O sea que no estás segura de que fuera Tom.
Pero, si no fue él, entonces, ¿quién?
Anoche vi a un hombre
que habría jurado que era Tom, pero no lo era.
Y aunque estaba parada en la calle principal,
me sentí igual que aquella noche,
- mirando al hombre que disparó a Liam. - Abby, dijiste
que viste a Tom Davidson matar a Liam.
- Dijiste que estabas segura. - Lo estaba.
No sé cómo es posible, pero...
Abby, si no estás dispuesta a declarar,
desde el punto de vista legal, no tenemos caso.
Quiero que se haga justicia más que nadie,
pero esto constituye una duda razonable.
Madre mía...
Necesito tiempo para pensarlo.
Y parece que a ti te haría falta hacerlo también.
Que alguien diga algo, por favor.
Una parte de mí desearía que le hubieras dejado desangrarse ahí arriba.
Kate,
Tom podría seguir siendo culpable, pero...
no puedo negar lo que vi,
aunque no pueda explicarlo.
Yo tampoco puedo, Abby.
No puedo testificar hasta que sepamos...
¿Sepamos? ¡Abby!
Te hemos seguido la corriente.
Nosotros...
Creo que ya está bien de "nosotros" por ahora.
www.subtitulamos.tv
Ya que nos tomamos un pequeño descanso de ayudarle a Abby,
tal vez puedas ayudarme con otra cosa.
Kai tiene problemas.
¿Y acudió a ti?
Bueno, me di cuenta.
Quiere que lo sepa poca gente.
Escucha, lo persigue un tong.
Si los tongs son tan brutales como he oído,
necesitaremos refuerzos.
A lo largo de los años hice amistad con varios matones.
¿Robando bancos, dices?
¿No es así como se forjan las grandes amistades?
Estaba pensando en alguien más cercano.
Alguien en quien podamos confiar.
Calian.
¿Qué hacéis acurrucados como gallinas?
Estábamos hablando de un amigo en común.
Sí.
¿A dónde vas?
Tras la gran revelación de Abby
he decidido distraerme
- e ir a ver a Kai por unos disfraces. - Haznos un favor.
Échale un ojo si no estamos.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Tú hazlo.
¿Vale?
Kate. Por favor.
Bueno, ya que me lo pides tan amablemente...
Vale, ¿qué problema tenemos?
El cliente se ha encerrado en la habitación.
Solo pagó por ayer.
Otro día, otro precio.
Le di a mis mejores chicas porque parecía que lo pagaría.
Sheriff, estoy a esto de sacar la escopeta.
Yo me encargo, ¿vale? Espera.
- Señoritas, ¿está dentro? - Tom.
Está ahí mismo.
Vale.
Ya os lo he dicho, señoritas,
pagaré después de desayunar.
Está bien, vamos.
Tiene los bolsillos más vacíos que la cabeza.
Venga ya, chicas.
Si solo estábamos empezando.
Muy bien, venga, levántate.
- ¿Shane? - Anda, hola, sheriff.
Si hubiera sabido que venía, me habría puesto los pantalones.
¿Qué diablos haces tú aquí?
Mamá y papá me enviaron a Abilene
para agasajar a unos ferroviarios.
Hicieron falta varias copas y más zalamería
que con estas señoritas, pero ahora tenemos
el mayor contrato siderúrgico del sur de Nebraska.
¿Qué es esto? ¿Desde cuándo llevas arma?
¿Es tu idea de zalamería cuando haces negocios?
Sí. Si estoy en el oeste, tengo vestirme como tal.
¿Has oído lo que acabo de decir?
Sí, lo he oído. Contratos siderúrgicos.
Parece que has triunfado.
No te pongas celoso, hermano mayor.
Somos un equipo, ¿recuerdas?
¿Tenías planeado decirme
que venías a la ciudad?
Bueno, la gente decía que estabas ingresado
en un hospital en Austin.
¿Qué pasó?
¿Te subiste al caballo con demasiado brío?
Hostias.
Mírate, haciendo amigos allá donde vas.
Igual que de pequeños.
