www.subtitulamos.tv
No les gusta que ella reciba tarde su inyección.
Y lo entiendo.
Pero, al ser nuevo y ocupar el lugar del Dr. Stevens,
cuesta creer que esta sea mi paciente.
Tiene un historial tan grueso que suponía que era una persona mayor.
Tiene 47 años,
es su paciente
y necesita ahora mismo su inyección de torazina.
Antes de darle su inyección,
debería revisar su historial.
¿Dónde ha ido...
el hombre que estaba hablando con ella?
¿Qué hombre?
Necesito quedarme a solas con mi paciente un momento...
por favor.
¿Qué te ha pasado?
Puedo saborear esos martinis desde aquí.
Estoy probando una ginebra japonesa nueva.
Le he hablado al conductor del Uber de ti.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Y ha dicho: "Si es una doctora tan importante,
¿por qué vive en un barco como una fracasada?".
¿Y le has dicho que para poder viajar por el mundo
en busca del hogar?
Yo soy tu hogar.
Lo sé.
Hola.
Feliz día de la adopción, querida.
Joey, vas a dormirte.
Y, cuando te despiertes, ya te sentirás mejor.
¿Lo que tengo es muy malo?
Todos los adultos están nerviosos.
Yo soy una adulta,
una doctora y tu cirujana.
¿Estoy nerviosa?
¿Está nerviosa Maya?
De ninguna manera.
¿Y sabes por qué?
Porque la Dra. Fielding ha hecho que crea en la magia.
De lo buena que es.
Tengo buenos instintos.
Y ahora mismo, mi instinto me dice
que te vas a poner bien.
Yo me ocupo de este.
Usted me ayudará.
¿Qué? Es mi paciente.
Por eso me va a ayudar.
La junta ha decidido presenciar hoy una operación.
Les interesa la pediatría
y también ver a su responsable de cirugías, claro.
Vale, pero me preocupa que esa posición
empeore su hemorragia.
- Creo que la malformación está encima del ventrílocuo. - ¿Cree?
Sé que no lo sabe.
La hemorragia fue tan repentina que no tuvimos tiempo de hacerle pruebas.
Dr. Keck, es solo que recuerdo
la malformación que trató el mes pasado,
que puso al paciente decúbito prono y usó una aproximación lateral.
- Aquello fue muy inteligente. - ¿Le parece que es buen momento
para esta discusión, Dra. Fielding?
Tengo la fuerte sensación de que esta no es la forma correcta de hacerlo.
Me preocupa que, si no lo giramos,
pueda tener otra...
Joder. Tiene otra hemorragia.
- Está bien. - Pónganle de costado.
Hacia usted. 1, 2, 3.
Dios mío.
Te dije que Keck era una amenaza.
De no haber estado tú ahí...
Baja la voz.
Estaba ahí, y el niño va a ponerse bien, así que...
Se pasa el día operando a adultos, no a niños.
Debería haberte dejado dirigir a ti
en vez de hacer que te movieras con cuidado a su lado,
con miedo de herir su querido ego.
Si lo hubiese expuesto claramente como un idiota,
habría sido mucho peor.
¿Y eso es una victoria?
¿Cómo puedes mantener la calma cada vez que te hace esto?
Es que cabrearme no va a ayudar a mis pacientes.
Ya, pero puede que te ayude a ti.
Sí, o que logre que me despidan.
De eso nada. Si te vas tú, me voy yo también.
Mira, algún día yo tendré el trabajo de Keck.
Y cuando sea así, y tú tengas mi trabajo,
tú nunca tendrás que hacer lo que he hecho yo.
Podrás decir lo que tengas que decir
y ser quien eres, y será un nuevo día.
Y recuerda:
La hoja lenta penetra el escudo.
Espera. ¿Qué significa eso?
Ni idea.
Me lo dijo un tío en un bar.
Mamá.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba abajo para hacerme un escáner.
¿Y?
Ha vuelto.
No.
Sí.
He ido a ver a nuestro paciente
y sus constantes vitales se han estabilizado,
y ya dice que quiere jugar al Minecraft.
Espero que le haya dicho que nada de videojuegos.
Buena idea... Se lo recordaré.
Me he fijado en que Daniel Lemle
estaba hoy en la galería observándonos.
Ya.
He estado atenta al trabajo que está haciendo
su empresa Revenia en materia de células madre,
y a las pruebas que realizan en pacientes con cáncer.
Bien hecho. Ahora tengo...
