? - Sí. 303 00:22:42,007 --> 00:22:44,428 ¡Ahí está! 304 00:22:51,400 --> 00:22:52,904 ¡Mirad el espectáculo de rarezas! 305 00:23:12,067 --> 00:23:16,282 Hola, Nico, llevo todo el día queriendo hablar contigo. 306 00:23:16,283 --> 00:23:18,495 En realidad, más tiempo, 307 00:23:18,496 --> 00:23:20,374 mucho más. 308 00:23:20,375 --> 00:23:22,629 A lo mejor has oído... espero que no... 309 00:23:22,630 --> 00:23:26,386 que quería volver reunir a todos. 310 00:23:26,387 --> 00:23:31,271 Pero resulta que soy el único que piensa eso. 311 00:23:31,272 --> 00:23:36,031 Y sé que no puede ser como antes, pero la verdad... 312 00:23:39,037 --> 00:23:40,415 es que os echo de menos. 313 00:23:43,630 --> 00:23:45,133 Vale... 314 00:23:47,178 --> 00:23:48,724 ¿La verdadera verdad? 315 00:23:51,270 --> 00:23:52,940 Te echo de menos, Nico. 316 00:24:19,619 --> 00:24:23,543 317 00:24:27,718 --> 00:24:33,395 318 00:24:56,275 --> 00:24:58,028 ¿Va todo bien? 319 00:25:00,199 --> 00:25:01,744 Genial. 320 00:25:04,249 --> 00:25:05,585 ¿Y para ti? 321 00:25:05,586 --> 00:25:07,005 322 00:25:08,800 --> 00:25:12,473 Sí, debe ser la alergia o algo por el estilo. 323 00:25:12,474 --> 00:25:16,397 ¿Soy yo o hay una increíble cantidad de polen en el aire? 324 00:25:16,398 --> 00:25:18,694 Creo que lo he leído en alguna parte. 325 00:25:18,695 --> 00:25:21,658 No hay suficientes abejas o alguna chorrada así. 326 00:25:21,659 --> 00:25:23,162 327 00:25:24,874 --> 00:25:26,503 Sí, creo que va a ser eso. 328 00:25:32,222 --> 00:25:34,893 Si quieres un tutorial, mira en YouTube. 329 00:25:34,894 --> 00:25:37,900 Lo siento, no pretendía quedarme mirando. 330 00:25:40,864 --> 00:25:43,744 Es que sabes que no necesitas todo eso, Nico. 331 00:25:43,745 --> 00:25:45,874 No tienes que esconder quién eres realmente. 332 00:25:50,676 --> 00:25:52,680 Algunas personas se esconden detrás del maquillaje... 333 00:25:53,807 --> 00:25:55,434 y otras detrás de una sonrisa. 334 00:25:57,606 --> 00:25:58,775 También es esconderse. 335 00:26:03,284 --> 00:26:04,202 ¿Ves? 336 00:26:24,284 --> 00:26:25,411 Toma. 337 00:26:34,012 --> 00:26:36,265 Los medicamentos tardarán un poco en surtir efecto. 338 00:26:36,266 --> 00:26:38,979 ¿Cuánto es un poco? 339 00:26:38,980 --> 00:26:40,983 ¿Has hablado con tu madre? 340 00:26:40,984 --> 00:26:43,906 - ¿Tiene los mismos problemas? - No lo sé. Soy adoptada. 341 00:26:43,907 --> 00:26:46,661 Bueno, tu madre biológica tomó una decisión muy valiente. 342 00:26:46,662 --> 00:26:50,711 No fue una decisión. Mis padres murieron en un incendio. 343 00:26:50,712 --> 00:26:52,673 Pero los Yorkes son muy simpáticos. 344 00:26:52,674 --> 00:26:56,723 Stacey sabe mucho sobre hierbas, respirar y esas cosas. 345 00:26:56,724 --> 00:26:58,434 Pero nada de eso funciona. 346 00:26:58,435 --> 00:27:01,190 Para eso tenemos la medicina moderna. 347 00:27:01,191 --> 00:27:02,694 Ahora vuelvo. 