www.subtitulamos.tv
Los humanos somos contadores de historias.
A lo largo de la historia, hemos sido los autores de leyendas y fábulas,
los griegos y sus seres celestiales,
los egipcios y su mitología del universo.
De algún modo, nuestras historias dan sentido a lo que somos.
Pero ¿por qué sentimos la necesidad de héroes e ídolos tan desesperadamente?
¿Acaso son un vehículo para nuestros propios sentimientos y deseos ocultos?
Tal vez exponen una oscuridad en nosotros.
Quíteme las manos de encima.
Podría decirte lo mismo.
Tienes la mano en mi bolsillo.
Esta noche te has metido con el hombre equivocado.
Soy policía.
No, yo no...
Es un error.
Este es su modo de operar, ¿verdad?
Codeándote con todas las damas y los caballeros.
No lo haría.
Tienes suerte de que no esté de servicio esta noche.
Piérdete.
Lo habéis conseguido.
- Max. - Bonito sombrero.
- Siento llegar tarde. - No pasa nada.
No ha empezado todavía.
Así que, imágenes en movimiento...
No es algo que haya hecho nunca.
Todo parece muy prestigioso, Max,
¿cómo te las has arreglado para conseguirnos una invitación?
Apuesto a que una de las personas aquí es su paciente...
y es demasiado discreto para decirnos quién.
Merci beaucoup!
Es maravillosa.
Ida.
Estos son mis amigos.
Therese Thanhofer y Oskar Rheinhardt.
Ella es Ida Rego, la estrella de la película de esta noche.
Encantado de conocerla.
Buenas noches.
Max nunca me dijo
que se movía en círculos tan glamurosos.
Nunca me dijo que tenía amigos tan guapos.
Fraulein Rego...
Enchante.
- ¿Puedo hacerle unas preguntas? - Disculpen.
Bueno, tengo que decirle que si un poco es genial y mucho es mejor,
entonces demasiado es solo correcto.
Por supuesto.
¿Puede repetirlo?
Damas y caballeros, están a punto de presenciar el próximo auténtico milagro
del mundo.
Están a punto de ser arrastrados atrás en el tiempo...
3.000 años, a una de las mayores historias de amor de la Historia.
La persona que conocerán allí
es la nueva y cautivadora estrella de la ciudad
¡Fraulein Ida Rego!
Por favor, apaguen las luces.
¿Qué está pasando?
¿Ida?
Necesitamos un médico.
- Sí. ¡Ayuda!
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa?
Por favor, dímelo para que pueda ayudarte.
¡Luces!
Intenta respirar.
Envenenada. Arsénico, diría yo, por el débil olor del cadáver
y la piel ictérica.
- ¿Autoadministrado? - Dolorosa forma de morir.
Los suicidas suelen optar por algo menos angustioso.
¿Cuánto tiempo antes de la muerte
pudo habérselo administrado?
El efecto no es inmediato.
Tal vez una hora, tal vez dos.
Bien, este es un caso de asesinato.
Cuéntamelo todo.
Empieza por el principio.
DOS MESES ANTES
Les he convocado a todos aquí hoy porque ha salido
a la luz un caso interesante, que demuestra el profundo y aterrador poder
de la mente humana.
La paciente es una mujer de 24 años.
Derivada a este hospital con un trastorno neurológico grave.
Algunos doctores lo llamarían histeria, aunque creo que eso
ya no está de moda.
¿Tenemos un nombre?
Su nombre es Ida Rego, actriz de cine.
Viene de Budapest.
Contratada por los Estudios Koller.
Destinada a convertirse en la próxima estrella del firmamento cinematográfico.
¡Estás maravillosa hoy!
Gracias.
Buenos días.
Ida, cuidado con el ángel.
¿Puedo tomar un vaso de agua?
Me muero de sed.
Fue derivada al hospital ayer por la tarde,
una paciente de urgencia.
¿Cómo se manifiesta la alteración, profesor?
Una aparición repentina de ceguera total.
¿Por qué no ha sido derivada al servicio de Oftalmología?
Ya la han visto.
¿Y cuál fue el diagnóstico?
Lea el informe.
No le pasa nada malo físicamente.
Todo está en su mente.
¿Ida?
