1 00:00:28,000 --> 00:00:31,900 www.subtitulamos.tv 2 00:00:36,920 --> 00:00:38,960 Los humanos somos contadores de historias. 3 00:00:40,120 --> 00:00:45,350 A lo largo de la historia, hemos sido los autores de leyendas y fábulas, 4 00:00:45,360 --> 00:00:49,550 los griegos y sus seres celestiales, 5 00:00:49,560 --> 00:00:52,480 los egipcios y su mitología del universo. 6 00:00:54,240 --> 00:00:57,480 De algún modo, nuestras historias dan sentido a lo que somos. 7 00:00:58,880 --> 00:01:03,790 Pero ¿por qué sentimos la necesidad de héroes e ídolos tan desesperadamente? 8 00:01:03,800 --> 00:01:07,800 ¿Acaso son un vehículo para nuestros propios sentimientos y deseos ocultos? 9 00:01:09,000 --> 00:01:12,600 Tal vez exponen una oscuridad en nosotros. 10 00:01:14,920 --> 00:01:17,110 Quíteme las manos de encima. 11 00:01:17,120 --> 00:01:19,110 Podría decirte lo mismo. 12 00:01:19,120 --> 00:01:21,750 Tienes la mano en mi bolsillo. 13 00:01:21,760 --> 00:01:23,910 Esta noche te has metido con el hombre equivocado. 14 00:01:23,920 --> 00:01:25,990 Soy policía. 15 00:01:26,000 --> 00:01:27,590 No, yo no... 16 00:01:27,600 --> 00:01:28,880 Es un error. 17 00:01:30,160 --> 00:01:32,190 Este es su modo de operar, ¿verdad? 18 00:01:32,200 --> 00:01:35,270 Codeándote con todas las damas y los caballeros. 19 00:01:35,280 --> 00:01:37,040 No lo haría. 20 00:01:40,120 --> 00:01:42,520 Tienes suerte de que no esté de servicio esta noche. 21 00:01:43,840 --> 00:01:45,840 Piérdete. 22 00:02:00,680 --> 00:02:01,920 Lo habéis conseguido. 23 00:02:02,960 --> 00:02:04,560 - Max. - Bonito sombrero. 24 00:02:05,920 --> 00:02:08,030 - Siento llegar tarde. - No pasa nada. 25 00:02:08,040 --> 00:02:09,190 No ha empezado todavía. 26 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 Así que, imágenes en movimiento... 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,710 No es algo que haya hecho nunca. 28 00:02:13,720 --> 00:02:15,390 Todo parece muy prestigioso, Max, 29 00:02:15,400 --> 00:02:18,710 ¿cómo te las has arreglado para conseguirnos una invitación? 30 00:02:18,720 --> 00:02:21,053 Apuesto a que una de las personas aquí es su paciente... 31 00:02:22,364 --> 00:02:25,640 y es demasiado discreto para decirnos quién. 32 00:02:34,520 --> 00:02:36,830 Merci beaucoup! 33 00:02:36,840 --> 00:02:38,720 Es maravillosa. 34 00:02:46,960 --> 00:02:48,510 Ida. 35 00:02:48,520 --> 00:02:49,870 Estos son mis amigos. 36 00:02:49,880 --> 00:02:51,750 Therese Thanhofer y Oskar Rheinhardt. 37 00:02:51,760 --> 00:02:54,120 Ella es Ida Rego, la estrella de la película de esta noche. 38 00:02:56,200 --> 00:02:57,950 Encantado de conocerla. 39 00:02:57,960 --> 00:02:59,280 Buenas noches. 40 00:03:00,440 --> 00:03:01,990 Max nunca me dijo 41 00:03:02,000 --> 00:03:03,950 que se movía en círculos tan glamurosos. 42 00:03:03,960 --> 00:03:07,280 Nunca me dijo que tenía amigos tan guapos. 43 00:03:09,280 --> 00:03:10,440 Fraulein Rego... 44 00:03:11,480 --> 00:03:12,680 Enchante. 45 00:03:13,840 --> 00:03:16,390 - ¿Puedo hacerle unas preguntas? - Disculpen. 46 00:03:16,400 --> 00:03:19,230 Bueno, tengo que decirle que si un poco es genial y mucho es mejor, 47 00:03:19,240 --> 00:03:22,270 entonces demasiado es solo correcto. 48 00:03:22,280 --> 00:03:23,750 Por supuesto. 49 00:03:23,760 --> 00:03:25,070 ¿Puede repetirlo? 50 00:03:25,080 --> 00:03:28,870 Damas y caballeros, están a punto de presenciar el próximo auténtico milagro 51 00:03:28,880 --> 00:03:30,590 del mundo. 52 00:03:30,600 --> 00:03:32,950 Están a punto de ser arrastrados atrás en el tiempo... 53 00:03:32,960 --> 00:03:37,720 3.000 años, a una de las mayores historias de amor de la Historia. 54 00:03:38,800 --> 00:03:40,510 La persona que conocerán allí 55 00:03:40,520 --> 00:03:44,670 es la nueva y cautivadora estrella de la ciudad 56 00:03:44,680 --> 00:03:46,320 ¡Fraulein Ida Rego! 57 00:03:50,200 --> 00:03:52,160 Por favor, apaguen las luces. 58 00:04:34,720 --> 00:04:36,360 ¿Qué está pasando? 59 00:04:38,440 --> 00:04:40,110 ¿Ida? 60 00:04:40,120 --> 00:04:41,440 ¿Ida? 61 00:04:48,320 --> 00:04:49,470 Necesitamos un médico. 62 00:04:49,480 --> 00:04:51,239 - Sí. ¡Ayuda! 63 00:04:53,600 --> 00:04:55,190 ¿Qué pasa? 64 00:04:55,200 --> 00:04:56,359 ¿Qué le pasa? 65 00:05:00,600 --> 00:05:03,360 Por favor, dímelo para que pueda ayudarte. 66 00:05:06,040 --> 00:05:07,350 ¡Luces! 67 00:05:07,360 --> 00:05:08,680 ¡Luces! 68 00:05:11,120 --> 00:05:12,880 Intenta respirar. 69 00:05:28,840 --> 00:05:33,110 Envenenada. Arsénico, diría yo, por el débil olor del cadáver 70 00:05:33,120 --> 00:05:35,790 y la piel ictérica. 71 00:05:35,800 --> 00:05:39,270 - ¿Autoadministrado? - Dolorosa forma de morir. 72 00:05:39,280 --> 00:05:42,350 Los suicidas suelen optar por algo menos angustioso. 73 00:05:42,360 --> 00:05:44,190 ¿Cuánto tiempo antes de la muerte 74 00:05:44,200 --> 00:05:46,390 pudo habérselo administrado? 75 00:05:46,400 --> 00:05:48,110 El efecto no es inmediato. 76 00:05:48,120 --> 00:05:50,240 Tal vez una hora, tal vez dos. 77 00:05:53,720 --> 00:05:57,600 Bien, este es un caso de asesinato. 78 00:06:05,400 --> 00:06:07,510 Cuéntamelo todo. 79 00:06:07,520 --> 00:06:09,519 Empieza por el principio. 80 00:06:13,600 --> 00:06:16,000 DOS MESES ANTES 81 00:06:23,040 --> 00:06:27,110 Les he convocado a todos aquí hoy porque ha salido 82 00:06:27,120 --> 00:06:31,870 a la luz un caso interesante, que demuestra el profundo y aterrador poder 83 00:06:31,880 --> 00:06:33,790 de la mente humana. 84 00:06:34,300 --> 00:06:36,090 La paciente es una mujer de 24 años. 85 00:06:36,100 --> 00:06:41,430 Derivada a este hospital con un trastorno neurológico grave. 86 00:06:41,440 --> 00:06:44,430 Algunos doctores lo llamarían histeria, aunque creo que eso 87 00:06:44,440 --> 00:06:45,750 ya no está de moda. 88 00:06:45,760 --> 00:06:47,310 ¿Tenemos un nombre? 89 00:06:47,320 --> 00:06:50,990 Su nombre es Ida Rego, actriz de cine. 90 00:06:51,000 --> 00:06:52,790 Viene de Budapest. 91 00:06:52,800 --> 00:06:54,870 Contratada por los Estudios Koller. 92 00:06:54,880 --> 00:06:59,190 Destinada a convertirse en la próxima estrella del firmamento cinematográfico. 93 00:06:59,200 --> 00:07:00,470 ¡Estás maravillosa hoy! 94 00:07:00,480 --> 00:07:02,200 Gracias. 95 00:07:03,640 --> 00:07:05,120 Buenos días. 96 00:07:12,560 --> 00:07:14,750 Ida, cuidado con el ángel. 97 00:07:14,760 --> 00:07:16,950 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 98 00:07:16,960 --> 00:07:18,600 Me muero de sed. 99 00:07:25,320 --> 00:07:28,350 Fue derivada al hospital ayer por la tarde, 100 00:07:28,360 --> 00:07:30,510 una paciente de urgencia. 101 00:07:30,520 --> 00:07:32,910 ¿Cómo se manifiesta la alteración, profesor? 102 00:07:32,920 --> 00:07:36,070 Una aparición repentina de ceguera total. 103 00:07:36,080 --> 00:07:39,070 ¿Por qué no ha sido derivada al servicio de Oftalmología? 104 00:07:39,080 --> 00:07:40,910 Ya la han visto. 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,590 ¿Y cuál fue el diagnóstico? 106 00:07:42,600 --> 00:07:43,870 Lea el informe. 107 00:07:43,880 --> 00:07:45,870 No le pasa nada malo físicamente. 108 00:07:45,880 --> 00:07:47,759 Todo está en su mente. 109 00:07:55,120 --> 00:07:56,670 ¿Ida? 110 00:07:56,680 --> 00:07:58,880 - Ida. - Déjenos solas. 111 00:08:00,800 --> 00:08:03,750 - Fraulein. - No puedo ver. 112 00:08:03,760 --> 00:08:05,400 ¿Qué? No. 113 00:08:07,360 --> 00:08:08,990 No puedo ver. 114 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - No puedo ver. - Siéntate, siéntate. 115 00:08:12,560 --> 00:08:14,160 Mis ojos. 116 00:08:15,720 --> 00:08:17,190 ¡Estoy ciega! 117 00:08:17,200 --> 00:08:18,880 118 00:08:43,160 --> 00:08:44,360 Fraulein Rego... 119 00:08:45,480 --> 00:08:47,390 soy el jefe de Neurología de este hospital. 120 00:08:47,400 --> 00:08:49,440 Mi nombre es profesor Neumann. 121 00:08:55,120 --> 00:08:57,110 No estamos solos. 122 00:08:57,120 --> 00:09:00,200 No, he invitado a mis colegas. 123 00:09:02,280 --> 00:09:06,160 Me temo que no puedo firmar autógrafos en este momento. 124 00:09:07,680 --> 00:09:09,000 Qué lástima. 125 00:09:10,560 --> 00:09:15,590 Nuestro oftalmólogo, el Dr. Bauer, no ha podido encontrarle nada malo 126 00:09:15,600 --> 00:09:17,070 físicamente. 127 00:09:17,080 --> 00:09:18,630 ¿Qué está insinuando? 128 00:09:18,640 --> 00:09:21,270 ¿Cree que todo esto es solo una interpretación? 129 00:09:21,280 --> 00:09:23,950 No. No, por favor, no se moleste. 130 00:09:23,960 --> 00:09:26,510 Podría haber otra razón para su afección. 131 00:09:26,520 --> 00:09:28,110 ¿Como por ejemplo...? 132 00:09:28,120 --> 00:09:31,040 ¿Permitiría que uno de mis colegas la examine? 133 00:09:35,480 --> 00:09:36,960 Dr. Liebermann. 134 00:10:06,200 --> 00:10:11,680 ¿Sabe cuántos hombres desean tocar lo que usted está tocando? 135 00:10:30,920 --> 00:10:33,360 Tiene unas manos muy suaves. 136 00:10:35,680 --> 00:10:37,360 Pero también fuertes. 137 00:10:39,040 --> 00:10:40,920 Me siento muy segura con usted. 138 00:10:53,840 --> 00:10:56,030 Los músculos de dilatación normales responden. 139 00:10:56,040 --> 00:10:58,350 Así que, sí, debe ser algún tipo de afección neurológica. 140 00:10:58,360 --> 00:11:00,196 - ¿Heilig? - Estoy de acuerdo. 141 00:11:01,007 --> 00:11:02,410 Bien. ¿Entonces...? 142 00:11:03,620 --> 00:11:07,910 Tal vez ha tenido un shock, algo que no quería ver... 143 00:11:07,920 --> 00:11:09,510 Y su cerebro lo ha bloqueado. 144 00:11:09,520 --> 00:11:10,710 De acuerdo. 145 00:11:10,720 --> 00:11:13,070 - ¿Recomendaciones? - Cura mediante charlas. 146 00:11:13,080 --> 00:11:16,030 Si su cerebro ha optado por apagar el aparato sensorial, 147 00:11:16,040 --> 00:11:17,870 entonces tiene que ser explorado el razonamiento. 148 00:11:17,880 --> 00:11:18,920 149 00:11:20,280 --> 00:11:22,040 ¿No está de acuerdo, profesor? 150 00:11:23,360 --> 00:11:27,710 Una cura mediante charlas podría tardar meses en llegar a una conclusión. 151 00:11:27,720 --> 00:11:31,510 Creo que podría haber una ruta más rápida. 