Dr. Keck... tengo que...
pedirle un favor.
Mi madre ha recaído,
y he visto los resultados de su escáner, y no pinta bien.
Pero Revenia busca un investigador asociado.
Es un trabajo a tiempo parcial y no afectaría a mi trabajo aquí.
Así que querría presentarme para el trabajo.
O sea...
las pruebas con células madre están completas, pero...
a lo mejor podríamos colar a mi madre
si yo trabajase allí.
Y usted conoce a Daniel Lemle.
He pensado que podría hablarle bien de mí.
¿Y qué querría que le dijera de usted?
Que soy trabajadora,
impresionante incluso... Lo que se le ocurra.
Creo que Daniel Lemle es uno de nuestros principales donante.
Y no estoy seguro de poder recomendarle
una doctora que solicitaría el puesto por motivos personales.
Yo nunca dejaría que el problema de mi madre
afectara a mi trabajo.
Creo que me conoce lo suficiente
como para saber que soy una profesional consumada.
Pues deje que le pregunte algo.
Cuando ese chico ha querido jugar al Minecraft,
¿le ha dicho inmediatamente que nada de videojuegos?
Puede que lo haya mencionado.
Pero ahora mismo ha hecho ver que no,
como si hubiese sido idea mía.
Voy a serle sincero.
No puede ocultar su... ¿cómo lo llamaría usted?
¿Arrogancia, sensación de superioridad?
Lo intenta.
Da grandes muestras de deferencia.
Pero, en el fondo, siempre está segura de tener la razón,
como hoy en el quirófano.
- Tenía razón. - Tuvo suerte.
No está lista para tomar las riendas.
Sé que es duro oír eso,
pero lo digo por muchas razones.
Tiene que ser capaz de dirigir a todo el mundo,
y no solo a las mujeres cirujanas y a sus pupilas.
¿Qué? ¿Qué sucede?
¡Dr. Keck!
Bendígame, padre, pues he pecado.
He tomado el nombre de Dios en vano cuatro veces...
Bueno, muchas veces.
Le saqué el dedo a la hermana Sarah
cuando me daba la espalda... otra vez.
¿Y qué hay del hombre?
Ya casi no le veo.
Deirdre...
mentir también es pecado.
Supongo que siempre ha estado cerca de mí,
desde antes de que muriera mi madre,
lo que hace que sea como de la familia,
pero aún mejor,
porque ya sabe que mis tías están locas.
Así que... le estoy agradecido.
Aún cuando era pequeña,
él siempre sabía lo que yo sentía.
Se preocupaba por mí.
Pero, ahora que soy mayor, ya no le necesito.
Espero que eso sea cierto.
Diez padrenuestros, tres avemarías,
un acto de contrición...
aunque no vas a hacer nada de eso.
Parad.
Parad ya.
Chicas, robar flores del altar es un pecado capital.
No las hemos robado.
Saltaron a nuestros brazos.
Chicas, parad.
Estaba hablándole de ti al padre Duffy.
No te creas nada de lo que diga sobre mí.
¡Deirdre!
Las tienes en el pelo.
¡Deirdre!
No me escucha. No me escucha.
Nunca me escuchas.
¿Cuántas veces te he dicho
que no le animes?
Miles de veces. Y aun así, te niegas a obedecerme.
Yo no le pedí que viniera.
¿Es que no ves que intento protegerte?
Vete a tu cuarto
y piensa en lo que has hecho.
Algún día nos iremos allí.
Llevas diciendo eso desde que tenía diez años,
y aquí estoy.
Te ha encerrado por mi culpa
y ahora estás enfadada.
Ella me trata como si fuera una niña...
lo cual no es ninguna novedad... pero tú también.
Porque eres una niña.
No lo soy.
Te comportas como una,
refunfuñada en tu cuarto,
teniendo una pataleta.
Porque ya me he cansado de tus juegos.
Ya sabes lo que siento por ti...
y también lo que quiero de ti.
Los dos sabemos que eso es imposible.
Cuando tu madre tenía tu edad,
en una noche como esta,
ella sacaba un vestido que tenía escondido
en la parte de atrás del armario
y bajaba por el enrejado para irse a una fiesta.
Siempre se está celebrando una fiesta en casa de tu tío Cortland.
Pero eso no tiene sentido.
Ya sé que no tiene sentido,
pero, de repente,
estaba viendo el cerebro de Keck,
estaba viendo como bombeaba sangre su arteria.
