1 00:01:02,927 --> 00:01:05,346 O sea que no estás segura de que fuera Tom. 2 00:01:05,949 --> 00:01:07,754 Pero, si no fue él, entonces, ¿quién? 3 00:01:07,775 --> 00:01:09,341 Anoche vi a un hombre 4 00:01:09,362 --> 00:01:12,155 que habría jurado que era Tom, pero no lo era. 5 00:01:12,980 --> 00:01:15,534 Y aunque estaba parada en la calle principal, 6 00:01:15,637 --> 00:01:17,258 me sentí igual que aquella noche, 7 00:01:17,362 --> 00:01:19,706 - mirando al hombre que disparó a Liam. - Abby, dijiste 8 00:01:19,727 --> 00:01:21,927 que viste a Tom Davidson matar a Liam. 9 00:01:21,948 --> 00:01:23,844 - Dijiste que estabas segura. - Lo estaba. 10 00:01:23,948 --> 00:01:26,612 No sé cómo es posible, pero... 11 00:01:26,633 --> 00:01:29,017 Abby, si no estás dispuesta a declarar, 12 00:01:29,120 --> 00:01:31,554 desde el punto de vista legal, no tenemos caso. 13 00:01:31,575 --> 00:01:33,741 Quiero que se haga justicia más que nadie, 14 00:01:33,844 --> 00:01:36,258 pero esto constituye una duda razonable. 15 00:01:39,688 --> 00:01:41,327 Madre mía... 16 00:01:43,120 --> 00:01:45,017 Necesito tiempo para pensarlo. 17 00:01:45,746 --> 00:01:47,780 Y parece que a ti te haría falta hacerlo también. 18 00:01:52,445 --> 00:01:54,410 Que alguien diga algo, por favor. 19 00:01:54,431 --> 00:01:58,672 Una parte de mí desearía que le hubieras dejado desangrarse ahí arriba. 20 00:02:04,214 --> 00:02:05,590 Kate, 21 00:02:05,611 --> 00:02:07,749 Tom podría seguir siendo culpable, pero... 22 00:02:07,982 --> 00:02:09,913 no puedo negar lo que vi, 23 00:02:10,017 --> 00:02:12,362 aunque no pueda explicarlo. 24 00:02:12,465 --> 00:02:14,051 Yo tampoco puedo, Abby. 25 00:02:14,155 --> 00:02:16,431 No puedo testificar hasta que sepamos... 26 00:02:16,452 --> 00:02:17,590 ¿Sepamos? ¡Abby! 27 00:02:18,114 --> 00:02:20,214 Te hemos seguido la corriente. 28 00:02:20,881 --> 00:02:23,501 Nosotros... 29 00:02:23,879 --> 00:02:26,381 Creo que ya está bien de "nosotros" por ahora. 30 00:02:33,424 --> 00:02:38,423 www.subtitulamos.tv 31 00:02:44,637 --> 00:02:47,074 Ya que nos tomamos un pequeño descanso de ayudarle a Abby, 32 00:02:47,603 --> 00:02:49,465 tal vez puedas ayudarme con otra cosa. 33 00:02:49,567 --> 00:02:51,213 Kai tiene problemas. 34 00:02:51,874 --> 00:02:53,366 ¿Y acudió a ti? 35 00:02:53,387 --> 00:02:55,120 Bueno, me di cuenta. 36 00:02:55,224 --> 00:02:56,948 Quiere que lo sepa poca gente. 37 00:02:57,051 --> 00:02:59,258 Escucha, lo persigue un tong. 38 00:03:00,252 --> 00:03:03,078 Si los tongs son tan brutales como he oído, 39 00:03:03,189 --> 00:03:05,051 necesitaremos refuerzos. 40 00:03:05,155 --> 00:03:07,427 A lo largo de los años hice amistad con varios matones. 41 00:03:07,448 --> 00:03:08,806 ¿Robando bancos, dices? 42 00:03:08,827 --> 00:03:11,258 ¿No es así como se forjan las grandes amistades? 43 00:03:11,973 --> 00:03:14,490 Estaba pensando en alguien más cercano. 44 00:03:14,741 --> 00:03:16,590 Alguien en quien podamos confiar. 45 00:03:17,431 --> 00:03:19,120 Calian. 46 00:03:19,763 --> 00:03:21,253 ¿Qué hacéis acurrucados como gallinas? 47 00:03:21,603 --> 00:03:23,950 Estábamos hablando de un amigo en común. 48 00:03:23,971 --> 00:03:24,706 Sí. 49 00:03:24,810 --> 00:03:25,741 ¿A dónde vas? 50 00:03:25,844 --> 00:03:27,051 Tras la gran revelación de Abby 51 00:03:27,072 --> 00:03:28,775 he decidido distraerme 52 00:03:28,879 --> 00:03:31,495 - e ir a ver a Kai por unos disfraces. - Haznos un favor. 53 00:03:32,095 --> 00:03:33,775 Échale un ojo si no estamos. 54 00:03:33,879 --> 00:03:35,775 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Tú hazlo. 55 00:03:35,879 --> 00:03:37,672 ¿Vale? 56 00:03:38,650 --> 00:03:41,823 Kate. Por favor. 57 00:03:42,120 --> 00:03:45,810 Bueno, ya que me lo pides tan amablemente... 58 00:03:50,879 --> 00:03:53,051 Vale, ¿qué problema tenemos? 59 00:03:53,155 --> 00:03:54,879 El cliente se ha encerrado en la habitación. 60 00:03:54,900 --> 00:03:56,762 Solo pagó por ayer. 61 00:03:56,948 --> 00:03:58,706 Otro día, otro precio. 62 00:03:58,810 --> 00:04:02,120 Le di a mis mejores chicas porque parecía que lo pagaría. 63 00:04:02,224 --> 00:04:06,329 Sheriff, estoy a esto de sacar la escopeta. 64 00:04:06,944 --> 00:04:09,771 Yo me encargo, ¿vale? Espera. 65 00:04:14,997 --> 00:04:16,774 - Señoritas, ¿está dentro? - Tom. 66 00:04:16,879 --> 00:04:17,810 Está ahí mismo. 67 00:04:17,831 --> 00:04:19,555 Vale. 68 00:04:22,445 --> 00:04:23,927 Ya os lo he dicho, señoritas, 69 00:04:23,948 --> 00:04:26,741 pagaré después de desayunar. 70 00:04:27,982 --> 00:04:29,465 Está bien, vamos. 71 00:04:29,568 --> 00:04:31,568 Tiene los bolsillos más vacíos que la cabeza. 72 00:04:31,672 --> 00:04:33,189 Venga ya, chicas. 73 00:04:33,293 --> 00:04:34,706 Si solo estábamos empezando. 74 00:04:34,810 --> 00:04:37,086 Muy bien, venga, levántate. 75 00:04:41,706 --> 00:04:43,534 - ¿Shane? - Anda, hola, sheriff. 76 00:04:43,637 --> 00:04:45,810 Si hubiera sabido que venía, me habría puesto los pantalones. 77 00:04:45,913 --> 00:04:47,810 ¿Qué diablos haces tú aquí? 78 00:04:47,913 --> 00:04:49,375 Mamá y papá me enviaron a Abilene 79 00:04:49,396 --> 00:04:51,189 para agasajar a unos ferroviarios. 80 00:04:51,293 --> 00:04:54,065 Hicieron falta varias copas y más zalamería 81 00:04:54,086 --> 00:04:56,168 que con estas señoritas, pero ahora tenemos 82 00:04:56,189 --> 00:04:58,775 el mayor contrato siderúrgico del sur de Nebraska. 83 00:04:58,879 --> 00:05:00,500 ¿Qué es esto? ¿Desde cuándo llevas arma? 84 00:05:00,603 --> 00:05:02,362 ¿Es tu idea de zalamería cuando haces negocios? 85 00:05:02,388 --> 00:05:04,155 Sí. Si estoy en el oeste, tengo vestirme como tal. 86 00:05:04,258 --> 00:05:05,208 ¿Has oído lo que acabo de decir? 87 00:05:05,229 --> 00:05:06,948 Sí, lo he oído. Contratos siderúrgicos. 88 00:05:06,969 --> 00:05:08,224 Parece que has triunfado. 89 00:05:08,327 --> 00:05:10,672 No te pongas celoso, hermano mayor. 