Sigan andando, vamos.
Liam.
¿Le conozco?
Me llamo Jamie Reagan.
Agente Jamie Reagan.
Ahora sargento.
He supuesto que te vendría bien que te llevaran a la ciudad.
De ninguna forma me voy a subir al coche
del tío que me encerró.
No veo que haya nadie más que se ofrezca a llevarte.
El bus me vale.
¿En el bus ofrecen una comida caliente y un par de copas?
Venga ya, ¿quieres volver a la ciudad en
ese bus o te subes?
Vamos.
- ¿Qué tenemos? - Varón, de unos 60 años.
Hallado muerto esta mañana.
¿Sabe esos que estafan jugando al ajedrez que vienen por aquí?
- Claro. - Pues parece que era uno de ellos.
- ¿Tenemos el nombre? - Shawn Hutchins.
Según los que suelen venir por aquí,
- le llamaban "Tímido". - Tímido.
- ¿Signos de pelea? - No.
Bien, ya nos encargamos nosotros.
¿Dónde está? ¿Es mi padre?
Eh, oye. ¿Y tú quién eres?
Eric. ¿Es mi padre?
Por favor, tengo que verlo.
Bien.
Es él. Oh, Dios.
¿Qué ha pasado?
- Todavía no lo sabemos. - ¿Le han asesinado?
Eso tampoco lo sabemos.
Bueno, pues no se metió
en esos arbustos y luego tuvo un ataque al corazón.
¿Sabe si u padre tomó drogas alguna vez?
No, claro que no.
¿Está seguro?
Sí. Venía cada día a jugar al ajedrez,
no... a chutarse heroína.
¿Se le ocurre alguien que quisiera hacer daño a su padre?
No. Tal y como está la ciudad hoy en día,
podría ser cualquiera.
Tienen que encontrar al que le ha hecho esto.
Haremos todo lo que podamos.
Un placer verle.
Muchas gracias por venir.
Venga, nos vemos la semana que viene, ¿de acuerdo?
Sí, señora. Mira quién es.
- Siempre con estilo. Está estupenda. - Gracias, pastor.
Dios le bendiga, muchas gracias.
- Gracias, pastor. - Un sermón excelente.
- Hablamos la semana que viene. ¿De acuerdo? - Bien, me parece bien.
Sí, señor. Hasta pronto.
Señora Fiscal.
Por favor, solo soy jefe de oficina, pastor Clay.
De momento.
Bueno, he asistido a una parte del servicio.
El sermón y la música han sido hermosos.
Gracias, gracias. Pero puedo asegurarle
que no la he hecho venir hasta Harlem para que me haga cumplidos.
¿Me acompaña?
He hecho mi investigación, Srta. Reagan.
Y sé que lo único que
quizás valore usted más que la justicia, es la familia.
Mi familia necesita su ayuda.
Hace diez meses, mi sobrino Devon fue arrestado.
¿Por?
Los detalles no son importantes.
Podrá leerlo todo en su expediente.
Lo que importa es cómo la detención
ha quebrantado a mi familia.
¿Qué me está pidiendo?
Que le eche un vistazo y nos aporte algo de luz.
¿Luz? Bueno, eso es algo que su abogado defensor
debería poder ofrecerles.
No, lo he pedido. Al abogado de oficio.
Al abogado que contratamos para sustituirle.
Al fiscal del caso.
Y ahora se lo pido a usted.
Nada de favores ni trato preferente.
Solo respuestas.
Y, a cambio, su buena obra no pasará desapercibida.
Seguro que usted ha hecho sus indagaciones.
Así es.
Por lo que sabrá que soy pastor
de una de las mayores congregaciones de la ciudad.
Eso implica mucha influencia.
Querrá decir votos.
No es ningún secreto
que planea presentarse a fiscal.
Si puede arrojar algo de luz en esta situación,
yo seré más que agradecido.
Señor, ¿tiene un momento para Sid?
Ya hemos hecho la sesión de información matutina.
¿Ha dicho qué quería?
No.
Parece algo agitado.
Bien, pues veamos por qué.
- Hola, Sid. - Hola, jefe.
Gracias por recibirme.
Por cierto, ¿es nuevo ese traje?
No.
Bueno, pues parece nuevo.
Es que... hay algo
con lo que creo que podría ayudarme.
En realidad, es una mujer.
Bueno, no solo una mujer,
también detective.
Quiero decir que la detective es mujer.