348 00:27:10,000 --> 00:27:11,002 349 00:27:19,227 --> 00:27:20,771 ¿Va todo bien? 350 00:27:20,772 --> 00:27:25,156 Sí... De hecho, me encuentro mejor. 351 00:27:34,758 --> 00:27:37,012 Hay muchos jóvenes miembros de nuestra congregación 352 00:27:37,013 --> 00:27:38,849 inspirados por nuestro mensaje, 353 00:27:38,850 --> 00:27:41,270 y no solo porque tengamos bonitas joyas gratis. 354 00:27:41,271 --> 00:27:43,107 El día que consigues tu brazalete 355 00:27:43,108 --> 00:27:44,694 es uno que nunca olvidas, 356 00:27:44,695 --> 00:27:46,280 salvo que seas yo... 357 00:27:46,281 --> 00:27:48,911 Siento como si hubiera nacido con el mío. 358 00:27:48,912 --> 00:27:52,793 Es curioso, de hecho, nunca me lo he quitado. 359 00:27:52,794 --> 00:27:55,883 Karolina, hola. No quiero interrumpir. 360 00:27:55,884 --> 00:27:58,514 Solo quería decirle a la señorita Dean lo agradecida que estoy 361 00:27:58,515 --> 00:28:00,559 por todo lo que su madre ha hecho por mí. 362 00:28:00,560 --> 00:28:02,772 Gracias. Eso es maravilloso. 363 00:28:02,773 --> 00:28:04,817 Sí, mis padres no estuvieron ahí para mí. 364 00:28:04,818 --> 00:28:07,364 Mi vida era una gran rebelión. 365 00:28:07,365 --> 00:28:10,997 Drama y caos, y... 366 00:28:13,670 --> 00:28:16,508 Lo siento. ¿Qué estoy haciendo? 367 00:28:16,509 --> 00:28:19,974 Dando mi testimonio. 368 00:28:21,978 --> 00:28:23,773 Tienes suerte da tener a tu madre. 369 00:28:27,154 --> 00:28:31,453 Lo siento, ¿me dais un... momento? Lo siento. 370 00:28:31,454 --> 00:28:34,084 Háblame de ello. 371 00:28:34,085 --> 00:28:36,965 Vale. ¿Crees que una persona 372 00:28:36,966 --> 00:28:38,510 puede entrar en tu vida y cambiar...? 373 00:28:38,511 --> 00:28:41,641 No, no sobre mi madre. Sobre rebelarse. 374 00:28:41,642 --> 00:28:43,813 ¿Cómo es? 375 00:28:45,942 --> 00:28:47,320 ¿Hola? 376 00:28:57,966 --> 00:29:00,847 ¿Dale? ¿Stacey? 377 00:29:20,595 --> 00:29:23,558 Tú puedes. ¿Vale? Puedes hacerlo. 378 00:29:23,559 --> 00:29:24,477 Yo puedo. 379 00:29:35,374 --> 00:29:36,418 Vale... 380 00:29:38,548 --> 00:29:40,217 Vale, empieza por algo pequeño. 381 00:29:41,302 --> 00:29:42,556 ¡Vamos, dóblate! 382 00:29:44,434 --> 00:29:45,394 Vamos. 383 00:29:59,590 --> 00:30:00,508 Vamos. 384 00:30:13,325 --> 00:30:14,368 ¡Sí! 385 00:30:20,632 --> 00:30:22,760 ¡Sí! 386 00:30:22,761 --> 00:30:25,390 ¡Sí! ¡Lo he hecho! 387 00:30:53,531 --> 00:30:55,199 Hola, Janet, ¿te has hecho 388 00:30:55,200 --> 00:30:56,995 algo en el pelo? 389 00:30:56,996 --> 00:31:00,418 Gracias por fijarte, Robert. 390 00:31:00,419 --> 00:31:03,007 Perdóname por estar demasiado ocupado cambiando el mundo 391 00:31:03,008 --> 00:31:05,178 como para darme cuenta de que tenías el flequillo demasiado largo. 392 00:31:08,476 --> 00:31:09,854 Todos los años, los Yorkes traen 393 00:31:09,855 --> 00:31:11,774 el mismo queso asqueroso. 394 00:31:11,775 --> 00:31:14,362 En serio, ¿quién fabrica su propio queso brie? 395 00:31:14,363 --> 00:31:15,782 A mí me ha gustado. 