90 00:05:10,775 --> 00:05:12,086 Somos un equipo, ¿recuerdas? 91 00:05:12,189 --> 00:05:13,534 ¿Tenías planeado decirme 92 00:05:13,555 --> 00:05:14,728 que venías a la ciudad? 93 00:05:15,329 --> 00:05:18,120 Bueno, la gente decía que estabas ingresado 94 00:05:18,141 --> 00:05:20,142 en un hospital en Austin. 95 00:05:20,163 --> 00:05:21,680 ¿Qué pasó? 96 00:05:21,952 --> 00:05:23,366 ¿Te subiste al caballo con demasiado brío? 97 00:05:28,637 --> 00:05:30,189 Hostias. 98 00:05:30,293 --> 00:05:33,224 Mírate, haciendo amigos allá donde vas. 99 00:05:33,327 --> 00:05:35,051 Igual que de pequeños. 100 00:05:35,155 --> 00:05:37,706 ¿Te acuerdas? No pasábamos un día en la escuela 101 00:05:37,727 --> 00:05:39,003 sin que algunos tipos fueran a por ti. 102 00:05:39,024 --> 00:05:41,541 No, iban a por ti, Shane, no a por mí. 103 00:05:41,562 --> 00:05:43,838 Pues sí, tienes razón. 104 00:05:44,189 --> 00:05:45,775 Pero tú los parabas, Tom. 105 00:05:45,879 --> 00:05:47,948 A ver, dime la verdad. 106 00:05:48,051 --> 00:05:49,948 ¿Sabes algo sobre esto? 107 00:05:50,398 --> 00:05:52,500 ¿Qué? ¿Cómo iba a saber yo nada de...? 108 00:05:52,521 --> 00:05:53,771 No sería la primera vez que haces algo 109 00:05:53,792 --> 00:05:55,625 que luego me toca arreglar o cargar a mí con la culpa. 110 00:05:55,646 --> 00:05:57,561 Si hubiera sabido que alguien intenta matarte, 111 00:05:57,582 --> 00:05:58,755 habría venido antes 112 00:05:58,776 --> 00:05:59,982 para ayudarte a colgarlos. 113 00:06:00,003 --> 00:06:01,934 - ¿No me digas? - Sí. 114 00:06:04,834 --> 00:06:08,110 Venga, hombre. No todo era malo. 115 00:06:09,782 --> 00:06:11,487 ¿Recuerdas cuando asustamos a los gemelos Miller 116 00:06:11,508 --> 00:06:12,982 al disfrazarnos de monjas? 117 00:06:13,086 --> 00:06:15,662 - Les dimos un buen susto. - ¡Ya vale! 118 00:06:15,683 --> 00:06:17,463 Bueno, vístete. 119 00:06:17,483 --> 00:06:19,734 - Te mostraré mi ciudad. - Ahí lo tienes. 120 00:06:21,945 --> 00:06:23,775 Esto es lo que he pensado para el espectáculo. 121 00:06:23,879 --> 00:06:27,086 Y no te rías. Ten paciencia. 122 00:06:27,189 --> 00:06:28,534 Cuerpo de baile. 123 00:06:29,265 --> 00:06:31,844 Sé que no puedo convertir el bar en un circo, 124 00:06:31,948 --> 00:06:33,550 pero sé hacer un poco de malabares, 125 00:06:33,570 --> 00:06:35,321 y podemos enseñar a las chicas a bailar con aros. 126 00:06:35,342 --> 00:06:39,038 Puedo hacer vestidos en los que se desprenda la falda, 127 00:06:39,059 --> 00:06:41,748 revelando las medias que hay debajo. 128 00:06:42,017 --> 00:06:44,996 Como una acróbata. 129 00:06:45,017 --> 00:06:46,465 Sí, sí, eso es. 130 00:06:46,568 --> 00:06:48,086 Con rayas rojas y blancas, como la carpa. 131 00:06:48,189 --> 00:06:49,754 Va a ser genial. 132 00:06:49,775 --> 00:06:51,431 ¿Cuándo crees que podrías hacerme unos bocetos? 133 00:06:51,534 --> 00:06:54,396 A ver si puedo hoy. 134 00:06:54,417 --> 00:06:56,175 Muy bien. 135 00:06:57,913 --> 00:06:59,120 ¿Va todo bien? 136 00:06:59,224 --> 00:07:01,879 Es que ya estoy pensando en los bocetos. 137 00:07:03,948 --> 00:07:05,926 ¿Sabes? He estado pensando. 138 00:07:07,233 --> 00:07:09,966 ¿Recuerdas el día que nos conocimos? 139 00:07:13,026 --> 00:07:15,258 Estabas de pie frente al local de Hagan 140 00:07:15,362 --> 00:07:18,913 con ese vestido verde de pliegues negros. 141 00:07:19,360 --> 00:07:23,362 Recuerdo cómo la luz del sol te iluminaba la cara. 142 00:07:24,374 --> 00:07:26,189 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 143 00:07:29,741 --> 00:07:32,623 Dijiste: "no te preocupes por los días amargos". 144 00:07:33,879 --> 00:07:36,476 "Les dan sabor a los días dulces". 145 00:07:36,497 --> 00:07:38,990 Y es justo lo que necesitaba escuchar ese día. 146 00:07:39,603 --> 00:07:42,293 Era como si nos conociéramos desde el principio. 147 00:07:46,810 --> 00:07:47,948 Lily. 148 00:07:48,051 --> 00:07:49,637 Sung Kai. 149 00:07:51,314 --> 00:07:52,713 Eres tú de verdad. 150 00:07:59,376 --> 00:08:01,376 ¿Cómo es posible? ¿Cómo...? 151 00:08:01,783 --> 00:08:03,789 ¿Cómo has llegado aquí? 152 00:08:05,672 --> 00:08:09,297 Perdona. Kate, ella es Lily. 153 00:08:09,624 --> 00:08:11,117 Ella es mi amiga, Kate. 154 00:08:12,741 --> 00:08:15,623 Encantada de conocerte. 155 00:08:15,644 --> 00:08:17,371 ¿De qué os conocéis? 156 00:08:17,810 --> 00:08:21,183 Coincidimos en San Francisco hace muchos años. 157 00:08:21,736 --> 00:08:23,789 ¿Sabéis? No tengo inconveniente 158 00:08:23,810 --> 00:08:28,155 en dejaros un minuto a solas para poneros al día, así que... 159 00:08:37,568 --> 00:08:40,327 Tienes un aspecto diferente. Hablas de forma diferente. 160 00:08:40,431 --> 00:08:43,188 Para construir la vida que tengo ahora, 161 00:08:43,209 --> 00:08:45,450 tuve que convertirme en otra persona. 162 00:08:46,384 --> 00:08:48,810 Siempre tuve la esperanza de que lo lograras. 163 00:08:48,913 --> 00:08:52,857 La noche que intentamos escapar y nos separaron, 164 00:08:54,086 --> 00:08:57,918 volví, pero ya no estabas. 165 00:08:57,938 --> 00:09:00,045 Creía que habías muerto. 166 00:09:03,131 --> 00:09:05,145 ¿Dónde has estado? 167 00:09:06,192 --> 00:09:07,844 Una pareja que tiene una tienda tradicional... 168 00:09:07,865 --> 00:09:08,534 ellos me acogieron. 169 00:09:08,637 --> 00:09:11,293 Y entonces, pasado un tiempo, 170 00:09:11,314 --> 00:09:12,486 casi llegué a sentir que tenía una vida normal. 171 00:09:12,507 --> 00:09:14,582 Pero hace un mes vinieron los tongs, 172 00:09:14,603 --> 00:09:19,431 y les oí hablar de que te encontraron. 173 00:09:19,534 --> 00:09:21,327 Vienen a por ti. 174 00:09:21,673 --> 00:09:24,226 Lo sé. Recibí un sobre rojo. 175 00:09:24,813 --> 00:09:27,199 Tenemos que irnos. Ya. 176 00:09:28,879 --> 00:09:30,396 No puedo. 177 00:09:30,997 --> 00:09:32,894 Es nuestra oportunidad... 178 00:09:33,177 --> 00:09:35,660 de ser libres de ellos, 179 00:09:35,681 --> 00:09:38,371 de esa horrible noche. 