¿Esta detective tiene nombre?
Laura Acosta.
Trabajé con ella en la 5-4.
Muy buena detective, dura como ella sola.
Así pues, es dura como ella sola... ¿y?
Se hizo daño estando de servicio hace unos años.
Un accidente de coche persiguiendo a un delincuente.
Ahora cada día se levanta con dolores.
Lamento escuchar eso.
Sí. El caso es que necesita jubilarse.
Debe jubilarse por el dolor.
Y ahí está el tema.
Pero la junta médica no le da la discapacidad total.
Como sigue trabajando, creen que hay que desestimarla.
Sid, solo se la la discapacidad total
bajo circunstancias excepcionales.
Cosa que ya sabes.
Lo sé, es como que te toque la lotería.
Cinco ceros al año, libres de impuestos para toda la vida.
Pero creo que esta es una de esas circunstancias.
Y he pensado que quizás usted podría hablar con la junta a favor suyo.
¿Es guapa?
Venga ya.
Es una pregunta simple.
Bueno, no molesta a la mirada, sí.
¿Y cómo de bien la conoces?
No, no, se equivoca, jefe. Se lo juro.
Pues acláramelo.
Sabía que esto era mala idea.
¿Qué era una mala idea?
La cosa es que no soy yo el que lo pide.
Lo pide Danny Reagan.
www.subtitulamos.tv
Esto no puede ser.
Pues lo es.
Cuando vivía aquí, había una licorería
con cristales a prueba de balas y tenía que pegar gritos
para que me dieran unos Red Bulls.
¿Y ahora... Coctelería de ginebra?
Sala de catas.
Eso es peor todavía.
El letrero de neón,
las flores...
¿Algún otro lugar al que pueda llevarte?
¿Primero me encierras y ahora quieres ser mi chófer?
No soy un caso de beneficencia.
Sé que no eres un caso de beneficencia.
Pero entre tú y yo...
siempre me sentí como si la sentencia
a la que te condenaron fue más dura de lo que merecías.
Igual que yo.
Era un poli novato, fuiste una de mis primeras detenciones.
Robo en segundo grado.
¿Quieres un premio?
Estuviste así de cerca de cooperar
con la investigación.
Debería haberme asegurado de que lo acabaras haciendo.
Pero en lugar de eso...
me quedé mirando mientras el fiscal te machacaba.
Diez años por ser el ojeador. Debería haber dicho algo.
Y en lugar de eso, fuiste ascendiendo
mientas yo me pudría en mi celda.
¿Pudrirte? Que dirigías las partidas de cartas
de tu bloque de celdas.
Y sé de buena tinta
que vendías más mercadería que el economato.
Incluso podría decirse que dirigías el edificio.
¿Te informaban sobre mí?
Pues sí.
¿Tomamos algo?
¿A dónde vas, Harry Potter?
No puedes mover ahí.
No, ahí tampoco te puedes esconder.
Te tengo.
Juegas en plan tímido, tienes que arriesgarte más.
Hasta la próxima.
¿De acuerdo?
¿Os importa si jugamos nosotros el siguiente?
Siéntese.
Gracias. Así que usted debe de ser
- el legendario San Nick. - Así es.
Me han dicho que usted fue el que encontró el cuerpo de Shawn.
¿Tímido?
- Sí, Tímido. - Sí.
Fue terrible.
¿Vio algo inusual antes de eso?
¿Aparte del cuerpo? No.
Parece que usted es el alcalde de esto.
¿Sabe si alguien más vio algo?
A ver, a Tímido le apodaron así por algo.
Nunca le hablaba a nadie.
Incluso a la gente con la que jugaba.
Joder, ni siquiera había hablado
con su propio hijo durante años.
¿No se hablaban con Eric?
- No, estaban enfadados. - ¿Cómo de enfadados?
Por lo que sé, Tímido le sacó de su testamento.
¿En serio?
Pues sí.
Así que, cuando les digo que nadie sabía realmente
qué le pasaba, es la verdad.
Nadie vio nada, nadie sabe nada.
Bien.
Y eso es todo lo que tengo que decirles.
Jugaremos la próxima vez.
Detective Acosta, señor.
Comisionado.
Gracias por la invitación.
Gracias por venir. Por favor, siéntese.
Teniente.
Hola, Laura.
Bien...
23 años de servicio,
llegó a detective a los cinco años de salir de la academia.
Detective en primer grado diez años después de eso...
con un montón de distinciones por el camino. Bien hecho.
