Anteriormente en Big Sky...
Es hora de decir adiós.
Tonya.
¿No hay serenata esta vez?
¿Donno? ¡No, no, no, no, no! No, no.
No. ¡Ayuda!
¿Está Emily contigo?
No, llamaba para ver
si seguía en la oficina.
Algo no va bien.
¿Dónde está mi hija?
- ¿Qué pasa? - Las tiene Buck.
Chicas, es hora de abandonar este paseo
y volver a la rutina.
Esperad.
Voy a pedir ayuda. Todo va a ir bien.
www.subtitulamos.tv
- Tenemos que encontrar a Buck. - Estamos en ello.
No, tengo que pasar.
- ¿Beau? - Señora, por favor.
- No puede entrar ahí. - No.
No voy a irme.
- Voy a quedarme aquí. - Está bien.
- Dios mío. - Vale.
¿Qué está pasando?
Lo siento.
Tienes que saber que Avery estaba haciendo todo lo que podía
para arreglar este error suyo, ¿vale?
Estaba intentando salvar a Emily.
¿Dónde está ahora?
¿Beau?
Creemos que Buck Barnes la tiene.
Dios mío.
Escúchame,
voy a encontrarla.
Voy a traerla de vuelta, te lo prometo.
Vale, gracias.
Oye, tengo algo.
- Dame un minuto, ¿vale? - Vale.
Acaba de llamar la estatal. Buck fue visto al norte de aquí.
Mató a alguien y robó su camioneta.
- ¿Mi hija? - Las imágenes de vigilancia
sugieren que aún tiene a Emily y a Denise.
Beau, creo que siguen vivas.
Vale. Voy a llamar a Cass.
La quiero en esto con nosotros. En marcha.
¿Te ha visto entrar la policía?
Venga ya, no criaste a un tonto.
Pensé que no querías verme más.
Eso fue antes de saber que Buck estaba vivo.
¿Dónde está?
¿Por qué quieres saberlo?
Porque le hizo daño a Paige.
Y le gusta arrancar el corazón a las mujeres.
Estoy asqueada por lo que ha hecho.
Hay una forma de arreglarlo.
Tengo un plan.
Voy a arreglarlo todo.
Hola. He venido lo más rápido que he podido.
Hola. ¿Seguro que es Buck?
Echa un vistazo.
Buck estaba buscando un coche para robar.
Suponemos que este desafortunado tipo
debe haber oído a Denise y a Emily.
Y siguen vivas.
Esperad. Mira este.
Echa un vistazo.
Mirad eso.
¿Qué pasa?
Ahí... le cayó algo.
Parecen unas llaves.
Debe ser importante.
Llevemos esto al laboratorio.
Quizá Cormac sepa lo que es.
- Buena idea, Cass. - Veamos esto desde todos los ángulos.
Mientras tanto, tenemos que volver a hablar con Sunny.
Oye. Vamos a recuperarlas.
Si la policía sigue merodeando,
voy a tener que empezar a cobraros el alquiler.
Tengo instrucciones de retenerla aquí hasta que llegue el sheriff Beau.
¿Por eso no puedo salir de casa?
Solo sigo órdenes, señora.
El sheriff está de camino.
Es que... la única...
cosa que se supone que tenemos que hacer
es proteger a nuestros hijos.
La única cosa.
Oye, no podrías haber hecho nada diferente.
Tiene que estar muy asustada, Jenny.
Tiene que estar aterrorizada.
Y cada minuto que perdemos pisándonos los talones
le da a ese retorcido hijo de puta
la oportunidad de hacerle algo.
Mira, sigo creyendo que la mantiene viva para tener ventaja.
Espero que tengas razón, porque nada le impide
dar un escarmiento a una de ellas.
Muy bien, tenemos que hablar con Sunny.
Ella le conoce mejor que nadie.
De acuerdo. De acuerdo. Vamos a por ella.
Vamos a hablar con Sunny.
Vale.
Vamos.
Sí.
¿Qué demonios?
Debe tratarse de una broma.
¿Sra. Barnes?
Tío.
A todas las unidades, aquí el ayudante Poppernak.
Sunny Barnes está en movimiento.
Se le cayó esto.
¿Lo habías visto antes?
Sí. No desde hace mucho tiempo.
¿Puedes hablarme de eso?
Es un viejo llavero
hecho con algún tipo de hueso, si mal no recuerdo.
¿Para qué usaba las llaves?
Para la verja de acceso al terreno en el que cazábamos.
Si condujéramos hasta allí, ¿crees que serías capaz
de volver a encontrar la verja?
Reconocería el portón si lo viera,
y la cabaña en la que dormimos, si sigue en pie.
