1
00:00:25,360 --> 00:00:29,618
www.subtitulamos.tv

2
00:00:32,259 --> 00:00:35,071
_

3
00:01:14,943 --> 00:01:16,607
It's bigger in person.

4
00:01:18,327 --> 00:01:20,490
Should we start bringing some stuff in?

5
00:01:22,425 --> 00:01:25,169
- No, let's check it out first.
- OK.

6
00:01:41,171 --> 00:01:42,711
The living room.

7
00:01:43,406 --> 00:01:46,000
It's definitely gonna
need a lot of love.

8
00:01:46,080 --> 00:01:48,070
Yeah, no kidding.

9
00:01:56,140 --> 00:01:58,453
This is huge.

10
00:02:00,936 --> 00:02:03,008
Tons of space.

11
00:02:03,756 --> 00:02:05,125
I mean...

12
00:02:05,680 --> 00:02:09,360
this could be an office or something.

13
00:02:09,688 --> 00:02:10,711
Yeah.

14
00:02:11,899 --> 00:02:12,983
I like it.

15
00:02:13,612 --> 00:02:16,078
- Me too.
- Dibs on the bigger bedroom.

16
00:02:19,186 --> 00:02:20,302
Wait.

17
00:02:20,541 --> 00:02:21,609
No.

18
00:02:22,295 --> 00:02:23,360
God.

19
00:02:24,948 --> 00:02:27,215
Yeah. This one's definitely bigger.

20
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
Guess this one's mine.

21
00:02:52,888 --> 00:02:54,862
OK. Let's get started.

22
00:03:06,847 --> 00:03:08,440
Ready to get started?

23
00:03:08,791 --> 00:03:10,010
Yeah.

24
00:03:33,388 --> 00:03:34,904
Halee.

25
00:03:35,073 --> 00:03:38,506
We have to capture the 'before'...

26
00:03:38,819 --> 00:03:41,280
or else the end result
won't be as impressive.

27
00:03:41,360 --> 00:03:44,334
- You're really gonna keep that going?
- It's easy.

28
00:03:44,725 --> 00:03:48,131
I've made it so it takes a
photo every 30 seconds.

29
00:03:48,288 --> 00:03:50,123
Just have to press this button.

30
00:04:01,400 --> 00:04:04,392
- That smells so good.
- I know, right?

31
00:04:08,280 --> 00:04:10,505
- There you go.
- Thank you.

32
00:04:10,680 --> 00:04:13,679
- I am starving.
- Me too.

33
00:04:39,408 --> 00:04:40,636
What do you expect?

34
00:04:40,920 --> 00:04:43,807
It's been, like, a million years
since Mom rented this place out.

35
00:04:45,185 --> 00:04:46,464
I guess.

36
00:04:49,104 --> 00:04:51,034
We'll call an electrician tomorrow.

37
00:04:51,320 --> 00:04:53,886
- OK?
- OK.

38
00:05:18,173 --> 00:05:19,788
Shit.

39
00:05:22,138 --> 00:05:23,335
Shit.

40
00:06:19,556 --> 00:06:21,861
_

41
00:08:06,160 --> 00:08:07,384
Robyn?

42
00:08:10,783 --> 00:08:12,454
Are you kidding me?

43
00:08:34,349 --> 00:08:35,625
Robyn?

44
00:09:14,041 --> 00:09:16,240
Jesus. You scared me.

45
00:09:16,266 --> 00:09:17,908
What are you doing?

46
00:09:17,992 --> 00:09:19,671
Were you drilling?

47
00:09:19,697 --> 00:09:21,749
Does it look like I was drilling?

48
00:09:21,775 --> 00:09:24,360
I heard something and the lights were...

49
00:09:24,386 --> 00:09:28,023
I don't know, Halee. This house
is, like, 100 years old.

50
00:09:28,103 --> 00:09:30,694
Of course it's gonna make noise.
It's probably just the pipes.

51
00:09:30,720 --> 00:09:32,760
I don't know. Just go back to bed.

52
00:10:00,518 --> 00:10:03,010
_

53
00:10:47,475 --> 00:10:51,046
Halee, did you use my toothbrush?