152 00:11:31,520 --> 00:11:33,280 Un simple placebo. 153 00:11:34,280 --> 00:11:35,790 Enfermera. 154 00:11:35,800 --> 00:11:38,230 Sin duda hay que investigar el trauma. 155 00:11:38,240 --> 00:11:40,590 La razón detrás de la afección. 156 00:11:40,600 --> 00:11:42,080 Dr. Liebermann... 157 00:11:49,160 --> 00:11:52,350 Usted cree apasionadamente en su metodología, doctor. 158 00:11:52,360 --> 00:11:53,068 Sí. 159 00:11:53,079 --> 00:11:55,190 Eso es muy loable, pero no estoy acostumbrado 160 00:11:55,200 --> 00:11:57,880 a que se cuestione mi práctica delante de mis colegas. 161 00:11:59,880 --> 00:12:01,630 Enfermera. 162 00:12:01,640 --> 00:12:05,120 ¿Sería tan amable de traerme una solución salina? 163 00:12:06,800 --> 00:12:08,320 Doctores. 164 00:12:14,120 --> 00:12:16,840 Bien, solo sentirá un pequeño rasguño. 165 00:12:25,680 --> 00:12:27,560 Y empezará a fluir. 166 00:12:52,800 --> 00:12:54,480 Dios mío. 167 00:13:13,320 --> 00:13:14,880 Puedo ver. 168 00:13:38,520 --> 00:13:40,750 ¡Puedo ver de nuevo! 169 00:13:40,760 --> 00:13:42,560 Profesor... 170 00:13:43,960 --> 00:13:45,760 usted hace milagros. 171 00:13:46,880 --> 00:13:48,960 ¡Realmente tiene el don de la curación! 172 00:14:02,440 --> 00:14:05,270 Y eso es todo. Así es como llegué a conocerla. 173 00:14:05,280 --> 00:14:07,280 ¿Podemos llevarnos el cuerpo? 174 00:14:20,320 --> 00:14:21,760 Gracias, doctor. 175 00:14:26,160 --> 00:14:27,950 ¿Hace cuánto tiempo? 176 00:14:27,960 --> 00:14:29,590 Hace dos meses. 177 00:14:29,600 --> 00:14:32,150 ¿No tuviste más trato con ella? 178 00:14:32,160 --> 00:14:35,030 El profesor la vio para una cita de seguimiento, pero no hubo 179 00:14:35,040 --> 00:14:37,190 repetición de ningún síntoma. 180 00:14:37,200 --> 00:14:39,870 Aun así, te invitó a su estreno. 181 00:14:39,880 --> 00:14:41,310 Nos invitó a todos. 182 00:14:41,320 --> 00:14:43,310 Típico gesto teatral. 183 00:14:43,320 --> 00:14:46,310 Neumann no pudo asistir, así que te ofrecí sus entradas. 184 00:14:46,320 --> 00:14:49,630 ¿Me estás diciendo que su ceguera era solo psicológica? 185 00:14:49,640 --> 00:14:52,240 Creo que fue causada por algo que ella presenció. 186 00:14:58,680 --> 00:15:01,190 Tal vez algo relacionado con su asesinato. 187 00:15:01,200 --> 00:15:03,350 - Inspector Rheinhardt, ¿qué puede decir? - Sin comentarios. 188 00:15:03,360 --> 00:15:05,150 - ¿Podría hacer una declaración? - ¿Max? 189 00:15:05,160 --> 00:15:07,150 ¿Puedes comentar algo? 190 00:15:07,160 --> 00:15:09,430 ¿Es un suicidio, inspector Rheinhardt? 191 00:15:09,440 --> 00:15:12,200 - ¿Qué podemos publicar? - Caballeros, por favor. 192 00:15:20,240 --> 00:15:23,400 Veamos qué nos dice el apartamento de Ida. 193 00:15:50,960 --> 00:15:53,600 No durmió sola. 194 00:16:07,960 --> 00:16:09,760 Alguien fue un poco descuidado. 195 00:16:24,760 --> 00:16:26,640 Así que cenó con alguien. 196 00:16:28,320 --> 00:16:32,720 Fraulein, ¿compró todo esto usted misma? 197 00:16:34,480 --> 00:16:38,160 Aparte del vino, por supuesto, fue un regalo. 198 00:16:40,120 --> 00:16:42,400 Ella recibe muchos de admiradores. 199 00:16:49,960 --> 00:16:52,910 ¿Quién bebió vino con Ida Rego? 200 00:16:52,920 --> 00:16:55,150 La otra copa parece limpia. 201 00:16:55,160 --> 00:16:57,550 - ¿Seguro que tienes todo? - Sí, mamá. 202 00:16:57,560 --> 00:16:59,230 Estaré bien. 203 00:16:59,240 --> 00:17:01,670 - Volveremos el día 12. - El 12. 204 00:17:01,680 --> 00:17:03,950 Mejor que tengas compañía, mientras estamos fuera. 205 00:17:03,960 --> 00:17:06,510 No quiero que andes sola por la casa. 206 00:17:06,520 --> 00:17:07,750 Escúchales. 207 00:17:07,760 --> 00:17:10,390 Todavía me hablan como si tuviera 12 años.. 208 00:17:10,400 --> 00:17:11,870 Y no quiero que le enseñes 209 00:17:11,880 --> 00:17:13,910 tonterías ni que la lleves por mal camino. 210 00:17:13,920 --> 00:17:16,310 Soy el más joven. Creo que ella me enseñará tonterías a mí. 211 00:17:16,320 --> 00:17:17,510 Ahora, iros. Iros. 212 00:17:17,520 --> 00:17:19,290 Por favor, divertíos. 213 00:17:19,300 --> 00:17:20,205 Adiós, hijo. 214 00:17:20,216 --> 00:17:21,870 - Adiós, papá. - Sed buenos. 215 00:17:21,880 --> 00:17:23,813 - Adiós, cariño. - Adiós. 216 00:17:23,824 --> 00:17:25,866 - Adiós. - Adiós, mamá. Buen viaje. 217 00:17:25,877 --> 00:17:28,230 - Adiós, Leah. - Adiós, papá. 218 00:17:28,240 --> 00:17:30,040 - Sed buenos. - Lo seremos. 219 00:17:33,840 --> 00:17:35,320 ¡Por fin! 220 00:17:37,000 --> 00:17:38,480 ¿Un cóctel? 221 00:17:43,960 --> 00:17:45,710 Sin duda el vino. 222 00:17:45,720 --> 00:17:46,950 ¿Está segura? 223 00:17:46,960 --> 00:17:49,030 Fuertes rastros químicos. 224 00:17:49,040 --> 00:17:50,990 ¿No cree que se habría dado cuenta? 225 00:17:51,000 --> 00:17:53,760 El arsénico no tiene olor ni sabor perceptibles. 226 00:17:55,280 --> 00:17:57,600 Su sirvienta dijo que era un regalo. 227 00:17:58,960 --> 00:18:00,630 Se lo enviaron anónimamente. 228 00:18:00,640 --> 00:18:03,573 El veneno podría haber sido inyectado a través del corcho. 229 00:18:03,984 --> 00:18:07,241 Así que fue fría y deliberadamente premeditado. 230 00:18:09,000 --> 00:18:12,030 Bueno, quienquiera que cenara con ella anoche, o ya está muerto 231 00:18:12,040 --> 00:18:15,070 o sabía que no debía compartir el contenido. 232 00:18:15,080 --> 00:18:17,670 Quienquiera que fuera, es nuestro asesino, 233 00:18:17,680 --> 00:18:19,079 si está vivo. 234 00:18:20,200 --> 00:18:21,600 Inspector. 235 00:18:26,720 --> 00:18:28,830 Pómulo muy magullado. 236 00:18:28,840 --> 00:18:31,110 Sufrió un feo golpe. 237 00:18:31,120 --> 00:18:33,270 Ha debido pasar hace unos días. 238 00:18:33,280 --> 00:18:35,510 ¿No lo había notado antes? 239 00:18:35,520 --> 00:18:37,870 Tardé en darme cuenta... 240 00:18:37,880 --> 00:18:39,950 la mujer usaba mucho maquillaje. 241 00:18:39,960 --> 00:18:41,200 Lo siento, doctor. 242 00:18:46,000 --> 00:18:48,790 UNIDAD PARA LOS PUEBLOS DE HABLA ALEMANA. 243 00:18:48,800 --> 00:18:52,040 UNIDAD PARA LOS PUEBLOS DE HABLA ALEMANA. 244 00:18:53,560 --> 00:18:55,800 UNIDAD PARA LOS PUEBLOS DE HABLA ALEMANA. 245 00:18:57,120 --> 00:18:59,830 60 años desde la revolución y seguimos obligados a vivir 246 00:18:59,840 --> 00:19:02,480 junto a la escoria de las razas inferiores. 247 00:19:05,160 --> 00:19:06,910 ¿Qué te pasa? 248 00:19:06,920 --> 00:19:09,520 ¿No te importa este país, amigo mío? 249 00:19:22,120 --> 00:19:24,630 Me sorprende que sigas despierta. ¿Cómo te estás adaptando? 250 00:19:24,640 --> 00:19:25,830 ¿Todo bien? 251 00:19:25,840 --> 00:19:26,990 252 00:19:27,000 --> 00:19:29,960 - Tenemos una visita, Max. - ¿A esta hora? 253 00:19:34,000 --> 00:19:36,710 Lo siento, no os molestaré. 254 00:19:36,720 --> 00:19:39,190 En realidad, es a ti a quien he venido a ver. 255 00:19:39,200 --> 00:19:40,510 256 00:19:40,520 --> 00:19:42,440 Os dejo a los dos. 257 00:19:49,040 --> 00:19:50,720 258 00:19:53,720 --> 00:19:56,150 ¿Qué pasó anoche en el salón? 259 00:19:56,160 --> 00:19:57,550 ¿Quién pregunta? 260 00:19:57,560 --> 00:19:59,150 ¿Mi amiga o su editor? 261 00:19:59,160 --> 00:20:01,390 Fui allí para conseguir una entrevista con la fraulein. 262 00:20:01,400 --> 00:20:04,630 Y acabaste con la historia de su asesinato. 263 00:20:04,640 --> 00:20:06,070 Así que es verdad. 264 00:20:06,080 --> 00:20:08,590 Fue asesinada. 265 00:20:08,600 --> 00:20:11,070 La policía de Leopoldstadt hará una declaración 266 00:20:11,080 --> 00:20:12,520 a primera hora de la mañana. 267 00:20:14,680 --> 00:20:18,230 Pero puedes ahorrarme la molestia y compartirlo conmigo ahora. 268 00:20:18,240 --> 00:20:19,920 ¿Cómo murió? 269 00:20:22,080 --> 00:20:23,920 Te quedan bien. 270 00:20:28,360 --> 00:20:29,840 Vamos, Max. 271 00:20:31,000 --> 00:20:32,720 Solo una pequeña pista. 272 00:20:34,120 --> 00:20:38,110 Todo lo que me ofrecen son trivialidades en las columnas de cotilleos. 273 00:20:38,120 --> 00:20:40,190 Quiero la historia. 274 00:20:40,200 --> 00:20:42,790 Los problemas tienden a seguirte. 275 00:20:42,800 --> 00:20:44,200 Eso es verdad. 276 00:20:47,440 --> 00:20:50,670 ¿Y si te diera algo a cambio? 277 00:20:50,680 --> 00:20:52,230 ¿Como, por ejemplo...? 278 00:20:52,240 --> 00:20:53,910 Dicen que tenía un amante secreto. 279 00:20:53,920 --> 00:20:56,110 - No, solo son rumores. - Tal vez. 280 00:20:56,120 --> 00:20:57,360 Tal vez no. 281 00:20:59,840 --> 00:21:02,310 Alguien influyente. 282 00:21:02,320 --> 00:21:03,920 Alguien importante. 283 00:21:05,880 --> 00:21:07,600 La envenenaron. 284 00:21:08,600 --> 00:21:09,960 Arsénico. 285 00:21:11,600 --> 00:21:14,910 Pero no uses mi nombre cuando lo escribas. 286 00:21:14,920 --> 00:21:16,190 ¿Cómo se llama usted? 287 00:21:16,200 --> 00:21:17,870 Stefan, señor. 288 00:21:17,880 --> 00:21:19,670 Stefan. 289 00:21:19,680 --> 00:21:22,070 ¿Y desde cuándo conoce a la fraulein? 290 00:21:22,080 --> 00:21:24,550 Desde que vino a Viena. 291 00:21:24,560 --> 00:21:26,910 Fui su asistente en el plató, señor. 292 00:21:26,920 --> 00:21:28,630 ¿Asistente? 293 00:21:28,640 --> 00:21:30,150 ¿Y qué es eso? 294 00:21:30,160 --> 00:21:31,230 Traer. 295 00:21:31,240 --> 00:21:33,560 Cargar. Hacer recados. 296 00:21:40,160 --> 00:21:41,710 ¿Alguna cosa? 297 00:21:41,720 --> 00:21:43,950 - No, señor. - Ya puede irse. 298 00:21:43,960 --> 00:21:45,310 Gracias, señor. 299 00:21:45,320 --> 00:21:46,600 Sí, señor. 300 00:21:50,000 --> 00:21:52,150 ¿Asistente, dice? 301 00:21:52,160 --> 00:21:54,910 Debe haber estado muy cerca de ella. 302 00:21:54,920 --> 00:21:57,590 ¿Tenía enemigos? No sabría decirle, señor. 303 00:21:57,600 --> 00:22:00,000 Debe haberla vigilado día a día. 304 00:22:01,640 --> 00:22:04,840 ¿Alguien merodeaba por aquí a horas extrañas? 305 00:22:07,000 --> 00:22:08,830 No. 306 00:22:08,840 --> 00:22:11,510 Buscamos un bolso o un diario personal 307 00:22:11,520 --> 00:22:13,280 de fraulein Rego. 308 00:22:14,440 --> 00:22:16,640 Ayer registramos su piso. 309 00:22:17,640 --> 00:22:19,590 Tampoco encontramos nada. 310 00:22:19,600 --> 00:22:21,710 Le robaron el bolso hace unos días. 311 00:22:21,720 --> 00:22:23,230 ¿Robado? 