1 00:00:25,597 --> 00:00:29,886 www.subtitulamos.tv 2 00:00:32,767 --> 00:00:35,275 LA EXTRACCIÓN 3 00:00:57,284 --> 00:00:59,331 NADA DE POLICÍA. SABEMOS DÓNDE DUERMEN TUS HIJOS 4 00:01:02,144 --> 00:01:05,370 15 HORAS ANTES 5 00:01:27,685 --> 00:01:30,341 - ¿JUGAMOS AL GOLF EL FINDE? - CLARO, ¿A LAS 10? 6 00:01:30,484 --> 00:01:31,771 ¿Clay? 7 00:01:32,569 --> 00:01:34,489 - Tasha. - Perdón, llego tarde. 8 00:01:34,608 --> 00:01:35,880 Había... 9 00:01:36,294 --> 00:01:39,161 Por favor, siéntate. No tengo ninguna prisa. 10 00:01:39,247 --> 00:01:42,107 - Eres mucho más bonita en persona. - Gracias. 11 00:01:42,133 --> 00:01:43,786 Tú tampoco estás mal. 12 00:01:44,747 --> 00:01:46,302 ¿Empezamos con una copa? 13 00:01:47,718 --> 00:01:49,411 Disculpe, señorita. 14 00:01:51,456 --> 00:01:54,380 - Tasha, ¿qué te parece si...? - ¿Talia? 15 00:01:55,440 --> 00:01:57,622 Madre mía. ¡Hola! 16 00:01:57,913 --> 00:01:59,138 Hola. 17 00:02:00,201 --> 00:02:03,400 - Qué curioso. Qué casualidad. - ¿A que sí? 18 00:02:04,763 --> 00:02:05,896 Es de locos. 19 00:02:06,497 --> 00:02:08,520 En fin, ¿qué os traigo? 20 00:02:08,546 --> 00:02:12,635 Ella tomará un Dark 'n' Stormy, ¿verdad? 21 00:02:12,715 --> 00:02:15,122 Y yo una Guiness. Gracias. 22 00:02:15,384 --> 00:02:17,677 Vaya, te has estudiado mi perfil. 23 00:02:19,545 --> 00:02:21,341 ¿Te está acosando o algo? 24 00:02:21,589 --> 00:02:25,216 - ¿Me ocupo de ella? Conozco a un tipo. - No, ella... 25 00:02:26,200 --> 00:02:27,810 Nos conocemos de la universidad. 26 00:02:31,960 --> 00:02:33,614 ¿Te ha llamado Talia? 27 00:02:34,145 --> 00:02:35,216 ¿Sí? 28 00:02:36,435 --> 00:02:39,317 Era mi mote en la facultad. 29 00:02:39,635 --> 00:02:40,875 ¿Y eso? 30 00:02:41,583 --> 00:02:44,161 Empezó por una broma interna y ya se me quedó así. 31 00:02:44,187 --> 00:02:46,060 - Aquí tenéis. - Gracias. 32 00:02:59,645 --> 00:03:01,803 Te da vergüenza que te vean con alguien más mayor. 33 00:03:03,920 --> 00:03:05,076 Sí. 34 00:03:06,023 --> 00:03:07,256 Un poco. 35 00:03:08,080 --> 00:03:11,225 - No te ofendas. - Pero te atraen los hombres mayores. 36 00:03:11,623 --> 00:03:15,358 Los hombres de tu edad son como críos, nada sofisticados. 37 00:03:17,226 --> 00:03:18,350 No. 38 00:03:18,674 --> 00:03:23,662 Tengo mucho trauma parterno. 39 00:03:24,093 --> 00:03:25,959 ¿Te parece bien si te llamo papá? 40 00:03:26,972 --> 00:03:30,132 No, gracias. Ya hay dos personitas que me llaman así. 41 00:03:30,545 --> 00:03:33,022 - ¿Tienes hijos? - Con mi ex. 42 00:03:33,241 --> 00:03:35,998 Sí, nos divorciamos hace poco más de un año. 43 00:03:36,084 --> 00:03:38,720 - Lo siento. - Yo no. 44 00:03:39,159 --> 00:03:41,319 Fue la mejor decisión de mi vida. 45 00:03:42,889 --> 00:03:47,014 El matrimonio estaba roto. En cuanto lo vi claro, lo finiquité. 