396 00:31:15,783 --> 00:31:17,870 Huélete los dedos. 397 00:31:17,871 --> 00:31:19,164 - Hola, Tina. - ¡Huele bien! 398 00:31:19,165 --> 00:31:20,584 Mi WizPhone no se descarga mi correo. 399 00:31:20,585 --> 00:31:21,836 ¿Puedes echar un vistazo? 400 00:31:21,837 --> 00:31:23,464 Está por debajo de mi nivel, Stacey. 401 00:31:23,465 --> 00:31:24,967 Soy el director ejecutivo, no soporte técnico. 402 00:31:24,968 --> 00:31:27,848 Arreglamos ese problema en la nueva actualización. 403 00:31:27,849 --> 00:31:29,309 Déjame descargar. 404 00:31:29,310 --> 00:31:31,271 Sí, si puedes, asegúrate 405 00:31:31,272 --> 00:31:33,442 de que su biblioteca de música tiene una copia de seguridad. 406 00:31:33,443 --> 00:31:35,948 Tiene todas las grandes ediciones no autorizadas de Phish 407 00:31:35,949 --> 00:31:38,662 desde Burlington en el 92. 408 00:31:38,663 --> 00:31:43,045 Si no escuchaste el solo de guitarra de 14 minutos de Trey en Sample in a jar, 409 00:31:43,046 --> 00:31:44,674 - no has escuchado música. - Sí. 410 00:31:46,679 --> 00:31:50,561 Nunca entenderé cómo se les permitió entrar en El orgullo. 411 00:31:51,981 --> 00:31:53,233 Todos están aquí por un motivo. 412 00:31:54,569 --> 00:31:55,655 Así es. 413 00:32:06,593 --> 00:32:07,637 414 00:32:12,939 --> 00:32:15,652 ¡Sí! ¡Sugar Ray! 415 00:32:15,653 --> 00:32:17,238 ¡Tumbado en el octavo asalto! 416 00:32:17,239 --> 00:32:20,161 Tío, cada vez que vengo aquí, quedo deslumbrado. 417 00:32:20,162 --> 00:32:22,958 Lo estás petando con los bienes inmuebles. 418 00:32:22,959 --> 00:32:26,048 - He hecho sólidas inversiones. - Vamos, estás siendo modesto. 419 00:32:26,049 --> 00:32:28,636 ¡Has avanzado mucho desde el barrio, colega! 420 00:32:28,637 --> 00:32:32,561 Probablemente es algo que no puedo decir. 421 00:32:32,562 --> 00:32:34,147 - Te recomendaría que no lo hicieras. - Entendido. 422 00:32:34,148 --> 00:32:36,528 Empecemos. 423 00:32:39,785 --> 00:32:42,623 Antes de empezar, un brindis 424 00:32:42,624 --> 00:32:44,459 por el buen trabajo de la fundación El orgullo. 425 00:32:44,460 --> 00:32:46,171 Me enorgullece anunciar que hemos superado 426 00:32:46,172 --> 00:32:48,802 nuestro objetivo de financiación en un tiempo récord. 427 00:32:48,803 --> 00:32:51,181 - Por El orgullo. - Por El orgullo. 428 00:32:51,182 --> 00:32:53,352 Hola, Alex, estás en casa. 429 00:32:53,353 --> 00:32:54,939 ¿Qué pasa, colega? 430 00:32:54,940 --> 00:32:56,692 Creía que ibas a invitar a venir a tus amigos. 431 00:32:56,693 --> 00:32:58,445 Todo está listo para vosotros. 432 00:32:58,446 --> 00:33:02,788 Sí, les he invitado, a todos, 433 00:33:02,789 --> 00:33:05,919 y, como veis, ha ido muy bien, 434 00:33:05,920 --> 00:33:10,011 así que estaré atrás comiéndome pizza para seis. 435 00:33:16,399 --> 00:33:18,277 Si sirve de consuelo, 436 00:33:18,278 --> 00:33:20,950 Nico tampoco ha vuelto a ser la misma. 