54
00:10:52,120 --> 00:10:55,320
No. Why?

55
00:10:55,837 --> 00:10:58,028
It tastes disgusting.

56
00:11:25,793 --> 00:11:27,847
_

57
00:11:34,602 --> 00:11:36,597
Hey, thanks for leaving me some.

58
00:11:37,104 --> 00:11:38,175
What?

59
00:11:38,671 --> 00:11:40,027
You ate it all.

60
00:11:40,787 --> 00:11:42,074
No, I didn't.

61
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
Maybe we have rats?

62
00:11:45,680 --> 00:11:47,402
That can open a fridge?

63
00:11:50,191 --> 00:11:51,920
You smell that?

64
00:11:54,523 --> 00:11:55,988
Yeah. OK.

65
00:11:56,320 --> 00:11:59,152
Open the window. I'm
getting the disinfectant.

66
00:12:27,864 --> 00:12:29,160
You hungry?

67
00:12:29,264 --> 00:12:31,074
Wanna call it a day, get some food?

68
00:12:31,520 --> 00:12:34,152
- Let me just clean up a little bit.
- OK.

69
00:12:42,598 --> 00:12:44,200
That smell is back.

70
00:12:45,582 --> 00:12:48,807
- It's gotta be the pipes.
- Yeah, I don't know.

71
00:12:48,833 --> 00:12:50,462
Whatever it is...

72
00:12:50,488 --> 00:12:53,786
Let's see if we can get it fixed
tomorrow, cos it's driving me crazy.

73
00:12:53,973 --> 00:12:54,973
OK.

74
00:13:30,749 --> 00:13:32,398
_

75
00:14:54,243 --> 00:14:56,353
Were you just in my room?

76
00:14:56,379 --> 00:14:57,979
What? No.

77
00:14:58,074 --> 00:15:00,040
I heard weird noises.

78
00:15:00,894 --> 00:15:02,494
Just go to sleep.

79
00:15:02,520 --> 00:15:05,829
- My sleep app recorded it. Can you listen?
- In the morning.

80
00:15:06,667 --> 00:15:10,876
- Can I leave the lamp on?
- If you stop talking...

81
00:15:36,529 --> 00:15:39,049
Thanks for waking me up last night.

82
00:15:39,075 --> 00:15:42,374
- Why were you so freaked out?
- I heard something in my room.

83
00:15:42,639 --> 00:15:44,595
Here. I got a recording of it.

84
00:15:44,628 --> 00:15:46,654
- It triggered my sleep app.
- _

85
00:15:49,069 --> 00:15:50,076
Wait.

86
00:15:50,769 --> 00:15:51,897
What?

87
00:15:53,907 --> 00:15:55,944
I swear it was right here.

88
00:15:59,600 --> 00:16:00,709
Robyn.

89
00:16:12,138 --> 00:16:15,200
How would you describe the smell?

90
00:16:15,226 --> 00:16:17,591
Like something's rotting.

91
00:16:18,653 --> 00:16:19,777
Rotting?

92
00:16:20,278 --> 00:16:21,379
OK.

93
00:16:21,600 --> 00:16:24,136
Let's just start with the bathroom, OK?
We'll start there.

94
00:16:24,162 --> 00:16:26,762
- It's just right over here.
- Great.

95
00:16:27,247 --> 00:16:30,924
We just have to run to the hardware store
really quickly, but we'll be back.

96
00:16:30,950 --> 00:16:32,317
OK. Sure.

97
00:16:40,400 --> 00:16:42,020
OK.

98
00:16:43,996 --> 00:16:46,552
Let's see what we got here.

99
00:16:52,336 --> 00:16:54,184
That is loose.

100
00:16:59,189 --> 00:17:01,098
You guys back already?

101
00:17:05,380 --> 00:17:06,582
Hello?

102
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Anybody home?

103
00:17:12,541 --> 00:17:13,809
Hello!

104
00:17:17,536 --> 00:17:18,684
Hello?

105
00:17:22,553 --> 00:17:24,481
Must be hearing things.

106
00:17:25,992 --> 00:17:27,481
OK.