- Ida. - Déjenos solas.
- Fraulein. - No puedo ver.
¿Qué? No.
No puedo ver.
- No puedo ver. - Siéntate, siéntate.
Mis ojos.
¡Estoy ciega!
Fraulein Rego...
soy el jefe de Neurología de este hospital.
Mi nombre es profesor Neumann.
No estamos solos.
No, he invitado a mis colegas.
Me temo que no puedo firmar autógrafos en este momento.
Qué lástima.
Nuestro oftalmólogo, el Dr. Bauer, no ha podido encontrarle nada malo
físicamente.
¿Qué está insinuando?
¿Cree que todo esto es solo una interpretación?
No. No, por favor, no se moleste.
Podría haber otra razón para su afección.
¿Como por ejemplo...?
¿Permitiría que uno de mis colegas la examine?
Dr. Liebermann.
¿Sabe cuántos hombres desean tocar lo que usted está tocando?
Tiene unas manos muy suaves.
Pero también fuertes.
Me siento muy segura con usted.
Los músculos de dilatación normales responden.
Así que, sí, debe ser algún tipo de afección neurológica.
- ¿Heilig? - Estoy de acuerdo.
Bien. ¿Entonces...?
Tal vez ha tenido un shock, algo que no quería ver...
Y su cerebro lo ha bloqueado.
De acuerdo.
- ¿Recomendaciones? - Cura mediante charlas.
Si su cerebro ha optado por apagar el aparato sensorial,
entonces tiene que ser explorado el razonamiento.
¿No está de acuerdo, profesor?
Una cura mediante charlas podría tardar meses en llegar a una conclusión.
Creo que podría haber una ruta más rápida.
Un simple placebo.
Enfermera.
Sin duda hay que investigar el trauma.
La razón detrás de la afección.
Dr. Liebermann...
Usted cree apasionadamente en su metodología, doctor.
Sí.
Eso es muy loable, pero no estoy acostumbrado
a que se cuestione mi práctica delante de mis colegas.
Enfermera.
¿Sería tan amable de traerme una solución salina?
Doctores.
Bien, solo sentirá un pequeño rasguño.
Y empezará a fluir.
Dios mío.
Puedo ver.
¡Puedo ver de nuevo!
Profesor...
usted hace milagros.
¡Realmente tiene el don de la curación!
Y eso es todo. Así es como llegué a conocerla.
¿Podemos llevarnos el cuerpo?
Gracias, doctor.
¿Hace cuánto tiempo?
Hace dos meses.
¿No tuviste más trato con ella?
El profesor la vio para una cita de seguimiento, pero no hubo
repetición de ningún síntoma.
Aun así, te invitó a su estreno.
Nos invitó a todos.
Típico gesto teatral.
Neumann no pudo asistir, así que te ofrecí sus entradas.
¿Me estás diciendo que su ceguera era solo psicológica?
Creo que fue causada por algo que ella presenció.
Tal vez algo relacionado con su asesinato.
- Inspector Rheinhardt, ¿qué puede decir? - Sin comentarios.
- ¿Podría hacer una declaración? - ¿Max?
¿Puedes comentar algo?
¿Es un suicidio, inspector Rheinhardt?
- ¿Qué podemos publicar? - Caballeros, por favor.
Veamos qué nos dice el apartamento de Ida.
No durmió sola.
Alguien fue un poco descuidado.
Así que cenó con alguien.
Fraulein, ¿compró todo esto usted misma?
Aparte del vino, por supuesto, fue un regalo.
Ella recibe muchos de admiradores.
¿Quién bebió vino con Ida Rego?
La otra copa parece limpia.
- ¿Seguro que tienes todo? - Sí, mamá.
Estaré bien.
- Volveremos el día 12. - El 12.
Mejor que tengas compañía, mientras estamos fuera.
No quiero que andes sola por la casa.
Escúchales.
Todavía me hablan como si tuviera 12 años..
Y no quiero que le enseñes
tonterías ni que la lleves por mal camino.
Soy el más joven. Creo que ella me enseñará tonterías a mí.
Ahora, iros. Iros.
Por favor, divertíos.
Adiós, hijo.
- Adiós, papá. - Sed buenos.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Adiós, mamá. Buen viaje.