312 00:22:23,240 --> 00:22:25,280 Estaba muy conmocionada por ello. 313 00:23:06,920 --> 00:23:08,910 Morirás gritando de agonía 314 00:23:08,920 --> 00:23:11,350 en cuanto aparezcas en esa pantalla. 315 00:23:11,360 --> 00:23:13,550 Recibió esto hace meses. 316 00:23:13,560 --> 00:23:16,350 Mira la fecha. Al mismo tiempo que perdió la vista. 317 00:23:16,360 --> 00:23:19,280 Es esto, Oskar, esto es lo que ella vio. 318 00:23:20,400 --> 00:23:22,670 Sigo sin entenderlo. 319 00:23:22,680 --> 00:23:25,470 El cuerpo humano puede rebelarse contra un trauma mayor. 320 00:23:25,480 --> 00:23:28,110 Si no queremos ver algo doloroso, nuestra vista 321 00:23:28,120 --> 00:23:29,270 puede desvanecerse. 322 00:23:29,280 --> 00:23:31,120 Una reacción nerviosa aguda. 323 00:23:32,400 --> 00:23:34,710 Por este motivo quería hablar con ella, 324 00:23:34,720 --> 00:23:36,950 consultarla. 325 00:23:36,960 --> 00:23:39,830 Neumann solo quería un resultado rápido. 326 00:23:39,840 --> 00:23:43,350 ¿Pero quién le enviaría algo así, Max? 327 00:23:43,360 --> 00:23:45,480 Siempre hay locos. 328 00:23:46,560 --> 00:23:49,350 Me temo que va con el trabajo, inspector. 329 00:23:49,360 --> 00:23:51,590 El otro lado de la adoración al héroe. 330 00:23:51,600 --> 00:23:53,430 El lado oscuro de la idolatría. 331 00:23:53,440 --> 00:23:55,030 Sí. 332 00:23:55,040 --> 00:24:00,870 Insinúan obsesión, locura, un odio patológico hacia ella. 333 00:24:00,880 --> 00:24:04,880 La gente mira la pantalla y proyecta sus propios deseos. 334 00:24:06,960 --> 00:24:12,590 Quizá a alguien le recordó a una amante que le había rechazado. 335 00:24:12,600 --> 00:24:14,230 ¿Quién sabe? 336 00:24:14,240 --> 00:24:18,400 ¿Hubo alguna vez alguna amenaza para la seguridad de Ida, fraulein Koller? 337 00:24:19,440 --> 00:24:21,440 Tome, querrá ver esto. 338 00:24:39,560 --> 00:24:41,720 - ¿Qué era? - Un espejo. 339 00:24:42,920 --> 00:24:44,710 Un espejo de iluminación. 340 00:24:44,720 --> 00:24:46,390 De alguna manera se soltó. 341 00:24:46,400 --> 00:24:47,760 ¿Es habitual? 342 00:24:50,120 --> 00:24:52,110 Muy raro. 343 00:24:52,120 --> 00:24:54,230 Y aun así no informó de ello. 344 00:24:54,240 --> 00:24:56,310 No sabía lo de las cartas. 345 00:24:56,320 --> 00:24:58,350 Solo asumí que fue un accidente. 346 00:24:58,360 --> 00:25:00,430 Todos lo hicimos. 347 00:25:00,440 --> 00:25:03,630 No estaba herida, solo muy conmocionada por ello. 348 00:25:03,640 --> 00:25:05,950 Fraulein, ¿qué clase de persona era Ida Rego? 349 00:25:05,960 --> 00:25:10,600 Quiero decir, ¿era alguien que inspiraba amor entre sus allegados? 350 00:25:11,840 --> 00:25:13,960 En lo que respecta a la cámara, doctor... 351 00:25:15,240 --> 00:25:17,150 La cámara le adora. 352 00:25:17,160 --> 00:25:20,110 Es una amante, una esclava. 353 00:25:20,120 --> 00:25:24,990 Puede ignorarla, desdeñarla, maltratarla, y aun así 354 00:25:25,000 --> 00:25:26,750 le adorará. 355 00:25:26,760 --> 00:25:29,110 Ida Rego fue una mujer que vivió su corta vida delante 356 00:25:29,120 --> 00:25:32,150 de la cámara, su mejor amiga. 357 00:25:32,160 --> 00:25:36,550 Era adicta a enamorar a la gente. 358 00:25:36,560 --> 00:25:40,920 No estoy segura de que tuviera la capacidad de corresponder. 359 00:26:07,840 --> 00:26:11,840 - Oskar, esa no es Ida Rego. - ¿Arianne Amsel? 360 00:26:13,000 --> 00:26:15,752 Amsel fue contratada originalmente para interpretar el papel principal en 361 00:26:15,763 --> 00:26:16,790 La reina de Cartago. 362 00:26:16,800 --> 00:26:19,390 ¿Qué pasó? ¿Por qué se fue? 363 00:26:19,400 --> 00:26:21,270 Problemas personales. 364 00:26:21,280 --> 00:26:22,870 Eso es lo que dicen. 365 00:26:22,880 --> 00:26:26,480 - Y la reemplazaron con Ida Rego. - Hace tres meses. 366 00:26:28,120 --> 00:26:30,120 Fue entonces cuando empezaron a llegar las cartas. 367 00:26:31,960 --> 00:26:34,200 ¿Crees que hay una conexión? 368 00:26:36,440 --> 00:26:38,750 No te diste cuenta. 369 00:26:38,760 --> 00:26:40,520 No lo entiendes. 370 00:26:47,440 --> 00:26:48,880 Fraulein Amsel. 371 00:26:50,160 --> 00:26:52,223 Oskar Rheinhardt, policía de Leopoldstadt. 372 00:26:52,234 --> 00:26:55,590 Necesitamos hacerle algunas preguntas. 373 00:26:55,600 --> 00:26:58,110 Debe haber oído las noticias, fraulein. 374 00:26:58,120 --> 00:26:59,470 Ida Rego ha muerto. 375 00:26:59,480 --> 00:27:00,680 Lo he leído. 376 00:27:03,240 --> 00:27:05,540 ¿Quiere que me frote cenizas en el pelo 377 00:27:05,551 --> 00:27:07,850 y me acuchille en el pecho como Julieta? 378 00:27:09,360 --> 00:27:12,670 - Solo preguntamos porque... - Quieren que les diga 379 00:27:12,680 --> 00:27:16,520 que era una amiga muy querida y una actriz muy talentosa. 380 00:27:17,480 --> 00:27:19,910 No era ninguna de las dos cosas, inspector. 381 00:27:19,920 --> 00:27:23,390 Siento ser incapaz de endulzarlo. 382 00:27:23,400 --> 00:27:26,710 Se suponía que usted interpretaría a la reina Dido en la película. 383 00:27:26,720 --> 00:27:29,750 Ya veo su línea de razonamiento. 384 00:27:29,760 --> 00:27:32,922 ¿Cree que estaba tan consumida por el odio 385 00:27:32,933 --> 00:27:35,150 que le pasé el veneno? 386 00:27:35,160 --> 00:27:36,590 Solo quería decir... 387 00:27:36,600 --> 00:27:38,630 ¿Quién le dijo que me habían contratado para el trabajo? 388 00:27:38,640 --> 00:27:40,430 Alguien que trabaja en los estudios. 389 00:27:40,440 --> 00:27:42,760 ¿Y le dijeron por qué me hice a un lado? 390 00:27:44,480 --> 00:27:47,710 Sugirieron que había problemas de índole personal. 391 00:27:47,720 --> 00:27:52,070 Por supuesto, todo forma parte de la leyenda de Ida Rego. 392 00:27:52,080 --> 00:27:54,260 Emocionante y atractiva, sin duda, 393 00:27:54,271 --> 00:27:56,770 pero ni una pizca de verdad en nada de ella. 394 00:27:58,040 --> 00:28:01,000 Fraulein, por favor, cuéntenos lo que pasó. 395 00:28:02,680 --> 00:28:05,905 Un día estaba trabajando en el plató, al momento siguiente, 396 00:28:05,916 --> 00:28:08,230 me sacaron del vestuario. 397 00:28:08,240 --> 00:28:10,150 No me dieron ninguna explicación. 398 00:28:10,160 --> 00:28:14,470 Simplemente me dijeron que me sustituía un talento más joven. 399 00:28:14,480 --> 00:28:16,230 Algo habrá hecho. 400 00:28:16,240 --> 00:28:20,600 ¡Lo que hice, inspector, fue negarme a prostituirme! 401 00:28:22,520 --> 00:28:25,950 Averigüe quién financiaba la película. 402 00:28:25,960 --> 00:28:28,270 Averigüe quién invertía dinero en ella. 403 00:28:28,280 --> 00:28:32,070 Le garantizo que Ida era una experta en la cama. 404 00:28:32,080 --> 00:28:35,160 Así es como llevaba los negocios. 405 00:28:39,320 --> 00:28:44,240 ¿Tiene alguna idea de quién podría haber enviado esto a Ida Rego? 406 00:28:54,320 --> 00:28:55,830 Fraulein, 407 00:28:55,840 --> 00:28:59,310 ¿y si alguien de fuera del estudio supiera que la habían despedido? 408 00:28:59,320 --> 00:29:03,430 ¿Alguien con una devoción fanática por usted? 409 00:29:03,440 --> 00:29:05,830 Tengo muchos admiradores, inspector. 410 00:29:05,840 --> 00:29:08,000 No los conozco a todos personalmente. 411 00:29:16,480 --> 00:29:18,080 No puedo explicarlo. 412 00:29:19,280 --> 00:29:20,880 No puedo explicarlo. La miro cada día. 413 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 La veo por el rabillo del ojo. 414 00:29:26,160 --> 00:29:29,120 Siempre está ahí, acechando a mi lado. 415 00:29:30,600 --> 00:29:34,040 Pero sé a ciencia cierta que no es mía. 416 00:29:36,520 --> 00:29:38,800 - ¿La mano? - Sí. 417 00:29:40,200 --> 00:29:41,680 - ¿Puedo...? - Sí. 418 00:29:45,280 --> 00:29:48,120 ¿Qué pasa, Dr. Liebermann? 419 00:29:49,760 --> 00:29:53,470 La mente puede jugarnos malas pasadas, frau Buchberger. 420 00:29:53,480 --> 00:29:56,680 Es un motor complejo hecho de muchas partes. 421 00:29:57,720 --> 00:30:03,120 Algunas de ellas son ocasionalmente propensas a funcionar mal. 422 00:30:07,160 --> 00:30:10,280 Las terminaciones nerviosas de sus dedos funcionan perfectamente. 423 00:30:13,080 --> 00:30:15,030 No son mis dedos, doctor. 424 00:30:15,040 --> 00:30:16,840 No es mi mano. 425 00:30:18,000 --> 00:30:21,230 Alguien más ha tomado posesión de ella. 426 00:30:21,240 --> 00:30:23,870 ¿Cómo puedo hacérselo entender? 427 00:30:23,880 --> 00:30:25,750 La creo. 428 00:30:25,760 --> 00:30:29,360 En algún momento de su vida, su cerebro ha cometido un error de cálculo. 429 00:30:30,800 --> 00:30:33,680 Es simplemente cuestión de reeducarlo. 430 00:30:34,880 --> 00:30:37,510 ¿Existe alguna medicación que pueda hacer eso? 431 00:30:37,520 --> 00:30:38,710 Sí. 432 00:30:38,720 --> 00:30:40,110 Se llama hablar. 433 00:30:40,120 --> 00:30:43,280 No. 434 00:31:04,840 --> 00:31:07,230 - ¿Me permite? - Por supuesto. 435 00:31:07,240 --> 00:31:08,440 Por favor. 436 00:31:13,320 --> 00:31:14,910 ¿Una mañana difícil? 437 00:31:14,920 --> 00:31:16,400 438 00:31:18,000 --> 00:31:20,110 Tenía razón. 439 00:31:20,120 --> 00:31:21,640 ¿Disculpe? 440 00:31:22,680 --> 00:31:24,360 Sobre... 441 00:31:26,600 --> 00:31:28,120 Fraulein Rego. 442 00:31:33,360 --> 00:31:36,590 Ella era más que solo un conjunto de síntomas. 443 00:31:36,600 --> 00:31:38,840 Eso es lo que he venido a decirle. 444 00:31:40,040 --> 00:31:41,350 Debería haberme dado cuenta. 445 00:31:41,360 --> 00:31:43,840 Debería haber hecho algo más. 446 00:31:45,760 --> 00:31:47,470 Quizá. 447 00:31:47,480 --> 00:31:50,070 Usted cree que mis motivos son superficiales. 448 00:31:50,080 --> 00:31:52,710 Cree que solo me interesan los resultados. 449 00:31:52,720 --> 00:31:54,510 Pero se equivoca. 450 00:31:54,520 --> 00:31:57,320 Soy un apasionado de la curación, como usted. 451 00:31:59,400 --> 00:32:01,120 Tal vez... 452 00:32:02,360 --> 00:32:07,321 le gustaría cenar conmigo en mi casa, 453 00:32:07,332 --> 00:32:11,510 para que podamos trabajar mejor juntos. 454 00:32:11,520 --> 00:32:13,120 Gracias. 455 00:32:20,880 --> 00:32:22,680 - ¡Oskar! - Ella te aprecia mucho. 456 00:32:23,880 --> 00:32:25,830 Le gusta pasar tiempo contigo. 