46 00:03:47,349 --> 00:03:48,458 Vaya. 47 00:03:49,006 --> 00:03:51,013 Ese es el secreto de la felicidad. 48 00:03:51,083 --> 00:03:54,350 Tomar las riendas de tu destino antes de que lo haga otro. 49 00:03:55,193 --> 00:03:56,569 Es curioso. 50 00:03:57,466 --> 00:03:59,522 Yo creo en dejarse llevar. 51 00:04:00,801 --> 00:04:03,834 Seguir la corriente de la vida. 52 00:04:06,680 --> 00:04:08,889 Por abandonar el control. 53 00:04:09,188 --> 00:04:10,467 Confía en mí. 54 00:04:11,560 --> 00:04:13,480 Haré que valga la pena. 55 00:04:15,320 --> 00:04:16,491 Vale. 56 00:04:19,585 --> 00:04:21,498 Por abandonar el control. 57 00:05:04,549 --> 00:05:07,228 NADA DE POLICÍA. SABEMOS DÓNDE DUERMEN TUS HIJOS 58 00:05:25,120 --> 00:05:26,601 Dios. 59 00:05:33,914 --> 00:05:36,125 ¿Qué está pasando? 60 00:05:36,774 --> 00:05:38,476 DE MARVIN: A LAS 10 ME VA BIEN. 61 00:05:41,840 --> 00:05:44,203 ¿Qué? ¿Dónde estás? 62 00:05:44,820 --> 00:05:45,854 No. 63 00:05:45,880 --> 00:05:47,920 ¡No, no! 64 00:05:57,807 --> 00:05:58,969 ¿Clay? 65 00:05:59,187 --> 00:06:01,779 Es... No sé qué pasa. 66 00:06:01,805 --> 00:06:04,078 No puedo... No puedo... 67 00:06:04,104 --> 00:06:06,786 - ¡Me duele de cojones! - ¿Estás borracho? 68 00:06:06,812 --> 00:06:08,828 Hoy me pillas de guardia. Voy a colgar. 69 00:06:08,854 --> 00:06:11,531 ¡No te tomo el pelo, Marvin! ¡No! 70 00:06:11,557 --> 00:06:13,957 Alguien me ha abierto en canal. Es... 71 00:06:15,273 --> 00:06:18,422 Oye, oye, respira. ¿vale? Tranquilízate. 72 00:06:19,280 --> 00:06:20,578 Dime qué ha pasado. 73 00:06:21,769 --> 00:06:24,367 Me he despertado en un motel. 74 00:06:24,586 --> 00:06:27,195 Alguien me ha rajado, como en una operación. 75 00:06:28,244 --> 00:06:30,180 Por encima de mi cicatriz. 76 00:06:31,820 --> 00:06:33,740 Te mando una foto. 77 00:06:38,914 --> 00:06:40,280 Mierda. 78 00:06:40,570 --> 00:06:44,240 Atiende. Es una incisión quirúrgica, y no muy bien hecha. 79 00:06:44,320 --> 00:06:46,458 - ¿Es mi riñón? - Escúchame. 80 00:06:46,484 --> 00:06:49,544 - Tienes que ir a un hospital ya mismo. - No puedo, no puedo. 81 00:06:49,570 --> 00:06:50,985 No puedo ir. 82 00:06:51,040 --> 00:06:54,052 Han dejado un mensaje, una amenaza. 83 00:06:54,078 --> 00:06:55,805 Están vigilando a Hannah y a Jack. 84 00:06:55,831 --> 00:06:58,953 - Y si hago algo... - Tranquilo. 85 00:06:58,979 --> 00:07:02,937 - Se puede sobrevivir con un riñón. - ¡Marvin, está donde mi cicatriz! 86 00:07:04,181 --> 00:07:05,541 Dios. 87 00:07:05,652 --> 00:07:07,586 Solo tenías un riñón. 