Algo me dice que sí.
Sal del coche.
¡Ahora mismo!
Sí.
¿A dónde vas? ¿Estás ayudando a Buck?
Estaba haciendo unos recados.
- ¡¿Dónde está Buck?! - Arlen...
¿Dónde se ha llevado a mi hija?
¿Buck tiene a Emily?
Será mejor que me lo digas ahora mismo, Sunny, o te juro...
- Arlen... - No tengo ni idea de lo que estás hablando.
- ¿No tienes ni idea? - Beau.
- No. - Claro que no la tienes.
Cálmate.
Tienes que mantener la calma. Sabes que la necesitamos.
Emily está ahí fuera, ¿vale?
- Lo sé. - Y tengo que encontrarla.
La encontraremos. Te prometo que lo haremos.
Solo tenemos que hacerlo bien.
Apágalo, por favor.
Ese es tu marido.
Sunny, hemos encontrado el búnker de Buck.
Es el asesino del Corazón Sangrante.
Lo sé.
Lo sabes.
De acuerdo.
Muy bien, o nos cuentas lo que te dijo,
o te arrestamos por ayudar a un asesino.
Me dijo que me quería,
y que pasara lo que pasara, siempre me querría.
Luego me pidió ayuda.
¿Ayuda para qué?
Para escapar.
¿Así que ibas a ayudarle a escapar?
No he dicho eso.
¿Y Denise y Emily?
¿No dijo nada de ellas?
No lo dijo. Y si lo hubiera hecho,
habría sido otra conversación.
- Ibas a ayudarle. - No exactamente.
Iba a hablar con él para que se entregara.
¿Para qué era el arma?
Por si no quería escuchar.
Escúchame...
vas a ayudarme a recuperar a mi hija.
Por supuesto.
¿Os estáis portando bien aquí atrás?
Mi padre lo va a encontrar.
¿Queréis agua o no?
Y cuando lo haga,
lo matará.
Buck...
Buck, es solo una niña.
Tienes que dejarla ir.
Abre la boca.
Venga.
¡No, no!
Debería de haber registrado los bolsillos.
Me estoy oxidando un poco.
La próxima vez será gasolina y un mechero.
Ahora, callaos las dos.
¿Confías en ella? Porque yo no.
No tenemos elección.
Es el riesgo que tenemos que correr.
Sunny es nuestra mejor oportunidad de encontrar a tu hija.
Tenemos una llamada entrante. Sin identificador de llamada.
Podría ser nuestro hombre.
Vale, todo el mundo, allá vamos.
Vale, Sunny, apégate al plan.
Entendido.
LLAMADA CONECTADA BUSCANDO ZONA
Buck...
No has llamado.
Necesitaba un poco más de tiempo.
Bueno, o estás dentro o estás fuera, Sunny.
Este es el momento de correr o morir, ¿de acuerdo?
Correr o morir.
¿A esto hemos llegado?
Buck... Buck, creo...
que este es el final del camino para nosotros.
¿El final del camino? ¿Qué demonios significa eso?
Hacía mucho tiempo que no eras sincero conmigo.
Probablemente nunca.
Te dije que podíamos solucionar este problema,
pero no por teléfono.
Ya, bueno, ¿por qué no empezamos con
esas mujeres que secuestraste?
¿Mujeres?
Veo que te ha pillado la poli, ¿no?
Muy bien, ya basta.
¿Dónde están, Buck?
Hola, sheriff.
Escúchame, hijo de puta,
si te queda algo de amor por tu mujer,
me vas a decir dónde está mi hija,
o haré caer personalmente todo el peso de la ley
sobre su cabeza.
Ella no tiene nada que ver con este asunto,
y lo sabes.
Eso no importa.
Porque haré lo que haga falta para recuperarla.
Pues te diré lo que vas a hacer.
Para empezar, vas a soltar a Sunny.
Y si no lo haces, empezaré a hacer daño.
¿Has oído eso? Empezaré a hacer daño.
Emily, Denise... me da igual.
Soy deportista. Lanzaré una maldita moneda al aire.
No, no, no, no.
Eso no funciona así.
Tú no eres el que manda aquí, colega.
Te diré cómo va a ser,
y escucha con atención.
¿Te suena algo de esto?
No, nada.
No estaba prestando atención y me perdí todo.
Todas las señales.
No hay nada que pudieras haber hecho entonces.
Ahora estás aquí y me ayudas a encontrar este lugar.
Sí. Sería un buen lugar para esconder a Denise y Emily.
¿Cuánto falta para la próxima entrada?
Tres kilómetros, todo recto.
