1
00:00:25,449 --> 00:00:29,941
www.subtitulamos.tv

2
00:00:32,207 --> 00:00:35,214
_

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,663
You're not listening. I didn't
say I wanted to come home.

4
00:00:45,689 --> 00:00:48,569
I just said it was different
from what I thought it would be.

5
00:00:48,595 --> 00:00:51,780
What about your roommate? I
thought you said she was cool.

6
00:00:52,219 --> 00:00:55,061
She's nice, but she's a junior.

7
00:00:55,087 --> 00:00:57,085
I thought it was gonna be all frosh.

8
00:00:57,111 --> 00:00:59,519
Well, ask her if you can be friends.

9
00:00:59,545 --> 00:01:01,640
Maybe she can show you the ropes.

10
00:01:01,703 --> 00:01:03,170
Yeah, maybe.

11
00:01:03,196 --> 00:01:07,397
She's studying our team as part of
her Psych paper so is always around.

12
00:01:08,162 --> 00:01:10,242
It's only been a couple of months.

13
00:01:10,314 --> 00:01:12,608
- Give it time.
- I know.

14
00:01:14,019 --> 00:01:15,835
Go be great.

15
00:01:16,647 --> 00:01:18,040
I love you.

16
00:01:18,120 --> 00:01:21,491
I know. I'll keep trying.
I love you too, Mom.

17
00:01:24,868 --> 00:01:25,988
Great.

18
00:01:30,878 --> 00:01:32,175
Hey, Emily?

19
00:01:34,389 --> 00:01:36,017
Hey, no cuts.

20
00:01:36,109 --> 00:01:39,080
I'm not cutting. I just wanted to
know why the line was so long.

21
00:01:39,646 --> 00:01:42,233
Second floor's out again.
Everyone's using this one.

22
00:01:42,259 --> 00:01:44,800
Broke down, like, three
times last semester.

23
00:01:44,880 --> 00:01:46,200
Back of the line.

24
00:01:46,930 --> 00:01:48,348
How about the fourth floor?

25
00:01:48,374 --> 00:01:49,814
Can't be worse than this.

26
00:01:49,840 --> 00:01:52,258
OK, thanks. I'll see you later.

27
00:01:52,291 --> 00:01:53,595
Sorry.

28
00:01:57,620 --> 00:01:59,620
Can you hold that, please?

29
00:02:01,637 --> 00:02:03,572
Wait, wait, wait.

30
00:02:17,076 --> 00:02:18,943
_

31
00:02:37,304 --> 00:02:38,592
Idiot.

32
00:04:31,810 --> 00:04:33,029
Hello?

33
00:04:52,877 --> 00:04:54,355
Where is the light?

34
00:05:21,793 --> 00:05:23,305
You've got this, Amanda.

35
00:05:29,941 --> 00:05:33,280
OK, zero extra pressure
but Amanda just blew it.

36
00:05:33,369 --> 00:05:35,912
- How are you feeling?
- Like I'm gonna throw up.

37
00:05:35,938 --> 00:05:39,418
OK. You're not one of those people who
do better with additional pressure.

38
00:05:39,537 --> 00:05:40,566
Got it.

39
00:05:41,193 --> 00:05:42,550
Go get 'em.

40
00:06:32,628 --> 00:06:34,140
New record!

41
00:06:34,234 --> 00:06:36,760
Oh, my God, what was that?

42
00:06:36,840 --> 00:06:38,748
I had no idea you were so good!

43
00:06:39,029 --> 00:06:40,320
Was it my pep talk?

44
00:06:40,346 --> 00:06:42,469
Even if it wasn't, can I say
in my paper that it was?

45
00:06:49,549 --> 00:06:52,269
Looks like you and I are
gonna have a problem.

46
00:06:52,941 --> 00:06:55,079
That was my girlfriend's
old record you shattered.

47
00:06:55,105 --> 00:06:57,667
I'm sorry, I didn't even
know you went here.

48
00:06:57,693 --> 00:07:00,776
- If I knew, I would've...
- Stopped yourself mid-air?

49
00:07:00,962 --> 00:07:03,605
Don't sweat it. We broke
up when we graduated.

50
00:07:04,516 --> 00:07:08,519
Coach wasn't kidding when he said
he had some impressive new talent.

51
00:07:10,875 --> 00:07:12,759
Cody, coach is looking for you.

52
00:07:13,231 --> 00:07:15,720
Why don't you tell him I'm
assisting our new star?

53
00:07:15,922 --> 00:07:18,082
I'm here to do research,
not run your errands.