88 00:07:07,664 --> 00:07:10,240 - ¿Voy a morir? - No vas a morir. 89 00:07:10,266 --> 00:07:12,160 Puedes sobrevivir sin riñones. 90 00:07:12,186 --> 00:07:13,959 Pero necesitas hemodiálisis. 91 00:07:13,985 --> 00:07:16,732 En 48 horas, entrarás en shock séptico. 92 00:07:17,523 --> 00:07:18,654 ¿Dónde estás? 93 00:07:18,802 --> 00:07:21,771 En el Motel Duvama. 94 00:07:22,520 --> 00:07:24,631 Te he enviado la dirección. 95 00:07:25,493 --> 00:07:29,115 Llegaré en media hora. No comas ni bebas nada. 96 00:07:38,477 --> 00:07:40,117 ¡Puta sabandija! 97 00:07:40,779 --> 00:07:41,920 ¡Zorra! 98 00:07:41,946 --> 00:07:43,774 ¡Te voy a matar por lo que has hecho! 99 00:07:43,862 --> 00:07:46,357 ¡Me has engañado, puta! 100 00:08:07,786 --> 00:08:09,700 Clay, despierta. 101 00:08:10,077 --> 00:08:11,152 ¿Clay? 102 00:08:11,690 --> 00:08:13,106 Asiente si puedes oírme. 103 00:08:13,881 --> 00:08:15,262 Vamos, tío. 104 00:08:18,117 --> 00:08:19,419 Despiértate. 105 00:08:19,735 --> 00:08:21,974 Estás bien. Todo va bien. 106 00:08:23,145 --> 00:08:25,856 - Me noto raro. - Te he limpiado la incisión. 107 00:08:25,882 --> 00:08:28,638 Te he dado algo para el dolor. Pero te llevo al hospital. 108 00:08:28,664 --> 00:08:32,348 - No, al hospital no. - Lo siento, Clay. Órdenes del médico. 109 00:08:33,800 --> 00:08:35,400 ¿Necesitaré agua? 110 00:08:35,426 --> 00:08:38,106 A tu organismo ahora no le va bien que comas ni bebas. 111 00:08:38,185 --> 00:08:40,677 ¿Entendido? Venga. Vamos. 112 00:08:42,942 --> 00:08:45,840 Oye, Clay, he tenido que aplazar una operación a esta tarde. 113 00:08:45,920 --> 00:08:47,600 He dicho que tenía una urgencia familiar. 114 00:08:47,680 --> 00:08:49,680 Tienes que decirme qué está pasando. 115 00:08:49,934 --> 00:08:51,481 ¿Qué es lo último que recuerdas? 116 00:08:51,546 --> 00:08:53,098 Para el coche. 117 00:08:53,124 --> 00:08:54,994 Intentaré que empieces con la diálisis, ¿vale? 118 00:08:55,020 --> 00:08:57,876 - Tengo un amigo... - Nadie puede saber esto. 119 00:08:57,902 --> 00:08:59,708 ¿Cómo te ha pasado esto, Clay? 120 00:09:05,739 --> 00:09:08,559 SOY EL RIÑÓN DE CLAY 121 00:09:10,762 --> 00:09:12,208 ¿Quién es? 122 00:09:12,312 --> 00:09:15,425 ¿No sabes leer? Soy tu riñón. 123 00:09:16,005 --> 00:09:18,825 Si me hubieras tratado mejor, no me habría ido. 124 00:09:19,650 --> 00:09:21,270 Voy a matarte, cabrón. 125 00:09:22,255 --> 00:09:24,600 ¿Quieres recuperarlo o no? 126 00:09:25,277 --> 00:09:26,688 ¿Qué quieres? 127 00:09:27,043 --> 00:09:28,364 ¿Has llamado a la poli? 128 00:09:28,390 --> 00:09:29,794 No, lo juro. 129 00:09:29,840 --> 00:09:32,653 Eso espero. Por el bien de tus hijos. 