437 00:33:23,914 --> 00:33:27,379 Sabemos lo duro que debe de ser para vosotros, sobre todo, esta noche. 438 00:33:29,885 --> 00:33:33,141 - Por El orgullo. - Por El orgullo. 439 00:34:08,504 --> 00:34:09,797 - Hola. - Hola... 440 00:34:09,798 --> 00:34:12,260 ¿Puedo coger esta silla? 441 00:34:12,261 --> 00:34:14,890 No, lo siento, alguien se sienta ahí. 442 00:34:14,891 --> 00:34:16,184 Va a legar pronto. 443 00:34:16,185 --> 00:34:18,355 444 00:34:18,356 --> 00:34:20,068 445 00:34:31,508 --> 00:34:32,969 ¡Muy bien! ¡Sí! 446 00:34:36,878 --> 00:34:38,539 INVITAR A UNA PARTIDA PRIVADA. NO HAY AMIGOS EN EL JUEGO. 447 00:34:38,564 --> 00:34:42,361 448 00:34:42,362 --> 00:34:44,198 449 00:34:44,199 --> 00:34:46,161 450 00:34:46,162 --> 00:34:51,882 451 00:35:22,332 --> 00:35:25,615 452 00:35:25,616 --> 00:35:27,077 - Que pase buena noche. - Gracias. 453 00:36:18,889 --> 00:36:20,183 ¿Quieres pasártelo bien? 454 00:36:21,812 --> 00:36:23,104 ¿Qué hace? 455 00:36:23,105 --> 00:36:24,358 Te libera. 456 00:36:53,810 --> 00:36:56,196 NUEVO MENSAJE DE GERT: SIGO AQUÍ. POR FAVOR, DA DE COMER A LAS MASCOTAS. 457 00:37:00,172 --> 00:37:02,663 ¿POR QUÉ SIEMPRE TENGO QUE DAR DE COMER A LAS MASCOTAS? ¡TE TOCA! 458 00:37:05,931 --> 00:37:07,638 TÚ HAZLO. LLEGARÉ PRONTO A CASA. 459 00:38:27,103 --> 00:38:28,022 Sí. 460 00:38:51,235 --> 00:38:52,445 Hola, Fred. 461 00:38:56,663 --> 00:39:01,462 Un poco tarde, pero vengo en son de paz y... con alpiste. 462 00:39:01,463 --> 00:39:05,764 Hola, chicos. Tomad. Más comida. 463 00:39:53,944 --> 00:39:56,197 - ¿Hola? - Pasa algo raro en la casa. 464 00:39:56,198 --> 00:39:58,619 ¿Puedes venir a por mí, por favor? No quiero estar aquí. 465 00:39:58,620 --> 00:40:00,623 ¿Dónde vamos a ir? 466 00:40:00,624 --> 00:40:02,085 Me da igual, ¡pero aquí no! 467 00:40:29,389 --> 00:40:32,896 - Cierra la puerta, colega. - ¿Qué co...? 468 00:40:35,234 --> 00:40:36,654 ¡Alejaos de ella! 469 00:40:46,214 --> 00:40:47,216 470 00:40:49,513 --> 00:40:50,807 ¡Eres hombre muerto! 471 00:41:29,802 --> 00:41:33,141 ¿Chase? ¿Qué ha pasado? 472 00:41:33,142 --> 00:41:34,520 Voy a sacarte de aquí. 473 00:41:45,166 --> 00:41:46,626 ¿Cómo te encuentras? 474 00:41:46,627 --> 00:41:48,839 Ahora perfectamente. 475 00:41:48,840 --> 00:41:50,300 Ha sido muy raro. 476 00:41:50,301 --> 00:41:53,264 Lo último que recuerdo eran unas luces. 477 00:41:53,265 --> 00:41:55,226 Eran preciosas. 478 00:41:55,227 --> 00:41:58,609 Sí. Sí. Son las drogas. 479 00:41:58,610 --> 00:42:00,989 Claramente has tomado algo gordo. 480 00:42:02,534 --> 00:42:05,956 Vale, este es tuyo. 481 00:42:05,957 --> 00:42:09,254 Si quieres irte a casa, puedo conseguir que me lleven. 482 00:42:09,255 --> 00:42:10,799 No, no quiero estar sola. 483 00:42:10,800 --> 00:42:13,054 Y, sin duda, no quiero irme a casa. 484 00:42:13,055 --> 00:42:14,224 A cualquier otra parte. 485 00:42:15,309 --> 00:42:16,228 Vamos. 