www.subtitulamos.tv
_
You're not listening. I didn't say I wanted to come home.
I just said it was different from what I thought it would be.
What about your roommate? I thought you said she was cool.
She's nice, but she's a junior.
I thought it was gonna be all frosh.
Well, ask her if you can be friends.
Maybe she can show you the ropes.
Yeah, maybe.
She's studying our team as part of her Psych paper so is always around.
It's only been a couple of months.
- Give it time. - I know.
Go be great.
I love you.
I know. I'll keep trying. I love you too, Mom.
Great.
Hey, Emily?
Hey, no cuts.
I'm not cutting. I just wanted to know why the line was so long.
Second floor's out again. Everyone's using this one.
Broke down, like, three times last semester.
Back of the line.
How about the fourth floor?
Can't be worse than this.
OK, thanks. I'll see you later.
Sorry.
Can you hold that, please?
Wait, wait, wait.
_
Idiot.
Hello?
Where is the light?
You've got this, Amanda.
OK, zero extra pressure but Amanda just blew it.
- How are you feeling? - Like I'm gonna throw up.
OK. You're not one of those people who do better with additional pressure.
Got it.
Go get 'em.
New record!
Oh, my God, what was that?
I had no idea you were so good!
Was it my pep talk?
Even if it wasn't, can I say in my paper that it was?
Looks like you and I are gonna have a problem.
That was my girlfriend's old record you shattered.
I'm sorry, I didn't even know you went here.
- If I knew, I would've... - Stopped yourself mid-air?
Don't sweat it. We broke up when we graduated.
Coach wasn't kidding when he said he had some impressive new talent.
Cody, coach is looking for you.
Why don't you tell him I'm assisting our new star?
I'm here to do research, not run your errands.
Tell him yourself.
Let me know if you want any one-on-one private coaching.
Beware the coach in sheep's clothing.
I hear track's not the only thing he's fast at.
A few of the girls want to celebrate. You in?
Really?
Of course. Come on.
I'm just gonna grab a shower first.
All right. Meet you at Amanda's.
Hey.
Great job. Way to go, Mara.
Does she like that?
Let me out!
_
Hey, there you are.
Missed a good celebration.
Yeah, I wasn't really feeling it.
You all right?
So I was on the fifth floor, showering.
And everything was normal.
And then I started, like...
seeing things.
- Fifth floor? - Yeah, it's completely empty.
Did nobody tell you that the floor shut down?
How'd you even get up there? The elevator.
I don't know, I pushed the wrong button or something.
I didn't even realise the elevator still went up there.
Look, I don't want to sound like a drama queen,
but my sister said there's a reason they shut that bathroom down.
What happened?
She only heard rumours.
A kid went missing or something.
It's probably bullshit.
Whatever it was, they shut down the entire floor,
a little over a year ago.
- You saw something? - You know what? No, it was nothing.
You sure? It's OK, we can talk about it.
Yeah. I'm just exhausted.
I think I just need sleep.
OK. Yeah, of course.
Big day today, right? Enjoy the win.
Thanks.
Emily?
Mara.
Coach!
You caught me. I was just about to head out.
I won't keep you long. I just have a quick question.
Yeah, sure thing.
There you go. Now you're following me.
Cool.
I was just wondering...
was the fifth floor open when you went here?
You stay off the fifth. It's off-limits for real.
Yeah, Emily just told me but I was hoping you could tell me why.
Did you see something?
I can see it on your face you saw something and I saw...
Just mind your damn business!
You little loser!
Mara?
Do you hear that?
Mara!
Mara, Mara! Mara, wake up!
God, your fingers!
I just... I just need to sleep.
What are you doing?
I'm worried about you.
Just a bad dream.
Look at your fingers.
No one's seen you in class.
I know you're still using the fifth floor showers.
What's going on, Mara?
Are you all right?
I just need...
I just need everyone to stop putting so much pressure on me.
I'm trying my hardest.