107
00:18:03,533 --> 00:18:05,361
Hi. We're back.

108
00:18:10,731 --> 00:18:12,265
Did he leave already?

109
00:18:12,707 --> 00:18:15,281
Wouldn't he have called?

110
00:18:20,588 --> 00:18:21,811
Hello?

111
00:18:23,985 --> 00:18:25,046
Hello?

112
00:18:32,179 --> 00:18:33,513
OK.

113
00:18:41,906 --> 00:18:43,104
Fuck's sake.

114
00:18:50,440 --> 00:18:52,521
Can you get a copy of
the floorplans tomorrow

115
00:18:52,547 --> 00:18:54,857
so we can see what to do
with the space downstairs?

116
00:18:54,883 --> 00:18:56,896
- Yeah. Sure.
- Thanks.

117
00:19:01,294 --> 00:19:03,520
- Did we leave it on last night?
- You tell me.

118
00:19:03,546 --> 00:19:06,427
- Can you help me with this?
- Yeah.

119
00:19:25,133 --> 00:19:26,277
Wait.

120
00:19:27,373 --> 00:19:28,832
What the hell?

121
00:19:29,458 --> 00:19:30,465
What?

122
00:19:32,440 --> 00:19:34,504
There's someone else in this.

123
00:19:36,097 --> 00:19:37,332
What do you mean?

124
00:19:39,153 --> 00:19:41,040
Are you sure that's not one of us?

125
00:19:41,565 --> 00:19:43,372
Do you think it could be Mom?

126
00:19:47,558 --> 00:19:48,788
Are you serious?

127
00:19:49,080 --> 00:19:51,403
It looks like one of her dresses.

128
00:19:51,857 --> 00:19:54,861
Maybe she's here watching over us.

129
00:19:54,887 --> 00:19:56,809
I'm not having this conversation again.

130
00:19:57,075 --> 00:20:00,317
But that would explain all the
weird stuff that's been happening.

131
00:20:00,343 --> 00:20:02,653
Halee, stop with this bullshit.

132
00:20:02,933 --> 00:20:05,013
Ghosts don't exist.

133
00:20:43,581 --> 00:20:44,789
Halee.

134
00:20:46,032 --> 00:20:47,788
- Halee.
- What?

135
00:20:48,142 --> 00:20:50,289
Did you leave the window open earlier?

136
00:21:44,984 --> 00:21:47,144
Robyn, there's someone here!

137
00:21:47,240 --> 00:21:48,343
Halee?

138
00:21:49,952 --> 00:21:51,040
Halee?

139
00:21:51,722 --> 00:21:53,866
There's someone in the house!

140
00:22:00,683 --> 00:22:03,265
- Oh, my God.
- Mom?

141
00:22:07,905 --> 00:22:09,898
What the fuck was that?

142
00:22:10,327 --> 00:22:11,741
Was that blood?

143
00:22:14,753 --> 00:22:16,148
Shit.

144
00:22:16,722 --> 00:22:18,859
How would they know Mom's name?

145
00:22:20,013 --> 00:22:22,398
Fuck this. I'm calling the police.

146
00:22:58,888 --> 00:23:01,240
I checked all the rooms.
There's no-one here.

147
00:23:01,266 --> 00:23:02,866
If someone was, they ran away.

148
00:23:03,000 --> 00:23:05,857
What about the blood
across the plastic wall?

149
00:23:06,136 --> 00:23:07,364
Blood?

150
00:23:18,442 --> 00:23:20,631
It's right here.

151
00:23:27,436 --> 00:23:29,196
I swear it was here.

152
00:23:34,330 --> 00:23:36,130
Look, the house is secure.

153
00:23:36,156 --> 00:23:38,316
Is it possible one of
you had a nightmare?

154
00:23:40,761 --> 00:23:43,560
If anything else unusual
happens, just give us a call.

155
00:23:43,586 --> 00:23:46,926
We'll patrol the area and look
out for anything suspicious.

156
00:23:51,551 --> 00:23:52,746
Thanks.

157
00:23:57,803 --> 00:23:59,144
Believe me now?

