Anteriormente en Your Honor...
Es bastante común que un individuo encarcelado
se cuestione si tiene algo por lo que vivir.
Ha sufrido una pérdida inimaginable.
¿Sí?
Ese no fue un golpe autorizado a tu hijo.
El tirador era miembro de la Desire, ¿no?
No convirtamos este asunto en una guerra total.
Suéltala, hijo de puta.
¿Qué tal si volvemos al Lower Ninth con más hombres?
La paciencia no es inacción.
Casi le matan.
¿Ese acto no exige represalias?
Ese acto fue una represalia.
No necesito más evaluaciones psicológicas.
Me llamo Oliva Delmont.
Soy ayudante del fiscal.
- ¡Guardia! - Vas a hablar conmigo, Michael.
Srta. Lee, soy Eugene. Tengo problemas. Necesito su ayuda.
¿Qué vas a hacer con él?
Esto solo tiene un final.
Mire, no sé si lo que Adam y yo tuvimos fue real
Adam era un mentiroso terrible.
Así que, si te dijo que te quería, entonces era verdad.
Hay una dirección ahí.
Lárgate.
- Tenemos un problema. - Adam Desiato era mi ahijado.
Quiero estar aquí cuando Rudy traiga al asesino.
¿Crees que voy a entregar a un joven negro a la policía?
Rudy encuentra otro cuerpo, uno que no pueda hablar,
y yo me aseguro de que no se vuelva a saber nada de Eugene Jones.
¿Cómo consiguió que Kofi Jones robara el coche?
Llamé a Charlie.
Esto de aquí... esto es el fin de su carrera.
Este es el momento de la cárcel.
Te ayudó en tu momento de necesidad.
Te ofrezco la oportunidad de ayudar a acabar
con la mayor amenaza para Nueva Orleans,
de expiar por lo que has hecho,
Este fin de semana tienes que estudiar.
Bud, ¿puedes ayudarme con esto?
Coge una o dos bolsas.
¿Una de las tuyas?
Tengo el horno precalentando.
¿Puede alguno de vosotros coger una bolsa? ¿Alguien me puede ayudar?
- Vale. - Gracias.
- Son muchas.
Lo sé. Un montón.
¿Coges una?
Michael.
¿Cuándo te han liberado?
Esta mañana.
¿Cómo has vuelto a Nueva Orleans?
Cogí el autobús.
Tengo invitados esta noche.
Puedes acompañarnos.
No, yo...
Estoy cansado.
Tienes suerte de que estaba en casa.
La legislatura está en sesión,
pero quería salir de Baton Rouge por unos días.
Hay artículos de tocador en el baño.
¿Necesitas algo más?
No.
Tengo que admitir que después de un año de silencio
me sorprende verte.
No quería seguir siendo una carga.
Ya. Entonces, ¿supongo que no vas a quedarte mucho?
No.
Bien.
www.subtitulamos.tv
*Es verano*
*Y la vida es fácil*
*Los peces están saltando*
*Y el algodón está alto*
*Tu padre es rico*
*Y tu madre es muy guapa*
*Así que cállate, niño*
*No llores*
Podrías cantarme toda la noche.
Pues quédate un rato.
No, tengo que trabajar.
¿Qué sentido tiene ser la jefa si no puedes tomarte una noche libre?
Bueno, conoces mi plan de pensiones un poco mejor que la mayoría.
Entonces supongo que tendremos que trabajar algunas horas extra.
Para que pueda seguir viéndote.
Vas a verme mucho más.
¿Sí? ¿A qué se debe eso?
El club está a punto de ser mío.
¿Es eso cierto?
Sí.
TENEMOS UN PROBLEMA. ¿NOS VEMOS EN EL CLUB?
- Sí. - ¿Tienes que irte?
No seas así.
- ¿Cómo se supone que debo ser? - No seas así.
- Te veo en un rato. - Vale.
Siete sobredosis en una noche.
- Dos muertos. - Es un producto malo.
¿Tú crees?
Lo cortaron con fentanilo.
Usaron mano dura y no dijeron nada.
¿Y qué?
¿Qué quieres hacer?
Tirarla.
¿Qué hacemos con los tres kilos de mierda que no podemos vender?
Encuentra a ese hijo de puta de Tony que nos vendió esa mierda
y que nos devuelva el dinero.
Si no puede hacerlo bien,
empieza a romper mierda hasta que lo haga.
Oye.
No tengo nada que mover.
Déjame hacer unas llamadas.
No puedo pasar por su antigua habitación
sin pensar en él.