Tuve suerte con algunos compañeros, señor.
¿Puede explicarnos qué sucedió?
Bueno, saltar a los acontecimientos.
Sigue siendo ágil.
Perseguíamos a un delincuente por la autopista de Queens.
Cuando encendí la sirena, aceleró
y se cruzó delante de un tráiler.
El conductor del camión reaccionó y giró
hacia nosotros, aplastándonos entre el camión y la mediana.
Mi compañero pudo salir ileso.
Pero yo pasé seis meses antes de poder volver a andar.
Y seis meses más antes de poder volver al servicio completo.
¿Y cómo van los dolores?
Algunos días mal, otros peor.
Jamás quise jubilarme tan joven, pero...
incluso estar sentada en la mesa durante todo un turno me resulta excesivo.
Siento oír eso.
Comisionado, ¿puedo preguntarle qué hago aquí exactamente?
Bueno, usted se sacrificó por el departamento.
Quería saber cómo.
¿Cómo fue o cómo estoy?
Cómo y solo eso.
¿Se reúne con todos los detectives heridos de servicio?
A lo mejor eso está fuera de lugar.
Si es así, no tiene que contestar.
¿Cómo de bien conoce al detective Reagan?
Hemos estado en la misma comisaría los últimos diez años,
así que... bastante bien.
Suponía que era la culpa que siente la que me había traído aquí.
¿Qué significa eso?
Cubrí algunos de los casos de Danny e hice algunos de sus turnos
cuando estuvo de baja tras morir su mujer.
El caso en el que estaba la noche del accidente, en realidad era suyo.
Jamás, ni por un segundo, le he culpado, pero...
Creo que siempre se ha culpado a sí mismo.
Hemos hablado con algunos de los jugadores de ajedrez del parque.
Nos han dicho que no se hablaban con su padre hacía años.
Sí. Siete años como mínimo.
Eso es mucho tiempo.
Debió de ser una buena pelea.
Sí. Sí, hemos seguido caminos separados.
¿Es esa su forma de decir que le sacó de su testamento?
Espere, ¿cómo sabe eso?
Bueno, los jugadores de ajedrez no nos han dicho casi nada,
pero eso sí que nos lo han dicho.
¿Y qué? ¿Eso me convierte en sospechoso?
No necesariamente, pero apareció
en la escena del crimen muy rápido
para alguien que no ha estado en contacto durante años.
Uno de esos me llamó.
A ver...
mi padre y yo teníamos nuestras diferencias,
pero seguía siendo mi padre.
¿Y qué pasó entre ustedes?
Él era inmigrante.
Y muy religioso.
Yo crecí como neoyorquino.
Cuando empecé a vivir con mi mujer
antes de estar casados, no pudo con ello.
Dijo de todo sobre ella y sobre mí.
Dijo que iríamos al infierno.
¿Y jamás intentaron reconciliarse?
Él lo intentó.
Empezó a escribirme cartas hace unos años.
Jamás las leí.
Pero tampoco las tiró a la basura, ¿verdad?
Eric, ¿le importaría que echáramos un vistazo a esas cartas?
¿Seguro que no las quiere leer antes?
Lo que quiero es ayudar a encontrar al que lo hizo.
Bien.
¿Han dicho que los del parque no hablaban?
- Sí. - Dejen que lo intente yo.
No. De ninguna forma.
Les conozco desde que era niño.
Hablamos el mismo lenguaje.
Puedo ayudar.
Por favor.
¿Podrías decirme qué pasa con Devon Clay?
Conocí a su tío y cree que el caso no se maneja correctamente.
El pastor Clay es alguien poderoso.
¿Intentas tenerle de tu lado?
¿Por qué lo dices?
Porque no eres la única.
Fui a buscar el expediente del caso
y alguien se me había adelantado.
¿Quién?
La Fiscal del Distrito de Manhattan, Kimberly Crawford,
conocida por ser tu rival para fiscal.
No sé a qué juegas,
pero ella también está jugando a eso.
¿Qué puedo servirles?
Un Vesper Martini.
Agitado, no removido.
Yo lo mismo.
¿El Martini de James Bond? ¿En serio?
Las películas de Bond eran mis favoritas en las noches de cine de la cárcel.
Siempre lo he querido probar.
Bien.
¿De qué va esto en realidad?
¿De Washington, Russo o Marshall?
¿Quién ha dicho nada de esos...?