158
00:24:00,234 --> 00:24:02,324
How else do you explain that?

159
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Where are you going?

160
00:24:09,252 --> 00:24:11,152
Robyn, where are you going?

161
00:24:21,293 --> 00:24:22,376
OK.

162
00:24:22,403 --> 00:24:24,207
Next time something weird happens,

163
00:24:24,233 --> 00:24:26,762
this will get it and then
we'll know for sure.

164
00:25:00,599 --> 00:25:01,637
Hi.

165
00:25:02,161 --> 00:25:06,402
I live at 144 Wheeler Street. I called
about acquiring some floorplans.

166
00:25:11,533 --> 00:25:13,831
We charge for any copies
you wish to make.

167
00:25:13,888 --> 00:25:14,894
Sure.

168
00:25:36,963 --> 00:25:39,839
_

169
00:25:52,378 --> 00:25:53,512
Thank you.

170
00:26:00,460 --> 00:26:02,260
Notice anything strange?

171
00:26:04,007 --> 00:26:06,566
You sure you took a photo
of the right house?

172
00:26:07,278 --> 00:26:08,574
I mean, this...

173
00:26:09,831 --> 00:26:12,683
- this doesn't match up.
- Exactly.

174
00:26:12,844 --> 00:26:16,207
Why is there another room
on the original plans?

175
00:26:23,360 --> 00:26:25,626
What the hell?

176
00:26:29,289 --> 00:26:30,548
The kitchen?

177
00:26:37,359 --> 00:26:38,556
OK.

178
00:26:41,280 --> 00:26:42,486
OK.

179
00:26:43,413 --> 00:26:44,884
It should be here.

180
00:26:57,761 --> 00:26:58,901
OK...

181
00:27:00,190 --> 00:27:02,916
We need something to pry it open.

182
00:27:04,371 --> 00:27:05,924
OK. Here.

183
00:27:15,224 --> 00:27:17,791
- OK. OK, I got it. Try and push it open.
- OK.

184
00:27:22,223 --> 00:27:23,597
Oh, my God.

185
00:27:24,805 --> 00:27:25,878
OK.

186
00:27:39,660 --> 00:27:40,802
OK.

187
00:27:41,755 --> 00:27:43,904
- I'm gonna check it out.
- Are you sure?

188
00:27:44,061 --> 00:27:46,037
We have to know what this is.

189
00:27:48,500 --> 00:27:50,303
Should I go with you?

190
00:27:51,721 --> 00:27:54,271
No, no. Stay... stay here.

191
00:28:22,935 --> 00:28:25,894
Halee, I think someone
was living in here.

192
00:28:27,416 --> 00:28:28,730
Are you OK?

193
00:28:29,318 --> 00:28:32,112
- Robyn?
- Just give me a second.

194
00:28:36,715 --> 00:28:38,441
Come back now.

195
00:28:38,764 --> 00:28:39,995
Robyn?

196
00:28:45,145 --> 00:28:47,097
Maybe we should call the cops.

197
00:29:01,742 --> 00:29:03,621
Have you seen my phone?

198
00:29:03,959 --> 00:29:06,582
The only copies of the
floorplans are on it.

199
00:29:06,933 --> 00:29:08,174
No.

200
00:29:08,200 --> 00:29:09,800
It's not here.

201
00:29:09,826 --> 00:29:11,738
Hang on. I'll call it.

202
00:29:22,000 --> 00:29:24,799
- Did you find it?
- No.

203
00:29:39,737 --> 00:29:41,226
What the...?

204
00:29:48,396 --> 00:29:50,240
What the fuck is this?

205
00:29:50,570 --> 00:29:52,021
Don't go in there.

206
00:29:54,394 --> 00:29:56,067
I wanna know what's going on.

207
00:29:56,820 --> 00:29:58,740
I don't like this.

208
00:30:04,480 --> 00:30:06,224
Just be quick, OK?

209
00:30:06,661 --> 00:30:07,797
Robyn?

210
00:30:08,135 --> 00:30:10,404
I wanna see where this goes.

211
00:30:32,198 --> 00:30:34,382
Wait. Did you just do something?