130 00:09:34,002 --> 00:09:35,922 2655 de Golf Road. 131 00:09:36,025 --> 00:09:37,763 Páganos cuando llegues. 132 00:09:38,200 --> 00:09:40,950 ¿Cuánto...? ¿Cuánto queréis? 133 00:09:41,264 --> 00:09:42,978 Puta vida. 134 00:09:43,004 --> 00:09:44,205 ¿Qué? 135 00:09:44,231 --> 00:09:45,872 ¿Qué cojones significa eso? 136 00:09:50,989 --> 00:09:53,532 - Para el coche. - No. Clay, hay que llegar al hospital. 137 00:09:53,558 --> 00:09:55,247 Para el puto coche. 138 00:10:00,630 --> 00:10:03,280 Me han dado una dirección y solo quieren dinero. 139 00:10:03,555 --> 00:10:05,195 Puedo recuperarlo. 140 00:10:05,929 --> 00:10:07,528 ¿Cómo sabes que puedes fiarte de ellos? 141 00:10:07,742 --> 00:10:09,098 No lo sé. 142 00:10:09,582 --> 00:10:12,364 ¿Pero qué alternativa tengo? ¿Qué será de mí? 143 00:10:12,390 --> 00:10:16,794 ¿Entraré en una lista de espera de dos o tres años para un trasplante? 144 00:10:17,794 --> 00:10:20,255 - La espera es de cuatro año. - ¡Cuatro! 145 00:10:21,020 --> 00:10:23,424 Has dicho que puedo pasar 48 horas sin tratamiento. 146 00:10:23,450 --> 00:10:25,954 - Hay tiempo de sobra. - 48 horas máximo. 147 00:10:25,980 --> 00:10:27,860 Ahora ya serán 36. 148 00:10:32,083 --> 00:10:33,585 Solo quieren dinero. 149 00:10:33,854 --> 00:10:35,684 Es lo que siempre quieren todos. 150 00:10:35,805 --> 00:10:39,114 Pero necesito tu ayuda, Marvin. No puedo hacerlo solo. 151 00:10:41,084 --> 00:10:42,302 Tío... 152 00:10:42,669 --> 00:10:44,778 ¿Qué coño estoy haciendo? 153 00:11:01,819 --> 00:11:04,100 - SIEMPRE OLVIDAS LOS ALMUERZOS. - LOS TENGO AQUÍ. NO DISCUTAS MÁS. 154 00:11:04,126 --> 00:11:06,142 NO DISCUTO, PERO ES QUE NUNCA ME HACE CASO. 155 00:11:06,168 --> 00:11:08,454 ¿CÓMO ESTÁIS LOS NIÑOS Y TÚ? ¿TODO VA BIEN? 156 00:11:08,480 --> 00:11:09,720 ¿Y ahora qué? 157 00:11:09,745 --> 00:11:12,350 ¿DESDE CUÁNDO TE IMPORTA? 158 00:11:18,132 --> 00:11:20,608 PUTA VIDA 159 00:11:20,960 --> 00:11:22,788 Creo que sé cómo entrar. 160 00:11:46,492 --> 00:11:48,946 ¿Hola? He llegado. 161 00:11:50,273 --> 00:11:51,993 ¿De dónde habrán sacado mi nombre? 162 00:11:52,019 --> 00:11:53,524 ¿Por qué yo? 163 00:11:54,178 --> 00:11:55,493 Eres rico. 164 00:11:57,462 --> 00:11:59,047 ¿Y por qué aquí? 165 00:11:59,285 --> 00:12:01,045 No lo sé, tío. 166 00:12:01,093 --> 00:12:03,258 Este sitio me da mala espina. 167 00:12:26,118 --> 00:12:27,495 ¿Tienes cobertura? 168 00:12:30,869 --> 00:12:31,843 No. 169 00:12:31,869 --> 00:12:33,409 Mierda, yo tampoco. 170 00:12:34,609 --> 00:12:35,697 Vale. 171 00:12:35,754 --> 00:12:37,874 - Se acabó. - Espera, espera. 172 00:12:37,995 --> 00:12:40,320 Aún no hemos buscado bien. Unos minutos más. 173 00:12:40,400 --> 00:12:42,891 Vale. Tú mira abajo, yo iré arriba. 