Mi instinto.
Russo.
No soy ningún soplón.
¿Qué sucede?
Esto no está bien.
Demasiado vermut,
poco vodka y no lleva ginebra.
He visto bastantes películas de James Bond.
Eh, disculpe. Esto no está bien.
Es un Martini.
Hemos pedido el Vesper.
El Martini de James Bond no está en el menú.
Pues debería habérmelo dicho cuando lo pedí.
Pues se lo digo ahora.
¿Vamos a tener problemas?
No, no, no habrá problemas.
Solo queremos que nos haga las copas.
Siéntese o llamo a la policía.
Yo soy la policía.
¿Puede hacer las copas o no?
Puedo arreglármelas solo.
Lo sé, pero ya no estás en la cárcel.
¿Crees que no lo sé?
Pues actúa en consecuencia.
Y confía en los pequeños favores.
Tengo que hablar contigo.
Tengo exactamente un minuto
antes de mi próxima reunión.
Necesito el expediente del caso de Devon Clay.
No me suena de nada.
El sobrino del pastor Clay, de Harlem.
La iglesia Lenox.
¿Es ahí?
¿En serio vas a fingir que no sabes nada?
¿Qué estás haciendo, Erin?
Busco respuestas.
Aquí, no.
¿Y dónde? Porque has ignorado
mis últimas tres llamadas de teléfono.
¿Qué narices está pasando aquí?
Lo que sucede...
es que has hecho que llegue tarde a la reunión en la oficina del alcalde.
¿Le importa que juegue?
Claro, cinco pavos, cinco minutos.
¿Quieres blancas o... negras?
Voy con negras.
Creo que te hará falta la ventaja.
Eric.
Han pasado años.
Hemos pensado en traerle un oponente más digno
para alguien con su dominio.
Estos detectives dicen que sabes algo
sobre lo que le pasó a mi padre.
Tiene gracia, porque yo les dije que no sabía nada.
A nosotros puede mentirnos todo lo que quiera,
pero ¿se va a quedar ahí sentado mintiéndole al hijo de Tímido?
Vamos, Nick.
Si viste algo, tienes que decírmelo, por favor.
Van a conseguir que maten a alguien más,
lo saben, ¿verdad?
No si nos ayuda a encontrar al que lo hizo.
Hay una banda... que últimamente se reúne en el parque.
Ace Double Trey.
La semana pasada le pegaron una paliza a uno.
Y cada día les veo traficar más y más.
¿Tímido tuvo algún encontronazo con ellos?
Sí. Quedaba con uno de ellos.
¿Qué?
¿Qué quieres decir que quedaba?
Hablaba y jugaba al ajedrez.
Es el único con el que hablaba Tímido
o ni me hubiera dado cuenta.
Mi padre no quedaba con pandilleros.
¿Cómo lo sabes?
Ya te he dicho todo lo que sé.
No, para nada.
Necesitamos el nombre y/o la descripción.
Si descubren que me he chivado,
acabaré igual que Tímido.
Pues no nos diga ni una palabra más.
Solo hable con Eric.
¿Por fin me vas a decir qué narices está pasando?
Deberías ser más lista y no intentar tener
ese tipo de conversa en mitad del pasillo.
¿El pastor Clay te ofreció su apoyo?
A mí también me lo ofreció.
Inteligente.
Hace que juguemos una contra otra.
Podría ser, pero se acabó el hablar de esto en público.
A menos que quieras hundir las esperanzas de
ambas de ser elegidas.
¿Y ahora qué?
¿Es lo de "que gane la mejor"?
¿O vamos a trabajar juntas y
buscar justicia para Devon?
Joder, me viene
y quiere hablar de quién mató a su padre y todo eso.
No había hablado con su padre en años.
¿Me entiendes? Como si...
Damien Richards.
¿Y usted quién es?
Detective Reagan. Esta es mi compañera, la detective Baez.
Bonitos colores los que llevan estos caballeros que te acompañan.
¿No son los mismos colores
que usan los Ace Double Trey?
¿Los Ace Trey?
Sí.
No, nosotros somos más como...
un club de hombres.
¿Un club de hombres?
Ya sabe, como esos que hacen círculos
y hablan de sus sentimientos.
Esas cosas.
¿Por casualidad no sabrás nada de
la muerte de Shawn Hutchins?
- ¿Quién? - Shawn Hutchins, también conocido como Tímido.
Tímido.
Sí.