180 00:09:38,392 --> 00:09:41,323 Para construir la vida que siempre soñamos. 181 00:09:44,879 --> 00:09:46,293 Reuniré provisiones. 182 00:09:46,314 --> 00:09:47,659 Nos habremos ido en una hora. 183 00:09:48,473 --> 00:09:52,086 Si viene alguien, mantente fuera de la vista. 184 00:09:56,319 --> 00:09:58,805 No dejaré que te pase nada. 185 00:10:07,714 --> 00:10:09,810 - Hemos llegado. - Vaya... 186 00:10:09,913 --> 00:10:11,741 Creo que nunca he entrado en una oficina del sheriff 187 00:10:11,762 --> 00:10:13,107 por voluntad propia. 188 00:10:13,293 --> 00:10:15,603 Srta. Walker, ¿va todo bien? 189 00:10:25,603 --> 00:10:28,224 Es lo único peor que la sangre. 190 00:10:29,086 --> 00:10:31,541 Estoy bien, gracias. 191 00:10:31,827 --> 00:10:34,272 - ¿Y usted es...? - Shane Davidson. 192 00:10:34,687 --> 00:10:36,089 Sé lo que estará pensando. 193 00:10:36,110 --> 00:10:38,923 ¿Cómo puede un diablillo guapo ser familia de un chucho sarnoso? 194 00:10:38,944 --> 00:10:42,189 Perdona a mi hermano. Es un completo bufón. 195 00:10:42,293 --> 00:10:44,396 Abigail Walker. 196 00:10:44,500 --> 00:10:46,189 Tom, no sabía que tenías hermanos. 197 00:10:46,293 --> 00:10:48,327 Hombre de negocios originario del este. 198 00:10:48,348 --> 00:10:50,069 Ya no solemos vernos 199 00:10:50,090 --> 00:10:51,293 tanto como antes. 200 00:10:51,314 --> 00:10:53,355 Hablando de eso, ¿qué te parece si conmemoramos 201 00:10:53,376 --> 00:10:54,769 esta pequeña reunión familiar con un trago 202 00:10:54,790 --> 00:10:56,015 en uno de tus magníficos antros? 203 00:10:56,036 --> 00:10:57,858 Abby... ¿Puedo llamarte Abby? 204 00:10:57,879 --> 00:10:58,956 Abby está bien. 205 00:10:58,977 --> 00:11:01,362 Bueno, "Abby está bien", ¿te gustaría acompañarnos? 206 00:11:01,465 --> 00:11:03,183 No es una buena idea. 207 00:11:03,204 --> 00:11:04,323 Si crees que ahora habla mucho, 208 00:11:04,344 --> 00:11:06,321 espera a que le des un poco de whisky. 209 00:11:07,429 --> 00:11:11,706 La verdad es que me encantaría. 210 00:11:12,741 --> 00:11:13,948 - Hola. - Hola. 211 00:11:14,051 --> 00:11:15,568 ¿Dónde está Lily? 212 00:11:15,672 --> 00:11:17,844 - Sigue en el restaurante. - ¿Vas a querer una habitación? 213 00:11:17,948 --> 00:11:20,431 Porque si es así... 214 00:11:20,534 --> 00:11:22,741 deberías coger una botella de eso. 215 00:11:22,844 --> 00:11:25,810 Me parece que te va a dar un poco de sed. 216 00:11:25,913 --> 00:11:28,948 En realidad, necesito que me pagues antes 217 00:11:29,051 --> 00:11:30,465 por la colada de esta semana. 218 00:11:30,486 --> 00:11:32,568 Claro. 219 00:11:32,672 --> 00:11:34,775 Si el jefe no se entera, no le afectará. 220 00:11:34,879 --> 00:11:37,500 Aquí tienes, cielo. 221 00:11:38,457 --> 00:11:40,078 Gracias, Kate. 222 00:11:42,086 --> 00:11:43,672 Por todo. 223 00:11:44,168 --> 00:11:45,893 Kai. 224 00:11:49,937 --> 00:11:52,271 Escucha, ¿estáis Lily y tú metidos en algún lío? 225 00:11:54,500 --> 00:11:55,913 Me buscan. 226 00:11:56,017 --> 00:11:57,775 Gente peligrosa. 227 00:11:58,460 --> 00:11:59,864 Así que nos vamos de la ciudad. 228 00:11:59,885 --> 00:12:02,534 Kai, de verdad que no quiero ser la persona 229 00:12:02,637 --> 00:12:06,117 que te plantee esto, pero ¿no te parece un poco extraño 230 00:12:06,138 --> 00:12:08,293 - que Lily sea tan oportuna? - Siempre haces eso 231 00:12:08,396 --> 00:12:11,637 con la cara cuando quieres decir algo más. 232 00:12:13,030 --> 00:12:15,092 - ¿El qué? - Sus zapatos. 233 00:12:15,505 --> 00:12:17,984 Los tiene impolutos. Están como nuevos. 234 00:12:18,005 --> 00:12:19,603 Resulta extraño para una mujer que dice estar huyendo. 235 00:12:19,624 --> 00:12:21,603 - Quizá desgastara los viejos. - Quizá. 236 00:12:21,624 --> 00:12:22,948 O quizá la gente que intenta encontrarte 237 00:12:22,969 --> 00:12:24,050 la está usando para hacerte salir. 238 00:12:24,071 --> 00:12:25,568 Igual deberías tomarte un momento antes de dejar 239 00:12:25,589 --> 00:12:27,051 todo lo que has construido aquí. 240 00:12:27,072 --> 00:12:30,390 La seguridad de Lily es más importante que mi tienda. 241 00:12:30,411 --> 00:12:32,500 Kai, me preocupa que te esté engañando. 242 00:12:32,603 --> 00:12:34,189 ¿Como me engañas tú? 243 00:12:34,376 --> 00:12:35,651 Me utilizas para informarte. 244 00:12:35,672 --> 00:12:37,293 Solo te pasas cuando te sirvo. 245 00:12:37,396 --> 00:12:38,534 ¿De qué estás hablando? 246 00:12:38,637 --> 00:12:40,327 Sé que eres una agente de los Pinkerton. 247 00:12:40,431 --> 00:12:42,191 He visto cosas, he oído cosas. 248 00:12:42,212 --> 00:12:44,465 Está bien, escucha. Lo siento mucho. 249 00:12:44,568 --> 00:12:46,159 - Es complicado. Quería decírtelo. - Da igual. 250 00:12:46,180 --> 00:12:49,072 Lily y yo nos conocemos. 251 00:12:50,362 --> 00:12:52,293 No pienso perderla de nuevo. 252 00:12:52,829 --> 00:12:54,662 Hasta siempre, Kate. 253 00:12:55,242 --> 00:12:56,672 Adiós. 254 00:13:06,166 --> 00:13:07,510 No ha venido. 255 00:13:09,689 --> 00:13:11,220 Pensé en ir hasta el campamento de los apaches... 256 00:13:11,241 --> 00:13:12,413 No podemos correr el riesgo 257 00:13:12,434 --> 00:13:14,072 con los tongs viniendo a la ciudad, Gus. 258 00:13:14,176 --> 00:13:17,307 Y no creo que Calian tenga muchas ganas de volver 259 00:13:17,328 --> 00:13:19,087 después de ese juicio. 260 00:13:21,206 --> 00:13:24,379 Volveré a subir al atardecer. 261 00:13:24,400 --> 00:13:26,836 Oye, ¿llevas algo de alcohol ahí 262 00:13:26,857 --> 00:13:28,547 para ayudarnos a pasar mejor el rato? 263 00:13:29,788 --> 00:13:32,271 Primero: yo no bebo alcohol. 264 00:13:32,715 --> 00:13:34,646 Segundo: necesito que estés sobrio. 265 00:13:34,667 --> 00:13:37,177 Tengo mejor puntería con un par de tragos en el cuerpo. 266 00:13:37,198 --> 00:13:38,471 Nadie va a disparar a nadie hoy 267 00:13:38,492 --> 00:13:40,527 si de mí depende. 268 00:13:44,895 --> 00:13:47,865 No va a venir, ayudante, ¿vale? 269 00:13:47,886 --> 00:13:50,782 Parece que esta vez te toca trabajar con un forajido. 