174 00:12:42,917 --> 00:12:44,573 Nos vemos aquí en diez minutos, ¿vale? 175 00:12:44,599 --> 00:12:47,776 - Si no encuentras nada, me piro. - Los encontraremos. 176 00:12:47,802 --> 00:12:51,002 Les haré un cheque, me darán el riñón e iremos a Urgencias. 177 00:12:51,082 --> 00:12:53,307 Esto funciona así. 178 00:12:54,080 --> 00:12:57,299 Muy bien. Pero no hagas tonterías, Clay. 179 00:14:57,134 --> 00:14:58,189 ¡Oye! 180 00:14:59,664 --> 00:15:00,986 No son gratis. 181 00:15:04,670 --> 00:15:06,578 Os habéis pasado un poquito, ¿no? 182 00:15:07,601 --> 00:15:10,986 ¿Pretendéis asustarme? ¿Qué son? ¿Corazones de cerdo? 183 00:15:13,038 --> 00:15:16,126 ¿Por qué no vamos al grano? No tengo todo el día. 184 00:15:24,171 --> 00:15:26,400 250 000 $. Firma aquí. 185 00:15:26,604 --> 00:15:28,295 ¡Madre de Dios! 186 00:15:28,321 --> 00:15:29,624 Lo sé. 187 00:15:30,166 --> 00:15:31,695 Es un ojo de la cara. 188 00:15:52,413 --> 00:15:54,469 ¿Sabéis que ni siquiera es mi riñón? 189 00:15:55,120 --> 00:15:59,763 Mi exmujer me lo donó cuando los míos fallaron. 190 00:15:59,789 --> 00:16:02,242 Espero que le compraras unas flores. 191 00:16:02,268 --> 00:16:07,008 No tendría problemas con el precio si fuera mío, pero es de segunda mano. 192 00:16:07,089 --> 00:16:09,610 250 000 me parece un poco caro. 193 00:16:10,347 --> 00:16:12,907 ¿Por cuánto se venden en el mercado negro? 194 00:16:12,933 --> 00:16:14,938 ¿10 000? ¿20 000? 195 00:16:15,713 --> 00:16:17,727 ¿Y si os doy 100 000? 196 00:16:18,440 --> 00:16:20,516 Aquí no se regatea. 197 00:16:22,057 --> 00:16:24,417 ¡Esperad, esperad! Firmaré. 198 00:16:24,560 --> 00:16:26,227 Puedes permitírtelo, Clay. 199 00:16:26,253 --> 00:16:29,039 Sabemos que tienes pasta en paraísos fiscales. 200 00:16:31,102 --> 00:16:32,852 No vayas de listo. 201 00:16:32,878 --> 00:16:35,214 El jefe vigila a tus hijos. 202 00:16:35,240 --> 00:16:38,000 Créeme, será mejor que no lo cabrees. 203 00:16:41,208 --> 00:16:42,250 Mirad... 204 00:16:51,174 --> 00:16:52,547 No, no. 205 00:16:54,703 --> 00:16:56,043 ¿Qué hacéis? 206 00:16:56,242 --> 00:16:58,654 Vamos a sacarte el otro riñón. 207 00:16:58,680 --> 00:17:01,196 No, solo tenía uno. 208 00:17:01,453 --> 00:17:02,904 Os lo acabo de decir. 209 00:17:02,938 --> 00:17:05,528 Esta es nueva. Dice que no tiene más riñones. 210 00:17:05,578 --> 00:17:08,789 ¡No, por favor! ¡No, escuchad! ¡Por favor! 211 00:17:08,815 --> 00:17:10,375 Por favor, escuchadme. 212 00:17:10,881 --> 00:17:11,945 ¡No! 213 00:17:13,242 --> 00:17:14,440 ¡Por favor! 214 00:17:14,938 --> 00:17:16,102 Dejadme. 215 00:17:16,289 --> 00:17:18,117 No, no, no. 216 00:17:18,157 --> 00:17:19,539 No, no... 217 00:18:23,261 --> 00:18:24,490 Marvin... 