Esperemos que Jenny y Beau hayan hecho progresos con tu madre.
Sí, yo no pondría demasiadas esperanzas en eso.
¿Crees que lo sabía?
No lo sé.
Pero no deberían fiarse de ella.
Esto no me gusta.
Nos tiene aquí, en un gran espacio abierto.
No pueden entrar refuerzos ni francotiradores sin que él lo vea.
¿Cuál es su jugada?
Apuesto a que cree que tiene todas las cartas.
Tal vez, pero tenemos una cosa que él quiere.
Sí, bueno, como mucho es un comodín.
No hay forma de que ayudarnos sea lo único que ella quiere de este asunto.
Sí, yo tampoco me lo creo.
De acuerdo. Vale, los ojos bien abiertos.
Mantente alerta.
Allá vamos.
Espera, ¿dónde está el remolque?
Ni siquiera están aquí.
¿Dónde están, Buck?
Están a salvo...
por ahora.
Buck.
Pensé que teníamos un acuerdo.
Bueno, llegaremos a eso en cuanto sueltes a Sunny.
Primero, dinos dónde están Emily y Denise.
Después de hablar con mi mujer.
¿Y por qué te dejaría hacer eso?
¿Por qué?
Porque no tengo nada que perder, sheriff.
Si me pego un tiro, nunca las encontraréis.
No.
Ahora... quiero ver a mi mujer.
De acuerdo. Te dejaré ver a tu mujer.
Pero tienes que decirme dónde has metido a mi hija.
Bueno, supongo que tenemos un pequeño
problema con el huevo y la gallina, sheriff.
Joder, ¿por qué no acabas conmigo,
si es lo que quieres hacer?
No va a ceder.
- Adelante. - Dale a Sunny.
Hazlo lo mejor que puedas.
Pero nunca las encontrarás.
De acuerdo.
No intentes nada raro, ¿vale?
Limítate solo al plan.
Necesitamos la localización de las chicas.
Es nuestra prioridad número uno.
Las traeré sanas y salvas.
Vale, Buck, te dejaremos hablar con tu mujer
como muestra de buena fe, pero no hagas nada estúpido.
Nadie tiene que salir herido.
Vale.
¿Estás bien, Sunny?
¿Estás bien?
Estoy muy lejos de estar bien.
Tienes que acabar con este asunto ahora mismo. Haz lo correcto.
He intentado hacerlo toda mi vida.
De acuerdo, se acabó el tiempo, Buck.
¿Dónde están?
Ven aquí.
Así es como va a acabar este asunto.
Voy a salir de aquí con Sunny.
Cuando nos alejemos lo suficiente,
te llamaré y te diré dónde están.
¡No!
No. No.
Sé inteligente con este asunto, hijo.
- ¡No! - ¿Qué otra opción tienes?
Eso es lo que pensaba.
Vamos.
Estaré en contacto, sheriff.
Vamos.
Esta es la entrada.
Vale.
"BB.".
Buck Barnes.
Está puesto el candado.
Significa que fue el último en pasar. ¿Y ahora qué?
Entramos.
No necesitamos que nos rastreen.
¿Qué más te han dicho?
Vamos, Sunny.
Vale. Entonces no te importará que te registre.
- Para encontrarlo. - ¡Basta ya!
Ven aquí.
Para antes de que nos mates a los dos.
Está en mi chaqueta.
Eso pensaba.
Toma.
Estaba asustada, Buck. Tengo miedo de ti.
No hay necesidad de tener miedo.
Hice todo lo que me pediste.
Nunca te haría daño. Te quiero, Sunny.
¿A dónde vamos?
Habla conmigo, Buck. ¿De qué va todo esto?
Y quiero la verdad.
Eres mi mundo, Sunny.
Ya me salvaste una vez, y pensé que si podía verte
una vez más, solo una vez, podríamos...
¿Podríamos qué?
Podríamos, ya sabes, volver a ser nosotros.
No va a haber ni un tú, ni un yo, ni un nosotros,
ni la vida que teníamos.
Tú hiciste que todo este desastre recayera sobre nosotros dos.
Empezamos de nuevo, ¿vale?
Nos vamos de la ciudad, buscamos un sitio nuevo.
No podemos huir de esto. Y me contaron lo que hiciste.
Bueno, se me han cruzado los cables un poco.
Escúchame.
¿Crees que podrías perdonarme alguna vez?
Si haces lo correcto y devuelves a esas chicas,
lo consideraré.
Tienes que liberar a esas chicas.
Me temo que no es tan fácil, Sunny.
Vale, he terminado. Aparca.
Aparca aquí.
