www.subtitulamos.tv
LA EXTRACCIÓN
NADA DE POLICÍA. SABEMOS DÓNDE DUERMEN TUS HIJOS
15 HORAS ANTES
- ¿JUGAMOS AL GOLF EL FINDE? - CLARO, ¿A LAS 10?
¿Clay?
- Tasha. - Perdón, llego tarde.
Había...
Por favor, siéntate. No tengo ninguna prisa.
- Eres mucho más bonita en persona. - Gracias.
Tú tampoco estás mal.
¿Empezamos con una copa?
Disculpe, señorita.
- Tasha, ¿qué te parece si...? - ¿Talia?
Madre mía. ¡Hola!
Hola.
- Qué curioso. Qué casualidad. - ¿A que sí?
Es de locos.
En fin, ¿qué os traigo?
Ella tomará un Dark 'n' Stormy, ¿verdad?
Y yo una Guiness. Gracias.
Vaya, te has estudiado mi perfil.
¿Te está acosando o algo?
- ¿Me ocupo de ella? Conozco a un tipo. - No, ella...
Nos conocemos de la universidad.
¿Te ha llamado Talia?
¿Sí?
Era mi mote en la facultad.
¿Y eso?
Empezó por una broma interna y ya se me quedó así.
- Aquí tenéis. - Gracias.
Te da vergüenza que te vean con alguien más mayor.
Sí.
Un poco.
- No te ofendas. - Pero te atraen los hombres mayores.
Los hombres de tu edad son como críos, nada sofisticados.
No.
Tengo mucho trauma parterno.
¿Te parece bien si te llamo papá?
No, gracias. Ya hay dos personitas que me llaman así.
- ¿Tienes hijos? - Con mi ex.
Sí, nos divorciamos hace poco más de un año.
- Lo siento. - Yo no.
Fue la mejor decisión de mi vida.
El matrimonio estaba roto. En cuanto lo vi claro, lo finiquité.
Vaya.
Ese es el secreto de la felicidad.
Tomar las riendas de tu destino antes de que lo haga otro.
Es curioso.
Yo creo en dejarse llevar.
Seguir la corriente de la vida.
Por abandonar el control.
Confía en mí.
Haré que valga la pena.
Vale.
Por abandonar el control.
NADA DE POLICÍA. SABEMOS DÓNDE DUERMEN TUS HIJOS
Dios.
¿Qué está pasando?
DE MARVIN: A LAS 10 ME VA BIEN.
¿Qué? ¿Dónde estás?
No.
¡No, no!
¿Clay?
Es... No sé qué pasa.
No puedo... No puedo...
- ¡Me duele de cojones! - ¿Estás borracho?
Hoy me pillas de guardia. Voy a colgar.
¡No te tomo el pelo, Marvin! ¡No!
Alguien me ha abierto en canal. Es...
Oye, oye, respira. ¿vale? Tranquilízate.
Dime qué ha pasado.
Me he despertado en un motel.
Alguien me ha rajado, como en una operación.
Por encima de mi cicatriz.
Te mando una foto.
Mierda.
Atiende. Es una incisión quirúrgica, y no muy bien hecha.
- ¿Es mi riñón? - Escúchame.
- Tienes que ir a un hospital ya mismo. - No puedo, no puedo.
No puedo ir.
Han dejado un mensaje, una amenaza.
Están vigilando a Hannah y a Jack.
- Y si hago algo... - Tranquilo.
- Se puede sobrevivir con un riñón. - ¡Marvin, está donde mi cicatriz!
Dios.
Solo tenías un riñón.
- ¿Voy a morir? - No vas a morir.
Puedes sobrevivir sin riñones.
Pero necesitas hemodiálisis.
En 48 horas, entrarás en shock séptico.
¿Dónde estás?
En el Motel Duvama.
Te he enviado la dirección.
Llegaré en media hora. No comas ni bebas nada.
¡Puta sabandija!
¡Zorra!
¡Te voy a matar por lo que has hecho!
¡Me has engañado, puta!
Clay, despierta.
¿Clay?
Asiente si puedes oírme.
Vamos, tío.
Despiértate.
Estás bien. Todo va bien.
- Me noto raro. - Te he limpiado la incisión.
Te he dado algo para el dolor. Pero te llevo al hospital.
- No, al hospital no. - Lo siento, Clay. Órdenes del médico.
¿Necesitaré agua?
A tu organismo ahora no le va bien que comas ni bebas.