270 00:13:53,901 --> 00:13:55,452 Puede que no. 271 00:13:58,568 --> 00:14:01,431 He preparado comida y ropa para ti. 272 00:14:01,534 --> 00:14:03,879 - Tengo el dinero. - Bien. 273 00:14:04,335 --> 00:14:07,603 Pero nos hará falta más que el sueldo de una semana. 274 00:14:08,374 --> 00:14:10,414 ¿Y el dinero que robaste de los tongs? 275 00:14:10,435 --> 00:14:12,228 Aún te quedará algo. 276 00:14:12,637 --> 00:14:14,375 Vamos a necesitar hasta el último centavo 277 00:14:14,396 --> 00:14:16,120 si queremos adelantarnos a ellos. 278 00:14:16,892 --> 00:14:19,168 Se lo di todo al hombre que les habló de mí 279 00:14:19,189 --> 00:14:21,982 para que no abriera la boca. 280 00:14:22,086 --> 00:14:23,741 Maldita sea, Sung Kai. 281 00:14:24,518 --> 00:14:26,879 ¿No te diste cuenta de que iba a decírselo de todos modos? 282 00:14:26,932 --> 00:14:28,704 ¿Cómo pudiste ser tan estúpido? 283 00:14:35,019 --> 00:14:38,799 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para los tongs? 284 00:14:44,654 --> 00:14:45,654 Lo siento. 285 00:14:46,041 --> 00:14:47,373 He intentado ayudarte, 286 00:14:47,394 --> 00:14:49,253 pero no me dejas otra opción. 287 00:14:55,790 --> 00:14:58,558 Estaba muy contento de que estuvieras viva, solo por verte. 288 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 No quería pensar que podrías traicionarme, 289 00:15:01,076 --> 00:15:02,502 pero he sido un necio. 290 00:15:04,230 --> 00:15:05,475 No hace falta. 291 00:15:05,496 --> 00:15:08,441 Me conoces. No soy una amenaza para ti. 292 00:15:08,979 --> 00:15:10,446 Dime la verdad. 293 00:15:10,986 --> 00:15:12,686 ¿Qué fue lo que pasó aquella noche? 294 00:15:16,180 --> 00:15:17,439 Muy sencillo. 295 00:15:18,080 --> 00:15:19,746 Volví. 296 00:15:20,533 --> 00:15:22,953 Pero nuestros sueños... 297 00:15:24,305 --> 00:15:25,346 de volver a empezar... 298 00:15:25,373 --> 00:15:28,079 Solo eran eso. Sueños. 299 00:15:28,475 --> 00:15:32,855 Sabía que nos encontrarían si huíamos. 300 00:15:32,958 --> 00:15:34,637 Robaste dinero a los tongs. 301 00:15:34,658 --> 00:15:36,889 Mataste a sus hombres, Sung Kai. 302 00:15:37,671 --> 00:15:40,372 Además, mi vida estaba ahí. Era buena en mi trabajo. 303 00:15:40,412 --> 00:15:41,945 Los tongs estarán orgullosos. 304 00:15:42,062 --> 00:15:46,200 Hice lo que hacía falta y ahora confían en mí. 305 00:15:46,303 --> 00:15:48,200 Pronto se darán cuenta de su error. 306 00:15:49,635 --> 00:15:51,642 ¿Cuándo dejaste de hacerlo? 307 00:15:53,452 --> 00:15:55,007 ¿Cuándo dejaste de amarme? 308 00:15:55,562 --> 00:15:58,510 Si no te siguiera amando, ya estarías muerto. 309 00:15:59,751 --> 00:16:02,662 Me salvaste la vida una vez. He intentado salvar la tuya. 310 00:16:03,510 --> 00:16:05,903 ¿Quién crees que envió el sobre rojo? 311 00:16:05,924 --> 00:16:07,889 Ojalá hubieras huido. 312 00:16:07,993 --> 00:16:10,717 O que no le hubieras dado el dinero. 313 00:16:12,200 --> 00:16:15,200 Ahora tu muerte es la única forma de saldar nuestra deuda. 314 00:16:15,222 --> 00:16:16,661 Espera... espera. 315 00:16:16,982 --> 00:16:18,820 Puedo ganar diez veces el dinero que me llevé de los tongs. 316 00:16:19,525 --> 00:16:21,397 El ferrocarril va a pasar por Independence. 317 00:16:21,418 --> 00:16:23,441 Aquí se puede ganar una fortuna. 318 00:16:23,553 --> 00:16:26,279 Serías una heroína. 319 00:16:27,069 --> 00:16:28,688 ¿Por qué iba a necesitarte para eso? 320 00:16:28,849 --> 00:16:30,195 Somos chinos. 321 00:16:30,342 --> 00:16:31,441 Nos superan en número... 322 00:16:32,033 --> 00:16:33,135 y no somos bienvenidos... 323 00:16:33,341 --> 00:16:35,168 no es forma de hacer negocios. 324 00:16:35,579 --> 00:16:37,799 Tengo al sheriff de mi parte. 325 00:16:37,820 --> 00:16:39,579 Es quien hace que se hagan las cosas. 326 00:16:40,173 --> 00:16:43,268 - Deja que hable con él. - Organiza una reunión. 327 00:16:44,839 --> 00:16:46,544 Tienes hasta la puesta del sol. 328 00:16:52,452 --> 00:16:54,831 Bueno, sheriff, menos mal 329 00:16:54,852 --> 00:16:57,131 que eres mejor con la pistola que con un palo de billar. 330 00:16:57,983 --> 00:17:00,096 Sea como sea, nunca tendrás mejor puntería que yo. 331 00:17:00,200 --> 00:17:01,613 Creía que eras un hombre de negocios. 332 00:17:01,717 --> 00:17:03,510 Tengo muchos talentos, cariño. 333 00:17:03,531 --> 00:17:04,798 No entiendo por qué estamos aquí. 334 00:17:04,819 --> 00:17:06,903 Hay un local mucho mejor más adelante. 335 00:17:06,924 --> 00:17:08,889 Sí, pero ese sitio no tiene una mesa de billar. 336 00:17:08,992 --> 00:17:11,303 Es demasiado aburrido, igual que tú, Tommy. 337 00:17:13,668 --> 00:17:15,868 ¿Por qué no hacemos la siguiente partida más interesante? 338 00:17:15,889 --> 00:17:17,405 Aún me debes lo de las palomas. 339 00:17:17,426 --> 00:17:18,405 Sí, pero no si gano yo. 340 00:17:18,510 --> 00:17:20,234 Jugaré yo. 341 00:17:20,895 --> 00:17:23,967 Mejor no pongas tu corazón y dinero en juego, 342 00:17:23,988 --> 00:17:25,496 sobre todo cuando se trata de mi hermano. 343 00:17:25,629 --> 00:17:28,546 - ¿Mi dinero no vale tanto como el tuyo? - A mí me parece bien. 344 00:17:28,832 --> 00:17:31,694 Las damas primero. 345 00:17:58,130 --> 00:18:00,142 A ver, ¿dónde aprende una chica como tú 346 00:18:00,163 --> 00:18:01,616 a hacer algo así? 347 00:18:02,550 --> 00:18:04,993 Tenía un amigo. 348 00:18:05,096 --> 00:18:07,648 Teníamos un trato cuando iba a la escuela. 349 00:18:07,751 --> 00:18:09,613 Yo le ayudaba a estudiar 350 00:18:09,717 --> 00:18:11,475 y él me enseñaba a jugar. 351 00:18:16,717 --> 00:18:19,096 ¿Y tú dónde aprendiste a jugar? 352 00:18:19,117 --> 00:18:20,648 ¿En el este o aquí? 353 00:18:20,751 --> 00:18:22,924 Bueno, en el este, en el oeste... 354 00:18:23,027 --> 00:18:25,372 en un tren o en una caravana. 355 00:18:25,475 --> 00:18:28,062 Aprendo cosas allá donde me lleven los negocios. 