¿Te acuerdas? No pasábamos un día en la escuela
sin que algunos tipos fueran a por ti.
No, iban a por ti, Shane, no a por mí.
Pues sí, tienes razón.
Pero tú los parabas, Tom.
A ver, dime la verdad.
¿Sabes algo sobre esto?
¿Qué? ¿Cómo iba a saber yo nada de...?
No sería la primera vez que haces algo
que luego me toca arreglar o cargar a mí con la culpa.
Si hubiera sabido que alguien intenta matarte,
habría venido antes
para ayudarte a colgarlos.
- ¿No me digas? - Sí.
Venga, hombre. No todo era malo.
¿Recuerdas cuando asustamos a los gemelos Miller
al disfrazarnos de monjas?
- Les dimos un buen susto. - ¡Ya vale!
Bueno, vístete.
- Te mostraré mi ciudad. - Ahí lo tienes.
Esto es lo que he pensado para el espectáculo.
Y no te rías. Ten paciencia.
Cuerpo de baile.
Sé que no puedo convertir el bar en un circo,
pero sé hacer un poco de malabares,
y podemos enseñar a las chicas a bailar con aros.
Puedo hacer vestidos en los que se desprenda la falda,
revelando las medias que hay debajo.
Como una acróbata.
Sí, sí, eso es.
Con rayas rojas y blancas, como la carpa.
Va a ser genial.
¿Cuándo crees que podrías hacerme unos bocetos?
A ver si puedo hoy.
Muy bien.
¿Va todo bien?
Es que ya estoy pensando en los bocetos.
¿Sabes? He estado pensando.
¿Recuerdas el día que nos conocimos?
Estabas de pie frente al local de Hagan
con ese vestido verde de pliegues negros.
Recuerdo cómo la luz del sol te iluminaba la cara.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Dijiste: "no te preocupes por los días amargos".
"Les dan sabor a los días dulces".
Y es justo lo que necesitaba escuchar ese día.
Era como si nos conociéramos desde el principio.
Lily.
Sung Kai.
Eres tú de verdad.
¿Cómo es posible? ¿Cómo...?
¿Cómo has llegado aquí?
Perdona. Kate, ella es Lily.
Ella es mi amiga, Kate.
Encantada de conocerte.
¿De qué os conocéis?
Coincidimos en San Francisco hace muchos años.
¿Sabéis? No tengo inconveniente
en dejaros un minuto a solas para poneros al día, así que...
Tienes un aspecto diferente. Hablas de forma diferente.
Para construir la vida que tengo ahora,
tuve que convertirme en otra persona.
Siempre tuve la esperanza de que lo lograras.
La noche que intentamos escapar y nos separaron,
volví, pero ya no estabas.
Creía que habías muerto.
¿Dónde has estado?
Una pareja que tiene una tienda tradicional...
ellos me acogieron.
Y entonces, pasado un tiempo,
casi llegué a sentir que tenía una vida normal.
Pero hace un mes vinieron los tongs,
y les oí hablar de que te encontraron.
Vienen a por ti.
Lo sé. Recibí un sobre rojo.
Tenemos que irnos. Ya.
No puedo.
Es nuestra oportunidad...
de ser libres de ellos,
de esa horrible noche.
Para construir la vida que siempre soñamos.
Reuniré provisiones.
Nos habremos ido en una hora.
Si viene alguien, mantente fuera de la vista.
No dejaré que te pase nada.
- Hemos llegado. - Vaya...
Creo que nunca he entrado en una oficina del sheriff
por voluntad propia.
Srta. Walker, ¿va todo bien?
Es lo único peor que la sangre.
Estoy bien, gracias.
- ¿Y usted es...? - Shane Davidson.
Sé lo que estará pensando.
¿Cómo puede un diablillo guapo ser familia de un chucho sarnoso?
Perdona a mi hermano. Es un completo bufón.
Abigail Walker.
Tom, no sabía que tenías hermanos.
Hombre de negocios originario del este.
Ya no solemos vernos
tanto como antes.