¿Saben qué? Sí que conozco a Tímido.
Me ayudó a mejorar con mi ajedrez,
era un muy buen tío.
Aunque no sé quién le mató.
Pero alguien le mató. ¿Es eso lo que dices?
Una suposición.
¿Y vosotros quedabais para jugar al ajedrez?
Aprendí a jugar cuando cumplía una pequeña condena.
Y quería mejorar, y Tímido...
Creo que él solo quería alguien con quien hablar.
¿De qué hablabais?
De su hijo.
Supongo que fue porque
tenemos casi la misma edad.
Pero ese tío, Eric, no es como su padre decía.
Alto ahí, ¿has conocido a Eric?
Sí, vino por aquí a hacer preguntas.
¿Y cómo fue?
Bueno, su padre creía que era muy listo.
La verdad es que tuvo mucha suerte de que yo y mis chicos entendiéramos
que algo así familiar puede hacerte actuar como un idiota.
Pero quizás no tenga tanta suerte la próxima vez.
¿Es eso una amenaza?
Es la verdad.
Y ahora, si quieren algo más, llamen a mi abogado.
Bien.
Dejaremos que vuelvas a tu club de hombres.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Un padre no puede invitar a su hijo a tomar una cerveza?
No este padre en concreto y no de improvisto.
Sid Gormley vino a pedirme un favor.
Ah, eso.
Solo quiero lo mejor para un buen policía, papá.
No hay ninguna trampa, es lo que es.
Sí, bueno, ¿y por qué no viniste a verme directamente?
Tienes una política muy clara
sobre cualquier tipo de favor hacia nosotros.
Bueno, hacer que venga Sid por ti no es sortear mucho el tema.
No, nunca ha tenido cara de póquer, ¿verdad?
Sí. Espero que no le pagaras por adelantado.
A ver, cualquier política que creas que prevale,
eso no significa que no quiero tener una conversación contigo.
Bien.
Pues hablemos. ¿Puedes hacerle ese favor?
¿Qué favor? ¿Otro intento?
Sí, quiero otro intento.
No funciona así.
No creo...
que te haya oído hablar de ella nunca.
Nunca había venido a mí.
¿Sabes que cree que te culpas por su accidente?
Sí.
Y me culpo por muchas cosas, pero no por eso.
Pasaron...
Pasaron muchas cosas esos días
- con Linda y los chicos. - Sí.
Ha quedado todo atrás, papá.
¿La detective Costa también?
Laura estuvo ahí por mí.
Como amiga y compañera detective cuando Linda murió.
No hubo más que eso.
Danny, no digo que lo hubiera.
Es solo...
intentar hacer un favor a un buen policía.
Te creo al 100%.
Tú, yo y el abuelo...
tenemos muchas cosas en común
que hemos trabajado duro para no perder.
Pero hay una cosa...
que solo...
nos ha pasado a los tres.
Hemos perdido a nuestras esposas demasiado pronto.
Sí.
Yo y el abuelo...
Bueno, lo superamos, pero...
tú eras mucho más joven.
Mejor que no sigas nuestros pasos en ese tema.
¿Qué mierdas pensabas?
¿Fuiste y te enfrentaste a los Ace Double Trey tú solo?
¿Intentas que te maten?
Tenía que saber si mi padre había caído tan bajo
como para tratar con criminales.
Cuando te dimos luz verde para venir al parque con nosotros,
no era luz verde para que fueras a investigar tú solo.
No sabe cómo es perder a alguien así.
Sí que lo sé.
A ver...
Sé que cuando pierdes a alguien de forma inesperada,
querrías volver atrás y decir muchas cosas.
Pero no puedes.
Tu padre no querría esto para ti.
Y está claro que no querría que te mataran.
No pensaba claro.
Teníamos nuestras diferencias, pero jamás pensé
que acabaría haciendo amigos con tipos como esos.
Mi padre, un criminal.
- Eso no lo sabemos. - Por favor.
¿Empieza a quedar con pandilleros
y acaba muerto?
Obviamente que está conectado.
Bueno, si lo está, lo averiguaremos.
De momento,
tienes que hacerte a un lado y dejarme hacer mi trabajo.
¿Entendido?
Por si te sirve de algo,
deberías saber que tu padre te quería mucho.
¿Ha leído las cartas?
- Sí. - ¿Y?
¿Ha descubierto algo?
No he encontrado nada que nos pueda ayudar con el caso,
pero quizá haya algo que pueda ayudarte a ti.