486 00:42:44,535 --> 00:42:46,871 "Yo invoco a la triple diosa 487 00:42:46,872 --> 00:42:49,961 en todos sus nombres, rostros y formas. 488 00:42:49,962 --> 00:42:54,554 Invoco a la madre, a la doncella y a la vieja. 489 00:42:54,555 --> 00:42:58,060 Yo os invoco a aquellas que vivisteis ayer 490 00:42:58,061 --> 00:43:02,028 para que emerjáis de las sombras de la noche hacia la luz. 491 00:43:15,179 --> 00:43:18,686 ¡Emerged de las sombras de la noche hacia la luz! 492 00:43:25,992 --> 00:43:28,665 ¡Mostraos! ¡Hablad! 493 00:43:44,278 --> 00:43:45,782 Amy... 494 00:43:51,376 --> 00:43:54,799 495 00:43:54,800 --> 00:43:58,724 496 00:43:58,725 --> 00:44:02,313 497 00:44:02,314 --> 00:44:05,654 498 00:44:05,655 --> 00:44:07,449 499 00:44:10,330 --> 00:44:12,753 500 00:44:15,257 --> 00:44:17,427 501 00:44:17,428 --> 00:44:18,806 Todos hemos recibido tu mensaje. 502 00:44:20,852 --> 00:44:23,355 Enviar esa foto ha sido manipulativo. 503 00:44:23,356 --> 00:44:27,908 Pero efectivo, ya que habéis venido casi todos. 504 00:44:35,924 --> 00:44:37,511 ¿Hay sitio para una más? 505 00:44:40,850 --> 00:44:43,648 ¿Nos quieres dejar pasar? 506 00:44:47,488 --> 00:44:49,115 Sí. 507 00:44:49,116 --> 00:44:52,074 508 00:44:52,099 --> 00:44:54,101 509 00:44:54,126 --> 00:44:57,926 510 00:45:06,317 --> 00:45:08,153 Sí, si no os gusta la vegetariana, 511 00:45:08,154 --> 00:45:10,116 hay una de pepperoni abajo del todo. 512 00:45:10,117 --> 00:45:12,664 Otra de salchicha debajo y también hay de piña. 513 00:45:15,210 --> 00:45:18,717 O juegos de mesa. ¡Sí, Twister! 514 00:45:18,718 --> 00:45:21,764 - ¿Recordáis que siempre...? - Ya no tenemos 12 años. 515 00:45:21,765 --> 00:45:23,768 - Ni siquiera yo. - Cierto. 516 00:45:23,769 --> 00:45:25,731 Vale, ¿Alguna sugerencia, 517 00:45:25,732 --> 00:45:28,027 algo que...? 518 00:45:28,028 --> 00:45:30,198 ¿Qué haces? Esa era su silla. 519 00:45:33,413 --> 00:45:35,585 Siéntate donde quieras. Ella ya no está. 520 00:45:43,224 --> 00:45:44,769 Esto es demasiado raro. 521 00:45:44,770 --> 00:45:46,815 A lo mejor no funcionamos sin ella. 522 00:45:48,109 --> 00:45:50,446 Sí, me largo. 523 00:45:50,447 --> 00:45:52,660 No, ¡venga, chicos! 524 00:45:52,661 --> 00:45:54,204 Escuchad, no podemos culpar a Amy 525 00:45:54,205 --> 00:45:55,749 por el hecho de que ya no quedemos. 526 00:45:55,750 --> 00:45:57,920 Vale, yo te culpo a ti. 527 00:45:57,921 --> 00:46:00,007 ¡No fuiste al funeral! 528 00:46:00,008 --> 00:46:01,719 Cada uno lleva el luto a su manera. 529 00:46:01,720 --> 00:46:04,182 En los funerales con los amigos. 530 00:46:04,183 --> 00:46:05,602 Sí, ¿quién 531 00:46:05,603 --> 00:46:10,111 no aparece cuando un amigo le espera? 532 00:46:10,112 --> 00:46:12,407 Solo digo que el hecho de que Walder no apareciera 533 00:46:12,408 --> 00:46:13,910 fue lo que hizo que empezara a desmoronarse todo. 534 00:46:13,911 --> 00:46:15,622 Todo se había estado desmoronando desde siempre. 