Hablando de eso, ¿qué te parece si conmemoramos
esta pequeña reunión familiar con un trago
en uno de tus magníficos antros?
Abby... ¿Puedo llamarte Abby?
Abby está bien.
Bueno, "Abby está bien", ¿te gustaría acompañarnos?
No es una buena idea.
Si crees que ahora habla mucho,
espera a que le des un poco de whisky.
La verdad es que me encantaría.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Lily?
- Sigue en el restaurante. - ¿Vas a querer una habitación?
Porque si es así...
deberías coger una botella de eso.
Me parece que te va a dar un poco de sed.
En realidad, necesito que me pagues antes
por la colada de esta semana.
Claro.
Si el jefe no se entera, no le afectará.
Aquí tienes, cielo.
Gracias, Kate.
Por todo.
Kai.
Escucha, ¿estáis Lily y tú metidos en algún lío?
Me buscan.
Gente peligrosa.
Así que nos vamos de la ciudad.
Kai, de verdad que no quiero ser la persona
que te plantee esto, pero ¿no te parece un poco extraño
- que Lily sea tan oportuna? - Siempre haces eso
con la cara cuando quieres decir algo más.
- ¿El qué? - Sus zapatos.
Los tiene impolutos. Están como nuevos.
Resulta extraño para una mujer que dice estar huyendo.
- Quizá desgastara los viejos. - Quizá.
O quizá la gente que intenta encontrarte
la está usando para hacerte salir.
Igual deberías tomarte un momento antes de dejar
todo lo que has construido aquí.
La seguridad de Lily es más importante que mi tienda.
Kai, me preocupa que te esté engañando.
¿Como me engañas tú?
Me utilizas para informarte.
Solo te pasas cuando te sirvo.
¿De qué estás hablando?
Sé que eres una agente de los Pinkerton.
He visto cosas, he oído cosas.
Está bien, escucha. Lo siento mucho.
- Es complicado. Quería decírtelo. - Da igual.
Lily y yo nos conocemos.
No pienso perderla de nuevo.
Hasta siempre, Kate.
Adiós.
No ha venido.
Pensé en ir hasta el campamento de los apaches...
No podemos correr el riesgo
con los tongs viniendo a la ciudad, Gus.
Y no creo que Calian tenga muchas ganas de volver
después de ese juicio.
Volveré a subir al atardecer.
Oye, ¿llevas algo de alcohol ahí
para ayudarnos a pasar mejor el rato?
Primero: yo no bebo alcohol.
Segundo: necesito que estés sobrio.
Tengo mejor puntería con un par de tragos en el cuerpo.
Nadie va a disparar a nadie hoy
si de mí depende.
No va a venir, ayudante, ¿vale?
Parece que esta vez te toca trabajar con un forajido.
Puede que no.
He preparado comida y ropa para ti.
- Tengo el dinero. - Bien.
Pero nos hará falta más que el sueldo de una semana.
¿Y el dinero que robaste de los tongs?
Aún te quedará algo.
Vamos a necesitar hasta el último centavo
si queremos adelantarnos a ellos.
Se lo di todo al hombre que les habló de mí
para que no abriera la boca.
Maldita sea, Sung Kai.
¿No te diste cuenta de que iba a decírselo de todos modos?
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para los tongs?
Lo siento.
He intentado ayudarte,
pero no me dejas otra opción.
Estaba muy contento de que estuvieras viva, solo por verte.
No quería pensar que podrías traicionarme,
pero he sido un necio.
No hace falta.
Me conoces. No soy una amenaza para ti.
Dime la verdad.
¿Qué fue lo que pasó aquella noche?
Muy sencillo.
Volví.
Pero nuestros sueños...
de volver a empezar...
Solo eran eso. Sueños.
Sabía que nos encontrarían si huíamos.
Robaste dinero a los tongs.
Mataste a sus hombres, Sung Kai.
Además, mi vida estaba ahí. Era buena en mi trabajo.
Los tongs estarán orgullosos.
Hice lo que hacía falta y ahora confían en mí.
Pronto se darán cuenta de su error.
¿Cuándo dejaste de hacerlo?