- Adiós, Leah. - Adiós, papá.
- Sed buenos. - Lo seremos.
¡Por fin!
¿Un cóctel?
Sin duda el vino.
¿Está segura?
Fuertes rastros químicos.
¿No cree que se habría dado cuenta?
El arsénico no tiene olor ni sabor perceptibles.
Su sirvienta dijo que era un regalo.
Se lo enviaron anónimamente.
El veneno podría haber sido inyectado a través del corcho.
Así que fue fría y deliberadamente premeditado.
Bueno, quienquiera que cenara con ella anoche, o ya está muerto
o sabía que no debía compartir el contenido.
Quienquiera que fuera, es nuestro asesino,
si está vivo.
Inspector.
Pómulo muy magullado.
Sufrió un feo golpe.
Ha debido pasar hace unos días.
¿No lo había notado antes?
Tardé en darme cuenta...
la mujer usaba mucho maquillaje.
Lo siento, doctor.
UNIDAD PARA LOS PUEBLOS DE HABLA ALEMANA.
60 años desde la revolución y seguimos obligados a vivir
junto a la escoria de las razas inferiores.
¿Qué te pasa?
¿No te importa este país, amigo mío?
Me sorprende que sigas despierta. ¿Cómo te estás adaptando?
¿Todo bien?
- Tenemos una visita, Max. - ¿A esta hora?
Lo siento, no os molestaré.
En realidad, es a ti a quien he venido a ver.
Os dejo a los dos.
¿Qué pasó anoche en el salón?
¿Quién pregunta?
¿Mi amiga o su editor?
Fui allí para conseguir una entrevista con la fraulein.
Y acabaste con la historia de su asesinato.
Así que es verdad.
Fue asesinada.
La policía de Leopoldstadt hará una declaración
a primera hora de la mañana.
Pero puedes ahorrarme la molestia y compartirlo conmigo ahora.
¿Cómo murió?
Te quedan bien.
Vamos, Max.
Solo una pequeña pista.
Todo lo que me ofrecen son trivialidades en las columnas de cotilleos.
Quiero la historia.
Los problemas tienden a seguirte.
Eso es verdad.
¿Y si te diera algo a cambio?
¿Como, por ejemplo...?
Dicen que tenía un amante secreto.
- No, solo son rumores. - Tal vez.
Tal vez no.
Alguien influyente.
Alguien importante.
La envenenaron.
Arsénico.
Pero no uses mi nombre cuando lo escribas.
¿Cómo se llama usted?
Stefan, señor.
Stefan.
¿Y desde cuándo conoce a la fraulein?
Desde que vino a Viena.
Fui su asistente en el plató, señor.
¿Asistente?
¿Y qué es eso?
Traer.
Cargar. Hacer recados.
¿Alguna cosa?
- No, señor. - Ya puede irse.
Gracias, señor.
Sí, señor.
¿Asistente, dice?
Debe haber estado muy cerca de ella.
¿Tenía enemigos? No sabría decirle, señor.
Debe haberla vigilado día a día.
¿Alguien merodeaba por aquí a horas extrañas?
No.
Buscamos un bolso o un diario personal
de fraulein Rego.
Ayer registramos su piso.
Tampoco encontramos nada.
Le robaron el bolso hace unos días.
¿Robado?
Estaba muy conmocionada por ello.
Morirás gritando de agonía
en cuanto aparezcas en esa pantalla.
Recibió esto hace meses.
Mira la fecha. Al mismo tiempo que perdió la vista.
Es esto, Oskar, esto es lo que ella vio.
Sigo sin entenderlo.
El cuerpo humano puede rebelarse contra un trauma mayor.
Si no queremos ver algo doloroso, nuestra vista
puede desvanecerse.
Una reacción nerviosa aguda.
Por este motivo quería hablar con ella,
consultarla.
Neumann solo quería un resultado rápido.
¿Pero quién le enviaría algo así, Max?
Siempre hay locos.
Me temo que va con el trabajo, inspector.
El otro lado de la adoración al héroe.
El lado oscuro de la idolatría.
Sí.
Insinúan obsesión, locura, un odio patológico hacia ella.
La gente mira la pantalla y proyecta sus propios deseos.