457 00:32:25,840 --> 00:32:27,560 A las dos nos gusta. 458 00:32:32,160 --> 00:32:34,430 Ojalá pudiera estar aquí más tiempo. 459 00:32:34,440 --> 00:32:37,040 Entiendo lo de tu trabajo, Oskar. 460 00:32:41,360 --> 00:32:44,120 No es solo el trabajo lo que me hace parecer distante. 461 00:32:46,040 --> 00:32:50,680 Hay cosas que no sabes de mí, de mi familia. 462 00:32:52,000 --> 00:32:53,630 No pasa nada, 463 00:32:53,640 --> 00:32:56,400 también hay cosas que no sabes de mí. 464 00:32:59,560 --> 00:33:02,400 Tomémonos nuestro tiempo para conocernos. 465 00:33:04,920 --> 00:33:06,960 No tenemos que darnos prisa, ¿verdad? 466 00:33:25,440 --> 00:33:27,630 Míralo, Max. 467 00:33:27,640 --> 00:33:29,160 ¿Qué es lo que ves? 468 00:33:30,200 --> 00:33:34,030 Alguien que sentía una profunda conexión con Amsel. 469 00:33:34,040 --> 00:33:35,680 Probablemente sexual. 470 00:33:36,840 --> 00:33:39,390 Casi seguro que no consumada. 471 00:33:39,400 --> 00:33:43,030 Lo más probable es que solo la haya visto a distancia. 472 00:33:43,040 --> 00:33:45,040 Se regodea en su éxito. 473 00:33:47,080 --> 00:33:49,870 Pero siente un agudo dolor ante su fracaso, 474 00:33:49,880 --> 00:33:51,630 así que... 475 00:33:51,640 --> 00:33:54,058 cuando llega una competidora como Ida, bueno... 476 00:33:54,569 --> 00:33:57,780 Se siente obligado a destruirla. 477 00:33:59,720 --> 00:34:02,670 Quizá le envió el vino envenenado. 478 00:34:02,680 --> 00:34:04,480 Sus instintos son aterradores. 479 00:34:06,840 --> 00:34:09,759 Es como si sintiera que Amsel le pertenece. 480 00:34:14,200 --> 00:34:16,110 Hausmann, bien. 481 00:34:16,120 --> 00:34:17,550 ¿Quería verme? 482 00:34:17,560 --> 00:34:19,590 ¿Cómo van las cosas? 483 00:34:19,600 --> 00:34:21,110 ¿Disculpe? 484 00:34:21,120 --> 00:34:22,510 ¿Cómo estás? 485 00:34:22,520 --> 00:34:24,190 ¿Cómo está tu esposa? 486 00:34:24,200 --> 00:34:25,640 No estoy casado, inspector. 487 00:34:27,360 --> 00:34:30,120 No, por supuesto, ya lo sabía. 488 00:34:31,240 --> 00:34:33,110 ¿Hay alguien especial en tu vida? 489 00:34:33,120 --> 00:34:35,310 Por el amor de Dios, Oskar, ve al grano. 490 00:34:35,320 --> 00:34:36,990 Solo estaba siendo amable. 491 00:34:37,000 --> 00:34:38,750 Necesita un favor. 492 00:34:38,760 --> 00:34:40,350 De eso se trata. 493 00:34:40,360 --> 00:34:42,920 - Tenemos que hacer una vigilancia. - ¿Lo ves? 494 00:34:44,040 --> 00:34:47,470 Seguro que le toca a otra persona. 495 00:34:47,480 --> 00:34:49,150 ¿Qué hay de Hofer? 496 00:34:49,160 --> 00:34:50,560 Es entusiasta. 497 00:34:52,080 --> 00:34:54,120 Necesito a mi... 498 00:34:56,000 --> 00:34:58,400 mejor agente. A ti. 499 00:34:59,600 --> 00:35:01,390 ¿Puedo citarle? 500 00:35:01,400 --> 00:35:03,830 Solo indícale el asunto. 501 00:35:03,840 --> 00:35:06,350 - Arianne Amsel. - ¿La actriz? 502 00:35:06,360 --> 00:35:09,030 Creemos que tiene un admirador peligroso. 503 00:35:09,040 --> 00:35:10,750 Ella dice no saber nada, 504 00:35:10,760 --> 00:35:13,800 pero quienquiera que sea, podría ser nuestro asesino. 505 00:35:15,240 --> 00:35:16,630 De acuerdo. 506 00:35:16,640 --> 00:35:19,670 Veré qué puedo descubrir, inspector. 507 00:35:19,680 --> 00:35:21,400 Es un buen chico. 508 00:35:23,560 --> 00:35:25,160 No, lo digo en serio. 509 00:35:30,080 --> 00:35:32,070 Hay una pieza del rompecabezas 510 00:35:32,080 --> 00:35:35,110 - que aún no tenemos. - El hombre de su apartamento. 511 00:35:35,120 --> 00:35:38,270 Debe haber estado allí cuando ella ingirió el veneno. 512 00:35:38,280 --> 00:35:40,670 ¿Qué sabemos de ese hombre? 513 00:35:40,680 --> 00:35:43,310 Bueno, era su amante, 514 00:35:43,320 --> 00:35:44,590 sin duda. 515 00:35:44,600 --> 00:35:45,830 La cama estaba hecha para dormir. 516 00:35:45,840 --> 00:35:48,150 La sirvienta fue despedida por la noche. 517 00:35:48,160 --> 00:35:50,310 Es cauto, discreto. 518 00:35:50,320 --> 00:35:52,120 Tal vez alguien con una posición. 519 00:35:53,640 --> 00:35:56,030 He revisado los archivos de los periódicos... 520 00:35:56,040 --> 00:35:57,280 muy fascinante. 521 00:35:59,160 --> 00:36:00,600 522 00:36:03,040 --> 00:36:04,208 Todos estos hombres. 523 00:36:04,619 --> 00:36:07,711 Les halaga, hacerse una foto 524 00:36:07,720 --> 00:36:09,750 con una mujer joven y guapa. 525 00:36:09,760 --> 00:36:12,190 Ella no tenía escasez de admiradores. 526 00:36:12,200 --> 00:36:15,870 Koller decía que Ida era adicta a enamorar a la gente. 527 00:36:15,880 --> 00:36:18,230 Ninguno de estos es él, Oskar. 528 00:36:18,240 --> 00:36:20,090 Te lo dije, quiere ser invisible. 529 00:36:20,600 --> 00:36:23,120 Muy bien, entonces, ¿qué tal este? 530 00:36:25,880 --> 00:36:28,480 ¿Quién es Paul J Adler? 531 00:36:29,480 --> 00:36:32,000 Un senador estadounidense de Pensilvania. 532 00:36:33,120 --> 00:36:35,910 Muy bien, ¿qué sabemos de él? 533 00:36:35,920 --> 00:36:38,430 Aquí dice que visita Viena a menudo. 534 00:36:38,440 --> 00:36:39,972 Dos veces este año. 535 00:36:40,830 --> 00:36:44,585 Independientemente rico, de una antigua familia, 536 00:36:44,596 --> 00:36:47,127 un magnate del hierro y el acero. 537 00:36:47,280 --> 00:36:50,790 El periódico dice que se conocieron esta primavera en una especie 538 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 de acto benéfico. 539 00:36:55,720 --> 00:36:57,470 Ida tenía muchos admiradores, 540 00:36:57,480 --> 00:37:00,030 ¿por qué centrarnos en este? 541 00:37:00,040 --> 00:37:03,120 Aquí dice que es uno de los fundadores de la UAT... 542 00:37:05,080 --> 00:37:08,600 ¿UAT? ¿La Unión Americana de Templanza? 543 00:37:11,200 --> 00:37:12,910 Permítanme decirlo de esta manera: 544 00:37:12,920 --> 00:37:15,670 ofrézcanle a este caballero un vaso de vino, 545 00:37:15,680 --> 00:37:17,720 sin duda lo rechazaría. 546 00:37:21,240 --> 00:37:23,670 Por favor, caballeros, tomen asiento. 547 00:37:23,880 --> 00:37:25,880 ¿En qué puedo ayudarles? 548 00:37:27,080 --> 00:37:29,110 ¿Conocía a fraulein Rego? 549 00:37:29,120 --> 00:37:30,800 No, la verdad es que no. 550 00:37:32,000 --> 00:37:33,990 Nos vimos en una o dos ocasiones. 551 00:37:34,000 --> 00:37:35,510 Usted conoce Viena. 552 00:37:35,520 --> 00:37:36,990 ¿Puedo preguntarle... 553 00:37:37,000 --> 00:37:38,630 por qué sigue viniendo a esta ciudad? 554 00:37:38,640 --> 00:37:39,880 ¿Por qué Viena? 555 00:37:41,240 --> 00:37:42,880 Voces ancestrales llamando. 556 00:37:44,440 --> 00:37:48,950 - ¿Su familia es austriaca? - Como la de muchos miles de mis electores. 557 00:37:48,960 --> 00:37:52,390 Pensilvania tiene una fuerte tradición teutónica. 558 00:37:52,400 --> 00:37:56,160 La mujer muerta, Ida Rego, era muy joven, muy glamurosa. 559 00:37:57,880 --> 00:38:00,630 ¿Qué era lo que le atraía de ella? 560 00:38:00,640 --> 00:38:03,750 ¿Qué insinúa exactamente? 561 00:38:03,760 --> 00:38:06,200 ¿Alguna vez cenaron juntos? 562 00:38:09,200 --> 00:38:10,760 Es una calamidad. 563 00:38:12,080 --> 00:38:13,120 Desgarrador. 564 00:38:14,560 --> 00:38:16,230 Pobre joven. 565 00:38:16,240 --> 00:38:18,360 Era muy talentosa. 566 00:38:19,440 --> 00:38:21,950 Su familia tiene mis más profundas condolencias. 567 00:38:21,960 --> 00:38:25,150 Pero más allá de eso, caballeros, me temo que no puedo ayudarles. 568 00:38:25,160 --> 00:38:26,959 Ahora, si me disculpan... 569 00:38:28,760 --> 00:38:30,430 Senador... 570 00:38:30,440 --> 00:38:32,680 alguien cenó con fraulein Rego... 571 00:38:34,800 --> 00:38:36,910 la noche en que murió. 572 00:38:36,920 --> 00:38:41,150 Alguien cuya identidad ella deseaba mantener en secreto. 573 00:38:41,160 --> 00:38:43,190 Eso no me concierne. 574 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 ¿Bebe usted, herr Adler? 575 00:38:46,120 --> 00:38:48,190 No. Nunca he probado una gota. 576 00:38:48,200 --> 00:38:50,870 Tampoco quien cenó con la fraulein 577 00:38:50,880 --> 00:38:52,430 Por suerte para ellos. 578 00:38:52,440 --> 00:38:54,230 ¿Por qué dice eso? 579 00:38:54,240 --> 00:38:57,390 Bueno, el vino estaba envenenado. 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,200 Con arsénico. 581 00:39:00,240 --> 00:39:02,960 Y quienquiera que cenara con ella, no lo bebió. 582 00:39:07,760 --> 00:39:09,880 Tal vez sabía lo que contenía. 583 00:39:11,120 --> 00:39:12,520 Senador. 584 00:39:30,200 --> 00:39:32,550 ¿Crees que miente? 585 00:39:32,560 --> 00:39:34,750 ¿Crees que eran amantes? 586 00:39:34,760 --> 00:39:37,150 Estoy convencido de que estuvo en esa habitación con ella. 587 00:39:37,160 --> 00:39:38,760 El perfil encaja. 588 00:39:39,960 --> 00:39:42,720 Ya lo viste sudar cuando mencionaste el veneno. 589 00:39:44,520 --> 00:39:47,760 ¿Qué crees que quiso decir con voces ancestrales? 590 00:40:31,080 --> 00:40:32,640 Buenas noches, Hofer. 591 00:40:50,920 --> 00:40:53,070 - ¿Qué demonios...? - ¿Inspector? 592 00:40:53,080 --> 00:40:55,000 Le he estado buscando. 593 00:40:56,400 --> 00:40:57,550 Tú. 594 00:40:57,560 --> 00:40:59,630 ¿Has venido a robarme otra vez? 595 00:40:59,640 --> 00:41:01,910 Tengo algo que podría gustarle. 596 00:41:01,920 --> 00:41:04,710 ¿Cuánto me pagará por algo de información? 597 00:41:04,720 --> 00:41:05,990 ¿Por qué debería interesarme? 598 00:41:06,000 --> 00:41:07,550 Sé sobre un crimen. 599 00:41:07,560 --> 00:41:09,150 Le diré lo que sé. 600 00:41:09,160 --> 00:41:10,560 Pues dímelo, entonces. 601 00:41:11,640 --> 00:41:13,230 Enséñeme el dinero primero. 602 00:41:13,240 --> 00:41:14,880 O no hablaré. 603 00:41:18,680 --> 00:41:20,560 No me hagas perder el tiempo. 604 00:41:26,320 --> 00:41:28,630 Diiste que pagaría. 605 00:41:28,640 --> 00:41:30,520 ¡Dijiste que nos ayudaría! 606 00:41:36,480 --> 00:41:39,270 Incluso a la edad de dos años, todo el mundo sabía que estaba destinado 607 00:41:39,280 --> 00:41:40,430 a ser médico. 608 00:41:40,440 --> 00:41:41,790 ¿Cómo podían saberlo? 609 00:41:41,800 --> 00:41:43,590 ¡¿Nació con un estetoscopio?! 610 00:41:43,600 --> 00:41:45,510 Mi madre le llevó a hacerse una prueba ocular... 