Y entonces... se derrumbó.
Lamento que el Dr. Keck esté en el hospital,
pero no entiendo qué tiene que ver eso contigo.
Porque no me estás escuchando.
¿La parte fantasiosa de tu historia?
Tú no has visto el interior de su cerebro
y has lanzado rayos desde tu cabeza a la suya.
Yo no he dicho que fueran rayos.
Mamá, escucha, por favor.
¿Te acuerdas de Lucy Stone, en segundo?
Dijeron que había sufrido un ataque de epilepsia.
Pero lo que yo recuerdo es ver el interior de su cabeza
y que entonces se derrumbó.
¿En serio?
Si leo su informe médico y en este pone que sufrió una rotura
de su arteria carótida interna izquierda...
que es lo que he visto cuando estaba...
Lo he visto... pero...
a lo mejor no lo he visto.
A lo mejor ha sido solo un suceso neurológico
o una enfermedad genética.
Pero necesitaría conocer mis genes para diagnosticar eso.
- Y no sé nada de genética. - Por favor.
- ¿Verdad? - Para, por favor.
Pero, si supiera quiénes fueron mis padres,
sabría de dónde procedo,
y sabría quién soy.
Puede que entonces comprendiera lo que ha pasado.
Ya sabes que me he esforzado mucho
por encontrar a tus padres biológicos.
No podemos hacer nada respecto a una adopción cerrada.
La agencia no abrirá el expediente.
Lo siento.
He venido a reconfortarte.
Y estás haciendo un trabajo maravilloso.
¿Sabes qué es lo que me apetecería ahora?
¿Un batido de fresa
del In-N-Out de Jefferson.
Y tengo dinero en el bolso.
Trabajo, mamá.
Puedo comprarte un batido.
¿Me pasas el bolso de todas formas?
Sí.
Gracias.
Gracias por estar hoy conmigo.
Ahora vuelvo.
Oficina de Nueva Orleans.
Tengo que hablar con la persona
asignada al expediente de mi hija.
Lo siento, pero no sé cómo se llama.
¿Quién llama?
Elena Fielding.
Mi hija es Rowan.
Fielding. De acuerdo.
Deje que compruebe si hay un agente asignado a su caso.
Espere un momento.
Hay un agente,
pero no está aquí en este momento.
Puedo darle un mensaje.
Por favor, dígale que mi hija...
cree haberle hecho daño a alguien con su mente.
¿Y ha hecho daño a alguien con su mente?
Creo que sí.
Así que necesito que ese agente
vaya a ver si ha cambiado algo...
en Nueva Orleans.
Tengo que saber si ha cambiado algo.
Hola.
¿Sapporo? ¿Un chupito de Tito's?
Las dos cosas.
¿Un mal día?
Me resultaría difícil describirlo.
¿Cuándo termina tu turno?
Lo siento, Ro, pero esta noche no.
Tengo una cita.
Sí, conmigo.
No.
Con alguien que no me echará antes del desayuno.
No me van los desayunos.
- Hola. - Hola.
Para ti, invito yo.
La amabilidad de los desconocidos.
¿Quieres tú algo?
Sí, que me saques de aquí.
De acuerdo.
¿Qué tal si me dices antes cómo te llamas?
No me puedo creer que fueras a tirarte
a ese payaso.
¿Por qué, Ro?
Durante meses, te he estado observando desde el otro lado de la barra,
y los hombres van y vienen.
Tienes que sentirte muy sola.
¿Por qué me observas?
Somos amigos.
Me gustas.
Para empezar, me llevo a casa a tíos como ese
porque no se tumban a mi lado
y me atosigan con preguntas.
¿Eso es algo propio de los hijos únicos?
¿Qué tal si intentamos psicoanalizarte a ti por un momento?
¿Qué buscas,
el único amor verdadero?
- Vete a la mierda. - No... Me parece muy bonito.
De hecho, recuerdo que, cuando era pequeña,
sentía algo parecido.
Tenía...
la extraña idea de que mi sombra era...
un ser que, de alguna forma...
formaba parte de mí.
Y él... parecía un hombre...
era alguien que sabía lo que yo estaba pensando
y que conocía mis secretos más íntimos.
Y...
me quería, y siempre lo había hecho.
Así que sabes a qué me refiero.
Lamento no poder ser algo más para ti, Max.
Pero ¿sabes qué?
Ahora me tienes aquí, así que...
¿Qué?
Has cancelado tu cita por esto.