¿Entendido? Venga. Vamos.
Oye, Clay, he tenido que aplazar una operación a esta tarde.
He dicho que tenía una urgencia familiar.
Tienes que decirme qué está pasando.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Para el coche.
Intentaré que empieces con la diálisis, ¿vale?
- Tengo un amigo... - Nadie puede saber esto.
¿Cómo te ha pasado esto, Clay?
SOY EL RIÑÓN DE CLAY
¿Quién es?
¿No sabes leer? Soy tu riñón.
Si me hubieras tratado mejor, no me habría ido.
Voy a matarte, cabrón.
¿Quieres recuperarlo o no?
¿Qué quieres?
¿Has llamado a la poli?
No, lo juro.
Eso espero. Por el bien de tus hijos.
2655 de Golf Road.
Páganos cuando llegues.
¿Cuánto...? ¿Cuánto queréis?
Puta vida.
¿Qué?
¿Qué cojones significa eso?
- Para el coche. - No. Clay, hay que llegar al hospital.
Para el puto coche.
Me han dado una dirección y solo quieren dinero.
Puedo recuperarlo.
¿Cómo sabes que puedes fiarte de ellos?
No lo sé.
¿Pero qué alternativa tengo? ¿Qué será de mí?
¿Entraré en una lista de espera de dos o tres años para un trasplante?
- La espera es de cuatro año. - ¡Cuatro!
Has dicho que puedo pasar 48 horas sin tratamiento.
- Hay tiempo de sobra. - 48 horas máximo.
Ahora ya serán 36.
Solo quieren dinero.
Es lo que siempre quieren todos.
Pero necesito tu ayuda, Marvin. No puedo hacerlo solo.
Tío...
¿Qué coño estoy haciendo?
- SIEMPRE OLVIDAS LOS ALMUERZOS. - LOS TENGO AQUÍ. NO DISCUTAS MÁS.
NO DISCUTO, PERO ES QUE NUNCA ME HACE CASO.
¿CÓMO ESTÁIS LOS NIÑOS Y TÚ? ¿TODO VA BIEN?
¿Y ahora qué?
¿DESDE CUÁNDO TE IMPORTA?
PUTA VIDA
Creo que sé cómo entrar.
¿Hola? He llegado.
¿De dónde habrán sacado mi nombre?
¿Por qué yo?
Eres rico.
¿Y por qué aquí?
No lo sé, tío.
Este sitio me da mala espina.
¿Tienes cobertura?
No.
Mierda, yo tampoco.
Vale.
- Se acabó. - Espera, espera.
Aún no hemos buscado bien. Unos minutos más.
Vale. Tú mira abajo, yo iré arriba.
Nos vemos aquí en diez minutos, ¿vale?
- Si no encuentras nada, me piro. - Los encontraremos.
Les haré un cheque, me darán el riñón e iremos a Urgencias.
Esto funciona así.
Muy bien. Pero no hagas tonterías, Clay.
¡Oye!
No son gratis.
Os habéis pasado un poquito, ¿no?
¿Pretendéis asustarme? ¿Qué son? ¿Corazones de cerdo?
¿Por qué no vamos al grano? No tengo todo el día.
250 000 $. Firma aquí.
¡Madre de Dios!
Lo sé.
Es un ojo de la cara.
¿Sabéis que ni siquiera es mi riñón?
Mi exmujer me lo donó cuando los míos fallaron.
Espero que le compraras unas flores.
No tendría problemas con el precio si fuera mío, pero es de segunda mano.
250 000 me parece un poco caro.
¿Por cuánto se venden en el mercado negro?
¿10 000? ¿20 000?
¿Y si os doy 100 000?
Aquí no se regatea.
¡Esperad, esperad! Firmaré.
Puedes permitírtelo, Clay.
Sabemos que tienes pasta en paraísos fiscales.
No vayas de listo.
El jefe vigila a tus hijos.
Créeme, será mejor que no lo cabrees.
Mirad...
No, no.
¿Qué hacéis?
Vamos a sacarte el otro riñón.
No, solo tenía uno.
Os lo acabo de decir.
Esta es nueva. Dice que no tiene más riñones.
¡No, por favor! ¡No, escuchad! ¡Por favor!
Por favor, escuchadme.
¡No!
¡Por favor!
Dejadme.
No, no, no.
No, no...
Marvin...
¿Hola?
¿Marvin?
¿Dónde estás?
Has llamado al Dr. Marvin Bell.