Deberías leerlas.
No importaría.
¿Por qué?
Porque es demasiado tarde.
A finales del año pasado, un grupo de chavales agredió a
un hombre en el metro.
Aparte de la víctima, no hubo más testigos,
imágenes de vigilancia ni pistas.
Hasta que Devon Clay
entró a una comisaría y confesó.
¿Qué más tienes?
Primero dinos qué tienes tú.
¿No confiáis en mí?
Bien.
Como sabes, era el primer delito de Devon.
Mi investigador y yo hemos hablado con miembros de la comunidad.
Todos están de acuerdo en que Devon era... es... un buen chico.
¿No tienes nada que no esté en el expediente del caso?
He vuelto a interrogar a la víctima.
Ha dicho que Devon se quedó al margen durante toda la agresión.
Y llorando, según parece.
Eso es lo contrario de lo que se denunció inicialmente.
Hemos hablado con el detective que le tomó la confesión.
Fue una victoria para ellos y no echaron la vista atrás.
Tus preguntas del interrogatorio eran de broma.
Ni siquiera presionaron al chico para que delatara a sus amigos.
Pues quizás deberíamos nosotros.
Presionar a Devon para que delate a su banda.
¿Quieres hacer de poli bueno o poli malo?
Tengo una ligera idea de lo que va a escoger.
Supongo que nos vemos en Rikers.
Llevas seis meses aquí, Devon.
Es hora de que digas la verdad.
No me interesa.
Venga ya, chaval. Esta es tu oportunidad de sincerarte.
Y si no lo haces, mi oficina vendrá a por ti con todo.
Eso te lo puedo prometer.
Pues adelante. No me da miedo.
Hemos preguntado por aquí.
Sabemos que vas con otra pandilla distinta.
Tu madre ha dicho que esos chicos no van al instituto contigo.
Se me permite tener amigos.
¿Tus nuevos amigos son de alguna banda?
Eres un mal mentiroso, ¿lo sabías?
Esa agresión parecía bastante una iniciación a una banda.
Y si lo fue, vamos a añadir pertenencia a banda
a tus cargos actuales. Eso son cinco años más.
¿Cinco más?
A menos que nos cuentes qué sucedió exactamente.
Incluso la víctima dijo que estabas llorando.
Sabemos que lo lamentas.
Cuéntanos lo que pasó en realidad.
Me dijeron...
que íbamos a grabar unas bromas para TikTok.
¿Quién lo hizo? Danos nombres.
No puedo.
¿Te han amenazado?
¿A tu familia?
A mi hermano pequeño.
Podemos protegerle.
No es demasiado tarde, Devon.
Deja que te ayudemos.
Buen trabajo.
Le dije que sabía de coches.
Vamos a ver un modelo más moderno.
Este va por ordenador.
¿Por qué no lo enchufas?
Bien.
Ha... han cambiado muchas cosas...
¿Desde cuándo? ¿Desde que me encerraron?
Puedo arreglármelas.
- Deja que te ayude. - No soy estúpido.
No hemos dicho que lo fueras.
¿Y por qué no dejáis de hablarme como si lo fuera?
- Liam, solo... - Que ya lo hago yo.
Eh.
Lo siento mucho...
Necesito su ayuda.
Es un buen chico.
Yo le avalo, confíe en mí.
Le daré una oportunidad.
¿Me da el trabajo?
Aprendiz.
Es un comienzo.
Bueno, hace un par de noches me tomé esa copa con Danny.
¿Y bien? ¿Qué dijo?
Bueno, ya le conoces.
No hay demasiado que puedas sacarle.
¿Esperabas que se abriera sobre su vida amorosa?
No, para nada.
¿Y qué te preocupa?
Vamos.
Te conozco desde que naciste.
Supongo que puede que le dijera eso mismo.
¿Supones? ¿Puede?
Bueno, le di un consejo y...
quizás me pasé de la raya.
Le dije que no siguiera mis pasos.
En lo que se refiere a volver a casarse.
Esos serían nuestros pasos.
Bueno, creo que dije "nuestros" pero...
No quería hablar por ti.
Yo hubiera dicho lo mismo.
En realidad, me sorprendí a mí mismo.
Pensaba que tenía todo eso...
encerrado bajo llave, pero...
¿Está en la sección de "remordimientos"?
No, no.
No conocí a nadie sin la que no pudiera vivir.