218 00:18:26,046 --> 00:18:27,420 ¿Hola? 219 00:18:29,430 --> 00:18:30,787 ¿Marvin? 220 00:18:31,543 --> 00:18:33,068 ¿Dónde estás? 221 00:18:43,611 --> 00:18:45,577 Has llamado al Dr. Marvin Bell. 222 00:18:45,600 --> 00:18:49,364 Si es una urgencia, llama al 911 o ve al hospital más cercano. 223 00:18:49,390 --> 00:18:52,434 Si es un asunto personal, deja un mensaje, por favor. 224 00:18:52,976 --> 00:18:55,043 Eh, tío, ¿dónde estás? 225 00:18:55,166 --> 00:18:56,653 Llámame. 226 00:18:57,480 --> 00:19:00,028 Me han asaltado. No lo entiendo. 227 00:19:00,926 --> 00:19:03,168 Me han timado. Me han sacado la pasta. 228 00:19:05,242 --> 00:19:07,595 Voy en un taxi al hospital. 229 00:19:08,715 --> 00:19:11,197 No sé qué más hacer ahora mismo. 230 00:19:13,658 --> 00:19:15,462 ¿Dónde te has metido? 231 00:19:16,717 --> 00:19:19,048 Llámame cuando oigas esto. 232 00:19:19,511 --> 00:19:22,384 Espero... Espero que estés bien. 233 00:19:39,400 --> 00:19:41,812 Oye, cambio de planes. 234 00:19:46,875 --> 00:19:49,360 Bien, chicas, ¿para quién es el Singapore Sling? 235 00:19:49,386 --> 00:19:50,750 ¿Quién es? 236 00:19:52,328 --> 00:19:54,720 - ¿Disculpa? - La llamaste Talia. 237 00:19:55,000 --> 00:19:56,800 Dame su dirección ahora mismo. 238 00:19:57,090 --> 00:19:59,554 Lo siento. No sé de quién me hablas. 239 00:20:06,354 --> 00:20:08,437 La encargada está llamando a la policía. 240 00:20:09,328 --> 00:20:11,614 Tu amiga me ha destrozado la vida. Quiero hablar con ella. 241 00:20:11,640 --> 00:20:13,554 Dime dónde vive y me iré. 242 00:20:13,580 --> 00:20:15,380 - No sé la dirección. - ¿Qué? 243 00:20:15,586 --> 00:20:17,765 Es un piso en Alexander. 244 00:20:17,791 --> 00:20:20,471 Y hay un sitio de pizzas enfrente. 245 00:21:09,145 --> 00:21:10,778 Grita y te disparo. 246 00:21:13,317 --> 00:21:14,488 ¿Dónde está? 247 00:21:14,606 --> 00:21:17,316 Lo siento mucho. Yo no quería. 248 00:21:18,120 --> 00:21:19,793 ¡¿Dónde está mi riñón?! 249 00:21:20,064 --> 00:21:22,629 No sé nada de eso. 250 00:21:24,895 --> 00:21:26,699 ¿Quién te mandó quedar conmigo? 251 00:21:27,039 --> 00:21:30,231 Hay un tipo que me escribió en la aplicación, ¿vale? 252 00:21:30,280 --> 00:21:33,520 Solo dijo que quería gastarle una broma a alguien. 253 00:21:36,109 --> 00:21:38,789 Me dio 5000 $ por seguirte en la app, 254 00:21:38,815 --> 00:21:41,495 quedar contigo y echarte algo en la bebida. 255 00:21:41,622 --> 00:21:43,160 ¿Qué podría salir mal? 256 00:21:44,000 --> 00:21:45,902 Necesitaba el dinero. 257 00:21:46,941 --> 00:21:48,478 ¿Quién te contrató? 258 00:21:48,504 --> 00:21:50,410 En la app se llamaba Jacob. 