When is that?
You know I'm always here to talk.
If I'm not around or you just want to vent,
there's some really great people.
I've called a bunch of times, there's no shame.
Thanks.
Get some sleep.
_
I don't know. It's hard to explain.
Well, feelings of confusion are not uncommon.
- Especially for first year students. - _
Are you taking any medications?
No, nothing.
- _ - I feel like I have to finish this.
OK, I get that. What are you studying?
- What the hell? - Is everything OK?
- I have to call you back. - If you're in a cris...
_
"Rest in peace."
What?
"Lee Bilson was a third student from Camden College..."
_
"Promising young Camden student killed in his sleep."
Hello.
Hey, Mara. Sorry for calling like this.
You hung up a little quick. I want to make sure everything's all right.
Hello?
Mara, are you still there?
Yeah...
Sorry, I should've said goodbye. Something just came up.
No need to be sorry.
Just wanted to be sure you're OK.
Have a good night, Mara.
And I'm happy you finally found him.
What?
You're looking at his picture.
Who is this?
You know who this is.
You saw what they did to me.
He will do it to you too, Mara.
We need to end this.
You know what you must do.
Emily, where the hell's Mara?
No idea. She was gone before I woke up.
She hasn't showed up in a week.
She's having a hard time right now.
- I'll go find her. - Yeah, you do that.
Everybody else, let's get some laps in!
_
Stupid piece of...
What the f...
_
Mara...
Pick up. Pick up. Pick up.
Mara!
Mara?
Mara!
Holy...
No. I know, right?
She's such a shit. Did you see her skates?
Oh, my God.
I feel the same way.
Hey, Emily. What are you doing in here?
You missed practice again.
Did I?
When was it?
Every day.
I'm so sorry. I've just been so busy with...
I'm so sorry.
I was gonna go grab some food. You should come with.
I'm not leaving him.
He needs me.
Leaving who, Mara?
What do you think it felt like...
to have your skin peeled off of your body when people were laughing?
Can you imagine that?
I don't know what you're talking about.
The water.
It was so hot that his flesh stuck to the metal.
Mara, I don't know what's going on.
- But... - It wasn't easy.
But...
we got him back and there's just one left now.
He needs me.
You get that he needs me, right, Emily?
I think you should leave.
Let's both leave.
Mara, come on.
We think you should leave.
Now!
911, what's your emergency?
I'm calling to report a mental health crisis.
- Can I have your location? - Yeah, I'm at Camden...
Hello?
Hello!
God.
Everybody listen up!
Only two rules.
Share what you've brought and clean up what you spill.
_
What? What are you telling her?
Hey, whatever it is, it's a bunch of crap. Got it?
Don't be spreading crap.
Yeah, that's what I thought.
Why are you even here?
Got me one?
You got some serious balls pulling that prank.
What are you talking about?
The picture on my car, on all the cars.
Look, I don't know what you think you've heard,
but I had nothing to do with any of that.
I don't know anything about a picture or your car.
For real?
Swear.
I just came here to see if I'd get
some of that 101 protein that you promised me.
Do you want to get out of here?
What for?
I need a shower.
On for a game?
Like what?
Like...
I take the lead?
- Coach? - Be my guest.
Where are we?
Tell me that you want me.
I want you.
Tell me...
that...
you need me.
Hell yeah, I need you.
Tell me that you're sorry.
What?
Go, go. Get him in.
Close it, close it, close it.
You... Please.
You beg me.
Let's go, let's go.
Hold on a second.
I want that water scalding his skin. Let's go!
You ain't got any digs, you little loser.
Make it hot, baby. Let's go.
You killed me, Cody.
Make it hot, baby. Let's go.
You little loser.
Let me out!
Not till you get rid of that stink, boy!
Hold it.
- He's stuck right now. - Loser!
Guys, do you hear anything?
No.
Jesus!
- Door, go! - Shut it. Go, go, go.
www.subtitulamos.tv