Quizá a alguien le recordó a una amante que le había rechazado.
¿Quién sabe?
¿Hubo alguna vez alguna amenaza para la seguridad de Ida, fraulein Koller?
Tome, querrá ver esto.
- ¿Qué era? - Un espejo.
Un espejo de iluminación.
De alguna manera se soltó.
¿Es habitual?
Muy raro.
Y aun así no informó de ello.
No sabía lo de las cartas.
Solo asumí que fue un accidente.
Todos lo hicimos.
No estaba herida, solo muy conmocionada por ello.
Fraulein, ¿qué clase de persona era Ida Rego?
Quiero decir, ¿era alguien que inspiraba amor entre sus allegados?
En lo que respecta a la cámara, doctor...
La cámara le adora.
Es una amante, una esclava.
Puede ignorarla, desdeñarla, maltratarla, y aun así
le adorará.
Ida Rego fue una mujer que vivió su corta vida delante
de la cámara, su mejor amiga.
Era adicta a enamorar a la gente.
No estoy segura de que tuviera la capacidad de corresponder.
- Oskar, esa no es Ida Rego. - ¿Arianne Amsel?
Amsel fue contratada originalmente para interpretar el papel principal en
La reina de Cartago.
¿Qué pasó? ¿Por qué se fue?
Problemas personales.
Eso es lo que dicen.
- Y la reemplazaron con Ida Rego. - Hace tres meses.
Fue entonces cuando empezaron a llegar las cartas.
¿Crees que hay una conexión?
No te diste cuenta.
No lo entiendes.
Fraulein Amsel.
Oskar Rheinhardt, policía de Leopoldstadt.
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
Debe haber oído las noticias, fraulein.
Ida Rego ha muerto.
Lo he leído.
¿Quiere que me frote cenizas en el pelo
y me acuchille en el pecho como Julieta?
- Solo preguntamos porque... - Quieren que les diga
que era una amiga muy querida y una actriz muy talentosa.
No era ninguna de las dos cosas, inspector.
Siento ser incapaz de endulzarlo.
Se suponía que usted interpretaría a la reina Dido en la película.
Ya veo su línea de razonamiento.
¿Cree que estaba tan consumida por el odio
que le pasé el veneno?
Solo quería decir...
¿Quién le dijo que me habían contratado para el trabajo?
Alguien que trabaja en los estudios.
¿Y le dijeron por qué me hice a un lado?
Sugirieron que había problemas de índole personal.
Por supuesto, todo forma parte de la leyenda de Ida Rego.
Emocionante y atractiva, sin duda,
pero ni una pizca de verdad en nada de ella.
Fraulein, por favor, cuéntenos lo que pasó.
Un día estaba trabajando en el plató, al momento siguiente,
me sacaron del vestuario.
No me dieron ninguna explicación.
Simplemente me dijeron que me sustituía un talento más joven.
Algo habrá hecho.
¡Lo que hice, inspector, fue negarme a prostituirme!
Averigüe quién financiaba la película.
Averigüe quién invertía dinero en ella.
Le garantizo que Ida era una experta en la cama.
Así es como llevaba los negocios.
¿Tiene alguna idea de quién podría haber enviado esto a Ida Rego?
Fraulein,
¿y si alguien de fuera del estudio supiera que la habían despedido?
¿Alguien con una devoción fanática por usted?
Tengo muchos admiradores, inspector.
No los conozco a todos personalmente.
No puedo explicarlo.
No puedo explicarlo. La miro cada día.
La veo por el rabillo del ojo.
Siempre está ahí, acechando a mi lado.
Pero sé a ciencia cierta que no es mía.
- ¿La mano? - Sí.
- ¿Puedo...? - Sí.
¿Qué pasa, Dr. Liebermann?
La mente puede jugarnos malas pasadas, frau Buchberger.
Es un motor complejo hecho de muchas partes.
Algunas de ellas son ocasionalmente propensas a funcionar mal.
Las terminaciones nerviosas de sus dedos funcionan perfectamente.
No son mis dedos, doctor.
No es mi mano.
Alguien más ha tomado posesión de ella.
¿Cómo puedo hacérselo entender?
La creo.
En algún momento de su vida, su cerebro ha cometido un error de cálculo.