259 00:21:50,436 --> 00:21:53,275 Tenía uno foto falsa. Seguro que el nombre también lo era. 260 00:21:53,301 --> 00:21:56,146 Oí su nombre. Oí su nombre, ¿vale? 261 00:21:57,684 --> 00:22:01,580 Contestó al móvil. Esa persona lo llamó Marvin. 262 00:22:01,606 --> 00:22:03,809 ¿Vale? Marvin. Era negro. 263 00:22:03,835 --> 00:22:06,699 - Tenía tu edad. - Y una mierda. 264 00:22:07,162 --> 00:22:08,496 ¿Qué es esto? 265 00:22:08,875 --> 00:22:11,723 - ¡Deja de mentirme! - Lo juro. Lo juro. 266 00:22:28,800 --> 00:22:31,080 Sí, es él. 267 00:22:31,277 --> 00:22:32,393 Es él. 268 00:22:33,169 --> 00:22:35,659 Perdona. No quería hacerte nada malo. 269 00:22:46,275 --> 00:22:47,725 No, no, no. 270 00:22:47,750 --> 00:22:49,022 No, no, no. 271 00:22:49,047 --> 00:22:50,568 No, no, no. 272 00:22:57,044 --> 00:22:59,459 ¿Por qué coño has hecho eso? 273 00:24:56,448 --> 00:24:57,682 Hola, Amy. 274 00:24:59,051 --> 00:25:01,222 Tendría que haberme dado cuenta antes. 275 00:25:11,004 --> 00:25:14,578 Supongo que también contrataste tú a los del sótano, ¿no? 276 00:25:15,646 --> 00:25:17,046 Igual que a la chica. 277 00:25:18,571 --> 00:25:20,353 No os mováis, coño. 278 00:25:27,146 --> 00:25:30,156 He dicho que no os mováis. 279 00:25:32,761 --> 00:25:33,841 ¿Por qué? 280 00:25:34,421 --> 00:25:35,919 ¿Por qué, Marvin? 281 00:25:36,865 --> 00:25:38,396 Porque es mío. 282 00:25:40,715 --> 00:25:42,450 Y quería recuperarlo. 283 00:25:44,489 --> 00:25:47,320 ¿Querías recuperar tu riñón? 284 00:25:47,346 --> 00:25:49,521 Me engañas con una a la que le doblas la edad 285 00:25:49,547 --> 00:25:51,458 y luego decides que te aburre estar casado. 286 00:25:51,484 --> 00:25:52,614 Vale. 287 00:25:53,007 --> 00:25:56,247 Pues quiero recuperar todo lo que es mío. 288 00:25:56,932 --> 00:25:58,271 Todo. 289 00:25:58,577 --> 00:26:00,270 Estás chiflada. 290 00:26:01,653 --> 00:26:03,934 Me has destrozado la puta vida, Amy. 291 00:26:04,209 --> 00:26:05,387 Bien. 292 00:26:05,626 --> 00:26:07,506 Ahora ya sabes lo que se siente. 293 00:26:08,471 --> 00:26:09,880 No te creo. 294 00:26:10,269 --> 00:26:12,614 Te encantó donarme el riñón. 295 00:26:12,809 --> 00:26:14,654 No podías parar de hablar del tema. 296 00:26:14,680 --> 00:26:18,974 Si quieres irte, devuélveme todo lo que es mío. 297 00:26:21,539 --> 00:26:22,778 ¿Y el dinero? 298 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 No me gustó la decisión del juez. 299 00:26:25,920 --> 00:26:28,599 No me pareció... justa. 300 00:26:30,799 --> 00:26:32,512 Vas a ir a la cárcel. 301 00:26:32,588 --> 00:26:34,021 Los dos. 302 00:26:35,763 --> 00:26:37,520 ¿Cómo has podido hacer esto? 303 00:26:38,005 --> 00:26:39,505 ¿No hiciste un juramento? 