356 00:18:28,165 --> 00:18:31,618 Pues hay mucho de eso aquí. 357 00:18:34,350 --> 00:18:35,454 Kai. 358 00:18:35,475 --> 00:18:37,613 Tengo que hablar con el sheriff. 359 00:18:37,717 --> 00:18:38,924 Vale. 360 00:18:40,041 --> 00:18:43,062 ¿Por qué no jugáis una sin mí? 361 00:18:43,165 --> 00:18:46,420 ¿Vas a dejar que pierda solo? Traidor. 362 00:18:46,794 --> 00:18:48,725 Oye, venga, prepara la mesa. 363 00:18:48,746 --> 00:18:50,062 Traeré otra ronda. 364 00:18:50,378 --> 00:18:52,047 ¿Por qué no acudiste antes a mí? 365 00:18:52,766 --> 00:18:55,303 Los tongs nunca habían estado aquí hasta ahora. 366 00:18:55,406 --> 00:18:57,579 Por eso acudo a ti. 367 00:18:58,081 --> 00:19:01,027 ¿Y qué es lo que quieren? 368 00:19:01,131 --> 00:19:02,993 Saben que Independence es una ciudad 369 00:19:03,096 --> 00:19:04,200 por la que pasará el tren. 370 00:19:04,769 --> 00:19:06,786 Pretenden instalarse aquí, 371 00:19:06,889 --> 00:19:09,255 establecer sus propios negocios, 372 00:19:09,495 --> 00:19:12,441 sacar tajada de los de los demás. 373 00:19:12,544 --> 00:19:14,303 A mí eso me suena a amenaza. 374 00:19:14,406 --> 00:19:15,751 Podría ser una oportunidad. 375 00:19:15,855 --> 00:19:17,944 Pasan una buena parte de los beneficios 376 00:19:17,965 --> 00:19:19,303 a los que mandan. 377 00:19:19,406 --> 00:19:22,372 Lily necesita una respuesta para la puesta de sol. 378 00:19:24,958 --> 00:19:28,027 Creo que dejaré que juguéis Tom y tú. 379 00:19:28,131 --> 00:19:30,372 Ya nos veremos, Abby. 380 00:19:32,234 --> 00:19:33,579 381 00:19:41,368 --> 00:19:43,355 - ¿Qué pasa? - Es Taza. 382 00:19:43,376 --> 00:19:45,788 Se desplomó al volver de la cacería. 383 00:20:00,303 --> 00:20:02,372 Taza... 384 00:20:02,789 --> 00:20:05,195 Lo siento. No deberías haber participado en esa caza. 385 00:20:05,686 --> 00:20:07,779 Habría estado allí contigo, 386 00:20:07,813 --> 00:20:09,498 pero seguí la pista del campamento que encontramos. 387 00:20:09,525 --> 00:20:11,846 Una comanche. Trajo noticias siniestras. Su tribu... 388 00:20:14,526 --> 00:20:16,996 Descansa y cúrate. 389 00:20:17,977 --> 00:20:20,906 Cuando despiertes, necesitaré tu guía más que nunca. 390 00:20:21,240 --> 00:20:22,559 Todos la necesitaremos. 391 00:20:27,280 --> 00:20:29,687 He superado mi tiempo 392 00:20:30,914 --> 00:20:32,267 de liderazgo. 393 00:20:34,233 --> 00:20:37,044 No estés tan seguro, viejo. 394 00:20:37,748 --> 00:20:40,061 No debes pensar en mí, 395 00:20:40,841 --> 00:20:41,927 sino en ti, 396 00:20:43,455 --> 00:20:47,227 y si estás preparado para ser líder. 397 00:20:51,027 --> 00:20:55,062 ¿Cómo se supone que va esto de la suplencia, ayudante? 398 00:20:55,165 --> 00:20:58,544 ¿Podré disparar a la gente que se lo merezca 399 00:20:59,234 --> 00:21:00,820 sin que me encierren? 400 00:21:01,292 --> 00:21:04,820 La placa es un contrato con la ciudad de Independence. 401 00:21:05,007 --> 00:21:06,765 Una promesa para mantenerlos a salvo. 402 00:21:06,786 --> 00:21:09,454 Debemos cumplir la ley, no estar por encima de ella. 403 00:21:09,475 --> 00:21:12,044 No todos los que llevan esa placa respetan ese contrato, 404 00:21:12,065 --> 00:21:14,138 - pero yo sí, Hoyt. - Y lo respeto. 405 00:21:14,564 --> 00:21:16,948 ¿Puedo conseguir bebidas gratis en el Side Step, por lo menos? 406 00:21:17,564 --> 00:21:19,489 Qué aburrido eres, hombre. Pero, en serio, 407 00:21:19,510 --> 00:21:21,924 ¿cómo voy a ayudar a Kai llevando una placa? 408 00:21:22,027 --> 00:21:23,933 Te permite arrestar a alguien 409 00:21:23,954 --> 00:21:25,372 si la situación lo justifica. 410 00:21:25,475 --> 00:21:27,958 Ostras, pues me apunto. 411 00:21:28,062 --> 00:21:29,786 ¿Qué demonios está pasando aquí? 412 00:21:29,889 --> 00:21:31,972 - Hoyt ahora es mi suplente. - ¿Por qué? 413 00:21:31,993 --> 00:21:33,713 - Kai tiene problemas. - Ya, lo sé. 414 00:21:33,734 --> 00:21:34,901 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 415 00:21:35,941 --> 00:21:36,717 Esto. 416 00:21:36,820 --> 00:21:39,062 Vamos, hombre, ¿a ella también? 417 00:21:39,165 --> 00:21:41,006 Creía que iba a ser especial. 418 00:21:41,027 --> 00:21:42,475 ¿Sabes qué? Guárdalo para más tarde. 419 00:21:42,579 --> 00:21:44,160 - Sí. - No tengo ganas 420 00:21:44,181 --> 00:21:45,786 de volver a ponerme una placa por ahora. 421 00:21:47,193 --> 00:21:50,055 Me puedo llevar la segunda. 422 00:22:01,200 --> 00:22:04,772 He oído que buscas hacer negocios aquí en Independence. 423 00:22:05,040 --> 00:22:06,868 Pues tengo malas noticias. 424 00:22:06,889 --> 00:22:09,690 Tu querido Kai está hablando con el Davidson que no es. 425 00:22:28,655 --> 00:22:30,282 Id subiendo, ahora voy. 426 00:22:30,690 --> 00:22:33,587 No seas muy dura con ella, ¿vale? 427 00:22:34,282 --> 00:22:35,799 Hola. ¿Va todo bien? 428 00:22:35,820 --> 00:22:38,475 El hombre del que te hablé, está aquí. 429 00:22:38,661 --> 00:22:40,282 Es Shane. El hermano de Tom 430 00:22:40,303 --> 00:22:41,648 y está... 431 00:22:43,786 --> 00:22:45,234 ¿Qué es esto? 432 00:22:46,048 --> 00:22:48,462 Intentamos ayudar a un amigo. 433 00:22:48,483 --> 00:22:50,041 ¿Es por lo de Kai? 434 00:22:50,062 --> 00:22:52,275 Vi que hablaba con Tom antes. 435 00:22:52,296 --> 00:22:54,782 No parecía él mismo. ¿En qué puedo ayudar? 436 00:22:54,803 --> 00:22:56,366 Abby, ¿sabes qué? 437 00:22:56,693 --> 00:22:58,398 Me parece que tienes muchas cosas en la cabeza, 438 00:22:58,685 --> 00:23:00,858 ¿qué tal si nos lo dejas a nosotros esta vez? 439 00:23:00,879 --> 00:23:02,259 ¿De acuerdo? 440 00:23:13,131 --> 00:23:15,027 Otra ronda. 441 00:23:17,234 --> 00:23:18,543 Que sea doble. 442 00:23:23,270 --> 00:23:24,787 Invito yo, Flynn. 443 00:23:26,434 --> 00:23:28,503 ¿Te sientes mal por quitarme el dinero? 444 00:23:28,524 --> 00:23:31,098 No me siento mal. Tampoco eres tan bueno. 445 00:23:33,093 --> 00:23:35,489 ¿Sabes? Estoy de humor para celebrar. 446 00:23:35,510 --> 00:23:36,592 ¿Con qué motivo? 