¿Hasta qué hora dormiría estos días?
¿En qué líos se metería?
Con mamá pasa lo mismo.
Cojo el camino más largo a casa desde el trabajo
solo para evitar su antiguo barrio.
Si tienes algo que decir, Gina,
nos encantaría que contribuyeras.
Es que no veo el valor de los lloriqueos colectivos.
No tienes por qué estar aquí.
¿Pero cómo llenaría mis noches de los jueves
si no estuviera escuchando a una mujer adulta hablar sin parar
de la pérdida de su madre?
Todos hemos perdido a gente cercana.
Mi hijo murió, igual que el tuyo.
Quizá es que no estás preparada para admitir
que nuestro dolor es exactamente el mismo.
Tu hijo era un adicto a la heroína
que estaba empeñado en destruir su vida.
Mi Rocco era un ángel, y me lo arrebataron.
¿Puedo preguntarte por qué asistes a estas reuniones?
Mi hija sugirió que tengo problemas de ira.
- Sí. - Puede que lo tengas.
Vete a la mierda.
- Ahí tiene. - Gracias.
De nada, Srta. Baxter.
¿Qué estás haciendo?
No me había dado cuenta de que seguías aquí.
Ha sido una noche larga.
Solo iba usar tu ducha.
El vapor de la mía está roto.
- Lo siento... - No pasa nada. Sírvete.
Me esfumaré.
¿Qué tal la terapia de duelo?
No quiero hablar de eso.
¿Vas a ir hoy al hotel?
¿Vas a ver a Fia?
¿Ya es luna llena?
La vi anoche.
¿Qué dijo?
Estoy harta de su actitud.
Ahora mismo nos está castigando.
¡No le hemos hecho nada!
Carlo, ¿has hablado con Fia recientemente?
Hace un par de días.
Tu madre y yo le hemos dado
todo lo que nos ha pedido.
Ya es hora de que vuelva a esta familia.
¿Hablarás con ella, por favor?
Michael Desiato ha salido de la cárcel.
ALCALDE FIGARO LA CIUDAD DEL PUEBLO
Hola. ¿Negocios?
- ¿Qué? - ¿A dónde va?
Voy a ver al alcalde.
¿Le está esperando?
No, es... mi mejor amigo.
¿Cómo se llama?
Desiato.
Michael Desiato.
Tiene prohibida la entrada a este edificio.
- Mire... - Dé la vuelta. Váyase.
Está retrasando la fila.
Alan.
Juez Desiato.
No me dejan entrar.
No.
Imagino que no.
¿Y cuál era tu plan?
¿Irrumpir en el despacho del alcalde y avisar a tu amigo
de que podría tener problemas?
Vamos, Michael.
¿De verdad crees que te dejaría hacer eso?
Ni siquiera puedo dejarte entrar en el edificio.
Si avisas a Charlie,
o a cualquier otro, si susurras las palabras "investigación federal"
en medio de una tormenta,
se acabó el trato.
Eso significa que vuelves a la cárcel.
Eso significa que tu amigo Charlie va detrás de ti.
No puedo hacer esto.
No me estoy negando. Te lo estoy diciendo.
No tengo la capacidad.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué me estás haciendo esto?
Te he traído ropa.
No necesito ropa.
Sí, porque te he conseguido un trabajo.
- ¿Por qué? - El trabajo de una liberación estándar.
Tengo que hacer que tu salida de la cárcel parezca legal.
Gracias.
Ahí está ella.
Otis, amigo mío. ¿Cómo te va?
¿Es él?
¿Acaba de salir?
Sí.
¿Planea volver?
No hago planes.
¿Sabe moverse entre cadáveres?
- La verdad es que no. - Estoy pensando en una misión
que le haga salir al mundo.
Vamos atrás.
Vamos.
Ese.
¿Me recuerda, juez?
No.
Estuve en su sala. Posesión de drogas.
El fiscal me acusó de intento de distribución.
El jurado me condenó a 14 años.
Usted redujo esa condena a ocho meses.
Dijo: "La gente buena no debe estar en la cárcel".
Sígame.
El conductor dimitió la semana pasada.
El trabajo es suyo, si lo quiere.
Con leche doble para Maurice.
Ha pasado un minuto.
¿Cómo está mi tía?
Está bien.
¿Te mantienes alejado de los problemas?
- Lo intento. - No hay intentos, Hombrecito.
No con la última oportunidad.
Es el último.
Dios mío, realmente eres tú.
He intentado ir a verte muchas veces.
Ya lo sé.
Nunca tuvimos ocasión de hablar de...