Es simplemente cuestión de reeducarlo.
¿Existe alguna medicación que pueda hacer eso?
Sí.
Se llama hablar.
No.
- ¿Me permite? - Por supuesto.
Por favor.
¿Una mañana difícil?
Tenía razón.
¿Disculpe?
Sobre...
Fraulein Rego.
Ella era más que solo un conjunto de síntomas.
Eso es lo que he venido a decirle.
Debería haberme dado cuenta.
Debería haber hecho algo más.
Quizá.
Usted cree que mis motivos son superficiales.
Cree que solo me interesan los resultados.
Pero se equivoca.
Soy un apasionado de la curación, como usted.
Tal vez...
le gustaría cenar conmigo en mi casa,
para que podamos trabajar mejor juntos.
Gracias.
- ¡Oskar! - Ella te aprecia mucho.
Le gusta pasar tiempo contigo.
A las dos nos gusta.
Ojalá pudiera estar aquí más tiempo.
Entiendo lo de tu trabajo, Oskar.
No es solo el trabajo lo que me hace parecer distante.
Hay cosas que no sabes de mí, de mi familia.
No pasa nada,
también hay cosas que no sabes de mí.
Tomémonos nuestro tiempo para conocernos.
No tenemos que darnos prisa, ¿verdad?
Míralo, Max.
¿Qué es lo que ves?
Alguien que sentía una profunda conexión con Amsel.
Probablemente sexual.
Casi seguro que no consumada.
Lo más probable es que solo la haya visto a distancia.
Se regodea en su éxito.
Pero siente un agudo dolor ante su fracaso,
así que...
cuando llega una competidora como Ida, bueno...
Se siente obligado a destruirla.
Quizá le envió el vino envenenado.
Sus instintos son aterradores.
Es como si sintiera que Amsel le pertenece.
Hausmann, bien.
¿Quería verme?
¿Cómo van las cosas?
¿Disculpe?
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu esposa?
No estoy casado, inspector.
No, por supuesto, ya lo sabía.
¿Hay alguien especial en tu vida?
Por el amor de Dios, Oskar, ve al grano.
Solo estaba siendo amable.
Necesita un favor.
De eso se trata.
- Tenemos que hacer una vigilancia. - ¿Lo ves?
Seguro que le toca a otra persona.
¿Qué hay de Hofer?
Es entusiasta.
Necesito a mi...
mejor agente. A ti.
¿Puedo citarle?
Solo indícale el asunto.
- Arianne Amsel. - ¿La actriz?
Creemos que tiene un admirador peligroso.
Ella dice no saber nada,
pero quienquiera que sea, podría ser nuestro asesino.
De acuerdo.
Veré qué puedo descubrir, inspector.
Es un buen chico.
No, lo digo en serio.
Hay una pieza del rompecabezas
- que aún no tenemos. - El hombre de su apartamento.
Debe haber estado allí cuando ella ingirió el veneno.
¿Qué sabemos de ese hombre?
Bueno, era su amante,
sin duda.
La cama estaba hecha para dormir.
La sirvienta fue despedida por la noche.
Es cauto, discreto.
Tal vez alguien con una posición.
He revisado los archivos de los periódicos...
muy fascinante.
Todos estos hombres.
Les halaga, hacerse una foto
con una mujer joven y guapa.
Ella no tenía escasez de admiradores.
Koller decía que Ida era adicta a enamorar a la gente.
Ninguno de estos es él, Oskar.
Te lo dije, quiere ser invisible.
Muy bien, entonces, ¿qué tal este?
¿Quién es Paul J Adler?
Un senador estadounidense de Pensilvania.
Muy bien, ¿qué sabemos de él?
Aquí dice que visita Viena a menudo.
Dos veces este año.
Independientemente rico, de una antigua familia,
un magnate del hierro y el acero.
El periódico dice que se conocieron esta primavera en una especie
de acto benéfico.
Ida tenía muchos admiradores,
¿por qué centrarnos en este?
Aquí dice que es uno de los fundadores de la UAT...
¿UAT? ¿La Unión Americana de Templanza?
Permítanme decirlo de esta manera:
ofrézcanle a este caballero un vaso de vino,
sin duda lo rechazaría.