304 00:26:39,560 --> 00:26:41,106 Lo siento, Clay. 305 00:26:41,629 --> 00:26:43,544 Tú te lo has buscado. 306 00:26:50,400 --> 00:26:51,576 Tú... 307 00:26:53,147 --> 00:26:55,738 Has arruinado cinco vidas de golpe. 308 00:26:57,443 --> 00:27:00,425 Hannah y Jack quedarán traumatizados. 309 00:27:00,451 --> 00:27:01,912 ¿Me oyes? 310 00:27:02,030 --> 00:27:04,076 ¿Crees que yo soy un monstruo? 311 00:27:04,699 --> 00:27:06,084 Tú eres peor. 312 00:27:21,923 --> 00:27:24,386 Ma voy al hospital. 313 00:27:26,581 --> 00:27:29,066 Llamaré a la policía de camino. 314 00:27:29,901 --> 00:27:31,168 ¿Clay? 315 00:27:32,217 --> 00:27:33,839 Estamos aquí. 316 00:27:35,628 --> 00:27:37,680 ¿Se te nubla la vista, Clay? 317 00:27:37,829 --> 00:27:39,447 ¿Ves doble? 318 00:27:41,600 --> 00:27:43,480 ¿Queréis arriesgaros? 319 00:27:43,560 --> 00:27:45,167 Porque lo haré. 320 00:27:45,400 --> 00:27:47,080 Hoy ya he traspasado ese límite. 321 00:27:47,160 --> 00:27:49,362 ¡No sabéis de la misa la mitad! 322 00:29:43,594 --> 00:29:45,276 Te equivocabas, Clay. 323 00:29:46,366 --> 00:29:48,448 Soy mejor que tú. 324 00:29:49,198 --> 00:29:50,831 No tengo dudas. 325 00:29:52,273 --> 00:29:54,611 Así que voy a hacer algo por ti 326 00:29:54,684 --> 00:29:57,164 que tú nunca harías por mí. 327 00:29:58,124 --> 00:30:00,214 Voy a darte una oportunidad. 328 00:30:01,581 --> 00:30:04,360 Uno de esos caminos lleva a una tienda 329 00:30:04,744 --> 00:30:06,490 a unos 15 km. 330 00:30:06,898 --> 00:30:08,291 Los otros... 331 00:30:08,853 --> 00:30:10,425 no van a ninguna parte. 332 00:30:11,237 --> 00:30:13,560 Si llegas a tiempo a un teléfono, 333 00:30:13,640 --> 00:30:17,229 podrías ir a un hospital y dejaré que te quedes con el riñón. 334 00:30:17,862 --> 00:30:20,445 Marvin dice que tienes unas 12 horas. 335 00:30:20,471 --> 00:30:21,897 Y, además, 336 00:30:22,149 --> 00:30:24,029 si consigues sobrevivir, 337 00:30:24,492 --> 00:30:26,307 me gusta la idea de que... 338 00:30:26,516 --> 00:30:30,003 haya una parte de mí en tu interior. 339 00:30:37,142 --> 00:30:40,589 Y no te molestes en llamar a la policía. 340 00:30:41,029 --> 00:30:42,948 Sabemos lo de la chica. 341 00:30:44,114 --> 00:30:45,291 Buena suerte. 342 00:30:51,626 --> 00:30:53,198 Lo siento. 343 00:30:55,510 --> 00:30:57,339 Lo siento mucho. 344 00:31:37,816 --> 00:31:39,526 Dejarse llevar. 345 00:31:40,632 --> 00:31:42,222 Dejarse llevar. 346 00:31:42,701 --> 00:31:44,269 Dejarse llevar. 347 00:32:13,622 --> 00:32:17,395 UNA SEMANA MÁS TARDE 348 00:32:36,637 --> 00:32:40,277 PERDÓN. CERRAMOS POR VACACIONES HASTA EL 31 DE JULIO. ¡FELIZ PESCA! 349 00:33:06,005 --> 00:33:13,653 www.subtitulamos.tv