No debías estar en la cárcel.
Pero te conozco. Sé que me protegiste.
Aún puedes estar expuesto.
Tienes que tener cuidado.
Solo había tres personas que conocían mi papel en aquello.
Rudy nunca hablará,
y las otras dos personas están aquí sentadas.
Así que no tengo nada de qué preocuparme.
Perder a Adam también fue mi penitencia.
Pagué por mis pecados.
Quería a ese chico como si fuera mío.
En esta ciudad no se pueden cavar tumbas lo bastante profundas
para ocultarlas de las tormentas.
El agua llegará siempre a los cuerpos.
Lo único seguro de la suciedad bajo nuestros pies
es que algún día se lavará.
Me pediste que enterrara algo y ahora...
aquí estamos.
Debería darnos vergüenza no conocer mejor nuestra ciudad.
Era un coche. No un cuerpo.
Era un ataúd.
Con unos faros.
¿Quién es?
De la limpieza.
Cada vez es más gracioso.
No abras la puerta si no puedes ver quién hay al otro lado.
Vale, papá.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con nuestro padre?
¿Por qué te preocupas?
Los haces desgraciados.
Deja de intentar ser la mala semilla. Ese es mi trabajo.
Vale. Me quedaré en mi línea.
- ¿Necesitas algo de mí? - Sí...
Coge algunas toallas limpias y baja la cama, ¿vale?
Hola, tío.
¿Cuál es el descuento familiar para un cambio de aceite?
Primo. ¿Qué pasa, chaval?
Oye, ya sabes que para la familia propia es gratis.
Ahora, para los primos... puede que te haga un 10 % de descuento.
Tío, estás loco.
¿Estás preparado para que te paguen?
Sabes que te tengo con la comisión de intermediario,
pero necesito que hagas esta introducción.
Porque no voy a volver a Nueva Orleans
con las manos vacías y el culo al aire, ¿me has oído?
Soy dueño de este club desde hace más de 30 años,
así que solo me plantearé venderlo
cuando sea el momento adecuado.
Pues resulta que sé que has contratado a un agente inmobiliario,
así que... el momento debe estar cerca.
Mira, yo también soy propietaria de un bar y quiero ampliarlo.
Seguro que puedes apreciarlo.
Además, este establecimiento ocupa un lugar especial para mí.
¿Podemos dejarnos de tonterías?
No voy a vender mi club por dinero de las drogas.
Hola, Roderick.
¿Qué pasa, amigos?
¿Hay algún sitio donde podamos hablar?
Aquí está bien. Es mi sobrino.
Llegará muy lejos siempre que deje de soltar el hombro.
Roderick.
Mi primo busca mover algún producto en el Boot.
¿No tienes ningún contacto allí?
Nadie que esté a mi altura.
Sí, mi mierda es de cinco estrellas, ¿eh?
Pero la calidad de primera categoría conlleva un precio de primera categoría.
El dinero no importa.
Empecemos con dos kilos.
Si hace felices a los clientes, quizá volvamos a por más.
Ya, eso no funciona conmigo, colega. Yo muevo peso, ¿sabes?
Estaba pensando en una cantidad diez veces mayor.
¿Qué tal si empezamos con dos?
Y luego vemos cómo va.
¿Qué tal si empezamos con 20?
Déjame hablar contigo un segundo.
¿Tengo que rogarle a un camello que me venda droga?
Tío, es lo que hay.
El producto es el adecuado, el precio es el adecuado.
Big Mo lo necesita. Solo hay que hacer el trato.
No necesitamos tanto producto.
Y no tengo tanto dinero.
Pues consíguelo.
Así podremos hacer un trato en vez de diez.
Y no tendré que hacer de intermediario después de esto.
Necesito ver a Justin.
Justin.
- Ven conmigo. - Arrestado.
Vale, vamos.
Estas imágenes me parecen muy preocupantes.
Solo es un personaje.
Este arma está en la mano de un chico
que es exactamente igual que tú.
Este mismo chico incendió la casa.
No incendió la casa.
Escapó.
Mi máxima prioridad es proteger a mis alumnos
y tú eres uno de ellos ahora.
Así que estoy preocupada.
Es que me gusta dibujar.
Necesito saber si eres capaz de hacer daño a otra persona.
Hola, Monique.
Señor alcalde.
- ¿Quiere tomar algo? - Café solo
- con cuatro azucarillos. - Marchando.
Cuando pedí una reunión no quería decir que tuvieras que venir a verme.
¿Estás de broma?
Cualquier excusa es buena para venir al Lower Nine.