Espero que lo encuentres.
Cielo santo.
No, no, no. El meñique todavía no.
No queremos ir demasiado rápido, Thomas.
Después de todo, la noche aún es joven.
No acapares la belleza.
Venga.
Sr. Cortland.
Qué belleza.
Sr. Cortland.
señor, los jóvenes caballeros han llegado.
Muy bien.
- Bien hecho. - Gracias.
Creo que tenemos un ganador.
Jovencito...
tengo un trabajo para ti.
Yo también me alegro de verte.
Aquí está.
¿Eres tú de verdad?
¿Te has escapado?
Sí.
Deirdre, qué agradable sorpresa.
Eres igualita a tu madre.
Tan mayor...
Gracias.
Para ti no, querida.
Tío Cortland.
No, para ti, solo lo mejor.
Ni te imaginas la de veces
que he pasado por delante de tu casa y he pensado
que debía detenerme a arrojar piedras a tu ventana
para intentar sacarte de ahí.
Ojalá lo hubieses hecho.
Seguro que eso solo habría causado más problemas
entre mis hermanas y tú.
Así que esto va por ti,
por fin aquí presente
y resultando una maravillosa sorpresa.
Me alegro mucho de que lleves puesto esto.
Era de tu madre.
Las tías nunca me hablan de mi madre.
Vaya, qué retorcidas.
Extremadamente retorcidas.
Esto es lo que recuerdo.
Tu madre estaba llena de vida... y de travesuras.
Cuando se reía, era como
si hubiese fuegos artificiales en el cielo.
Y era graciosa
y muy hermosa.
Claro que pagó por su buen ánimo.
Yo no creo que saltara de ese balcón.
Puede que tengas razón.
Y quiero que me prometas
que vas a tener cuidado.
Hola.
Soy Patrick.
Mi amigo de la otra sala
me ha retado a pedirte un baile, así que...
Claro, adelante. Bailad, divertíos.
Para eso hemos venido, ¿no?
Adelante.
Y no te olvides de dejarte un zapatito de cristal, querida.
¿Patrick?
Srta. Mayfair, ha venido su tía.
Insiste en que baje inmediatamente.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
Me llamo Ciprien Grieve.
Soy el agente encargado del expediente de su hija.
Muchas gracias por llamarme.
Estoy en la casa ahora mismo,
en la casa de la calle Primera de Nueva Orleans.
Ya veo.
Supongo que me preguntaba si...
algo ha...
sido alterado o ha cambiado.
Si me pregunta si el hombre está aquí,
no le veo, pero...
lo siento.
Está muy cerca.
Así que... esto es una buena noticia.
Él está aquí. Su hija está allí.
Los separan 3000 kilómetros. Así que...
puede relajarse un poco, ¿no?
De momento,
pero el tiempo se me agota.
Tengo que saber
qué pasará cuando me llame
y nadie responda al teléfono.
Tengo que saber quién mantendrá a salvo a mi hija,
Sr. Grieve.
Yo lo haré.
Yo seré el que mantenga a salvo a su hija.
Vamos a respirar hondo.
Sentid el aire en los pulmones.
Celebrad por un instante
el gran don de la vida.
Venga.
Sienta bien, ¿eh?
No sé vosotros, pero...
yo querría seguir haciendo eso durante... no sé...
20, 30...
o 1000 años.
Soy Daniel Lemle, director ejecutivo de Revenia Research.
Y aquí, en Revenia,
creemos que la muerte está codificada.
Y si existe un código,
podemos descifrarlo.
Y si podemos descifrarlo, podemos hackearlo.
Antes de que me vaya,
tomaos un momento para miraros los unos a los otros.
Veréis, vosotros...
sois la primera generación de seres humanos
que podrían vivir para siempre.
¿Le ha gustado mi discurso?
Hola. Sí.
Es que... no había deducido que el puesto
para el que optaba formaba parte de la investigación en pos de la longevidad.
Pero seguro que ve la relación.
Si curas las malformaciones celulares en seres humanas,
habrás eliminado la mayoría de las razones por las que palmamos.
Pero me preguntaba:
¿por qué una neurocirujana de primera
que ha estudiado microscopia y secuenciación de genes
termina buscando un trabajo de investigación aquí?
Y luego me enteré de lo de su madre.
Hago llamadas en relación a todos los posibles contratados.
Tranquila.
Claro que quiere que su madre esté en una de las pruebas.
Lo entiendo.