54
00:07:18,108 --> 00:07:19,308
Tell him yourself.

55
00:07:20,405 --> 00:07:23,384
Let me know if you want any
one-on-one private coaching.

56
00:07:26,812 --> 00:07:28,977
Beware the coach in sheep's clothing.

57
00:07:29,797 --> 00:07:32,399
I hear track's not the
only thing he's fast at.

58
00:07:33,688 --> 00:07:35,806
A few of the girls want to celebrate.
You in?

59
00:07:35,860 --> 00:07:36,923
Really?

60
00:07:36,949 --> 00:07:38,589
Of course. Come on.

61
00:07:40,729 --> 00:07:42,618
I'm just gonna grab a shower first.

62
00:07:42,644 --> 00:07:44,618
All right. Meet you at Amanda's.

63
00:07:52,705 --> 00:07:53,879
Hey.

64
00:07:55,238 --> 00:07:57,518
Great job. Way to go, Mara.

65
00:08:56,227 --> 00:08:58,307
Does she like that?

66
00:08:58,692 --> 00:09:01,007
Let me out!

67
00:09:19,352 --> 00:09:21,148
_

68
00:09:21,174 --> 00:09:24,021
_

69
00:09:24,047 --> 00:09:26,063
Hey, there you are.

70
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
Missed a good celebration.

71
00:09:28,198 --> 00:09:30,867
Yeah, I wasn't really feeling it.

72
00:09:31,735 --> 00:09:32,938
You all right?

73
00:09:38,721 --> 00:09:41,240
So I was on the fifth floor, showering.

74
00:09:41,266 --> 00:09:43,104
And everything was normal.

75
00:09:43,470 --> 00:09:46,150
And then I started, like...

76
00:09:47,179 --> 00:09:48,819
seeing things.

77
00:09:50,742 --> 00:09:53,800
- Fifth floor?
- Yeah, it's completely empty.

78
00:09:54,148 --> 00:09:57,024
Did nobody tell you that
the floor shut down?

79
00:09:57,086 --> 00:09:59,520
How'd you even get up there?
The elevator.

80
00:09:59,701 --> 00:10:02,181
I don't know, I pushed the
wrong button or something.

81
00:10:02,823 --> 00:10:05,171
I didn't even realise the
elevator still went up there.

82
00:10:06,619 --> 00:10:09,110
Look, I don't want to
sound like a drama queen,

83
00:10:10,011 --> 00:10:14,305
but my sister said there's a reason
they shut that bathroom down.

84
00:10:15,995 --> 00:10:17,508
What happened?

85
00:10:18,760 --> 00:10:20,477
She only heard rumours.

86
00:10:20,840 --> 00:10:23,320
A kid went missing or something.

87
00:10:23,501 --> 00:10:25,061
It's probably bullshit.

88
00:10:25,461 --> 00:10:28,016
Whatever it was, they shut
down the entire floor,

89
00:10:28,042 --> 00:10:29,656
a little over a year ago.

90
00:10:33,197 --> 00:10:37,305
- You saw something?
- You know what? No, it was nothing.

91
00:10:37,938 --> 00:10:40,250
You sure? It's OK, we can talk about it.

92
00:10:40,276 --> 00:10:42,440
Yeah. I'm just exhausted.

93
00:10:42,466 --> 00:10:45,141
I think I just need sleep.

94
00:10:46,220 --> 00:10:47,780
OK. Yeah, of course.

95
00:10:48,080 --> 00:10:50,465
Big day today, right? Enjoy the win.

96
00:10:50,491 --> 00:10:51,969
Thanks.

97
00:11:29,727 --> 00:11:30,880
Emily?

98
00:14:03,453 --> 00:14:04,664
Mara.

99
00:14:43,573 --> 00:14:44,793
Coach!

100
00:14:45,960 --> 00:14:48,236
You caught me. I was
just about to head out.

101
00:14:48,262 --> 00:14:50,640
I won't keep you long. I
just have a quick question.

102
00:14:50,666 --> 00:14:51,996
Yeah, sure thing.

103
00:14:53,508 --> 00:14:55,731
There you go. Now you're following me.

104
00:14:56,340 --> 00:14:57,360
Cool.

105
00:14:58,415 --> 00:15:00,137
I was just wondering...

106
00:15:00,477 --> 00:15:03,363
was the fifth floor open
when you went here?

107
00:15:05,769 --> 00:15:09,223
You stay off the fifth.
It's off-limits for real.

108
00:15:09,684 --> 00:15:13,535
Yeah, Emily just told me but I was
hoping you could tell me why.