Si es una urgencia, llama al 911 o ve al hospital más cercano.
Si es un asunto personal, deja un mensaje, por favor.
Eh, tío, ¿dónde estás?
Llámame.
Me han asaltado. No lo entiendo.
Me han timado. Me han sacado la pasta.
Voy en un taxi al hospital.
No sé qué más hacer ahora mismo.
¿Dónde te has metido?
Llámame cuando oigas esto.
Espero... Espero que estés bien.
Oye, cambio de planes.
Bien, chicas, ¿para quién es el Singapore Sling?
¿Quién es?
- ¿Disculpa? - La llamaste Talia.
Dame su dirección ahora mismo.
Lo siento. No sé de quién me hablas.
La encargada está llamando a la policía.
Tu amiga me ha destrozado la vida. Quiero hablar con ella.
Dime dónde vive y me iré.
- No sé la dirección. - ¿Qué?
Es un piso en Alexander.
Y hay un sitio de pizzas enfrente.
Grita y te disparo.
¿Dónde está?
Lo siento mucho. Yo no quería.
¡¿Dónde está mi riñón?!
No sé nada de eso.
¿Quién te mandó quedar conmigo?
Hay un tipo que me escribió en la aplicación, ¿vale?
Solo dijo que quería gastarle una broma a alguien.
Me dio 5000 $ por seguirte en la app,
quedar contigo y echarte algo en la bebida.
¿Qué podría salir mal?
Necesitaba el dinero.
¿Quién te contrató?
En la app se llamaba Jacob.
Tenía uno foto falsa. Seguro que el nombre también lo era.
Oí su nombre. Oí su nombre, ¿vale?
Contestó al móvil. Esa persona lo llamó Marvin.
¿Vale? Marvin. Era negro.
- Tenía tu edad. - Y una mierda.
¿Qué es esto?
- ¡Deja de mentirme! - Lo juro. Lo juro.
Sí, es él.
Es él.
Perdona. No quería hacerte nada malo.
No, no, no.
¿Por qué coño has hecho eso?
Hola, Amy.
Tendría que haberme dado cuenta antes.
Supongo que también contrataste tú a los del sótano, ¿no?
Igual que a la chica.
No os mováis, coño.
He dicho que no os mováis.
¿Por qué?
¿Por qué, Marvin?
Porque es mío.
Y quería recuperarlo.
¿Querías recuperar tu riñón?
Me engañas con una a la que le doblas la edad
y luego decides que te aburre estar casado.
Vale.
Pues quiero recuperar todo lo que es mío.
Todo.
Estás chiflada.
Me has destrozado la puta vida, Amy.
Bien.
Ahora ya sabes lo que se siente.
No te creo.
Te encantó donarme el riñón.
No podías parar de hablar del tema.
Si quieres irte, devuélveme todo lo que es mío.
¿Y el dinero?
No me gustó la decisión del juez.
No me pareció... justa.
Vas a ir a la cárcel.
Los dos.
¿Cómo has podido hacer esto?
¿No hiciste un juramento?
Lo siento, Clay.
Tú te lo has buscado.
Tú...
Has arruinado cinco vidas de golpe.
Hannah y Jack quedarán traumatizados.
¿Me oyes?
¿Crees que yo soy un monstruo?
Tú eres peor.
Ma voy al hospital.
Llamaré a la policía de camino.
¿Clay?
Estamos aquí.
¿Se te nubla la vista, Clay?
¿Ves doble?
¿Queréis arriesgaros?
Porque lo haré.
Hoy ya he traspasado ese límite.
¡No sabéis de la misa la mitad!
Te equivocabas, Clay.
Soy mejor que tú.
No tengo dudas.
Así que voy a hacer algo por ti
que tú nunca harías por mí.
Voy a darte una oportunidad.
Uno de esos caminos lleva a una tienda
a unos 15 km.
Los otros...
no van a ninguna parte.
Si llegas a tiempo a un teléfono,
podrías ir a un hospital y dejaré que te quedes con el riñón.
Marvin dice que tienes unas 12 horas.
Y, además,
si consigues sobrevivir,
me gusta la idea de que...
haya una parte de mí en tu interior.
Y no te molestes en llamar a la policía.
Sabemos lo de la chica.
Buena suerte.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Dejarse llevar.
UNA SEMANA MÁS TARDE
PERDÓN. CERRAMOS POR VACACIONES HASTA EL 31 DE JULIO. ¡FELIZ PESCA!
www.subtitulamos.tv