¿Cuándo dejaste de amarme?
Si no te siguiera amando, ya estarías muerto.
Me salvaste la vida una vez. He intentado salvar la tuya.
¿Quién crees que envió el sobre rojo?
Ojalá hubieras huido.
O que no le hubieras dado el dinero.
Ahora tu muerte es la única forma de saldar nuestra deuda.
Espera... espera.
Puedo ganar diez veces el dinero que me llevé de los tongs.
El ferrocarril va a pasar por Independence.
Aquí se puede ganar una fortuna.
Serías una heroína.
¿Por qué iba a necesitarte para eso?
Somos chinos.
Nos superan en número...
y no somos bienvenidos...
no es forma de hacer negocios.
Tengo al sheriff de mi parte.
Es quien hace que se hagan las cosas.
- Deja que hable con él. - Organiza una reunión.
Tienes hasta la puesta del sol.
Bueno, sheriff, menos mal
que eres mejor con la pistola que con un palo de billar.
Sea como sea, nunca tendrás mejor puntería que yo.
Creía que eras un hombre de negocios.
Tengo muchos talentos, cariño.
No entiendo por qué estamos aquí.
Hay un local mucho mejor más adelante.
Sí, pero ese sitio no tiene una mesa de billar.
Es demasiado aburrido, igual que tú, Tommy.
¿Por qué no hacemos la siguiente partida más interesante?
Aún me debes lo de las palomas.
Sí, pero no si gano yo.
Jugaré yo.
Mejor no pongas tu corazón y dinero en juego,
sobre todo cuando se trata de mi hermano.
- ¿Mi dinero no vale tanto como el tuyo? - A mí me parece bien.
Las damas primero.
A ver, ¿dónde aprende una chica como tú
a hacer algo así?
Tenía un amigo.
Teníamos un trato cuando iba a la escuela.
Yo le ayudaba a estudiar
y él me enseñaba a jugar.
¿Y tú dónde aprendiste a jugar?
¿En el este o aquí?
Bueno, en el este, en el oeste...
en un tren o en una caravana.
Aprendo cosas allá donde me lleven los negocios.
Pues hay mucho de eso aquí.
Kai.
Tengo que hablar con el sheriff.
Vale.
¿Por qué no jugáis una sin mí?
¿Vas a dejar que pierda solo? Traidor.
Oye, venga, prepara la mesa.
Traeré otra ronda.
¿Por qué no acudiste antes a mí?
Los tongs nunca habían estado aquí hasta ahora.
Por eso acudo a ti.
¿Y qué es lo que quieren?
Saben que Independence es una ciudad
por la que pasará el tren.
Pretenden instalarse aquí,
establecer sus propios negocios,
sacar tajada de los de los demás.
A mí eso me suena a amenaza.
Podría ser una oportunidad.
Pasan una buena parte de los beneficios
a los que mandan.
Lily necesita una respuesta para la puesta de sol.
Creo que dejaré que juguéis Tom y tú.
Ya nos veremos, Abby.
- ¿Qué pasa? - Es Taza.
Se desplomó al volver de la cacería.
Taza...
Lo siento. No deberías haber participado en esa caza.
Habría estado allí contigo,
pero seguí la pista del campamento que encontramos.
Una comanche. Trajo noticias siniestras. Su tribu...
Descansa y cúrate.
Cuando despiertes, necesitaré tu guía más que nunca.
Todos la necesitaremos.
He superado mi tiempo
de liderazgo.
No estés tan seguro, viejo.
No debes pensar en mí,
sino en ti,
y si estás preparado para ser líder.
¿Cómo se supone que va esto de la suplencia, ayudante?
¿Podré disparar a la gente que se lo merezca
sin que me encierren?
La placa es un contrato con la ciudad de Independence.
Una promesa para mantenerlos a salvo.
Debemos cumplir la ley, no estar por encima de ella.
No todos los que llevan esa placa respetan ese contrato,
- pero yo sí, Hoyt. - Y lo respeto.
¿Puedo conseguir bebidas gratis en el Side Step, por lo menos?