611 00:41:45,520 --> 00:41:47,190 Otra vez esta historia no. 612 00:41:47,200 --> 00:41:48,990 Cuéntenos... ¿qué pasó? 613 00:41:49,000 --> 00:41:51,790 El doctor lo sentó delante de unas fotos. 614 00:41:51,800 --> 00:41:53,110 Él está sobre las rodillas de mi madre. 615 00:41:53,120 --> 00:41:55,550 El doctor saca un instrumento de su escritorio y señala 616 00:41:55,560 --> 00:41:57,710 las fotos, para que Maxim pueda ver. 617 00:41:57,720 --> 00:42:01,150 Entonces el doctor señala con su aparatito puntiagudo la foto de un perro 618 00:42:01,160 --> 00:42:04,270 y dice: "Dime, jovencito, ¿qué es esto?". 619 00:42:04,280 --> 00:42:07,310 Y sin pestañear siquiera, mi hermano de dos años dice... 620 00:42:07,320 --> 00:42:09,439 - "¡Es una espátula!". - "¡Es una espátula!". 621 00:42:11,160 --> 00:42:13,790 - Precoz, incluso a los dos años. - Es muy gracioso, 622 00:42:13,800 --> 00:42:15,480 ¡me alegro de haberle invitado! 623 00:42:19,280 --> 00:42:21,720 Cuando era más joven, era... 624 00:42:30,960 --> 00:42:35,830 Es tan... diferente a usted, su hermana. 625 00:42:35,840 --> 00:42:38,990 Debería decírselo, le hará enormemente popular. 626 00:42:40,000 --> 00:42:44,230 Quería preguntarle, ¿cómo va la investigación 627 00:42:44,240 --> 00:42:46,990 sobre el asesinato de Ida Rego? 628 00:42:47,000 --> 00:42:50,030 Me temo que es muy poco lo que puedo decir. 629 00:42:50,040 --> 00:42:52,000 Por supuesto, lo entiendo. 630 00:42:54,120 --> 00:42:56,040 - Profesor... - Enchante. 631 00:43:01,360 --> 00:43:02,830 Es curioso. 632 00:43:02,840 --> 00:43:04,150 ¿Qué? 633 00:43:04,160 --> 00:43:07,630 Pensaba que todos los psiquiatras eran raros y chiflados. 634 00:43:07,640 --> 00:43:14,000 No se supone que sean tan encantadores, y mucho menos... atractivos. 635 00:43:19,360 --> 00:43:20,800 Escucha... 636 00:43:22,160 --> 00:43:24,790 cuando la esposa abandona la casa de su marido, 637 00:43:24,800 --> 00:43:28,030 he oído que a los ojos de la ley, 638 00:43:28,040 --> 00:43:30,720 él queda liberado de cualquier deber hacia ella. 639 00:43:36,000 --> 00:43:37,630 Toma. 640 00:43:37,640 --> 00:43:39,320 Ahí tienes tu anillo de vuelta. 641 00:43:42,080 --> 00:43:43,950 Dame el mío. 642 00:43:43,960 --> 00:43:46,830 Muy bien, terminemos ahí. 643 00:43:46,840 --> 00:43:49,430 Has trabajado increíblemente duro. 644 00:43:49,440 --> 00:43:50,910 Demos por terminado el día. 645 00:43:50,920 --> 00:43:53,190 Me gustaría probar algo a solas. 646 00:43:53,200 --> 00:43:55,710 Será solo un momento, Andreas. 647 00:43:55,720 --> 00:43:57,390 Como desees. 648 00:43:57,400 --> 00:43:58,760 Vámonos volando... 649 00:44:29,960 --> 00:44:31,560 Como estoy ahora... 650 00:44:33,880 --> 00:44:36,239 no puedo ser nada para ellos. 651 00:44:39,120 --> 00:44:41,110 ¿Andreas? 652 00:44:41,120 --> 00:44:42,439 ¿Sigues aquí? 653 00:44:46,640 --> 00:44:48,280 ¿Quién anda ahí? 654 00:44:53,160 --> 00:44:56,400 Ya te lo he dicho, ¡no te quiero cerca de mí! 655 00:45:12,320 --> 00:45:14,070 Gracias. Ya puedes irte. 656 00:45:14,080 --> 00:45:15,320 Gracias, señora. 657 00:45:32,560 --> 00:45:34,190 Buenas noches, Josef. 658 00:45:34,200 --> 00:45:36,960 He olvidado los guantes. Será solo un minuto. 659 00:46:09,800 --> 00:46:11,240 ¡Quieto! 660 00:46:15,280 --> 00:46:17,040 ¿Por qué estaba allí? 661 00:46:19,160 --> 00:46:21,670 ¿Por qué la estaba siguiendo? 662 00:46:21,680 --> 00:46:23,240 Solo quería... 663 00:46:25,240 --> 00:46:27,270 Solo quería estar cerca de ella. 664 00:46:27,280 --> 00:46:29,230 ¿Y la atacó? 665 00:46:29,240 --> 00:46:31,360 No, no, no, no. 666 00:46:33,200 --> 00:46:35,430 No fue así. 667 00:46:35,440 --> 00:46:36,920 Me entró el pánico. 668 00:46:38,320 --> 00:46:40,423 ¿Y le escribió esas cartas 669 00:46:42,434 --> 00:46:44,408 a Ida Rego 670 00:46:45,209 --> 00:46:49,031 y arregló un pequeño accidente en el plató? 671 00:46:49,040 --> 00:46:52,310 Y de mis cenizas que resurja un conquistador... 672 00:46:52,320 --> 00:46:54,430 Ida, Ida, para... 673 00:46:54,440 --> 00:46:57,430 No, otra vez no. 674 00:46:57,440 --> 00:47:00,000 No. No mires a la cámara. 675 00:47:02,320 --> 00:47:04,839 Y muera... 676 00:47:15,960 --> 00:47:17,440 Lo siento. 677 00:47:19,280 --> 00:47:20,870 Fue una estupidez. 678 00:47:20,880 --> 00:47:25,350 Claro que fue una estupidez, porque Ida Rego ahora está muerta. 679 00:47:25,360 --> 00:47:28,390 No tuve nada que ver con su muerte, lo juro. 680 00:47:28,400 --> 00:47:29,630 ¿En serio? 681 00:47:29,640 --> 00:47:31,070 Sí. 682 00:47:31,080 --> 00:47:32,670 Convénzame. 683 00:47:32,680 --> 00:47:37,240 Es que no podía soportar ver a Arianne humillada. 684 00:47:38,400 --> 00:47:39,830 Pero no quería hacer daño a Ida. 685 00:47:39,840 --> 00:47:42,120 No realmente. Yo solo... 686 00:47:43,720 --> 00:47:46,600 Solo quería que Arianne fuera readmitida. 687 00:47:49,720 --> 00:47:51,750 ¿Me cree? 688 00:47:51,760 --> 00:47:56,960 Creo que Arianne Amsel posee ese raro don. 689 00:47:58,240 --> 00:48:01,230 La habilidad de hacer sentir a la gente que está brindando una actuación 690 00:48:01,240 --> 00:48:02,880 solo para ellos. 691 00:48:04,000 --> 00:48:07,750 Creo que usted proyectó sus propias necesidades y deseos profundos en ella. 692 00:48:07,760 --> 00:48:09,430 Su necesidad de ser amado. 693 00:48:09,440 --> 00:48:14,040 Su necesidad de ser adorado por alguien hermoso como ella. 694 00:48:16,320 --> 00:48:18,840 Pero era una ilusión, Stefan. 695 00:48:27,920 --> 00:48:29,360 ¿Sargento? 696 00:48:30,520 --> 00:48:32,280 Continuaremos con esto más tarde. 697 00:48:38,120 --> 00:48:39,840 Definitivamente es nuestro hombre. 698 00:48:44,760 --> 00:48:46,790 ¿Cuánto tiempo? 699 00:48:46,800 --> 00:48:49,000 ¿Cuánto tiempo lleva persiguiéndola? 700 00:48:50,520 --> 00:48:52,430 Mi agente dijo que usted estaba asustada. 701 00:48:52,440 --> 00:48:54,670 Sabía que alguien la seguía. 702 00:48:54,680 --> 00:48:56,240 ¿Desde cuándo? 703 00:48:57,800 --> 00:48:59,560 Desde que perdí el trabajo. 704 00:49:01,160 --> 00:49:03,600 Debió tener algunas sospechas. 705 00:49:05,080 --> 00:49:09,270 Había dicho cosas cuando trabajábamos, 706 00:49:09,280 --> 00:49:12,160 cosas que parecían desequilibradas. 707 00:49:13,640 --> 00:49:15,750 Intenté no escuchar. 708 00:49:15,760 --> 00:49:17,990 Podría haber acudido a nosotros. 709 00:49:18,200 --> 00:49:20,350 Podría habernos llevado hasta él. 710 00:49:20,360 --> 00:49:21,680 No es culpa mía. 711 00:49:22,720 --> 00:49:27,470 Usted sabía que estaba obsesionado, resentido. 712 00:49:27,480 --> 00:49:30,150 Sabía que Ida había sido brutalmente asesinada. 713 00:49:30,160 --> 00:49:32,510 Entonces, ¿a qué demonios estaba esperando? 714 00:49:32,520 --> 00:49:34,560 ¿Por qué no se presentó? 715 00:49:36,480 --> 00:49:37,960 Quizá... 716 00:49:39,160 --> 00:49:41,760 de alguna manera, se sentía responsable. 717 00:49:43,960 --> 00:49:45,680 En cierta manera... 718 00:49:48,480 --> 00:49:50,720 se alegró de que ella se hubiera ido. 719 00:49:58,120 --> 00:50:00,080 La culpa puede ser dolorosa. 720 00:50:22,520 --> 00:50:24,430 ¿Qué piensas, Max? 721 00:50:24,440 --> 00:50:27,360 Creo que algo profundamente peligroso está pasando aquí. 722 00:50:29,480 --> 00:50:34,510 Una mujer se pone delante de una cámara y se convierte en un recipiente vacío. 723 00:50:34,520 --> 00:50:38,990 La gente la llena con sus sueños, sus fantasías. 724 00:50:39,000 --> 00:50:42,320 Bueno, al menos lo tenemos bajo llave. 725 00:50:45,120 --> 00:50:46,360 726 00:50:51,400 --> 00:50:53,990 Sé lo que vas a decir a continuación. 727 00:50:54,000 --> 00:50:55,480 Por favor... 728 00:50:57,480 --> 00:51:00,590 No es nuestro asesino, Oskar. 729 00:51:00,600 --> 00:51:02,950 ¡Otra vez no, Max! 730 00:51:02,960 --> 00:51:05,890 Quería asustar a Ida, no acabar con ella. 731 00:51:06,600 --> 00:51:09,150 No puedes saberlo con seguridad. 732 00:51:09,160 --> 00:51:11,310 Es más, estás de acuerdo conmigo. 733 00:51:11,320 --> 00:51:12,870 Piensa en ello. 734 00:51:12,880 --> 00:51:15,190 Necesitaba que Ida diera marcha atrás. 735 00:51:15,200 --> 00:51:17,710 Quería que Arianne tuviera su momento de gloria. 736 00:51:17,720 --> 00:51:19,350 Este es un acto de adoración. 737 00:51:19,360 --> 00:51:20,590 Es un discípulo. 738 00:51:20,600 --> 00:51:22,390 Es un devoto, un suplicante. 739 00:51:22,400 --> 00:51:24,630 Muchas cosas, pero no es un asesino. 740 00:51:24,640 --> 00:51:27,430 Ya viste lo que pasó... el accidente aquí. 741 00:51:27,440 --> 00:51:29,870 Nunca hubo ninguna posibilidad de que la matara. 742 00:51:29,880 --> 00:51:32,670 Fue una torpe advertencia diseñada para ahuyentarla. 743 00:51:32,680 --> 00:51:35,710 Oskar, la película ya estaba rodada cuando la envenenaron. 744 00:51:35,720 --> 00:51:38,070 No tenía nada que ganar. 745 00:51:38,080 --> 00:51:40,110 Habría sido demasiado tarde. 746 00:51:40,120 --> 00:51:41,640 Rheinhardt. 747 00:51:49,360 --> 00:51:52,790 La policía de Leopoldstadt, que investiga el asesinato 748 00:51:52,800 --> 00:51:55,630 de la actriz húngara Ida Rego, 749 00:51:55,640 --> 00:51:59,630 entrevistó al senador estadounidense Paul Adler en relación 750 00:51:59,640 --> 00:52:01,390 con el caso. 751 00:52:01,400 --> 00:52:02,403 Dios. 752 00:52:02,414 --> 00:52:07,450 Las pruebas sugieren que Adler estuvo en su salón la noche que murió. 753 00:52:08,640 --> 00:52:10,670 No informé a la prensa. 754 00:52:10,680 --> 00:52:14,230 Todo lo que hice fue escribir su nombre en un archivo. 755 00:52:14,240 --> 00:52:16,560 Adler es un hombre muy importante. 756 00:52:17,560 --> 00:52:19,840 Goza de derechos como diplomático. 757 00:52:21,080 --> 00:52:23,790 Si tenía la más mínima sospecha de que estaba implicado, 758 00:52:23,800 --> 00:52:26,110 debería habérmelo comunicado directamente, 759 00:52:26,120 --> 00:52:29,479 ¡y yo habría acudido al ministro! 760 00:52:38,360 --> 00:52:42,600 Será la embajada estadounidense al teléfono. ¡Maldita sea! 761 00:52:44,680 --> 00:52:47,160 ¡Maldita sea! 762 00:52:52,080 --> 00:52:53,550 Sí. 763 00:52:53,560 --> 00:52:56,110 Habla el comisario von Bulow. 