447 00:23:37,198 --> 00:23:40,411 Siento que hay una gran oportunidad aquí. 448 00:23:41,091 --> 00:23:42,497 ¿Tiene algo que ver con 449 00:23:42,518 --> 00:23:44,344 la conversación de tu hermano con Kai? 450 00:23:45,584 --> 00:23:47,991 Una as del billar y una fisgona. 451 00:23:48,012 --> 00:23:50,322 Estás llena de sorpresas. 452 00:23:57,296 --> 00:23:59,949 ¿No lo estamos todos? 453 00:24:01,855 --> 00:24:03,456 ¿Cuál es la tuya? 454 00:24:04,629 --> 00:24:06,788 El hecho de esconderte de tu hermano parece insinuar 455 00:24:06,809 --> 00:24:08,682 que hay algo más que rivalidad entre hermanos. 456 00:24:10,593 --> 00:24:11,972 ¿Tú también tienes hermanos? 457 00:24:12,500 --> 00:24:14,505 Y tú no has contestado a mi pregunta. 458 00:24:14,526 --> 00:24:16,606 Es que haces muchas. 459 00:24:17,688 --> 00:24:20,481 Me gusta conocer a la gente con la que bebo. 460 00:24:22,820 --> 00:24:25,717 Ya nos veremos, Abby Walker. 461 00:24:30,920 --> 00:24:33,282 Los tongs suministrarían mano de obra barata, 462 00:24:33,467 --> 00:24:36,912 ayudarían a crear la infraestructura para salones, hoteles... 463 00:24:36,933 --> 00:24:38,213 ¿cualquier cosa? 464 00:24:38,234 --> 00:24:40,544 Ya solo los trabajadores generarían más negocio, 465 00:24:41,233 --> 00:24:42,296 habría más dinero. 466 00:24:42,317 --> 00:24:45,016 Sí, pero estaría abriendo las puertas al crimen organizado. 467 00:24:45,730 --> 00:24:47,454 Parecen más problemas de los que quiero. 468 00:24:47,675 --> 00:24:48,813 Eres el sheriff. 469 00:24:49,058 --> 00:24:50,575 Es mejor que pongas tú las condiciones 470 00:24:50,596 --> 00:24:52,670 antes de que ellos decidan hacerlo por sí mismos. 471 00:24:54,103 --> 00:24:57,896 Ya es hora de que hablemos, ¿no te parece, Tom? 472 00:24:59,007 --> 00:25:01,482 ¿De qué va esto? 473 00:25:01,503 --> 00:25:02,917 No os concierne. 474 00:25:03,020 --> 00:25:04,627 Si concierne a Kai, nos concierne a nosotros. 475 00:25:04,648 --> 00:25:06,213 Lleva las de perder, sheriff. 476 00:25:08,193 --> 00:25:10,400 No puede hacerlo solo. 477 00:25:11,941 --> 00:25:14,209 ¿Hay alguien a quien no se lo hayas contado? 478 00:25:17,203 --> 00:25:18,930 Está bien, organiza la reunión. 479 00:25:18,951 --> 00:25:19,986 Quiero hacerlo hoy. 480 00:25:20,007 --> 00:25:21,331 Cuanto antes resolvamos esto, 481 00:25:21,352 --> 00:25:22,675 antes podremos seguir con lo nuestro. 482 00:25:22,696 --> 00:25:24,403 ¿Los tres queréis ayudar a vuestro amigo? 483 00:25:25,145 --> 00:25:27,003 Entonces seguidme la corriente. 484 00:25:27,434 --> 00:25:29,848 Voy a necesitar apoyo, por si se tuercen las cosas. 485 00:25:29,951 --> 00:25:32,296 ¿Creéis que podéis hacerlo? 486 00:25:33,157 --> 00:25:35,329 Esperaba verte de nuevo. 487 00:25:36,365 --> 00:25:38,175 Pensé en ir a la ciudad, pero... 488 00:25:39,033 --> 00:25:40,585 no es una buena idea para mí ahora mismo. 489 00:25:40,606 --> 00:25:43,032 Lo sé. Por eso he venido yo. 490 00:25:44,395 --> 00:25:46,125 Calian, ¿ocurre algo? 491 00:25:47,951 --> 00:25:49,239 El jefe Taza. 492 00:25:50,813 --> 00:25:52,227 Se muere. 493 00:25:53,111 --> 00:25:54,451 Lo siento. 494 00:25:56,309 --> 00:25:58,137 Cuando ya no esté, no sé lo que supondrá 495 00:25:58,158 --> 00:26:00,227 para el futuro de mi gente. 496 00:26:01,365 --> 00:26:03,193 O cómo puedo protegerlos. 497 00:26:03,501 --> 00:26:05,101 Taza cree en ti. 498 00:26:05,579 --> 00:26:07,128 Lo dijiste tú mismo. 499 00:26:12,813 --> 00:26:14,468 ¿Ha pasado algo? 500 00:26:15,434 --> 00:26:18,407 Iba a testificar contra Tom. 501 00:26:19,193 --> 00:26:20,882 Pero ya no puedo. 502 00:26:21,676 --> 00:26:25,856 He visto a alguien que me ha hecho dudar de lo que vi esa noche y... 503 00:26:26,689 --> 00:26:28,883 Intento repasarlo en mi cabeza. 504 00:26:29,545 --> 00:26:31,089 Sé que es lo último 505 00:26:31,110 --> 00:26:32,447 de lo que necesitas preocuparte ahora mismo. 506 00:26:32,468 --> 00:26:33,853 Y lo siento. Yo... 507 00:26:34,537 --> 00:26:37,128 sentí que debía contarte la verdad. 508 00:26:38,710 --> 00:26:40,744 Abby, admitir la duda 509 00:26:40,848 --> 00:26:44,265 y cambiar de opinión es igual de válido que la propia verdad. 510 00:26:45,252 --> 00:26:46,641 Te creo... 511 00:26:46,653 --> 00:26:47,653 Camina sobre Hierba Alta. 512 00:27:09,505 --> 00:27:11,711 Habrá una reunión. 513 00:27:11,732 --> 00:27:13,354 Tal y como pediste. 514 00:27:17,870 --> 00:27:21,429 Tal vez después podamos comer juntos. 515 00:27:23,115 --> 00:27:24,829 ¿Quizá un poco de tangyuan? 516 00:27:25,442 --> 00:27:27,449 Echaba de menos tu cocina. 517 00:27:27,986 --> 00:27:29,503 ¿Quiénes son esos hombres? 518 00:27:31,227 --> 00:27:32,815 Ya sabes quiénes son. 519 00:27:33,813 --> 00:27:35,227 Nunca me dejarían ir sola, 520 00:27:35,331 --> 00:27:37,400 sin importar a quién viniera a ver. 521 00:27:40,124 --> 00:27:41,815 Incluso si esto sale bien, 522 00:27:42,739 --> 00:27:45,585 ¿qué te impide matarme? 523 00:27:48,001 --> 00:27:49,667 Tendrás que confiar en mí. 524 00:27:51,874 --> 00:27:53,767 Solía hacerlo. 525 00:27:55,331 --> 00:27:58,802 Pero ya no sé si somos las mismas personas. 526 00:28:06,434 --> 00:28:08,124 Puede que tengas razón. 527 00:28:08,227 --> 00:28:10,296 - Lo siento. - Lily. 528 00:28:11,331 --> 00:28:12,492 No lo hagas. 529 00:28:12,646 --> 00:28:14,039 Adiós Sung Kai. 530 00:28:16,291 --> 00:28:17,394 Lily! 531 00:28:24,917 --> 00:28:26,400 ¿Y Kai? 532 00:28:26,503 --> 00:28:28,443 No se perdería una reunión organizada por él. 533 00:28:29,020 --> 00:28:30,456 Me voy al local de Sung. 534 00:28:46,675 --> 00:28:48,055 Buenas tardes. 535 00:28:48,158 --> 00:28:50,882 ¿Y si esperamos a Kai antes de empezar? 536 00:28:50,986 --> 00:28:53,193 Descuida, Tom. Yo te respaldaré. 537 00:28:54,744 --> 00:28:56,551 En nombre de la familia Davidson, 538 00:28:56,572 --> 00:28:59,537 estamos deseando hablar de negocios con usted. 539 00:29:01,227 --> 00:29:03,310 Kai es mi compañero y vamos a esperar. 