Y yo que pensaba que no sería bienvenida al despacho del alcalde...
Todo el mundo es bienvenido en el despacho del pueblo.
Mientras sea la "Ciudad del Pueblo".
Precisamente.
Muchas gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?
Quiero comprar el Grand Rain.
¿Vas a dirigir un club nocturno en el Barrio?
Ascendiendo en el mundo.
Te deseo la mejor de las suertes.
Ese propietario, ¿es amigo tuyo?
Es un contribuyente.
Es un idiota.
No hay duda de eso.
No quiere vender a alguien como yo.
- ¿Qué? ¿A una trabajadora emprendedora? - Justamente.
La cuestión es que no tengo mucho que decir al respecto.
Dices que quieres abogar por las empresas propiedad de negros,
¿por qué no ayudar a una propietaria negra a hacerse con un negocio?
Me resulta un poco difícil decirle a un hombre que coja tu dinero
viendo de dónde procede.
No fue difícil para el último alcalde hacer eso por Jimmy Baxter.
Tú y yo ya hemos llegado antes a un acuerdo satisfactorio.
Se podría argumentar que eso te puso donde estás hoy.
En mi posición, cada día trae un nuevo problema.
¿Y sabes cuál es mi problema de hoy?
Tengo drogadictos con sobredosis en mi ciudad.
En tu barrio.
No puedo permitirlo.
Y me encargaré de eso por ti.
Bien.
Entonces nuestros secretos seguirán siendo secretos.
¿Puedo contar con tu apoyo, entonces?
Mientras esta sea la última vez que me lo pides.
Ahí tienes.
Sí.
Firma aquí.
- Gracias. - De nada.
Sr. Desiato.
Fia.
Hola.
Ha salido.
Y está...
Sí...
Tengo que trabajar en alguna parte.
- Claro, por supuesto. - ¿Y tú?
Tengo que comer en alguna parte.
Bien.
- ¿Quiere acompañarme? Para... - No, no...
No puedo...
Es... extraño... verte en este lugar.
De hecho, vivo aquí ahora.
¿Qué le parece tan extraño?
Mis amigos piensan que es espeluznante.
Realmente no lo entienden.
Ellos no saben por lo que estás pasando.
- Usted sí. - No.
Todos hemos perdido a Adán a nuestra manera.
¿Sabe? A veces pienso que las cosas que más echo de menos
son las que no llegué a experimentar.
Hubo tantas conversaciones que nunca tuvimos.
Preguntas que nunca le hice.
¿Qué le... preguntarías si pudieras?
Es un poco jodido decirlo, pero...
me gustaría preguntarle: "¿Qué crees que nos pasa cuando morimos?".
¿Creía en el cielo y en el infierno,
y en todas esas cosas con las que mi madre está obsesionada
y que yo nunca me he creído?
Es que sigo pensando... ¿y si estoy equivocada?
Te habría gustado tener esas conversaciones con Adam.
Él... disfrutaba haciendo preguntas.
¿Qué piensa usted de todas estas cosas?
No sé sobre Dios y todo eso...
pero... creo que la buena gente va a donde se merece.
Sr. Desiato...
hay alguien a quien de verdad me gustaría que...
Tengo que irme.
Por favor, solo prométame que en otra ocasión.
Vale, sí.
Increíble.
Ahora que ya no hay mentiras, ya no tienes nada que decir.
He dedicado demasiado a tu familia.
Sé que intentabas proteger a Adam,
pero maldita sea, Michael, deberías haber confiado en mí.
En vez de eso...
me mentiste...
manipulaste y me utilizaste.
Puede que ahora seas libre,
pero eso no va a durar para siempre.
Y cuando tu ángel de la guarda desaparezca,
yo seré lo siguiente que veas.
- De acuerdo. - ¿Va todo bien?
Necesito una firma de un tutor para demostrar que hemos hablado de esto.
¿Es por tus dibujos?
Yo no soy tu tutora legal.
¿De qué se trata?
Mi director me preguntó si era una persona violenta.
¿Crees que eres una persona violenta?
Todo lo bueno que hay en una persona,
la semilla de esa bondad,
está en ella de por vida.
Y lo malo siempre se puede desarraigar.
Lo que haya en tu pasado
no te define, Justin.
Ese no es mi nombre.
Si tú puedes ser Justin,
yo puedo ser la madre de Justin.
Espera, espera un segundo. Deja que te quite esto.
Ya está.
¿Por qué demonios duermes en mi despensa?
La habitación de invitados es demasiado grande.
¿Te parece más acogedor ahí dentro, debajo de mi mezcla para galletas?