764 00:52:56,120 --> 00:52:57,670 Sí... 765 00:52:57,680 --> 00:52:59,440 ¡Rheinhardt, largo! 766 00:53:01,520 --> 00:53:03,070 Sí, por supuesto. 767 00:53:03,080 --> 00:53:04,230 Sí. 768 00:53:04,240 --> 00:53:06,750 Delante de mí. Estoy destrozado. 769 00:53:06,760 --> 00:53:09,200 Pero se ve bien en la foto, ¿no? 770 00:53:13,480 --> 00:53:15,390 Debe haber alguien en esta oficina. 771 00:53:15,400 --> 00:53:17,830 Un detective novato o un secretario que echó un vistazo a tus archivos 772 00:53:17,840 --> 00:53:20,040 - y se fue al periódico. - ¡Basta, Max! 773 00:53:21,280 --> 00:53:23,430 Ambos sabemos quién es el responsable. 774 00:53:23,440 --> 00:53:25,360 ¡No es solo alguien! 775 00:53:26,920 --> 00:53:28,430 ¿Quién? 776 00:53:28,440 --> 00:53:31,350 Ha conseguido muchas pistas tuyas en el pasado. 777 00:53:31,360 --> 00:53:32,840 ¿Clara? 778 00:53:35,360 --> 00:53:38,670 Escribes sobre nuestros casos en tus diarios, ¿verdad? 779 00:53:38,680 --> 00:53:42,270 ¿Puedes estar seguro de que ella no los ha visto? 780 00:53:42,280 --> 00:53:44,280 ¿Cuándo estuvo por última vez en tu apartamento? 781 00:53:53,920 --> 00:53:55,400 ¿Qué estás insinuando? 782 00:53:56,600 --> 00:53:59,230 Explícamelo sin rodeos. 783 00:53:59,240 --> 00:54:00,680 De acuerdo. 784 00:54:03,120 --> 00:54:05,830 Me dijiste que estabas ansiosa por una historia 785 00:54:05,840 --> 00:54:09,070 y la investigación de la policía se ha filtrado. 786 00:54:09,080 --> 00:54:11,030 De algún modo... 787 00:54:11,040 --> 00:54:13,910 alguien se hizo con la información. 788 00:54:13,920 --> 00:54:18,350 ¿Y por eso asumes que yo soy la responsable? 789 00:54:18,360 --> 00:54:20,440 Oskar también es mi amigo. 790 00:54:21,440 --> 00:54:23,840 ¿Estás diciendo que ya no podemos ser amigos? 791 00:54:47,720 --> 00:54:49,459 - ¿Inspector? - Fraulein. 792 00:54:49,470 --> 00:54:52,590 ¿Qué hace aquí tan temprano? 793 00:54:52,600 --> 00:54:55,430 Despidirme de mi carrera. 794 00:54:55,440 --> 00:54:57,430 - ¿De qué? - Nada. 795 00:54:57,440 --> 00:54:58,710 ¿En qué puedo ayudarle? 796 00:54:58,720 --> 00:55:02,750 Bueno, pasé unas cuantas horas en la biblioteca, pero finalmente 797 00:55:02,760 --> 00:55:04,590 lo encontré. 798 00:55:04,600 --> 00:55:06,270 ¿Encontró qué? 799 00:55:06,280 --> 00:55:07,870 El escudo. 800 00:55:07,880 --> 00:55:09,230 Es uno antiguo. 801 00:55:09,240 --> 00:55:10,840 No se usa desde hace décadas. 802 00:55:12,800 --> 00:55:14,790 El antiguo movimiento alemán. 803 00:55:14,800 --> 00:55:16,630 Los ultranacionalistas. 804 00:55:16,640 --> 00:55:18,959 Este es su emblema. 805 00:55:28,440 --> 00:55:30,710 ¿Cree que podría ser de Adler? 806 00:55:30,720 --> 00:55:33,870 Fue bastante reservado sobre las razones por las que acudía a Viena. 807 00:55:33,880 --> 00:55:35,520 Voces ancestrales. 808 00:55:36,840 --> 00:55:38,160 Hace 60 años. 809 00:55:39,680 --> 00:55:41,270 Lo que pasó aquí. 810 00:55:41,280 --> 00:55:44,360 1848, el levantamiento de Viena. 811 00:55:45,560 --> 00:55:48,510 El imperio estuvo a punto de derrumbarse. 812 00:55:48,520 --> 00:55:50,510 Los estudiantes lo llamaron revolución. 813 00:55:50,520 --> 00:55:52,870 Yo preferiría llamarlo rebelión. 814 00:55:52,880 --> 00:55:55,430 ¡La unidad de todos los pueblos de habla alemana! 815 00:55:55,440 --> 00:55:57,670 Los opositores al imperio austriaco 816 00:55:57,680 --> 00:56:00,470 querían ver a todos los eslavos deportados. 817 00:56:00,480 --> 00:56:02,950 Fue el inicio de un movimiento ultranacionalista 818 00:56:02,960 --> 00:56:06,760 que pedía la unificación de todos los germanoparlantes. 819 00:56:09,720 --> 00:56:12,150 ¿Crees que vino por eso? 820 00:56:12,160 --> 00:56:16,350 ¿Crees que el antiguo movimiento alemán tiene planeada alguna manifestación 821 00:56:16,360 --> 00:56:18,600 política y él está implicado? 822 00:56:20,480 --> 00:56:23,590 Un hombre como Adler, con una reputación internacional 823 00:56:23,600 --> 00:56:26,950 defendiendo la unificación alemana... 824 00:56:26,960 --> 00:56:28,880 Si él prestara su apoyo... 825 00:56:30,080 --> 00:56:33,000 Sería una amenaza significativa para la monarquía. 826 00:56:34,000 --> 00:56:36,200 ¿En qué nos hemos metido, Max? 827 00:56:43,400 --> 00:56:46,870 Ya les dije a ambos que no tengo nada más que decir. 828 00:56:46,880 --> 00:56:50,800 La antigua sociedad alemana de Viena... es una interesante visión. 829 00:56:53,400 --> 00:56:56,390 Así que por eso ha estado viniendo a la ciudad. 830 00:56:56,400 --> 00:56:59,270 Aparentemente, usted los ha estado financiando. 831 00:56:59,280 --> 00:57:03,710 Ya se lo dije, inspector, miles de mis electores son austriacos. 832 00:57:03,720 --> 00:57:06,950 Tengo un deber con ellos, con sus antepasados. 833 00:57:06,960 --> 00:57:10,750 Austria debe ser protegida de los intrusos. 834 00:57:10,760 --> 00:57:14,200 ¿Así que avivaría el odio e incitaría a una guerra racial? 835 00:57:15,920 --> 00:57:18,360 Mi familia es eslovaca, senador. 836 00:57:20,000 --> 00:57:23,350 ¿Está diciendo que no pertenezco aquí? 837 00:57:23,360 --> 00:57:27,230 Quizá sus enemigos, sean quienes sean, solo tuvieron suerte. 838 00:57:27,240 --> 00:57:31,110 Se ha visto envuelto en un asesinato, y es la oportunidad perfecta 839 00:57:31,120 --> 00:57:33,830 para manchar su reputación. 840 00:57:33,840 --> 00:57:35,840 Díganos qué está pasando. 841 00:57:50,640 --> 00:57:53,230 Seguimos tras él, Max. 842 00:57:53,240 --> 00:57:55,640 Sin duda está involucrado de alguna manera. 843 00:57:57,520 --> 00:57:58,870 Nueve de la mañana, 844 00:57:58,880 --> 00:58:00,550 sale del hotel, 845 00:58:00,560 --> 00:58:02,160 entra en la embajada. 846 00:58:06,080 --> 00:58:08,560 Gente que conocer, documentos que firmar. 847 00:58:11,840 --> 00:58:13,270 ¿Y adivina qué? 848 00:58:13,280 --> 00:58:15,040 Hay una sombra constante sobre él. 849 00:58:21,440 --> 00:58:26,110 Y ese día, el aniversario del levantamiento, 850 00:58:26,120 --> 00:58:30,390 sus descendientes se reunirán y contarán la historia 851 00:58:30,400 --> 00:58:33,910 ¡de cómo sus antepasados fueron traicionados por la enfermiza 852 00:58:33,920 --> 00:58:36,559 debilidad de Austria! 853 00:58:42,760 --> 00:58:47,630 A las dos, lo tenemos dirigiéndose a una reunión de empresarios, 854 00:58:47,640 --> 00:58:51,550 promoviendo todos los intereses alemanes, llamando al boicot 855 00:58:51,560 --> 00:58:54,190 de todos los negocios eslavos. 856 00:58:54,200 --> 00:58:58,350 Y cada momento del día, está bajo estrecha vigilancia. 857 00:58:58,360 --> 00:59:01,000 Ellos deben de estar aterrorizados de él. 858 00:59:02,360 --> 00:59:03,870 ¿Ellos...? 859 00:59:03,880 --> 00:59:05,600 Sean quienes sean "ellos". 860 00:59:07,600 --> 00:59:09,060 La pregunta es... 861 00:59:09,071 --> 00:59:13,450 ¿Mataron a Ida Rego solo para acabar con él? 862 00:59:23,720 --> 00:59:27,439 Comisario, necesito su permiso para indagar más. 863 00:59:29,840 --> 00:59:32,520 Las cosas están delicadas, Rheinhardt. 864 00:59:34,160 --> 00:59:36,670 Los ojos de todos están puestos en nosotros. 865 00:59:36,680 --> 00:59:39,470 El asunto con los rusos el año pasado... 866 00:59:39,480 --> 00:59:42,080 nuestra reputación pende de un hilo. 867 00:59:44,400 --> 00:59:46,040 No... 868 00:59:48,000 --> 00:59:49,960 mi reputación... 869 00:59:53,080 --> 00:59:55,030 ¿Qué va a hacer ahora? 870 00:59:55,040 --> 00:59:57,070 Averiguar quién está detrás de esto. 871 00:59:57,080 --> 00:59:59,910 Averiguar quién está tratando de desprestigiarlo. 872 00:59:59,920 --> 01:00:02,680 Tal vez eso nos lleve a nuestro asesino. 873 01:00:03,920 --> 01:00:05,440 Muy bien. 874 01:00:08,240 --> 01:00:09,880 Puede irse. 875 01:00:14,080 --> 01:00:15,560 Buenas noches. 876 01:00:19,480 --> 01:00:22,190 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 877 01:00:22,200 --> 01:00:24,880 Nada. Nada en absoluto. 878 01:00:27,000 --> 01:00:28,950 El profesor ya se iba. 879 01:00:28,960 --> 01:00:31,710 Solo pasó a hacer una visita. 880 01:00:31,720 --> 01:00:34,760 Discúlpeme, Max, debo regresar al hospital. 881 01:00:37,240 --> 01:00:40,510 Fraulein Liebermann, gracias por su hospitalidad. 882 01:00:40,520 --> 01:00:42,840 Le volveré a ver pronto, espero. 883 01:00:58,560 --> 01:01:01,350 Por favor, no te pongas... cómo te pones. 884 01:01:01,360 --> 01:01:04,070 - ¿Cómo me pongo? - Celoso. 885 01:01:04,080 --> 01:01:06,910 - Estúpido, raro. - ¿Celoso de quién? 886 01:01:06,920 --> 01:01:08,470 Bueno, es tu colega. 887 01:01:08,480 --> 01:01:09,830 Y vino a visitarme. 888 01:01:09,840 --> 01:01:11,390 Sí, aparentemente. 889 01:01:11,400 --> 01:01:13,110 También... 890 01:01:13,120 --> 01:01:14,750 Bueno, ¿y qué? 891 01:01:14,760 --> 01:01:17,030 Me ha invitado a cenar. 892 01:01:17,040 --> 01:01:18,830 Debes de estar de broma. 893 01:01:18,840 --> 01:01:21,030 Me está cortejando, Max. 894 01:01:21,040 --> 01:01:24,070 Es el tipo de cosas que hacen los hombres y las mujeres de vez en cuando. 895 01:01:24,080 --> 01:01:25,360 Y yo... 896 01:01:26,440 --> 01:01:29,310 quiero saber si te parece bien. 897 01:01:29,320 --> 01:01:31,230 ¿Importaría que dijera que no? 898 01:01:31,240 --> 01:01:32,550 No. 899 01:01:32,560 --> 01:01:34,590 Pero aun así me gustaría contar con tu aprobación. 900 01:01:34,600 --> 01:01:36,400 Llámame anticuada. 901 01:01:38,200 --> 01:01:40,080 Me alegro por ti, Leah. 902 01:01:41,120 --> 01:01:43,950 La verdad es que pareces feliz. 903 01:01:43,960 --> 01:01:46,733 Es un hombre decente y honorable. 904 01:01:46,744 --> 01:01:49,480 ¿Y no te molestaría solo un poquito? 905 01:01:51,160 --> 01:01:53,160 Haré todo lo posible por superarlo. 906 01:03:52,640 --> 01:03:56,190 Me ha hecho la vida bastante incómoda aquí en Viena. 907 01:03:56,200 --> 01:03:58,590 Pero no quiero su sangre en mi conciencia. 908 01:03:58,600 --> 01:04:00,520 Gracias por venir en mi ayuda. 909 01:04:04,600 --> 01:04:06,510 ¿Quién era? 910 01:04:06,520 --> 01:04:08,320 ¿No lo ha reconocido? 911 01:04:09,760 --> 01:04:13,070 ¿Quién cree que son mis enemigos, inspector? 