Por favor, caballeros, tomen asiento.
¿En qué puedo ayudarles?
¿Conocía a fraulein Rego?
No, la verdad es que no.
Nos vimos en una o dos ocasiones.
Usted conoce Viena.
¿Puedo preguntarle...
por qué sigue viniendo a esta ciudad?
¿Por qué Viena?
Voces ancestrales llamando.
- ¿Su familia es austriaca? - Como la de muchos miles de mis electores.
Pensilvania tiene una fuerte tradición teutónica.
La mujer muerta, Ida Rego, era muy joven, muy glamurosa.
¿Qué era lo que le atraía de ella?
¿Qué insinúa exactamente?
¿Alguna vez cenaron juntos?
Es una calamidad.
Desgarrador.
Pobre joven.
Era muy talentosa.
Su familia tiene mis más profundas condolencias.
Pero más allá de eso, caballeros, me temo que no puedo ayudarles.
Ahora, si me disculpan...
Senador...
alguien cenó con fraulein Rego...
la noche en que murió.
Alguien cuya identidad ella deseaba mantener en secreto.
Eso no me concierne.
¿Bebe usted, herr Adler?
No. Nunca he probado una gota.
Tampoco quien cenó con la fraulein
Por suerte para ellos.
¿Por qué dice eso?
Bueno, el vino estaba envenenado.
Con arsénico.
Y quienquiera que cenara con ella, no lo bebió.
Tal vez sabía lo que contenía.
Senador.
¿Crees que miente?
¿Crees que eran amantes?
Estoy convencido de que estuvo en esa habitación con ella.
El perfil encaja.
Ya lo viste sudar cuando mencionaste el veneno.
¿Qué crees que quiso decir con voces ancestrales?
Buenas noches, Hofer.
- ¿Qué demonios...? - ¿Inspector?
Le he estado buscando.
Tú.
¿Has venido a robarme otra vez?
Tengo algo que podría gustarle.
¿Cuánto me pagará por algo de información?
¿Por qué debería interesarme?
Sé sobre un crimen.
Le diré lo que sé.
Pues dímelo, entonces.
Enséñeme el dinero primero.
O no hablaré.
No me hagas perder el tiempo.
Diiste que pagaría.
¡Dijiste que nos ayudaría!
Incluso a la edad de dos años, todo el mundo sabía que estaba destinado
a ser médico.
¿Cómo podían saberlo?
¡¿Nació con un estetoscopio?!
Mi madre le llevó a hacerse una prueba ocular...
Otra vez esta historia no.
Cuéntenos... ¿qué pasó?
El doctor lo sentó delante de unas fotos.
Él está sobre las rodillas de mi madre.
El doctor saca un instrumento de su escritorio y señala
las fotos, para que Maxim pueda ver.
Entonces el doctor señala con su aparatito puntiagudo la foto de un perro
y dice: "Dime, jovencito, ¿qué es esto?".
Y sin pestañear siquiera, mi hermano de dos años dice...
- "¡Es una espátula!". - "¡Es una espátula!".
- Precoz, incluso a los dos años. - Es muy gracioso,
¡me alegro de haberle invitado!
Cuando era más joven, era...
Es tan... diferente a usted, su hermana.
Debería decírselo, le hará enormemente popular.
Quería preguntarle, ¿cómo va la investigación
sobre el asesinato de Ida Rego?
Me temo que es muy poco lo que puedo decir.
Por supuesto, lo entiendo.
- Profesor... - Enchante.
Es curioso.
¿Qué?
Pensaba que todos los psiquiatras eran raros y chiflados.
No se supone que sean tan encantadores, y mucho menos... atractivos.
Escucha...
cuando la esposa abandona la casa de su marido,
he oído que a los ojos de la ley,
él queda liberado de cualquier deber hacia ella.
Toma.
Ahí tienes tu anillo de vuelta.
Dame el mío.
Muy bien, terminemos ahí.
Has trabajado increíblemente duro.
Demos por terminado el día.
Me gustaría probar algo a solas.
Será solo un momento, Andreas.
Como desees.
Vámonos volando...
Como estoy ahora...
no puedo ser nada para ellos.
¿Andreas?
¿Sigues aquí?
¿Quién anda ahí?