535 00:46:15,623 --> 00:46:18,460 Éramos amigos porque nuestros padres eran amigos. 536 00:46:18,461 --> 00:46:20,549 Solo éramos niños. Siempre íbamos a distanciarnos. 537 00:46:20,550 --> 00:46:22,636 y es difícil seguir siendo amiga de alguien 538 00:46:22,637 --> 00:46:25,016 a quien solo le importa ser la chica perfecta de la iglesia. 539 00:46:25,017 --> 00:46:27,270 Mejor eso que la insufrible guerrera de la justicia social. 540 00:46:27,271 --> 00:46:28,858 - O un estúpido atleta. - Sí, o Molly. 541 00:46:31,070 --> 00:46:32,907 No tengo nada en tu contra. Eres muy maja. 542 00:46:34,076 --> 00:46:35,037 ¿Y yo? 543 00:46:37,667 --> 00:46:38,918 Nico... 544 00:46:38,919 --> 00:46:41,925 Sea lo que sea ahora, no soy Amy. 545 00:46:44,096 --> 00:46:45,974 Siento haberos decepcionado a todos. 546 00:46:45,975 --> 00:46:48,353 ¿Qué? No, vamos. Nadie piensa eso. 547 00:46:48,354 --> 00:46:51,570 Gran fiesta, Alex. Gracias por la pizza y la tristeza. 548 00:46:52,989 --> 00:46:55,034 Sí, por una vez, estoy de acuerdo con Chase. 549 00:46:55,035 --> 00:46:56,537 ¿Qué hacemos aquí? 550 00:46:56,538 --> 00:46:59,000 Todos hemos seguido adelante. Estamos bien. 551 00:46:59,001 --> 00:47:00,587 No, ninguno de nosotros está bien 552 00:47:00,588 --> 00:47:03,843 y, al menos yo, estoy cansada de fingir que lo estoy. 553 00:47:03,844 --> 00:47:06,349 Tenemos que sentarnos y hablar de esto. 554 00:47:15,868 --> 00:47:19,835 Vale. Pues voy a necesitar alcohol. 555 00:47:20,920 --> 00:47:22,965 ¿Qué? 556 00:47:22,966 --> 00:47:24,552 ¿Adónde vas? 557 00:47:24,553 --> 00:47:26,722 Si no recuerdo mal, tu padre guarda una botella 558 00:47:26,723 --> 00:47:28,267 de Pappy Van Winkle en su estudio. 559 00:47:28,268 --> 00:47:30,104 Llevo bebiendo de ella desde los 13 años. 560 00:47:30,105 --> 00:47:32,358 Sí, ¡pero ahora están ahí, teniendo su reunión! 561 00:47:32,359 --> 00:47:35,949 Alex, ¿puedo preguntarte una cosa? 562 00:47:35,950 --> 00:47:36,993 Sí. 563 00:47:36,994 --> 00:47:39,582 Nunca me has contado 564 00:47:39,583 --> 00:47:41,628 por qué no fuiste al funeral. 565 00:47:45,135 --> 00:47:47,054 Supongo que... ¿qué diferencia iba a suponer? 566 00:47:47,055 --> 00:47:48,809 Eso no iba a traerla de vuelta. 567 00:47:52,232 --> 00:47:55,531 Gracias por hacer esto... esta noche. 568 00:47:56,950 --> 00:47:58,119 Por mí. 569 00:48:01,543 --> 00:48:03,963 ¡Alex! 570 00:48:03,964 --> 00:48:06,794 Puedes tranquilizarte. Se han ido. 571 00:48:22,209 --> 00:48:25,214 - No toquéis nada, ¿vale? - ¡Demasiado tarde! 572 00:48:25,215 --> 00:48:28,888 Papá dice que no hay motivo para estar aquí si él no está. 573 00:48:28,889 --> 00:48:30,600 ¿Qué hace aquí el bolso de mi madre? 574 00:48:30,601 --> 00:48:31,852 ¿Dónde están? 575 00:48:31,853 --> 00:48:33,022 Ni lo sé ni me importa. 576 00:48:34,818 --> 00:48:37,864 Vale, debe de haber cambiado de sitio el material del bueno. 