Y no te atrevas a decirle a nadie que estoy usando una mezcla.
Encontraré... otro sitio donde dormir.
No necesitas hacerlo.
Eres un invitado.
Esta casa tiene una habitación de invitados.
Dormirás allí.
He hablado con Fia hoy.
Creo que solo necesita un poco de espacio.
¿Espacio?
No, el problema de los jóvenes
es que no os preocupáis por el tiempo.
Puedes conseguir espacio donde quieras, tanto como quieras.
¿Pero tiempo?
Nunca lo recuperas.
Y una de las razones por las que tenemos hijos es para poner a cero el reloj.
Yo sigo aquí.
Fia no se ha ido.
Eres un buen hermano, Carlo.
¿Adónde vas a hurtadillas todas las mañanas?
Al cementerio.
¿Ves esto?
Es un cereus.
Florece una vez al año.
Y cuando eso pase, voy a llevarlo a su tumba.
Una vez al año.
No hay razón para ir todos los días.
No están allí.
Mirar fijamente una lápida, no te va a acercar más a ellos.
Hola, Dick.
Señor alcalde.
¿Qué puedo hacer por usted?
Bueno, esperaba ver
cómo se lleva a cabo un buen negocio a la antigua usanza.
Monique me ha dicho
que estáis en medio de una acalorada negociación.
Tal vez podamos resolverla ahora mismo.
No hay necesidad de que se preocupe por este asunto.
Bueno, preferiría no hacerlo,
pero me preocupa un poco que, si este acuerdo no se lleva a cabo,
la Comisión de Monumentos Históricos pueda examinar más detenidamente
algunos de los cambios que habéis hecho.
Podría retenerte un año.
Puede que dos.
Este lugar ha sido mi vida.
No puedo vendérselo a cualquiera.
No te pido que se lo vendas a cualquiera.
Te pido que se lo vendas a ella.
Mi dinero es tan bueno como el de cualquiera.
No quiero ser insultante, pero...
Puede que sí quieras serlo.
Te digo que mi abuelo actuó en ese escenario durante unos 20 años.
Sí, y mi padre lo veía de niño
desde esa puerta de ahí.
Dijo que un camarero, en aquella época,
le dio una bebida alta y fría llena de cerezas al marrasquino.
Y el propietario del club en aquel momento,
el hombre al que se lo compraste,
le quitó esa bebida de las manos a mi padre.
Así que, aunque entiendo que este club es importante para ti, Richard,
también lo es para mí.
Enhorabuena.
Estoy deseando ver lo que haces con el local.
Siempre habrá una mesa para el alcalde dentro.
Te han entregado la colada abajo
y he pensado en subírtela.
No hace falta que me controles.
¿Puedo pasar?
No lo entiendo.
Hay sirvientas que te vienen a limpiar.
No las quiero aquí todos los días.
Bueno, una vez a la semana sería un buen comienzo.
Este es el motivo por el que vivo aquí.
Para alejarme de tu constante vigilancia.
Sí, lo sé, al mudarte de casa de tus padres a su hotel,
eres el modelo de mujer independiente.
Igual que Eloise en el Plaza...
si el novio de Eloise hubiera sido asesinado en el piso de abajo.
- No me gusta hablar de eso. - No me digas.
Haces daño a tu padre cuando le ignoras.
No tenía energía para tratar con él.
¿No? Bueno, ¿podrías profundizar un poco más la próxima vez?
Todos nos esforzamos mucho.
No entiendo por qué insistes en castigarnos.
¿Sabes qué? Baja de la puta cruz.
Jesús la necesita de vuelta.
Os debo a todas una disculpa.
He esto viniendo aquí por las razones equivocadas.
Me dijiste que había cinco etapas del duelo.
Negación, ira, negociación,
depresión y aceptación.
De lo que no me había dado cuenta es de que mi duelo estaba desordenado.
Y eso me confundió.
Eso es muy astuto, Gina.
Tienes toda la razón.
Todos recorremos un camino diferente hacia la aceptación.
Eso es lo que he aprendido, que no busco la aceptación.
No es ahí donde quiero acabar.
Intentabas ayudarme a navegar más allá de la ira,
pero en la ira es donde quiero vivir.
En la ira es donde florezco.
Gracias por volver.
No sé por qué estoy aquí.
Yo sí. Para sentirse más cerca de Adam.
No lo haré.
Debería.
Necesito mostrarle algo.
Vamos, entre.
Este es Rocco Adam Baxter.
Es su nieto.
www.subtitulamos.tv