912 01:04:13,080 --> 01:04:17,200 Son gente que podría llamar colegas, el Servicio Secreto vienés. 913 01:04:19,800 --> 01:04:22,329 Su director de Asuntos Internos ha tenido 914 01:04:22,340 --> 01:04:24,270 un agente permanentemente tras de mí. 915 01:04:24,280 --> 01:04:26,590 Han estado buscando cualquier forma de difamarme. 916 01:04:26,600 --> 01:04:28,796 Y ahora, con ese reportaje periodístico, 917 01:04:28,807 --> 01:04:31,550 les ha puesto la oportunidad en bandeja. 918 01:04:31,560 --> 01:04:33,510 Pero me ha atacado a mí. 919 01:04:33,520 --> 01:04:35,350 No tenía ni idea de quién era usted. 920 01:04:35,360 --> 01:04:36,760 Solo una sombra. 921 01:04:38,480 --> 01:04:41,910 ¿Ve ahora por qué no deseo hacerle una declaración? 922 01:04:41,920 --> 01:04:43,910 ¿Por qué no deseo cooperar? 923 01:04:43,920 --> 01:04:45,670 Por lo que a mí respecta, 924 01:04:45,680 --> 01:04:47,990 usted es uno de los enemigos. 925 01:04:48,400 --> 01:04:51,110 ¿Cree que era uno de los nuestros? 926 01:04:51,320 --> 01:04:52,760 ¿Quién? 927 01:04:54,080 --> 01:04:55,840 ¿Cree que tengo un nombre? 928 01:04:57,160 --> 01:04:58,710 Sí. 929 01:04:58,720 --> 01:05:00,070 Usted estaba en su salón. 930 01:05:00,080 --> 01:05:01,630 Es mi mejor testigo. 931 01:05:01,640 --> 01:05:03,750 ¿Así que desea que haga una declaración 932 01:05:03,760 --> 01:05:05,390 y que destruya mi reputación? 933 01:05:05,400 --> 01:05:06,750 Una mujer fue asesinada. 934 01:05:06,760 --> 01:05:09,630 ¿Y qué le hace estar tan malditamente seguro? Incluso estuve en la escena. 935 01:05:09,640 --> 01:05:12,240 Las pruebas, el alfiler de corbata, la copa. 936 01:05:13,280 --> 01:05:16,310 ¿Y no cree que estas cosas pueden ser escenificadas? 937 01:05:16,320 --> 01:05:18,630 ¿No cree que mis enemigos son lo suficientemente listos para eso? 938 01:05:18,640 --> 01:05:19,680 ¿Qué? 939 01:05:21,840 --> 01:05:24,750 ¿Quién estaba en la escena cuando usted llegó? 940 01:05:24,760 --> 01:05:26,800 ¿Quién tenía acceso a su salón? 941 01:05:28,160 --> 01:05:32,910 Sus colegas, inspector, agentes de la policía vienesa. 942 01:05:32,920 --> 01:05:34,190 La sangre. 943 01:05:34,200 --> 01:05:36,160 Su mano. He visto el corte. 944 01:05:37,200 --> 01:05:39,470 Me hice daño en una barandilla. 945 01:05:39,480 --> 01:05:42,470 El corte era claramente visible para todos. 946 01:05:42,480 --> 01:05:45,110 Bastante fácil rociar sangre alrededor. 947 01:05:45,120 --> 01:05:47,390 El alfiler, el escudo en él. 948 01:05:47,400 --> 01:05:50,720 Me lo robaron. Y lo colocaron en su apartamento. 949 01:06:00,280 --> 01:06:02,030 Míreme... 950 01:06:02,040 --> 01:06:05,150 un hombre cuya política vilipendia, y está ansioso 951 01:06:05,160 --> 01:06:06,930 por creer que soy culpable. 952 01:06:07,240 --> 01:06:09,640 Ya ha tomado una decisión. 953 01:06:10,960 --> 01:06:15,310 ¿Puede demostrar, más allá de toda duda, que no estuvo 954 01:06:15,320 --> 01:06:17,240 en su salón? 955 01:06:25,240 --> 01:06:27,440 Estuve aquí, en mi suite. 956 01:06:28,840 --> 01:06:30,560 Con... alguien. 957 01:06:45,840 --> 01:06:47,400 Él responderá por mí. 958 01:06:49,120 --> 01:06:50,320 Ahora... 959 01:06:51,840 --> 01:06:53,440 ¿eso le satisface? 960 01:06:56,760 --> 01:06:59,430 Usted conoce a estos hombres, inspector, 961 01:06:59,440 --> 01:07:03,430 estos hombres de la cúpula del Servicio Secreto. 962 01:07:03,440 --> 01:07:05,230 Pregúntese: 963 01:07:05,240 --> 01:07:08,920 ¿hasta dónde llegarían para destruir la reputación de un enemigo? 964 01:07:14,080 --> 01:07:15,830 Nos han engañado. 965 01:07:15,840 --> 01:07:19,270 A los dos, nos la jugaron como a idiotas. 966 01:07:19,280 --> 01:07:21,550 ¿Qué te ha pasado...? 967 01:07:21,560 --> 01:07:24,390 El Ministerio, querían acabar con Adler, 968 01:07:24,400 --> 01:07:26,150 y nos eligieron como instrumento. 969 01:07:26,160 --> 01:07:28,270 Oskar, ¿qué me estás diciendo? 970 01:07:28,280 --> 01:07:32,270 Alguien va a la habitación de Ida tras su asesinato y nos deja pistas 971 01:07:32,280 --> 01:07:36,040 para que las encontremos... la copa sin usar, el alfiler de corbata. 972 01:07:37,200 --> 01:07:39,030 ¿Quién estaba con ella? 973 01:07:39,040 --> 01:07:40,080 Max... 974 01:07:41,560 --> 01:07:42,870 nadie estaba con ella. 975 01:07:42,880 --> 01:07:45,430 Estaba sola esa noche. 976 01:07:45,440 --> 01:07:47,630 Pusieron un segundo plato loza. 977 01:07:47,640 --> 01:07:50,720 Incluso arrugaron las sábanas, solo para llevarnos directamente a él. 978 01:07:55,760 --> 01:07:59,630 Nos dieron a Adler porque querían acabar con él. 979 01:07:59,640 --> 01:08:02,800 Nunca estuvo en ese lugar y puede demostrarlo. 980 01:08:05,160 --> 01:08:07,120 Queríamos que fuera culpable. 981 01:08:09,160 --> 01:08:11,240 Proyectamos nuestros propios deseos. 982 01:08:39,040 --> 01:08:40,120 Entiendo. 983 01:08:42,080 --> 01:08:47,120 ¿Y cree que el estadounidense no juega ningún papel en esta investigación? 984 01:08:48,360 --> 01:08:50,590 Pensé que las pruebas sugerían... 985 01:08:50,600 --> 01:08:52,150 Las pruebas no son fiables. 986 01:08:52,160 --> 01:08:54,240 Han sido fabricadas. 987 01:08:56,080 --> 01:08:59,840 Haré una declaración a la prensa, para eximir a herr Adler de toda implicación. 988 01:09:02,320 --> 01:09:05,160 ¿Es eso del todo prudente, Rheinhardt? 989 01:09:06,400 --> 01:09:08,880 No quedaría muy bien para nosotros. 990 01:09:09,920 --> 01:09:13,030 La verdad no es un lujo, jefe Strasser. 991 01:09:13,040 --> 01:09:14,550 ¡¿Qué?! 992 01:09:14,560 --> 01:09:16,950 No sabemos cómo murió. 993 01:09:17,360 --> 01:09:21,390 Aún no sabemos quién es el responsable, pero fuera quien fuera, 994 01:09:21,400 --> 01:09:24,470 los enemigos de Adler aprovecharon el momento para implicarlo. 995 01:09:24,480 --> 01:09:27,590 ¿Y usted cree que este hombre es inocente? 996 01:09:27,600 --> 01:09:29,110 Es un peligro para la monarquía. 997 01:09:29,120 --> 01:09:32,510 No nos da derecho a acusarlo de un asesinato que no cometió. 998 01:09:32,520 --> 01:09:33,790 Espere un momento. 999 01:09:33,800 --> 01:09:35,972 No le da derecho al Servicio Secreto austriaco 1000 01:09:35,983 --> 01:09:38,050 a colocar pistas para difamarlo. 1001 01:09:39,200 --> 01:09:42,400 Tiene un testigo que afirma que ni siquiera estuvo allí esa noche. 1002 01:09:46,160 --> 01:09:49,240 El imperio está amenazado, Rheinhardt. 1003 01:09:51,400 --> 01:09:53,280 Por hombres como Adler. 1004 01:09:54,320 --> 01:09:56,870 Sé que usted es un patriota. 1005 01:09:56,880 --> 01:09:59,350 Sé que lo es, en su corazón... 1006 01:09:59,360 --> 01:10:01,030 Usted es un verdadero austriaco. 1007 01:10:01,040 --> 01:10:05,280 Con el debido respeto, me pidieron que encontrara al asesino de Ida Rego. 1008 01:10:07,120 --> 01:10:10,790 Si alguien de este servicio ha fabricado pruebas... 1009 01:10:10,800 --> 01:10:12,680 No tiene pruebas... 1010 01:10:14,640 --> 01:10:17,270 para respaldar esa acusación. 1011 01:10:17,280 --> 01:10:19,630 ¿No hay alguna posibilidad de que 1012 01:10:19,640 --> 01:10:21,750 la haya matado alguien de aquí, para desprestigiarlo? 1013 01:10:21,760 --> 01:10:23,240 Para silenciarlo. 1014 01:10:27,040 --> 01:10:28,880 Ninguna posibilidad. 1015 01:10:30,040 --> 01:10:32,190 ¿Cómo puede estar tan seguro? 1016 01:10:32,200 --> 01:10:34,080 Porque ella era agente nuestra. 1017 01:10:38,760 --> 01:10:40,750 ¿Ida Rego? 1018 01:10:40,760 --> 01:10:42,390 Merci beaucoup. 1019 01:10:42,400 --> 01:10:46,920 Fue pagada por el Ministerio para intimar con el senador. 1020 01:10:51,000 --> 01:10:52,440 Pasar tiempo con él. 1021 01:10:53,560 --> 01:10:56,150 Para informar sobre sus movimientos... 1022 01:10:56,160 --> 01:10:57,760 sus contactos... 1023 01:11:00,000 --> 01:11:01,440 ¿Pagada? 1024 01:11:04,760 --> 01:11:07,200 Ustedes fueron los que ayudaron a lanzar su carrera. 1025 01:11:08,920 --> 01:11:13,230 Mujer joven, brillante, atractiva. 1026 01:11:13,240 --> 01:11:15,640 Todo el mundo quiere ser visto con ella. 1027 01:11:17,480 --> 01:11:23,040 El senador disfruta de su compañía, rápidamente se encapricha de ella. 1028 01:11:24,480 --> 01:11:25,840 Así que... 1029 01:11:27,360 --> 01:11:29,110 nos acercamos a ella. 1030 01:11:29,120 --> 01:11:30,920 Se llegó a un acuerdo. 1031 01:11:32,440 --> 01:11:34,670 ¿Mantener vigilado a Adler? 1032 01:11:34,680 --> 01:11:37,390 Díganos a quién está financiando. 1033 01:11:37,400 --> 01:11:40,640 Y a cambio, le ayudamos a lanzar una carrera aquí en los Estudios Koller. 1034 01:11:43,040 --> 01:11:44,240 Sí. 1035 01:11:45,720 --> 01:11:47,120 Luego ella murió. 1036 01:11:48,520 --> 01:11:52,270 Y ustedes decidieron sacar provecho de eso. 1037 01:11:52,280 --> 01:11:54,430 Alterar el plan. 1038 01:11:54,440 --> 01:11:56,040 Implicarlo. 1039 01:11:57,880 --> 01:12:00,520 Hacer que parezca como si fuera el responsable. 1040 01:12:05,840 --> 01:12:08,600 Creo que esta reunión ha llegado a su fin. 1041 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 1042 01:12:17,400 --> 01:12:20,110 ¿Qué pasa con su bolso? 1043 01:12:20,120 --> 01:12:22,030 Alguien se lo robó. 1044 01:12:22,040 --> 01:12:25,070 ¿Había algo en él que la relacionara con ustedes? 1045 01:12:25,880 --> 01:12:27,790 No fuimos nosotros. 1046 01:12:27,800 --> 01:12:29,950 Nosotros no lo cogimos. 1047 01:12:29,960 --> 01:12:32,840 Fue víctima de un carterista, suponemos. 1048 01:12:34,280 --> 01:12:35,880 - ¿Qué? - Inspector. 1049 01:12:48,840 --> 01:12:51,990 Y luego este ladrón, este pequeño carterista, dijo que tenía pruebas 1050 01:12:52,000 --> 01:12:53,670 de un crimen. 1051 01:12:53,680 --> 01:12:55,830 - ¿Crees que se refería al bolso de Ida? - Sí. 1052 01:12:55,840 --> 01:12:58,239 Tenemos que encontrarlo, y rápido. 1053 01:13:11,040 --> 01:13:12,960 Debe estar por aquí, Max. 1054 01:13:27,720 --> 01:13:29,240 Hola. 1055 01:13:33,960 --> 01:13:35,030 Espera. 1056 01:13:35,040 --> 01:13:36,670 Espera. ¡Oye! 1057 01:13:36,680 --> 01:13:38,720 Espera, espera, espera. 1058 01:13:44,040 --> 01:13:46,280 No quiero hacerte daño. 1059 01:13:47,840 --> 01:13:49,840 Siéntate, por favor. 