577 00:48:37,865 --> 00:48:39,410 Esto valdrá. 578 00:48:42,082 --> 00:48:44,503 Bourbon con hielo, agitado, no mezclado. 579 00:48:44,504 --> 00:48:46,090 No creo. 580 00:48:52,352 --> 00:48:53,271 Hola. 581 00:48:59,325 --> 00:49:00,911 Mira, siento lo de esta noche. 582 00:49:02,122 --> 00:49:03,834 Está claro que tenías una oferta mejor. 583 00:49:06,631 --> 00:49:08,593 No es eso. 584 00:49:08,594 --> 00:49:11,515 Fui un idiota, ¿vale? Y... 585 00:49:11,516 --> 00:49:14,104 a lo mejor podemos volver a intentarlo. 586 00:49:19,783 --> 00:49:21,284 Eso significa que no. 587 00:49:21,285 --> 00:49:24,332 De verdad que necesitas clases particulares. 588 00:49:24,333 --> 00:49:25,501 Y ella necesita un rodaja de limón. 589 00:49:25,502 --> 00:49:27,005 Y un posavasos. 590 00:49:29,844 --> 00:49:30,888 ¿Qué...? 591 00:49:39,279 --> 00:49:41,826 Hostia puta, ¿qué ha pasado? 592 00:49:41,827 --> 00:49:45,082 ¿Aparte de que se ha abierto una abertura a un pasaje secreto? 593 00:49:45,083 --> 00:49:48,088 ¿Adónde lleva? 594 00:49:48,089 --> 00:49:49,340 ¿A un refugio antiaéreo? 595 00:49:49,341 --> 00:49:51,679 No, a una bodega de la hostia, sin duda. 596 00:49:51,680 --> 00:49:54,392 En el pasado, cuando perseguían a una religión, 597 00:49:54,393 --> 00:49:56,814 a veces, los creyentes construían templos secretos para la adoración. 598 00:49:56,815 --> 00:49:59,486 Sí, pero esto es Brentwood, no Belén. 599 00:50:00,781 --> 00:50:04,121 Es una mierda estilo Narnia. 600 00:50:05,415 --> 00:50:06,918 Solo hay una forma de averiguarlo. 601 00:50:08,922 --> 00:50:09,924 Hagámoslo. 602 00:50:17,732 --> 00:50:20,863 ¿Cuánto tiempo lleva esto debajo de mi casa? 603 00:50:22,407 --> 00:50:24,745 Más tiempo del que tu casa lleva encima. 604 00:50:24,746 --> 00:50:26,999 Tengo frío. 605 00:50:27,000 --> 00:50:29,505 Las casas de Los Ángeles ni siquiera tienen sótanos. 606 00:50:29,506 --> 00:50:31,466 No estoy seguro de que "sótano" sea la forma correcta 607 00:50:31,467 --> 00:50:33,304 de descubrir a lo que quiera que sea esto. 608 00:50:46,915 --> 00:50:50,254 ¿Qué está pasando? 609 00:50:50,255 --> 00:50:51,590 610 00:50:51,591 --> 00:50:54,220 No creo que puedan oírnos. 611 00:50:58,145 --> 00:51:02,362 Hay... una barrera. 612 00:51:04,491 --> 00:51:07,414 ¿Qué clase de reunión de caridad es esto? 613 00:51:09,209 --> 00:51:11,045 ¡Esperad, chicos, esa es mi madre! 614 00:51:11,046 --> 00:51:12,132 ¿Con quién está? 615 00:51:14,469 --> 00:51:16,265 ¡Conozco a esa chica! 616 00:51:29,458 --> 00:51:32,297 Vale, el nivel de rareza ha subido a... 11. 617 00:51:35,011 --> 00:51:36,430 - Molly, no podrías olvidar esto. - ¡Gert! 618 00:51:57,389 --> 00:51:59,308 - ¡¿Qué acaba de pasar?! - Gert, ¡yo también quiero ver! 619 00:51:59,309 --> 00:52:00,646 - Espera, ¡no! - ¡No! 620 00:52:06,658 --> 00:52:08,662 ¿Qué coño ha sido eso? 621 00:52:10,833 --> 00:52:15,833 www.subtitulamos.tv