109
00:15:14,755 --> 00:15:16,684
Did you see something?

110
00:15:17,051 --> 00:15:20,012
I can see it on your face you
saw something and I saw...

111
00:15:20,038 --> 00:15:22,262
Just mind your damn business!

112
00:16:25,374 --> 00:16:27,269
You little loser!

113
00:17:39,548 --> 00:17:40,780
Mara?

114
00:17:40,933 --> 00:17:42,265
Do you hear that?

115
00:17:58,476 --> 00:17:59,541
Mara!

116
00:17:59,645 --> 00:18:01,820
Mara, Mara! Mara, wake up!

117
00:18:05,577 --> 00:18:07,897
God, your fingers!

118
00:18:08,102 --> 00:18:09,983
I just... I just need to sleep.

119
00:18:13,950 --> 00:18:15,296
What are you doing?

120
00:18:19,653 --> 00:18:21,015
I'm worried about you.

121
00:18:22,834 --> 00:18:24,145
Just a bad dream.

122
00:18:26,005 --> 00:18:27,591
Look at your fingers.

123
00:18:32,065 --> 00:18:34,049
No one's seen you in class.

124
00:18:36,938 --> 00:18:39,484
I know you're still using
the fifth floor showers.

125
00:18:43,179 --> 00:18:44,797
What's going on, Mara?

126
00:18:45,045 --> 00:18:46,523
Are you all right?

127
00:18:47,267 --> 00:18:48,468
I just need...

128
00:18:48,865 --> 00:18:51,825
I just need everyone to stop
putting so much pressure on me.

129
00:18:52,248 --> 00:18:54,539
I'm trying my hardest.

130
00:19:01,549 --> 00:19:02,920
When is that?

131
00:19:04,667 --> 00:19:06,490
You know I'm always here to talk.

132
00:19:06,632 --> 00:19:09,631
If I'm not around or
you just want to vent,

133
00:19:10,021 --> 00:19:11,600
there's some really great people.

134
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
I've called a bunch of
times, there's no shame.

135
00:19:14,737 --> 00:19:15,951
Thanks.

136
00:19:19,732 --> 00:19:20,928
Get some sleep.

137
00:19:24,773 --> 00:19:26,788
_

138
00:19:30,483 --> 00:19:32,320
_

139
00:19:32,346 --> 00:19:34,444
I don't know. It's hard to explain.

140
00:19:34,928 --> 00:19:37,680
Well, feelings of confusion
are not uncommon.

141
00:19:37,760 --> 00:19:39,475
- Especially for first year students.
- _

142
00:19:39,501 --> 00:19:41,444
Are you taking any medications?

143
00:19:41,740 --> 00:19:43,380
No, nothing.

144
00:19:44,210 --> 00:19:46,868
- _
- I feel like I have to finish this.

145
00:19:47,380 --> 00:19:49,900
OK, I get that. What are you studying?

146
00:19:50,694 --> 00:19:53,360
- What the hell?
- Is everything OK?

147
00:19:53,440 --> 00:19:56,069
- I have to call you back.
- If you're in a cris...

148
00:20:10,843 --> 00:20:13,475
_

149
00:20:13,600 --> 00:20:15,421
"Rest in peace."

150
00:20:19,649 --> 00:20:20,882
What?

151
00:20:24,874 --> 00:20:28,147
"Lee Bilson was a third student
from Camden College..."

152
00:20:28,593 --> 00:20:31,335
_

153
00:20:44,426 --> 00:20:47,026
"Promising young Camden
student killed in his sleep."

154
00:20:52,036 --> 00:20:53,044
Hello.

155
00:20:53,270 --> 00:20:55,200
Hey, Mara. Sorry for calling like this.

156
00:20:55,226 --> 00:20:58,770
You hung up a little quick. I want
to make sure everything's all right.

157
00:21:02,149 --> 00:21:03,169
Hello?

158
00:21:03,352 --> 00:21:05,241
Mara, are you still there?

159
00:21:05,817 --> 00:21:07,146
Yeah...

160
00:21:07,239 --> 00:21:09,708
Sorry, I should've said goodbye.
Something just came up.

161
00:21:09,891 --> 00:21:11,291
No need to be sorry.

162
00:21:12,199 --> 00:21:14,747
Just wanted to be sure you're OK.

163
00:21:19,126 --> 00:21:21,028
Have a good night, Mara.

164
00:21:23,434 --> 00:21:25,594
And I'm happy you finally found him.

165
00:21:26,003 --> 00:21:27,216
What?

166
00:21:27,636 --> 00:21:29,614
You're looking at his picture.