Cuando yo llegué a Revenia,
metí a mi mujer en la junta, se montó un gran alboroto.
Los otros miembros de la junta se quejaron de nepotismo.
No estaba cualificada, no añadía valor alguno...
Y así todos.
¿Y qué les dije?
A la mierda.
Pues quiero que mi madre forme parte de las pruebas.
Creo que es una candidata apta,
y no creo que haya nada malo
en tener una motivación personal para querer un trabajo.
Creo... que eso hará que me esfuerce más.
A eso mismo me refería.
Lo que significa que mi corazonada era correcta.
Venga abajo
y le enseñaré el lugar en el que va a trabajar.
Espere. ¿He conseguido el trabajo?
Vamos.
Trabajará muchas horas, y he de saber desde ya
si eso causará problemas con el marido,
el novio o los hijos.
No tengo nada de eso.
Muy bien. Mire esto.
Es un Rodin.
Conseguí un buen precio en una subasta privada.
¿Le gusta el arte moderno?
Judy Chicago tiene una exposición
en el De Young esta noche.
Mi mujer está ocupada y me sobra una entrada.
Esta noche no puedo, pero...
hablaré con los de RR. HH. para que se ocupen de mi papeleo.
Y tengo el historial de mi madre.
Lo malo de la prueba
es que tenemos una cantidad limitada.
Voy a tener que recolocar algunas cosas para poder meter a su madre,
lo cual será un placer.
Tengo la reputación de ser muy duro.
Si trabaja aquí tiene que apoyar a los chicos...
y a las chicas.
Tiene que pensar como un asesino, ¿entiende?
Metafóricamente, claro.
Sé de muchos médicos que son unos asesinos
y no solo metafóricamente.
Así que...
escoja un nombre.
Metamos a su madre en esto.
- ¿Que escoja un nombre? - Hay 30 plazas.
Ya tenemos 30 pacientes.
A mí me da igual a qué paciente sustituye su madre.
Seguro que puede añadir a mi madre a la lista
y... hacer que sean 31.
Seguro que nunca se ha enfrentado a la FDA.
Con estas cosas son unos nazis.
Tienen que ser 30, así que...
adelante, escoja un nombre.
Por favor, no haga esto.
Es la vida de mi madre,
y... ella es todo lo que tengo.
- Pero no puedo escoger un nombre. - Dra. Fielding.
No son más que los nombres para una prueba.
Tache uno.
No se complique con los detalles sin importancia, ¿eh?
Dirá los pacientes.
Mire.
Usted tiene un trabajo que hacer.
Y yo tengo una empresa que dirigir.
Escoja un nombre.
Si mi madre me viera escoger un nombre,
se caería muerta
mucho antes de que la pudiera matar el cáncer.
No puedo escoger un nombre.
No me diga que mi corazonada era errónea.
Odio equivocarme.
Porque alguien como usted no se equivoca nunca, ¿no?
Después de todo, usted es muy poderoso.
Muy especial.
Está bien.
Puede...
que no entienda lo que hacemos aquí.
Sé lo que yo hago aquí.
Finjo que usted me parece interesante,
finjo que creo que usted es más inteligente que yo
y finjo que le admiro, pero no es así.
De hecho, veo al pequeño niño necesitado que lleva en su interior
y que tiene un gran ego,
el idiota que paga de más por un Rodin falso,
el abusón que solo se siente bien consigo mismo
si todos los demás son "detalles sin importancia".
Usted se cree que debería vivir para siempre. ¿Y para qué?
¿Para que pueda mear delante de más mujeres
o jugar a ser Dios con las vidas de pacientes de cáncer?
O a lo mejor se cree que no debería morir nunca
solo porque es usted un grandísimo regalo para el mundo,
que siempre está cambiándolo.
¿Qué sucede?
¿Qué ha pasado?
Mamá, ha vuelto a pasar,
igual que con Keck y con Lucy Stone.
Pero esta vez, he perdido la compostura y yo he hecho que pase.
Rowan, no puedo escuchar esto.
Tengo que afrontarlo.
Tengo que afrontar lo que está pasando.
Me pasa algo muy malo.
Tengo una... especie de...
poder monstruoso.
Rowan.
Rowan, estoy cansada.
No puedo escuchar estas tonterías.
Tú no tienes poderes.
Escúchame.
Tienes que controlarte.
No puedes sumirte en estas ideas retorcidas.
Eso es peligroso.
Y no pienso pasarme mis últimos días preocupándome
de que te vayas a ver absorbida en un delirio retorcido.