540 00:29:03,331 --> 00:29:06,537 Kai ya no forma parte de esto. 541 00:29:09,882 --> 00:29:11,055 ¡Kai! 542 00:29:11,897 --> 00:29:14,210 - Hola. - Hola. 543 00:29:15,503 --> 00:29:16,675 ¿Qué ha pasado? 544 00:29:16,696 --> 00:29:17,834 Lío amoroso. 545 00:29:20,503 --> 00:29:22,537 Vamos. 546 00:29:30,158 --> 00:29:31,400 ¡Kai! 547 00:30:33,227 --> 00:30:35,227 Montaremos una casa de apuestas, 548 00:30:35,248 --> 00:30:37,710 otra taberna y un fumadero de opio. 549 00:30:37,813 --> 00:30:40,503 Queremos ser copropietarios del restaurante de Sung, 550 00:30:40,606 --> 00:30:42,813 del local de Hagan y del hotel de las Palomas. 551 00:30:43,673 --> 00:30:44,986 ¿Un fumadero de opio? 552 00:30:45,089 --> 00:30:46,296 Ni hablar. 553 00:30:46,317 --> 00:30:48,020 No permitiré ese veneno en mi ciudad. 554 00:30:48,124 --> 00:30:50,813 Y en cuanto a ser copropietarios de negocios existentes, 555 00:30:50,917 --> 00:30:54,055 - abrid los vuestros. - Creo que mi hermano quiere decir... 556 00:30:54,158 --> 00:30:55,331 que nos lo pensaremos. 557 00:30:56,360 --> 00:31:00,896 Los tongs acostumbran a controlar la mayoría de estas operaciones. 558 00:31:00,917 --> 00:31:02,973 Me da igual a lo que estéis acostumbrados. No es vuestra ciudad. 559 00:31:02,994 --> 00:31:06,400 Intentemos ser amables todos. 560 00:31:06,503 --> 00:31:08,055 ¿Vale? A ver, 561 00:31:08,158 --> 00:31:11,434 nuestra familia tiene varios contratos vinculados al avance del ferrocarril. 562 00:31:11,619 --> 00:31:13,585 Si los tongs usaran su influencia 563 00:31:13,606 --> 00:31:15,503 para suministrar mano de obra para la construcción, 564 00:31:15,689 --> 00:31:16,965 estaríamos abiertos a sus condiciones. 565 00:31:16,986 --> 00:31:18,551 Shane, no tienes voz 566 00:31:18,572 --> 00:31:20,296 - en esto. - Hablo por nuestra familia, Tom. 567 00:31:22,999 --> 00:31:25,585 Con su mano de obra, el ferrocarril se construirá más rápido 568 00:31:25,606 --> 00:31:28,103 y podremos llevar antes clientes a nuestros negocios. 569 00:31:28,424 --> 00:31:31,286 Vale la pena dar un poco más a nuestros nuevos socios. 570 00:31:32,227 --> 00:31:33,772 Sin mi gente, 571 00:31:33,793 --> 00:31:35,758 vuestros trenes no existirían. 572 00:31:35,999 --> 00:31:38,089 Nos merecemos nuestra parte. 573 00:31:38,519 --> 00:31:41,206 La palabra de tu hermano parece valer lo mismo que la tuya 574 00:31:41,233 --> 00:31:42,827 en lo que respecta a vuestra familia. 575 00:31:42,930 --> 00:31:45,861 Si está dispuesto a ser más razonable con nuestra oferta, 576 00:31:45,882 --> 00:31:48,641 prefiero negociar con él. 577 00:31:51,641 --> 00:31:53,365 ¿Qué estás haciendo? 578 00:31:53,551 --> 00:31:55,827 Lo mejor para nuestra familia. 579 00:31:56,396 --> 00:32:00,434 Quería ver si tenía una oferta mejor, sheriff. 580 00:32:01,003 --> 00:32:03,723 Parece que su hermano entiende el valor 581 00:32:03,744 --> 00:32:05,400 de una asociación con nosotros. 582 00:32:05,943 --> 00:32:09,495 ¿Entiendo que todo esto sería un acuerdo verbal? 583 00:32:50,912 --> 00:32:52,418 Abby, espera. 584 00:32:54,383 --> 00:32:56,032 ¡Gus, cuidado! 585 00:33:10,400 --> 00:33:12,158 Sí. 586 00:33:15,572 --> 00:33:17,503 Quedas arrestado. 587 00:33:22,779 --> 00:33:25,020 La negociación ha terminado. 588 00:33:25,207 --> 00:33:27,620 Accederéis a proveer mano de obra para el ferrocarril 589 00:33:27,641 --> 00:33:29,606 a cambio de una tajada de un diez por ciento. 590 00:33:29,710 --> 00:33:31,089 Eso o nada. 591 00:33:31,571 --> 00:33:33,122 Tengo más hombres en camino. 592 00:33:33,143 --> 00:33:34,137 Venga, Tom. 593 00:33:34,158 --> 00:33:35,620 Así no es como se hacen los negocios. 594 00:33:35,641 --> 00:33:37,137 Ya han ayudado a crear ciudades en auge. 595 00:33:37,158 --> 00:33:39,917 Si nos asociamos con ellos... 596 00:33:45,503 --> 00:33:47,158 Tus hombres están muertos. 597 00:33:49,400 --> 00:33:50,882 Esto es lo que va a pasar. 598 00:33:51,452 --> 00:33:53,447 Vas a volver a San Francisco 599 00:33:53,468 --> 00:33:57,262 y dirás a tus jefes que yo llevaré las operaciones de los tongs en esta ciudad. 600 00:33:57,365 --> 00:33:59,986 Si envías a alguien más, no saldrán con vida. 601 00:34:01,134 --> 00:34:03,065 Es un buen trato, Lily. 602 00:34:04,297 --> 00:34:05,884 Viniste aquí sin uno. 603 00:34:06,227 --> 00:34:07,917 Te vas con el diez por ciento. 604 00:34:11,400 --> 00:34:13,092 Y tu vida. 605 00:34:31,468 --> 00:34:33,365 Por favor, escúchame. 606 00:34:33,468 --> 00:34:34,861 Sé que estás sorprendida por lo que viste, 607 00:34:34,882 --> 00:34:36,434 pero tuve que hacerlo. 608 00:34:36,726 --> 00:34:38,985 Para salvarnos. Para salvar esta ciudad. 609 00:34:39,227 --> 00:34:41,435 Así que tu acento tampoco es de verdad. 610 00:34:42,365 --> 00:34:45,675 Quería evitar sospechas, pasar desapercibido. 611 00:34:47,020 --> 00:34:49,227 Deberías entenderlo. 612 00:34:49,331 --> 00:34:51,292 Kate Carver. "Solo una bailarina". 613 00:34:51,313 --> 00:34:52,861 Escucha, sé que hoy nos hemos sacado mutuamente 614 00:34:52,882 --> 00:34:54,847 de un apuro, pero no te conozco. 615 00:34:55,033 --> 00:34:56,447 Los tongs te persiguieron hasta aquí. 616 00:34:56,468 --> 00:34:57,917 Y tú los has invitado a quedarse. 617 00:34:57,938 --> 00:35:00,524 Los tongs habrían venido aquí de todos modos, tarde o temprano. 618 00:35:00,710 --> 00:35:02,124 Esto controla su alcance. 619 00:35:02,145 --> 00:35:03,758 Es... el mal menor. 620 00:35:03,779 --> 00:35:06,055 Y estás dispuesto a trabajar con Davidson para hacerlo, ¿eh? 621 00:35:06,599 --> 00:35:08,082 Sabes que él no es mejor que los tongs. 622 00:35:08,103 --> 00:35:10,183 Y tú tampoco si estás dispuesto a trabajar con cualquiera de ellos. 623 00:35:10,204 --> 00:35:11,480 Tú también trabajas con él. 624 00:35:11,827 --> 00:35:12,827 ¿Por qué es diferente? 625 00:35:12,848 --> 00:35:15,193 Porque sí. Tú no... 626 00:35:17,089 --> 00:35:18,848 ¿No crees que quería decírtelo? 