167
00:21:37,720 --> 00:21:38,880
Who is this?

168
00:21:39,196 --> 00:21:41,145
You know who this is.

169
00:21:41,899 --> 00:21:44,356
You saw what they did to me.

170
00:21:45,436 --> 00:21:48,130
He will do it to you too, Mara.

171
00:21:51,211 --> 00:21:54,075
We need to end this.

172
00:21:55,618 --> 00:21:57,958
You know what you must do.

173
00:22:08,101 --> 00:22:09,976
Emily, where the hell's Mara?

174
00:22:10,180 --> 00:22:12,460
No idea. She was gone before I woke up.

175
00:22:13,520 --> 00:22:15,367
She hasn't showed up in a week.

176
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
She's having a hard time right now.

177
00:22:18,628 --> 00:22:21,267
- I'll go find her.
- Yeah, you do that.

178
00:22:21,293 --> 00:22:23,653
Everybody else, let's get some laps in!

179
00:23:04,152 --> 00:23:05,988
_

180
00:23:09,944 --> 00:23:11,972
Stupid piece of...

181
00:23:39,682 --> 00:23:41,299
What the f...

182
00:23:41,324 --> 00:23:42,728
_

183
00:23:48,368 --> 00:23:49,385
Mara...

184
00:23:49,784 --> 00:23:51,588
Pick up. Pick up. Pick up.

185
00:24:15,396 --> 00:24:16,641
Mara!

186
00:24:28,274 --> 00:24:29,475
Mara?

187
00:24:38,560 --> 00:24:39,934
Mara!

188
00:24:40,272 --> 00:24:41,699
Holy...

189
00:24:45,129 --> 00:24:47,640
No. I know, right?

190
00:24:47,666 --> 00:24:50,715
She's such a shit. Did
you see her skates?

191
00:24:50,808 --> 00:24:53,199
Oh, my God.

192
00:24:53,225 --> 00:24:55,345
I feel the same way.

193
00:24:56,764 --> 00:24:59,084
Hey, Emily. What are you doing in here?

194
00:25:03,868 --> 00:25:05,981
You missed practice again.

195
00:25:07,894 --> 00:25:09,012
Did I?

196
00:25:09,574 --> 00:25:10,887
When was it?

197
00:25:13,040 --> 00:25:14,754
Every day.

198
00:25:17,981 --> 00:25:21,379
I'm so sorry. I've just
been so busy with...

199
00:25:21,628 --> 00:25:23,278
I'm so sorry.

200
00:25:26,030 --> 00:25:29,622
I was gonna go grab some food.
You should come with.

201
00:25:33,563 --> 00:25:35,523
I'm not leaving him.

202
00:25:36,277 --> 00:25:37,622
He needs me.

203
00:25:40,483 --> 00:25:42,458
Leaving who, Mara?

204
00:25:45,339 --> 00:25:47,419
What do you think it felt like...

205
00:25:49,644 --> 00:25:54,757
to have your skin peeled off of your
body when people were laughing?

206
00:25:55,131 --> 00:25:56,811
Can you imagine that?

207
00:25:57,380 --> 00:25:58,968
I don't know what you're talking about.

208
00:25:58,994 --> 00:26:00,242
The water.

209
00:26:00,492 --> 00:26:06,070
It was so hot that his
flesh stuck to the metal.

210
00:26:09,021 --> 00:26:11,221
Mara, I don't know what's going on.

211
00:26:11,340 --> 00:26:13,593
- But...
- It wasn't easy.

212
00:26:14,958 --> 00:26:16,195
But...

213
00:26:16,848 --> 00:26:21,398
we got him back and there's
just one left now.

214
00:26:24,466 --> 00:26:25,796
He needs me.

215
00:26:27,714 --> 00:26:31,117
You get that he needs me, right, Emily?

216
00:26:39,053 --> 00:26:41,169
I think you should leave.

217
00:26:46,690 --> 00:26:48,180
Let's both leave.

218
00:26:57,283 --> 00:26:58,985
Mara, come on.

219
00:26:59,506 --> 00:27:01,290
We think you should leave.

220
00:27:03,227 --> 00:27:04,547
Now!

221
00:27:19,077 --> 00:27:20,880
911, what's your emergency?

222
00:27:20,906 --> 00:27:23,054
I'm calling to report a
mental health crisis.

223
00:27:23,080 --> 00:27:25,522
- Can I have your location?
- Yeah, I'm at Camden...

224
00:27:26,298 --> 00:27:27,475
Hello?

225
00:27:28,898 --> 00:27:30,138
Hello!