Ya te lo he dicho, ¡no te quiero cerca de mí!
Gracias. Ya puedes irte.
Gracias, señora.
Buenas noches, Josef.
He olvidado los guantes. Será solo un minuto.
¡Quieto!
¿Por qué estaba allí?
¿Por qué la estaba siguiendo?
Solo quería...
Solo quería estar cerca de ella.
¿Y la atacó?
No, no, no, no.
No fue así.
Me entró el pánico.
¿Y le escribió esas cartas
a Ida Rego
y arregló un pequeño accidente en el plató?
Y de mis cenizas que resurja un conquistador...
Ida, Ida, para...
No, otra vez no.
No. No mires a la cámara.
Y muera...
Lo siento.
Fue una estupidez.
Claro que fue una estupidez, porque Ida Rego ahora está muerta.
No tuve nada que ver con su muerte, lo juro.
¿En serio?
Sí.
Convénzame.
Es que no podía soportar ver a Arianne humillada.
Pero no quería hacer daño a Ida.
No realmente. Yo solo...
Solo quería que Arianne fuera readmitida.
¿Me cree?
Creo que Arianne Amsel posee ese raro don.
La habilidad de hacer sentir a la gente que está brindando una actuación
solo para ellos.
Creo que usted proyectó sus propias necesidades y deseos profundos en ella.
Su necesidad de ser amado.
Su necesidad de ser adorado por alguien hermoso como ella.
Pero era una ilusión, Stefan.
¿Sargento?
Continuaremos con esto más tarde.
Definitivamente es nuestro hombre.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo lleva persiguiéndola?
Mi agente dijo que usted estaba asustada.
Sabía que alguien la seguía.
¿Desde cuándo?
Desde que perdí el trabajo.
Debió tener algunas sospechas.
Había dicho cosas cuando trabajábamos,
cosas que parecían desequilibradas.
Intenté no escuchar.
Podría haber acudido a nosotros.
Podría habernos llevado hasta él.
No es culpa mía.
Usted sabía que estaba obsesionado, resentido.
Sabía que Ida había sido brutalmente asesinada.
Entonces, ¿a qué demonios estaba esperando?
¿Por qué no se presentó?
Quizá...
de alguna manera, se sentía responsable.
En cierta manera...
se alegró de que ella se hubiera ido.
La culpa puede ser dolorosa.
¿Qué piensas, Max?
Creo que algo profundamente peligroso está pasando aquí.
Una mujer se pone delante de una cámara y se convierte en un recipiente vacío.
La gente la llena con sus sueños, sus fantasías.
Bueno, al menos lo tenemos bajo llave.
Sé lo que vas a decir a continuación.
Por favor...
No es nuestro asesino, Oskar.
¡Otra vez no, Max!
Quería asustar a Ida, no acabar con ella.
No puedes saberlo con seguridad.
Es más, estás de acuerdo conmigo.
Piensa en ello.
Necesitaba que Ida diera marcha atrás.
Quería que Arianne tuviera su momento de gloria.
Este es un acto de adoración.
Es un discípulo.
Es un devoto, un suplicante.
Muchas cosas, pero no es un asesino.
Ya viste lo que pasó... el accidente aquí.
Nunca hubo ninguna posibilidad de que la matara.
Fue una torpe advertencia diseñada para ahuyentarla.
Oskar, la película ya estaba rodada cuando la envenenaron.
No tenía nada que ganar.
Habría sido demasiado tarde.
Rheinhardt.
La policía de Leopoldstadt, que investiga el asesinato
de la actriz húngara Ida Rego,
entrevistó al senador estadounidense Paul Adler en relación
con el caso.
Dios.
Las pruebas sugieren que Adler estuvo en su salón la noche que murió.
No informé a la prensa.
Todo lo que hice fue escribir su nombre en un archivo.
Adler es un hombre muy importante.
Goza de derechos como diplomático.
Si tenía la más mínima sospecha de que estaba implicado,
debería habérmelo comunicado directamente,
¡y yo habría acudido al ministro!
Será la embajada estadounidense al teléfono. ¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
Sí.
Habla el comisario von Bulow.
Sí...
¡Rheinhardt, largo!
Sí, por supuesto.
Sí.