Por segunda vez.
¿Y tú?
Bueno, tengo la maldición de no dejar de mirar a otras mujeres.
Pero Betty hizo que desapareciera.
Porque...
era una entre un millón.
Y para el resto de ese millón, sabía que volvería
a ser como era.
Mi naturaleza.
Adelante, ríete, pero es verdad.
Hacia el final...
Hacia el final, Mary hizo prometerle que no estaría solo.
Incluso me dio una lista de candidatas.
Sí que era así.
Espera.
Eso significa que no mantuviste tu promesa.
No, lo hice.
Tal y como es mi vida ahora...
casi nunca estoy solo.
Aunque sigues preocupado con lo de Danny.
No habría pasado por todos los problemas que ha tenido
a menos que esto significara muchísimo para él.
¿Y qué vas a ser?
¿Su jefe o su padre?
Hola, detective.
¿Qué tenemos?
El sospechoso está armado con múltiples rehenes.
¿Ha hecho alguna demanda?
Una.
Hablar con usted.
- Bien, voy... voy a entrar. - ¿Disculpe?
Que voy a entrar al edificio.
Por supuesto que no.
Tenemos múltiples rehenes retenidos por un tipo
que solo quiere hablar conmigo.
Y así lo voy a hacer.
Eh.
Liam.
Baja la pistola.
La he jodido, tío.
¿Alguien herido?
Solo he venido a hacer una pregunta.
- Ha sido grosero conmigo. - Eh.
Y no quería escuchar.
Eh.
Te equivocaste.
Aquí afuera la gente no hace favores sin más.
Es como cuando estaba encerrado.
Es una lucha.
Suelta la pistola, Liam.
Es demasiado tarde, tío.
No, no lo es.
Podemos solucionarlo.
Yo no puedo.
No quiero dispararte, Liam.
Pero lo haré.
Puedes tener una vida nueva entera.
Piensa en lo que estás a punto de renunciar.
¿Renunciar?
Lo que quiero es volver.
Allá dentro, sé lo que hay.
Pero ¿aquí fuera...?
Estoy perdido.
Eso no es verdad.
Piensa en lo de antes.
Mira a tu alrededor.
Ya no hay un "antes" para mí.
Suelta la pistola, Liam.
Bien, he apuntado a este tío
mientras vaciaba la caja, he tomado rehenes...
¿eso cuánto son? ¿De cinco a siete años?
No soy fiscal.
Pero basta para devolverme al trullo.
Eso creo, sí.
Esta mañana he hablado con Damien
de los Ace Double Trey.
Lo sabía. Sabía que era él.
No, en realidad, no ha sido él.
Piensa lo que quieras de él,
pero Damien respetaba a tu padre de verdad.
De hecho, ha puesto su vida en riesgo
para decirme quién fue que vendió fentanilo a tu padre.
Alto ahí, ¿fentanilo?
Sí. También deberías saber que
antes de morir, tu padre se volvió a reunir con su abogado.
Para cambiar su testamento.
¿Qué me está diciendo?
Estoy diciendo...
que tu padre sabía que iba a morir.
Fue su voluntad.
¿Se... suicidó?
No estamos seguros.
Estamos esperando los resultados de toxicología
de la oficina del forense, pero eso es lo que parece.
No.
- Lo siento. - Estaba solo.
¿Y el último miembro que le quedaba en
la familia ni siquiera le hablaba?
La culpa te aplastará si la dejas.
Confía en mí, lo sé.
¿Qué se supone que debo hacer?
Tu padre cambió su testamento.
Para dejártelo todo a ti.
Te quería.
Y no te culpó de nada.
No lo hizo. Está todo aquí.
Solo debes leerlo.
- No puedo. - Puedes.
Eric, deberías.
No pasa nada.
Basándonos en la información que proporcionó Devon,
mi oficina trabaja en un trato para que le transfieran
a un programa de reinserción.
¿Es libre?
Todavía no, pero pronto.
Muchas gracias.
Le ha cambiado la vida,
y la de mi familia, para bien.
Solo hice lo correcto.
Y lo que hizo es más que suficiente para ganarse mi apoyo.
Señora Fiscal.
En realidad, hay alguien más a quien debería darle las gracias.
Sorpresa.
Es su día de suerte.
Dos fiscales por el precio de uno.
No sé qué decir.
Puede empezar diciendo que siente
habernos usado a las dos para su jueguecito.
No es ningún juego.
Es política.