226
00:27:31,195 --> 00:27:32,405
God.

227
00:28:06,693 --> 00:28:08,360
Everybody listen up!

228
00:28:08,506 --> 00:28:10,400
Only two rules.

229
00:28:10,480 --> 00:28:14,576
Share what you've brought and
clean up what you spill.

230
00:28:27,978 --> 00:28:30,791
_

231
00:28:59,334 --> 00:29:02,051
What? What are you telling her?

232
00:29:02,872 --> 00:29:05,762
Hey, whatever it is, it's
a bunch of crap. Got it?

233
00:29:05,885 --> 00:29:08,004
Don't be spreading crap.

234
00:29:12,402 --> 00:29:14,137
Yeah, that's what I thought.

235
00:29:17,409 --> 00:29:19,207
Why are you even here?

236
00:29:27,787 --> 00:29:29,236
Got me one?

237
00:29:32,289 --> 00:29:35,275
You got some serious balls
pulling that prank.

238
00:29:35,400 --> 00:29:36,846
What are you talking about?

239
00:29:37,160 --> 00:29:40,294
The picture on my car, on all the cars.

240
00:29:40,320 --> 00:29:42,596
Look, I don't know what
you think you've heard,

241
00:29:42,622 --> 00:29:44,734
but I had nothing to
do with any of that.

242
00:29:44,760 --> 00:29:47,791
I don't know anything about
a picture or your car.

243
00:29:51,466 --> 00:29:52,518
For real?

244
00:29:53,852 --> 00:29:55,041
Swear.

245
00:29:56,666 --> 00:29:58,560
I just came here to see if I'd get

246
00:29:58,586 --> 00:30:01,408
some of that 101 protein
that you promised me.

247
00:30:18,192 --> 00:30:19,957
Do you want to get out of here?

248
00:30:22,157 --> 00:30:23,464
What for?

249
00:30:27,572 --> 00:30:29,097
I need a shower.

250
00:30:47,865 --> 00:30:49,220
On for a game?

251
00:30:49,680 --> 00:30:50,960
Like what?

252
00:30:51,675 --> 00:30:52,947
Like...

253
00:30:56,360 --> 00:30:57,840
I take the lead?

254
00:31:00,468 --> 00:31:03,108
- Coach?
- Be my guest.

255
00:31:20,941 --> 00:31:22,441
Where are we?

256
00:31:32,600 --> 00:31:34,242
Tell me that you want me.

257
00:31:35,596 --> 00:31:37,070
I want you.

258
00:31:38,805 --> 00:31:40,312
Tell me...

259
00:31:41,538 --> 00:31:42,882
that...

260
00:31:43,360 --> 00:31:45,000
you need me.

261
00:31:45,962 --> 00:31:48,194
Hell yeah, I need you.

262
00:31:57,560 --> 00:31:59,640
Tell me that you're sorry.

263
00:32:01,760 --> 00:32:03,042
What?

264
00:32:21,238 --> 00:32:23,223
Go, go. Get him in.

265
00:32:23,310 --> 00:32:25,378
Close it, close it, close it.

266
00:32:31,282 --> 00:32:33,605
You... Please.

267
00:32:36,418 --> 00:32:38,441
You beg me.

268
00:32:41,074 --> 00:32:42,856
Let's go, let's go.

269
00:32:42,960 --> 00:32:45,080
Hold on a second.

270
00:32:45,160 --> 00:32:47,519
I want that water scalding his skin.
Let's go!

271
00:32:49,280 --> 00:32:51,680
You ain't got any digs,
you little loser.

272
00:32:55,709 --> 00:32:58,027
Make it hot, baby. Let's go.

273
00:33:03,213 --> 00:33:05,496
You killed me, Cody.

274
00:33:05,693 --> 00:33:08,160
Make it hot, baby. Let's go.

275
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
You little loser.

276
00:33:15,400 --> 00:33:16,762
Let me out!

277
00:33:16,788 --> 00:33:19,418
Not till you get rid of that stink, boy!

278
00:33:26,569 --> 00:33:27,848
Hold it.

279
00:33:27,948 --> 00:33:30,652
- He's stuck right now.
- Loser!

280
00:33:46,488 --> 00:33:48,343
Guys, do you hear anything?

281
00:33:48,369 --> 00:33:49,715
No.

282
00:34:00,637 --> 00:34:01,777
Jesus!

283
00:34:02,024 --> 00:34:04,433
- Door, go!
- Shut it. Go, go, go.

284
00:35:45,573 --> 00:35:54,494
www.subtitulamos.tv