Qué aburrido eres, hombre. Pero, en serio,
¿cómo voy a ayudar a Kai llevando una placa?
Te permite arrestar a alguien
si la situación lo justifica.
Ostras, pues me apunto.
¿Qué demonios está pasando aquí?
- Hoyt ahora es mi suplente. - ¿Por qué?
- Kai tiene problemas. - Ya, lo sé.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Esto.
Vamos, hombre, ¿a ella también?
Creía que iba a ser especial.
¿Sabes qué? Guárdalo para más tarde.
- Sí. - No tengo ganas
de volver a ponerme una placa por ahora.
Me puedo llevar la segunda.
He oído que buscas hacer negocios aquí en Independence.
Pues tengo malas noticias.
Tu querido Kai está hablando con el Davidson que no es.
Id subiendo, ahora voy.
No seas muy dura con ella, ¿vale?
Hola. ¿Va todo bien?
El hombre del que te hablé, está aquí.
Es Shane. El hermano de Tom
y está...
¿Qué es esto?
Intentamos ayudar a un amigo.
¿Es por lo de Kai?
Vi que hablaba con Tom antes.
No parecía él mismo. ¿En qué puedo ayudar?
Abby, ¿sabes qué?
Me parece que tienes muchas cosas en la cabeza,
¿qué tal si nos lo dejas a nosotros esta vez?
¿De acuerdo?
Otra ronda.
Que sea doble.
Invito yo, Flynn.
¿Te sientes mal por quitarme el dinero?
No me siento mal. Tampoco eres tan bueno.
¿Sabes? Estoy de humor para celebrar.
¿Con qué motivo?
Siento que hay una gran oportunidad aquí.
¿Tiene algo que ver con
la conversación de tu hermano con Kai?
Una as del billar y una fisgona.
Estás llena de sorpresas.
¿No lo estamos todos?
¿Cuál es la tuya?
El hecho de esconderte de tu hermano parece insinuar
que hay algo más que rivalidad entre hermanos.
¿Tú también tienes hermanos?
Y tú no has contestado a mi pregunta.
Es que haces muchas.
Me gusta conocer a la gente con la que bebo.
Ya nos veremos, Abby Walker.
Los tongs suministrarían mano de obra barata,
ayudarían a crear la infraestructura para salones, hoteles...
¿cualquier cosa?
Ya solo los trabajadores generarían más negocio,
habría más dinero.
Sí, pero estaría abriendo las puertas al crimen organizado.
Parecen más problemas de los que quiero.
Eres el sheriff.
Es mejor que pongas tú las condiciones
antes de que ellos decidan hacerlo por sí mismos.
Ya es hora de que hablemos, ¿no te parece, Tom?
¿De qué va esto?
No os concierne.
Si concierne a Kai, nos concierne a nosotros.
Lleva las de perder, sheriff.
No puede hacerlo solo.
¿Hay alguien a quien no se lo hayas contado?
Está bien, organiza la reunión.
Quiero hacerlo hoy.
Cuanto antes resolvamos esto,
antes podremos seguir con lo nuestro.
¿Los tres queréis ayudar a vuestro amigo?
Entonces seguidme la corriente.
Voy a necesitar apoyo, por si se tuercen las cosas.
¿Creéis que podéis hacerlo?
Esperaba verte de nuevo.
Pensé en ir a la ciudad, pero...
no es una buena idea para mí ahora mismo.
Lo sé. Por eso he venido yo.
Calian, ¿ocurre algo?
El jefe Taza.
Se muere.
Lo siento.
Cuando ya no esté, no sé lo que supondrá
para el futuro de mi gente.
O cómo puedo protegerlos.
Taza cree en ti.
Lo dijiste tú mismo.
¿Ha pasado algo?
Iba a testificar contra Tom.
Pero ya no puedo.
He visto a alguien que me ha hecho dudar de lo que vi esa noche y...
Intento repasarlo en mi cabeza.
Sé que es lo último
de lo que necesitas preocuparte ahora mismo.
Y lo siento. Yo...
sentí que debía contarte la verdad.