Rowan...
quédate conmigo.
Eso es todo lo que te pido.
Eso es todo lo que quiero.
Está bien.
Deirdre, soy el padre Duffy.
Tienes que abrir la puerta ahora mismo.
Y ese chico...
Patrick.
¿No te ha llamado ni te ha visitado?
No puede visitarme porque está muerto.
El cadáver que sacaron de aquí
era suyo.
Eso no lo sabes.
Sé lo que sé.
La tía Carlotta le mató
porque él me hacía feliz.
Ella estaba presente cuando se llevaron su cadáver.
Deirdre...
¿cómo puedo ayudarte cuando cuentas una historia como esta,
una locura acerca de que tu familia mató a un chico?
No es mentira y usted lo sabe.
Usted sabe las cosas horribles que pasan en esta familia...
en esta casa.
¿No fue a usted a quien llamaron
cuando empujaron a mi madre en el balcón?
Saltó...
porque estaba sufriendo mucho y estaba alterada,
que Dios la tenga en su gloria.
Y ahora es tu alma la que me preocupa,
así como el alma de tu bebé.
No puedo evitar pensar que no había chico alguno en la fiesta,
y que esto ha ocurrido por ese hombre.
Él no ha hecho esto.
No le he visto desde aquella noche.
Padre, por favor,
tengo que salir de aquí...
antes de que pase algo aún peor.
Por favor... ayúdeme.
La ayuda más segura y sincera que conozco proviene de Dios.
¿Rezarás conmigo al menos?
Usted les tiene miedo...
Como todos.
Váyase.
¡Váyase!
Querida...
No.
Lasher.
Ya sabes dónde encontrarme.
Dios santo, la oscuridad está aquí.
La oscuridad está en su interior,
en esa dulce y hermosa chica,
está creciendo en su interior.
Temo por ella y por su bebé no nato.
Dios santo, temo por todos nosotros.
Temo lo que quizá tengamos que hacer.
Dame una buena razón para vivir.
Ese bebé va a nacer.
Y ella va a cambiarlo todo.
Cambiará tu vida para siempre.
No es verdad.
Estará atrapada con ellas, igual que yo.
Y tú no puedes alejarnos de aquí.
Sí que puedo.
Ya soy tuyo.
El colgante que portas nos une.
Pero solo porque tu madre así lo decidió.
Ahora eres lo bastante mayor como para tomar esa decisión por ti misma...
Y unirte a mí libremente.
Así que quítatelo.
Y yo te enseñaré.
Te enseñaré quién soy realmente.
Y si eres lo bastante fuerte como para afrontar esto...
yo seré tuyo plenamente,
estaré a tus órdenes.
¿Quieres ver quién soy realmente?
Sí.
Soy todo el mundo.
Soy nadie.
Soy un santo.
Soy un demonio.
¿Me aceptarás, Deirdre?
¿Me aceptarás para que sea tuyo por siempre?
Ahora eres mi bruja.
Que el Señor que te libera del pecado
te salve y te alce.
Deseaba salvarla.
Por supuesto,
pero esas cosas no dependen de nosotros.
Sino de Dios.
Lo que has hecho
ha sido querer a tu madre con todo tu corazón.
Es una niña, ¿verdad?
Quiero verla.
Primero tiene que ver al médico.
¡No! ¡Carlotta!
¡No! ¡Tráela!
¡No!
¡Carlotta, no!
Estas son las normas.
Te cambiarás de apellido.
Ya no te apellidarás Mayfair.
No volverás aquí nunca.
No llamarás.
Y lo más importante,
ese bebé nunca debe saber quién es.
Sería demasiado peligroso para esta familia y para ella.
Lo que tú digas, tía Carlotta.
¿Cómo se llama?
Deirdre quería llamarla... Rowan.
Rowan.
Hola.
Un defecto cardíaco.
El médico dice que no podía sobrevivir.
Va a venir a darte una inyección para ayudarte a dormir.
Pobre.
¿Has estado intentando quitarte esto?
Ya está.
Tú y yo...
vamos a compartir un secretito.
Hoy no voy a darte tu inyección de torazina.
Y tampoco te la daré mañana.
Pero vendré todos los días,
porque lo que quiero saber
es quién eres sin las drogas.
Quiero conocer a la verdadera Deirdre Mayfair.
Lasher se está moviendo.
Tengo que llamar a la madre de Rowan Fielding.
www.subtitulamos.tv