627 00:35:19,034 --> 00:35:21,241 Había tanto que quería decirte. 628 00:35:21,262 --> 00:35:22,296 Yo... 629 00:35:25,986 --> 00:35:28,262 Te crees el mal menor. 630 00:35:29,365 --> 00:35:30,779 ¿Verdad? 631 00:36:06,204 --> 00:36:09,437 Bueno, los marshals ya tienen a ese matón tong que arrestaste. 632 00:36:09,882 --> 00:36:11,897 Será juzgado en Austin. 633 00:36:12,744 --> 00:36:15,813 Hoy elegiste la precaución antes que atacar rápido. 634 00:36:15,917 --> 00:36:17,779 Debo decir que estoy muy impresionado. 635 00:36:17,800 --> 00:36:19,904 Sí, bueno... 636 00:36:20,089 --> 00:36:22,158 no esperes que sea algo permanente. 637 00:36:24,057 --> 00:36:25,230 Aquí, 638 00:36:25,434 --> 00:36:28,089 incluso los forajidos también pueden convertirse en agentes de la ley. 639 00:36:28,193 --> 00:36:30,331 Podrías volver a ponerte esta estrella algún día. 640 00:36:31,070 --> 00:36:33,828 Sería un pésimo agente de la ley. 641 00:36:34,193 --> 00:36:36,296 Ni siquiera puedo mantener el control de mi propio caballo. 642 00:36:36,400 --> 00:36:37,419 Sí. 643 00:36:37,440 --> 00:36:39,337 Lo vi vagando por la ciudad 644 00:36:39,675 --> 00:36:41,158 y lo he vuelto a meter en el corral. 645 00:36:42,882 --> 00:36:44,227 Te diré algo... 646 00:36:44,457 --> 00:36:45,898 pagas una pequeña cuota 647 00:36:45,919 --> 00:36:48,063 y la oficina del sheriff te permitirá quedártelo. 648 00:36:48,296 --> 00:36:49,713 ¿Cordell? 649 00:36:50,882 --> 00:36:52,434 No pagaré más de 50 centavos. 650 00:36:52,537 --> 00:36:55,331 70. Ese caballo se comió media semana de salario en avena. 651 00:36:55,434 --> 00:36:56,986 60. 652 00:36:59,987 --> 00:37:01,228 Trato hecho. 653 00:37:14,212 --> 00:37:18,605 No me queda mucho tiempo, Calian. 654 00:37:19,813 --> 00:37:24,576 Si aconsejo a los ancianos que te nombren jefe, 655 00:37:25,379 --> 00:37:27,192 me harán caso. 656 00:37:27,859 --> 00:37:28,979 ¿Por qué yo? 657 00:37:29,866 --> 00:37:33,795 Siempre has estado atrapado entre dos mundos. 658 00:37:34,322 --> 00:37:36,725 Y esa podría ser nuestra única esperanza de sobrevivir 659 00:37:36,972 --> 00:37:38,992 lo que está por venir con el Caballo de Hierro. 660 00:37:39,212 --> 00:37:42,972 Viste cómo me trata la ciudad. 661 00:37:44,025 --> 00:37:47,318 Incluso después de todo lo que he hecho. 662 00:37:47,379 --> 00:37:50,441 Pero hiciste que cambiaran de opinión. 663 00:37:51,182 --> 00:37:56,436 Tal vez puedas hacerlo de nuevo. 664 00:37:58,555 --> 00:38:00,594 Te voy a echar de menos. 665 00:38:02,773 --> 00:38:04,899 Prometo que ayudaré a nuestra gente. 666 00:38:05,793 --> 00:38:07,989 Ya lo has hecho. 667 00:38:12,089 --> 00:38:14,124 Taza. 668 00:38:14,784 --> 00:38:19,817 Nos guiaste hacia la luz a través de muchas épocas oscuras. 669 00:38:21,007 --> 00:38:23,282 Permítenos guiarte ahora, 670 00:38:24,368 --> 00:38:27,455 mientras tu alma se eleva en el aire. 671 00:38:28,681 --> 00:38:32,451 Que nuestro amor y agradecimiento te acompañen eternamente 672 00:38:32,472 --> 00:38:36,659 allí donde no podamos seguirte. 673 00:38:40,184 --> 00:38:42,163 Tom. Tenemos que hablar 674 00:38:42,184 --> 00:38:44,744 - sobre tu hermano. - Srta. Walker, quería... 675 00:38:44,848 --> 00:38:46,331 ¿Hablar de mi hermano? 676 00:38:46,516 --> 00:38:49,482 Estaba en la ciudad sin siquiera decirte que estaba aquí. 677 00:38:49,585 --> 00:38:51,585 Trató de sacarte del negocio. 678 00:38:52,054 --> 00:38:55,124 Y algunas de las cosas que ha estado diciendo, yo... 679 00:38:55,227 --> 00:38:57,951 Diga lo que piensa, Srta. Walker. 680 00:38:58,552 --> 00:39:01,586 Creo que pudo haber matado a Liam Collins. 681 00:39:05,109 --> 00:39:06,886 Nunca solía llevar un arma. 682 00:39:06,907 --> 00:39:10,148 El mismo calibre encontrado en el cuerpo de Liam Collins. 683 00:39:10,675 --> 00:39:12,413 Oí hablar a Augustus sobre eso 684 00:39:12,434 --> 00:39:15,124 y hoy vi que Shane lleva la misma arma. 685 00:39:15,884 --> 00:39:17,746 ¿Por qué le das vueltas a todo esto? 686 00:39:19,089 --> 00:39:23,504 Supongo que trabajar contigo en la oficina del sheriff... 687 00:39:24,400 --> 00:39:27,331 me ha enseñado a fijarme en las personas de forma diferente. 688 00:39:28,537 --> 00:39:30,227 Creo que sé hacia dónde se dirige. 689 00:39:31,675 --> 00:39:33,262 Si me voy ahora, puedo atraparlo. 690 00:39:33,365 --> 00:39:35,745 Se lo diré a Augustus y a los demás. 691 00:39:36,646 --> 00:39:37,646 Gracias. 692 00:39:52,370 --> 00:39:54,156 Taza ha muerto. 693 00:39:57,951 --> 00:39:59,193 Lo siento mucho. 694 00:39:59,296 --> 00:40:01,055 ¿Hay algo que pueda hacer? 695 00:40:01,158 --> 00:40:03,083 Me pidió que asumiera el cargo de jefe. 696 00:40:05,296 --> 00:40:07,003 Y lo acepte o no, 697 00:40:07,882 --> 00:40:09,951 necesito estar ahí para mi gente. 698 00:40:10,744 --> 00:40:13,951 El ferrocarril trae a los empeñados en liquidarnos 699 00:40:14,055 --> 00:40:16,227 en nombre del progreso. 700 00:40:17,710 --> 00:40:18,986 Necesito aliados. 701 00:40:19,479 --> 00:40:21,400 Me tienes a mí, Calian. 702 00:40:22,166 --> 00:40:23,506 Augustus. 703 00:40:25,262 --> 00:40:27,105 Después del asesinato de mi familia, 704 00:40:28,158 --> 00:40:30,331 Taza me crio como si fuera suyo. 705 00:40:30,991 --> 00:40:33,095 Ahora él también se ha ido. 706 00:40:34,262 --> 00:40:36,400 No sé si puedo hacer esto. 707 00:40:37,468 --> 00:40:39,503 Bueno, podría tener algo para ti. 708 00:40:40,848 --> 00:40:43,400 Después de tu juicio, se corrió la voz. 709 00:40:43,503 --> 00:40:46,158 Y pensé, ¿por qué no seguir el rastro? 710 00:40:46,345 --> 00:40:48,551 Me puse en contacto con los agentes de la ley en todo Texas 711 00:40:48,572 --> 00:40:50,986 sobre cualquier noticia de Nascha. 712 00:40:53,956 --> 00:40:56,917 Calian, podría saber dónde está tu hermana. 713 00:41:53,434 --> 00:41:55,641 Creo que es hora de que tengamos una pequeña charla. 714 00:42:03,788 --> 00:42:06,813 www.subtitulamos.tv