Abby, admitir la duda
y cambiar de opinión es igual de válido que la propia verdad.
Te creo...
Camina sobre Hierba Alta.
Habrá una reunión.
Tal y como pediste.
Tal vez después podamos comer juntos.
¿Quizá un poco de tangyuan?
Echaba de menos tu cocina.
¿Quiénes son esos hombres?
Ya sabes quiénes son.
Nunca me dejarían ir sola,
sin importar a quién viniera a ver.
Incluso si esto sale bien,
¿qué te impide matarme?
Tendrás que confiar en mí.
Solía hacerlo.
Pero ya no sé si somos las mismas personas.
Puede que tengas razón.
- Lo siento. - Lily.
No lo hagas.
Adiós Sung Kai.
Lily!
¿Y Kai?
No se perdería una reunión organizada por él.
Me voy al local de Sung.
Buenas tardes.
¿Y si esperamos a Kai antes de empezar?
Descuida, Tom. Yo te respaldaré.
En nombre de la familia Davidson,
estamos deseando hablar de negocios con usted.
Kai es mi compañero y vamos a esperar.
Kai ya no forma parte de esto.
¡Kai!
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado?
Lío amoroso.
Vamos.
¡Kai!
Montaremos una casa de apuestas,
otra taberna y un fumadero de opio.
Queremos ser copropietarios del restaurante de Sung,
del local de Hagan y del hotel de las Palomas.
¿Un fumadero de opio?
Ni hablar.
No permitiré ese veneno en mi ciudad.
Y en cuanto a ser copropietarios de negocios existentes,
- abrid los vuestros. - Creo que mi hermano quiere decir...
que nos lo pensaremos.
Los tongs acostumbran a controlar la mayoría de estas operaciones.
Me da igual a lo que estéis acostumbrados. No es vuestra ciudad.
Intentemos ser amables todos.
¿Vale? A ver,
nuestra familia tiene varios contratos vinculados al avance del ferrocarril.
Si los tongs usaran su influencia
para suministrar mano de obra para la construcción,
estaríamos abiertos a sus condiciones.
Shane, no tienes voz
- en esto. - Hablo por nuestra familia, Tom.
Con su mano de obra, el ferrocarril se construirá más rápido
y podremos llevar antes clientes a nuestros negocios.
Vale la pena dar un poco más a nuestros nuevos socios.
Sin mi gente,
vuestros trenes no existirían.
Nos merecemos nuestra parte.
La palabra de tu hermano parece valer lo mismo que la tuya
en lo que respecta a vuestra familia.
Si está dispuesto a ser más razonable con nuestra oferta,
prefiero negociar con él.
¿Qué estás haciendo?
Lo mejor para nuestra familia.
Quería ver si tenía una oferta mejor, sheriff.
Parece que su hermano entiende el valor
de una asociación con nosotros.
¿Entiendo que todo esto sería un acuerdo verbal?
Abby, espera.
¡Gus, cuidado!
Sí.
Quedas arrestado.
La negociación ha terminado.
Accederéis a proveer mano de obra para el ferrocarril
a cambio de una tajada de un diez por ciento.
Eso o nada.
Tengo más hombres en camino.
Venga, Tom.
Así no es como se hacen los negocios.
Ya han ayudado a crear ciudades en auge.
Si nos asociamos con ellos...
Tus hombres están muertos.
Esto es lo que va a pasar.
Vas a volver a San Francisco
y dirás a tus jefes que yo llevaré las operaciones de los tongs en esta ciudad.
Si envías a alguien más, no saldrán con vida.
Es un buen trato, Lily.
Viniste aquí sin uno.
Te vas con el diez por ciento.
Y tu vida.
Por favor, escúchame.
Sé que estás sorprendida por lo que viste,
pero tuve que hacerlo.
Para salvarnos. Para salvar esta ciudad.
Así que tu acento tampoco es de verdad.
Quería evitar sospechas, pasar desapercibido.
Deberías entenderlo.
Kate Carver. "Solo una bailarina".
Escucha, sé que hoy nos hemos sacado mutuamente
de un apuro, pero no te conozco.