Y mi apoyo vale mucho.
No nos interesa.
Pero sí que nos interesa
ese coche de lujo que está en la entrada.
¿Disculpe?
¿Sabe ese bonito Ferrari rojo?
Es suyo, ¿verdad?
Sí.
Sorprendentemente bonito para un predicador.
He sido bendecido.
Sí, eso dice usted.
En realidad, hemos abierto una investigación por fraude
en su última beneficencia.
¿Parece ser que hay pruebas de
fondos perdidos?
No sé de lo que hablan.
¿No?
Porque me lo dijeron cuando hablaba
con su congregación mientras investigaba
el caso de su sobrino.
Pero estamos seguras de que el coche y...
Y las joyas que lleva puestas...
Estamos seguras de que no lo pagó de su bolsillo.
Pero no se preocupe.
Haremos lo que sea para revelar la verdad.
Eso es. De eso entiende usted mucho.
Seguro que nos seguiremos viendo.
Eh.
Hola.
Esto es demasiado lujoso para ti, ¿no?
Es casero.
Casi me quedo pegada en el suelo en la entrada.
Sí, y he sacado a un buscavidas
- antes de que entraras. - Me lo supongo.
¿El Manhattan sigue siendo tu veneno?
Por supuesto.
- Steve, ¿puedes ponerme un Manhattan, por favor? - Claro.
Gracias.
Hacía mucho tiempo que no hacíamos esto.
Sí.
Está bien verte fuera del trabajo.
Creía que debíamos celebrar tu jubilación y...
también el que se te dará la pensión por incapacidad total.
¿Lo dices en serio?
Oh, Dios mío.
Danny, eso es...
Es increíble. No sé qué decir.
No sé cómo darte las gracias.
No tienes que darme las gracias.
Es lo que te mereces.
Y esperemos que pueda ayudarte en un futuro.
- Gracias. - Gracias.
Va a ser tan raro no ir a
comisaría cada día,
- y ver a todo el mundo... - Bueno, seguirás viéndonos.
¿Y lo dice el que siempre hace malabares
con cientos de casos?
Lo sé. Bueno, me verás.
Eso espero.
Hoy las albóndigas son excepcionales.
Gracias, Sean.
Toma las mías.
Bueno, supongo que no todo el mundo está de acuerdo.
No, es que no tengo hambre.
Sí, tampoco es que hayas hablado demasiado.
Sí, ¿te encuentras bien?
Sí, bien.
Bueno, a veces cuando alguien dice que está bien,
lo que en realidad quieren decir es el acrónimo de BIEN.
¿De qué estás hablando?
Barrido, Inseguro, Emocional
y Neurótico.
Quizás deberíamos dejarle en paz.
Gracias.
Bueno, yo diría que tu vestimenta del domingo
está mejor de lo habitual.
Erin.
¿Qué? Solo digo que...
Sí, ¿tienes una cita o algo así?
En realidad...
Oh, Dios mío. Que la tiene.
No... bueno, me preguntaba
por qué estabas reluciente.
No estoy reluciente, ¿de acuerdo?
No es para tanto, solo es una cena.
Por eso no como.
Eso es genial, papá.
Gracias.
Bueno, ¿cómo se llama? Quiero saberlo todo.
20 pavos a que es de las fuerzas del orden.
Acepto la apuesta.
Yo digo que médico forense.
Qué macabro.
Y quizás no sea asunto de nadie
de los de esta mesa.
Quizás Danny quiera un poco de privacidad.
No pasa nada, papá.
Se llama Laura Acosta.
Detective Laura Acosta.
20 pavos, por favor.
Sí, sí.
- Paga, colega. - Que sí, que sí.
¿A dónde la vas a llevar?
A Manducatis.
Qué elegante.
Has dicho que no era para tanto.
¡No lo es!
Sí que lo es.
Puede que un poco.
¿Quieres un consejo?
No, no de ti en particular.
Contacto visual contundente. Esa es la clave.
Eso es raro.
Tienes que escuchar. Escuchar de verdad.
Y no bebas demasiado.
Ni comas demasiado.
Y no toques el teléfono.
Pero sobre todo, no pienses en eso.
Sí, simple.
Entendido.
¿Algún consejo tuyo?
Tómate tu tiempo y sé tú mismo.
Y hagas lo que hagas,
miente sobre la locura de esta familia.
- El mejor consejo de toda la noche. - Sí.
www.subtitulamos.tv