1060 01:13:58,440 --> 01:14:01,470 Realmente necesitamos saber dónde está tu amigo. 1061 01:14:02,480 --> 01:14:04,470 No va a volver. 1062 01:14:04,480 --> 01:14:06,080 ¿Qué quieres decir? 1063 01:14:08,440 --> 01:14:10,080 Quiero decir que me abandonó. 1064 01:14:14,040 --> 01:14:15,880 Me abandonó en la calle. 1065 01:14:18,840 --> 01:14:20,710 Se hizo con algo de dinero. 1066 01:14:20,720 --> 01:14:22,360 ¿De dónde? 1067 01:14:26,440 --> 01:14:27,840 De un bolso que robó. 1068 01:14:29,280 --> 01:14:31,310 Había cartas dentro. 1069 01:14:31,320 --> 01:14:33,200 Cartas valiosas. 1070 01:14:34,880 --> 01:14:36,440 ¿Qué eran? 1071 01:14:40,040 --> 01:14:41,360 Mensajes personales. 1072 01:14:44,120 --> 01:14:46,360 Declaraciones de amor. 1073 01:14:49,880 --> 01:14:53,680 Dijo que iba a vendérselas al escritor. 1074 01:14:56,400 --> 01:14:58,800 Y lo siguiente que supe... 1075 01:15:00,840 --> 01:15:04,630 es que se hizo con el dinero... 1076 01:15:04,640 --> 01:15:06,680 las vendió, como dijo. ¡ 1077 01:15:07,920 --> 01:15:09,480 ¡Y se fue! 1078 01:15:12,640 --> 01:15:15,360 ¿Recuerdas algo de estas cartas? 1079 01:15:19,320 --> 01:15:21,680 Pertenecen a alguien famoso. 1080 01:15:25,800 --> 01:15:27,120 Una actriz. 1081 01:15:30,080 --> 01:15:31,990 Cuéntanoslo todo. 1082 01:15:32,000 --> 01:15:33,790 ¿Qué había en ellas? 1083 01:15:33,800 --> 01:15:35,400 Estaban firmadas... 1084 01:15:37,440 --> 01:15:40,720 "Un hombre que hace milagros". 1085 01:15:45,880 --> 01:15:47,440 Vale la pena comprobarlo, Oskar. 1086 01:16:01,360 --> 01:16:03,350 ¿Inspector? 1087 01:16:03,360 --> 01:16:05,520 Tenemos que volver a ver la película. 1088 01:16:20,600 --> 01:16:22,120 Ahí. 1089 01:16:31,040 --> 01:16:32,470 ¿Estás bien? 1090 01:16:32,480 --> 01:16:33,760 Estoy terriblemente conmocionado... 1091 01:16:36,560 --> 01:16:38,950 Ahí está. 1092 01:16:38,960 --> 01:16:40,840 A su lado aquel día. 1093 01:16:42,120 --> 01:16:43,560 ¿Quién es él? 1094 01:16:44,960 --> 01:16:47,990 El hombre que hace milagros. 1095 01:16:48,000 --> 01:16:50,320 El hombre que cura la ceguera. 1096 01:16:57,320 --> 01:16:59,280 Max, es usted. 1097 01:17:00,720 --> 01:17:03,310 Me pregunto si podría hablar con usted, profesor? 1098 01:17:03,320 --> 01:17:04,600 En privado. 1099 01:17:15,280 --> 01:17:17,040 ¿Es sobre su hermana? 1100 01:17:18,760 --> 01:17:20,790 Vamos a cenar juntos. 1101 01:17:20,800 --> 01:17:22,200 Supuse que lo conocía. 1102 01:17:23,360 --> 01:17:25,320 "El hombre que hace milagros". 1103 01:17:27,600 --> 01:17:29,630 Así es como se autodenominaba. 1104 01:17:29,640 --> 01:17:31,280 En sus cartas. 1105 01:17:32,480 --> 01:17:34,230 No lo entiendo. 1106 01:17:34,240 --> 01:17:36,000 Yo creo que sí, profesor. 1107 01:17:37,960 --> 01:17:42,160 Usted tuvo un romance con Ida Rego, su paciente. 1108 01:17:43,800 --> 01:17:45,870 ¿Cuándo empezó? ¿Después de que ella viniera aquí? 1109 01:17:45,880 --> 01:17:47,520 ¿Después de curarla? 1110 01:17:50,840 --> 01:17:52,240 ¿Qué pasó entonces? 1111 01:17:55,280 --> 01:17:57,470 Intentó romper con ella. 1112 01:17:57,480 --> 01:17:59,080 Pero... 1113 01:18:00,080 --> 01:18:02,280 la dama no estaba acostumbrada a ser rechazada. 1114 01:18:04,480 --> 01:18:09,760 Y entonces ella le habló... de las cartas con la pluma envenenada. 1115 01:18:12,160 --> 01:18:14,480 Las cartas anónimas del admirador de Amsel. 1116 01:18:16,320 --> 01:18:18,520 De repente, usted tuvo una idea. 1117 01:18:20,600 --> 01:18:24,720 Y le envió ese vino, profesor. 1118 01:18:41,320 --> 01:18:42,920 Aquí la tiene. 1119 01:18:45,360 --> 01:18:50,720 En una película de nitrato de 35 mm, abrazándola. 1120 01:18:52,640 --> 01:18:56,880 Besándola... no como su doctor... 1121 01:18:59,240 --> 01:19:00,720 su amante. 1122 01:19:15,720 --> 01:19:18,240 Las películas no mienten, profesor. 1123 01:19:19,480 --> 01:19:21,080 Fue una locura. 1124 01:19:27,680 --> 01:19:30,360 Debe haber sido una rutina habitual para ella. 1125 01:19:33,240 --> 01:19:35,520 Muchos hombres debieron caer en ella. 1126 01:19:37,000 --> 01:19:39,320 Muchos fueron atrapados por ella. 1127 01:19:42,480 --> 01:19:47,999 Fue solo una aventura breve, pero sabía que era imprudente. 1128 01:19:50,120 --> 01:19:51,630 Intenté romper con ella. 1129 01:19:51,640 --> 01:19:53,230 ¡Se acabó! 1130 01:19:53,240 --> 01:19:54,960 Me preocupaba mi posición. 1131 01:19:58,920 --> 01:20:00,320 Usted la golpeó. 1132 01:20:06,560 --> 01:20:07,990 No era amor, 1133 01:20:08,000 --> 01:20:09,440 lo que teníamos. 1134 01:20:10,680 --> 01:20:12,030 Era tóxico. 1135 01:20:12,040 --> 01:20:13,120 Retorcido. 1136 01:20:14,400 --> 01:20:15,800 Pervertido. 1137 01:20:18,120 --> 01:20:19,390 Un momento, 1138 01:20:19,400 --> 01:20:22,190 nos consumía la pasión, y al siguiente, 1139 01:20:22,200 --> 01:20:23,760 la rabia. 1140 01:20:27,960 --> 01:20:30,960 La amenaza de destruir mi reputación. 1141 01:20:34,160 --> 01:20:36,840 Vino a mi casa, profesor. 1142 01:20:39,120 --> 01:20:41,360 Y visitó a mi hermana. 1143 01:20:42,720 --> 01:20:47,560 Independientemente de lo que piense de mí, Max, usted me cae muy bien. 1144 01:20:49,960 --> 01:20:53,160 Y siento verdadero afecto por su hermana. 1145 01:21:12,360 --> 01:21:15,160 La policía está afuera... Profesor. 1146 01:21:40,520 --> 01:21:42,080 ¡¿Profesor Neumann?! 1147 01:21:44,040 --> 01:21:45,950 ¡Profesor Neumann! 1148 01:21:45,960 --> 01:21:47,640 Max, apártate. 1149 01:21:54,360 --> 01:21:55,840 ¡Profesor Neumann! 1150 01:21:57,320 --> 01:21:59,080 Profesor... 1151 01:22:47,500 --> 01:22:51,000 LA MUERTE ES AHORA UNA INVITADA BIENVENIDA 1152 01:23:00,520 --> 01:23:01,960 Así que... 1153 01:23:04,040 --> 01:23:05,720 todo ha sido una ilusión. 1154 01:23:07,840 --> 01:23:09,400 Quizá. 1155 01:23:11,400 --> 01:23:12,440 Algo de eso. 1156 01:23:14,160 --> 01:23:15,680 No lo sé. 1157 01:23:20,200 --> 01:23:23,320 Si te sirve de consuelo, nos engañó a los dos. 1158 01:23:24,680 --> 01:23:26,640 No me sirve para nada. 1159 01:23:28,640 --> 01:23:31,960 No, no lo esperaba. 1160 01:23:35,960 --> 01:23:39,110 No sé qué sentir... 1161 01:23:39,120 --> 01:23:40,920 Max. 1162 01:23:42,760 --> 01:23:44,960 Supongo que debería sentir rabia. 1163 01:23:47,960 --> 01:23:49,840 Sí sé lo que siento. 1164 01:23:51,680 --> 01:23:53,870 Me siento humillada. 1165 01:23:53,880 --> 01:23:55,600 Me siento utilizada. 1166 01:24:06,720 --> 01:24:08,880 ¿Sí? 1167 01:24:10,080 --> 01:24:12,120 Es fraulein Weiss, señor. 1168 01:24:16,480 --> 01:24:17,670 Clara... 1169 01:24:19,181 --> 01:24:21,250 te agradezco mucho que hayas venido. 1170 01:24:22,720 --> 01:24:24,320 ¿Y bien? 1171 01:24:27,240 --> 01:24:29,440 Sé que estás muy ocupada. 1172 01:24:30,880 --> 01:24:34,350 Adelante entonces, Max. ¿Qué querías decirme? 1173 01:24:34,360 --> 01:24:37,080 He recibido un mensaje del inspector. 1174 01:24:39,000 --> 01:24:41,790 Uno de sus detectives novatos ha sido sancionado 1175 01:24:41,800 --> 01:24:43,720 por robar archivos y... 1176 01:24:44,760 --> 01:24:47,080 filtrarlos a la prensa. 1177 01:24:48,240 --> 01:24:49,840 Entiendo. 1178 01:24:51,320 --> 01:24:54,080 Sabemos que no estabas implicada. 1179 01:24:59,520 --> 01:25:01,550 ¿Eso es todo? 1180 01:25:01,560 --> 01:25:03,320 No, no... 1181 01:25:04,560 --> 01:25:06,160 Una cosa más. 1182 01:25:09,440 --> 01:25:10,840 Perdona. 1183 01:25:12,080 --> 01:25:15,080 Siento haberte acusado. 1184 01:25:17,120 --> 01:25:18,550 Fue imperdonable. 1185 01:25:18,560 --> 01:25:19,800 Y si hay... 1186 01:25:20,960 --> 01:25:24,000 algo que pueda hacer para ganarme tu perdón... 1187 01:25:25,400 --> 01:25:26,440 Una cena. 1188 01:25:27,920 --> 01:25:29,270 ¿Qué? 1189 01:25:29,280 --> 01:25:30,600 Cara. 1190 01:25:33,120 --> 01:25:35,110 Sí. Claro. Por supuesto. 1191 01:25:35,120 --> 01:25:38,070 Espera, no he terminado. Entradas para la ópera. 1192 01:25:38,080 --> 01:25:39,560 Gran Círculo. 1193 01:25:41,160 --> 01:25:42,910 - Muy bien. - Hay más. 1194 01:25:42,920 --> 01:25:45,520 Bien, ¿cómo de larga es esta lista, Clara? 1195 01:25:48,000 --> 01:25:50,640 Quiero acceso regular a todos tus casos de asesinato. 1196 01:25:52,760 --> 01:25:55,320 No esperarás que acceda a eso, ¿verdad? 1197 01:25:57,320 --> 01:26:00,280 Primero, solo vamos a cenar. 1198 01:26:13,480 --> 01:26:15,870 ¿Va todo bien? 1199 01:26:15,880 --> 01:26:17,830 - ¿Qué te pasa? - Oskar... 1200 01:26:17,840 --> 01:26:20,190 no es muy conveniente. 1201 01:26:20,200 --> 01:26:22,830 ¿Qué quieres decir con que no es conveniente? 1202 01:26:22,840 --> 01:26:25,790 Me refiero a que estés aquí esta noche. 1203 01:26:25,800 --> 01:26:27,550 Lo siento mucho, pero... 1204 01:26:27,560 --> 01:26:28,920 He oído una voz. 1205 01:26:30,240 --> 01:26:32,440 Oskar, este es mi marido. 1206 01:26:37,480 --> 01:26:39,390 ¡Oskar está aquí! 1207 01:26:39,400 --> 01:26:41,320 ¿Vienes a cenar? 1208 01:26:42,840 --> 01:26:44,510 Hoy no. 1209 01:26:44,520 --> 01:26:47,680 Vamos, cariño, deja que te lea otro cuento. 1210 01:26:50,720 --> 01:26:52,800 No sabía que había vuelto a Viena. 1211 01:26:54,120 --> 01:26:58,000 Te dije que había cosas que no sabías de mí. 1212 01:27:02,520 --> 01:27:05,350 Me voy, entonces, supongo... 1213 01:27:05,360 --> 01:27:08,680 Si no te importa, creo que sería más fácil. 1214 01:27:43,280 --> 01:27:46,870 Freud nos dice que el error más peligroso que puede cometer una persona 1215 01:27:46,880 --> 01:27:51,510 es proyectar su propia sombra en otro ser humano, pretender que 1216 01:27:51,520 --> 01:27:54,880 sea la encarnación de su fantasía. 1217 01:27:56,320 --> 01:28:00,990 El camino hacia la felicidad consiste en aceptar a las personas tal como son, 1218 01:28:01,000 --> 01:28:03,640 no como deseamos que sean. 1219 01:28:05,120 --> 01:28:07,680 Verlas a plena luz del día... 1220 01:28:09,120 --> 01:28:11,600 y seguir queriéndolas. 1221 01:28:12,960 --> 01:28:16,520 Esa es la característica de un verdadero amigo. 1222 01:28:28,000 --> 01:28:34,000 www.subtitulamos.tv