- Quiero salir. - ¿Qué?
- ¡Quiero salir, ahora! - De acuerdo, espera un segundo.
- Quiero salir de esta camioneta. - Espera un segundo. Escúchame.
- ¡Para ya! - Vale. Espera.
- Hablo en serio. - Vale, tú ganas.
Llámalos. Llámalos.
Habla conmigo.
Buck está listo para hablar.
Adelante.
¿Estás preparado para las coordenadas?
Quiero equipos de respuesta preparados.
Quiero al SWAT, unidades caninas, búsqueda y rescate.
Ya están en ello. ¿Qué hay de Buck?
Mientras Sunny se atenga al plan,
podemos ocuparnos de Buck más tarde.
Esto se trata de recuperar a las chicas con vida.
Acercándonos.
Muy bien, he hecho la llamada.
Tira el teléfono por la ventanilla.
Te necesito, Sunny.
Este mundo no significa nada sin ti en él.
No tiene ningún sentido.
¿Recuerdas nuestro lugar en el que me pediste que me casara contigo?
Por supuesto. ¿Por qué?
Quiero ir allí.
No tenemos tiempo de parar. Nos perseguirán.
¿Cómo sabes que no tengo un plan?
¿Te importaría decirme cuál es?
Cada cosa a su tiempo.
Vale, Sunny Barnes.
De acuerdo.
Llegando a las coordenadas ahora.
Nos acercamos al lado sureste.
Necesitamos un tiempo estimado de llegada del resto de las unidades.
Tengo cubierta la esquina suroeste.
Tengo visual del remolque.
No podemos esperar. Vamos.
Vigila mi izquierda.
¡Emily!
¿Qué es eso?
¿Has oído eso?
¡Beau, espera!
¿Emily?
¿Denise?
No están aquí.
Maldita sea.
Pero mi padre sí estuvo.
Y no hace mucho tiempo.
Vale.
Uno de los ayudantes atravesó un rayo que hizo volar el remolque.
Solo había un cuerpo.
Los técnicos creen que era el tipo que Buck mató a la salida del bar.
Bueno, eso significa que Buck aún
tiene a las chicas escondidas en alguna parte.
Apuesto a que siguen vivas.
Se trata de perder el tiempo.
Sí, Pop, adelante.
Jefe, hemos encontrado la camioneta de Buck a unos tres kilómetros al norte
de donde abandonaron el rastreador.
¿Han cambiado de vehículo?
No lo creo.
Parece que van a pie, se dirigen a un sendero apartado.
Bien, buen trabajo, Pop. No te muevas.
Vamos hacia ti.
¿Adónde demonios van?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Bueno, ya estamos aquí.
¿Y ahora qué?
¿Recuerdas la promesa que me hiciste?
La recuerdo.
Pues la has roto.
Todo lo que teníamos está roto.
Te lo di todo y creí saber
qué clase de hombre eras, pero me equivoqué.
No eres ningún hombre.
Vamos, Sunny.
Y creo que en el fondo, lo sabía.
Así que los dos estábamos mintiendo.
Pero eso se va a acabar aquí mismo, donde empezó.
Vamos, Sunny. Escúchame.
Puedo cambiar.
- Lo siento por todo... - Sentirlo no va a bastar, Buck.
Me pusiste en contra de Walter.
Me engañaste.
¿Y todas esas cosas malas que hiciste?
No puedo soportarlo.
No te lo estoy pidiendo.
Es que pensaba que tal vez...
no sé.
Demonios, no sé lo que pensé.
Ven aquí.
Ese ha sido mi beso de despedida.
¿Qué?
¿Qué has hecho?
Te dije que tenía un plan.
Tú eras el monstruo desde el principio.
Debería haberme deshecho de ti hace mucho tiempo.
¡No, Buck!
- ¡No! - ¡Suéltala!
¡Suéltala!
¿Walter?
Ha matado a mi niño.
¡¿Dónde está?!
¡¿Dónde está mi hija?!
Es demasiado tarde.
¿Qué le has hecho?
¡Deja que se levante, Beau!
¡Beau! ¡Venga! No merece la pena.
¡Piensa en tu hija!
¡Beau!
¿Dónde están las chicas, Buck?
Arriba, Buck. En pie.
Es la hora.
No, Sunny, no lo hagas.
Sunny, piensa en lo que estás haciendo.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Dispárales, Sunny.
Suelta el arma.
¡No, no, no, no!
¡Buck!
Buck.
Vale. Sí.
¿Qué ha pasado?
Era Jenny.
Tu padre, está muerto.
¿Cómo?
Tu madre le disparó.
¿Encontraron a Denise y a Emily?