212
00:30:34,771 --> 00:30:37,187
Yeah. I hit some wires.

213
00:30:39,760 --> 00:30:41,906
You made the lights flicker.

214
00:31:17,402 --> 00:31:18,859
Mom's dress?

215
00:31:25,130 --> 00:31:26,495
Halee.

216
00:31:28,062 --> 00:31:29,901
I think I found something.

217
00:31:33,940 --> 00:31:35,540
Oh, my God.

218
00:31:36,440 --> 00:31:37,979
Oh, my God.

219
00:32:25,738 --> 00:32:26,964
Oh, my God.

220
00:32:31,573 --> 00:32:34,174
Halee, someone's been living here.

221
00:32:34,200 --> 00:32:36,040
They've been spying on us.

222
00:32:36,066 --> 00:32:38,191
Get out. Call the police.

223
00:33:12,761 --> 00:33:13,872
Robyn?

224
00:33:14,653 --> 00:33:16,489
Get out of there!

225
00:33:17,480 --> 00:33:18,818
Robyn!

226
00:33:39,274 --> 00:33:40,639
Halee!

227
00:33:42,011 --> 00:33:43,983
You're not gonna believe this!

228
00:34:14,777 --> 00:34:18,558
Run, little piggy. This is my house.

229
00:34:20,156 --> 00:34:22,410
I'm gonna eat you up.

230
00:34:26,982 --> 00:34:28,410
Robyn!

231
00:34:54,800 --> 00:34:57,710
Come on, come on, come on.

232
00:34:57,923 --> 00:35:00,083
No. No. No.

233
00:35:00,155 --> 00:35:01,882
No. Stop it.

234
00:35:02,873 --> 00:35:05,468
Stop. No. No.

235
00:35:29,000 --> 00:35:30,225
Halee?

236
00:35:34,597 --> 00:35:36,069
Halee!

237
00:35:38,243 --> 00:35:39,757
Shit.

238
00:35:40,480 --> 00:35:42,202
Robyn!

239
00:35:43,359 --> 00:35:44,913
Halee!

240
00:35:47,063 --> 00:35:48,257
God...

241
00:35:50,621 --> 00:35:51,913
Halee?

242
00:35:57,667 --> 00:36:00,747
Robyn! Robyn, I'm here!

243
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Stand back!

244
00:36:19,853 --> 00:36:21,270
Halee!

245
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
Robyn, no!

246
00:36:51,731 --> 00:36:53,116
Halee?

247
00:36:54,035 --> 00:36:55,281
Halee!

248
00:37:00,893 --> 00:37:02,151
Halee.

249
00:37:04,581 --> 00:37:06,213
Halee.

250
00:37:09,285 --> 00:37:10,674
Halee.

251
00:37:21,294 --> 00:37:22,877
I'm here!

252
00:37:24,181 --> 00:37:25,198
Halee.

253
00:37:25,341 --> 00:37:26,963
I'm OK.

254
00:37:28,078 --> 00:37:29,643
Halee!

255
00:37:35,231 --> 00:37:36,773
Halee.

256
00:37:41,825 --> 00:37:43,258
Halee.

257
00:37:45,833 --> 00:37:48,679
Oh, my God. I thought I lost you.

258
00:38:00,640 --> 00:38:03,838
- I like it here.
- How's the unpacking going?

259
00:38:04,219 --> 00:38:06,370
I'm getting there.

260
00:38:07,372 --> 00:38:09,432
I'm unpacking the bedroom right now.

261
00:38:10,163 --> 00:38:12,763
Are you still coming
to visit this weekend?

262
00:38:13,000 --> 00:38:15,117
Yeah, should be there around noon.

263
00:38:15,150 --> 00:38:17,447
- You want me to bring you anything?
- Nah, I'm good.

264
00:38:17,520 --> 00:38:19,917
All right. I can't wait
to see the new place.

265
00:38:20,240 --> 00:38:21,387
Love you.

266
00:38:21,413 --> 00:38:23,167
- I love you too.
- Bye.

267
00:39:36,642 --> 00:39:47,509
www.subtitulamos.tv