Los tongs te persiguieron hasta aquí.
Y tú los has invitado a quedarse.
Los tongs habrían venido aquí de todos modos, tarde o temprano.
Esto controla su alcance.
Es... el mal menor.
Y estás dispuesto a trabajar con Davidson para hacerlo, ¿eh?
Sabes que él no es mejor que los tongs.
Y tú tampoco si estás dispuesto a trabajar con cualquiera de ellos.
Tú también trabajas con él.
¿Por qué es diferente?
Porque sí. Tú no...
¿No crees que quería decírtelo?
Había tanto que quería decirte.
Yo...
Te crees el mal menor.
¿Verdad?
Bueno, los marshals ya tienen a ese matón tong que arrestaste.
Será juzgado en Austin.
Hoy elegiste la precaución antes que atacar rápido.
Debo decir que estoy muy impresionado.
Sí, bueno...
no esperes que sea algo permanente.
Aquí,
incluso los forajidos también pueden convertirse en agentes de la ley.
Podrías volver a ponerte esta estrella algún día.
Sería un pésimo agente de la ley.
Ni siquiera puedo mantener el control de mi propio caballo.
Sí.
Lo vi vagando por la ciudad
y lo he vuelto a meter en el corral.
Te diré algo...
pagas una pequeña cuota
y la oficina del sheriff te permitirá quedártelo.
¿Cordell?
No pagaré más de 50 centavos.
70. Ese caballo se comió media semana de salario en avena.
60.
Trato hecho.
No me queda mucho tiempo, Calian.
Si aconsejo a los ancianos que te nombren jefe,
me harán caso.
¿Por qué yo?
Siempre has estado atrapado entre dos mundos.
Y esa podría ser nuestra única esperanza de sobrevivir
lo que está por venir con el Caballo de Hierro.
Viste cómo me trata la ciudad.
Incluso después de todo lo que he hecho.
Pero hiciste que cambiaran de opinión.
Tal vez puedas hacerlo de nuevo.
Te voy a echar de menos.
Prometo que ayudaré a nuestra gente.
Ya lo has hecho.
Taza.
Nos guiaste hacia la luz a través de muchas épocas oscuras.
Permítenos guiarte ahora,
mientras tu alma se eleva en el aire.
Que nuestro amor y agradecimiento te acompañen eternamente
allí donde no podamos seguirte.
Tom. Tenemos que hablar
- sobre tu hermano. - Srta. Walker, quería...
¿Hablar de mi hermano?
Estaba en la ciudad sin siquiera decirte que estaba aquí.
Trató de sacarte del negocio.
Y algunas de las cosas que ha estado diciendo, yo...
Diga lo que piensa, Srta. Walker.
Creo que pudo haber matado a Liam Collins.
Nunca solía llevar un arma.
El mismo calibre encontrado en el cuerpo de Liam Collins.
Oí hablar a Augustus sobre eso
y hoy vi que Shane lleva la misma arma.
¿Por qué le das vueltas a todo esto?
Supongo que trabajar contigo en la oficina del sheriff...
me ha enseñado a fijarme en las personas de forma diferente.
Creo que sé hacia dónde se dirige.
Si me voy ahora, puedo atraparlo.
Se lo diré a Augustus y a los demás.
Gracias.
Taza ha muerto.
Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer?
Me pidió que asumiera el cargo de jefe.
Y lo acepte o no,
necesito estar ahí para mi gente.
El ferrocarril trae a los empeñados en liquidarnos
en nombre del progreso.
Necesito aliados.
Me tienes a mí, Calian.
Augustus.
Después del asesinato de mi familia,
Taza me crio como si fuera suyo.
Ahora él también se ha ido.
No sé si puedo hacer esto.
Bueno, podría tener algo para ti.
Después de tu juicio, se corrió la voz.
Y pensé, ¿por qué no seguir el rastro?
Me puse en contacto con los agentes de la ley en todo Texas
sobre cualquier noticia de Nascha.
Calian, podría saber dónde está tu hermana.
Creo que es hora de que tengamos una pequeña charla.
www.subtitulamos.tv