No, nunca dio la localización.
Vale, pues tenemos que seguir buscando.
Bien.
¿Hay algo más aquí arriba?
No. No, solo esto.
Podría ser cualquier cosa. Algo fuera de la vista, o...
No...
Podría haber utilizado un antiguo pozo minero.
¿Has oído eso?
¡Socorro! ¡Estamos aquí!
Sí.
¡Estamos aquí dentro! ¡Estamos aquí!
¡Emily!
- ¡Emily! - ¡Ya estamos aquí!
¡Denise!
¡Estamos aquí! ¡Ayuda!
¡Dios mío!
Vale. Él tiene una navaja.
Vale.
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quería devolverte esto.
¡Emily!
¡Papá!
¿Estás bien?
Te tengo.
Gracias.
Ya te tengo.
Es un milagro que tu hijo siga vivo.
¿Cómo está Walter? Legalmente hablando.
Legalmente hablando, estará bien.
Solo tenemos que arreglar algunas cosas.
Es un buen chico.
Vigila a Cormac por mí, ¿quieres?
Dile que siento lo que hice.
Y si alguna vez Walter y él se encuentran,
asegúrate de que se portan bien.
Lo haré.
Quiero que sepáis que hice lo que había que hacer.
Algunas facturas tienes que pagarlas tú,
cueste lo que cueste.
Supongo que es el final del viaje.
Que os vaya bien. Ya nos veremos.
Todo por la familia, ¿verdad?
Sinceramente, yo probablemente haría lo mismo.
Tú también lo harías.
Sí.
Allá vamos.
De vuelta a tu mundo feliz.
Justo como lo dejamos, ¿ves?
Pensé que podría hacerte tu plato favorito...
Queso a la plancha con las puntas quemadas.
Sé que no te gusta que nadie toque la parrilla,
pero pensé que podrías hacer una excepción.
Y... te he traído algo.
Lo que siempre quisiste.
Gandalf, ¿verdad?
Donno.
Tenías razón, ¿vale?
¿Es eso lo que quieres oír?
Me dijiste que lo dejara en paz, y no lo hice,
me volví codiciosa y eso casi hace que te maten.
No sé lo que haría si eso pasara alguna vez.
Lo siento mucho.
Bueno, di algo.
Tú...
me diste una especie de beso.
Sería bueno saber qué pensar sobre eso, ¿sabes?
Profesionalmente hablando, ¿sabes?
Bueno...
pensaba que te ibas a morir, así que...
Una pena. El beso del final de la vida.
Vale.
Llamémoslo solo un beso.
Dejémoslo así.
Es solo que...
sentí algo.
Se supone que sí.
Fue como mi... primera vez en Tim Hortons.
Había uno glaseado de arce y...
luego crema bávara.
¿Esa fue tu primera vez?
No.
Es mentira, Donno.
Vale, es mentira.
Pero no la parte de los donuts.
Como dije...
solo un beso.
Una pena que después de todo eso, que nadie tenga el dinero.
Ni hablar.
Lo transferí cuando estabas postrado.
Es nuestro, Donno.
Es mucho dinero.
Sí.
No iba a irme con las manos vacías.
Después de todo lo que hemos pasado.
Hacemos un buen equipo.
Tu madre ha estado preguntando por ti.
Pero no se va a ir a ninguna parte, así que cuando estés listo.
Puede que tarde un poco.
Me alegro mucho de que estés aquí conmigo.
Sí, yo también.
Bueno, estaré... por allí.
Vale.
Hola, amigo.
¿Qué pasa?
¿Qué, tiene que ser una emergencia
cada vez que aparezco?
Dime una sola vez que no lo haya sido.
De acuerdo.
¿Pero y si dijera que no estoy aquí por trabajo?
Entonces te invitaría a una cerveza.
Genial.
Bienvenido.
Es bonito. Tienes una casa bonita.
Carla se vuelve a mudar a Houston.
Cree que será lo mejor para Emily.
Probablemente tenga razón. Suele tenerla.
¿Eso significa que vuelves a mudarte a Houston?
No lo sé.
Este pueblo necesita un sheriff.
Temporalmente, sheriff en funciones.
Sí.
En Houston tengo muchos fantasmas.
¿Por fin estás listo para hablarme de ellos?
Voy a tener que terminar esta
y probablemente algunas más antes de que entremos en eso.
Me gustaría eso.
Bueno, ¿por qué estás aquí?
Porque quería darte las gracias.
Gracias por... por todo.
Tú habrías hecho lo mismo por mí.
Sí, lo haría.
Cualquier maldito día.
www.subtitulamos.tv