Delante de mí. Estoy destrozado.
Pero se ve bien en la foto, ¿no?
Debe haber alguien en esta oficina.
Un detective novato o un secretario que echó un vistazo a tus archivos
- y se fue al periódico. - ¡Basta, Max!
Ambos sabemos quién es el responsable.
¡No es solo alguien!
¿Quién?
Ha conseguido muchas pistas tuyas en el pasado.
¿Clara?
Escribes sobre nuestros casos en tus diarios, ¿verdad?
¿Puedes estar seguro de que ella no los ha visto?
¿Cuándo estuvo por última vez en tu apartamento?
¿Qué estás insinuando?
Explícamelo sin rodeos.
De acuerdo.
Me dijiste que estabas ansiosa por una historia
y la investigación de la policía se ha filtrado.
De algún modo...
alguien se hizo con la información.
¿Y por eso asumes que yo soy la responsable?
Oskar también es mi amigo.
¿Estás diciendo que ya no podemos ser amigos?
- ¿Inspector? - Fraulein.
¿Qué hace aquí tan temprano?
Despidirme de mi carrera.
- ¿De qué? - Nada.
¿En qué puedo ayudarle?
Bueno, pasé unas cuantas horas en la biblioteca, pero finalmente
lo encontré.
¿Encontró qué?
El escudo.
Es uno antiguo.
No se usa desde hace décadas.
El antiguo movimiento alemán.
Los ultranacionalistas.
Este es su emblema.
¿Cree que podría ser de Adler?
Fue bastante reservado sobre las razones por las que acudía a Viena.
Voces ancestrales.
Hace 60 años.
Lo que pasó aquí.
1848, el levantamiento de Viena.
El imperio estuvo a punto de derrumbarse.
Los estudiantes lo llamaron revolución.
Yo preferiría llamarlo rebelión.
¡La unidad de todos los pueblos de habla alemana!
Los opositores al imperio austriaco
querían ver a todos los eslavos deportados.
Fue el inicio de un movimiento ultranacionalista
que pedía la unificación de todos los germanoparlantes.
¿Crees que vino por eso?
¿Crees que el antiguo movimiento alemán tiene planeada alguna manifestación
política y él está implicado?
Un hombre como Adler, con una reputación internacional
defendiendo la unificación alemana...
Si él prestara su apoyo...
Sería una amenaza significativa para la monarquía.
¿En qué nos hemos metido, Max?
Ya les dije a ambos que no tengo nada más que decir.
La antigua sociedad alemana de Viena... es una interesante visión.
Así que por eso ha estado viniendo a la ciudad.
Aparentemente, usted los ha estado financiando.
Ya se lo dije, inspector, miles de mis electores son austriacos.
Tengo un deber con ellos, con sus antepasados.
Austria debe ser protegida de los intrusos.
¿Así que avivaría el odio e incitaría a una guerra racial?
Mi familia es eslovaca, senador.
¿Está diciendo que no pertenezco aquí?
Quizá sus enemigos, sean quienes sean, solo tuvieron suerte.
Se ha visto envuelto en un asesinato, y es la oportunidad perfecta
para manchar su reputación.
Díganos qué está pasando.
Seguimos tras él, Max.
Sin duda está involucrado de alguna manera.
Nueve de la mañana,
sale del hotel,
entra en la embajada.
Gente que conocer, documentos que firmar.
¿Y adivina qué?
Hay una sombra constante sobre él.
Y ese día, el aniversario del levantamiento,
sus descendientes se reunirán y contarán la historia
¡de cómo sus antepasados fueron traicionados por la enfermiza
debilidad de Austria!
A las dos, lo tenemos dirigiéndose a una reunión de empresarios,
promoviendo todos los intereses alemanes, llamando al boicot
de todos los negocios eslavos.
Y cada momento del día, está bajo estrecha vigilancia.
Ellos deben de estar aterrorizados de él.
¿Ellos...?
Sean quienes sean "ellos".
La pregunta es...
¿Mataron a Ida Rego solo para acabar con él?
Comisario, necesito su permiso para indagar más.
Las cosas están delicadas, Rheinhardt.
Los ojos de todos están puestos en nosotros.
El asunto con los rusos el año pasado...
nuestra reputación pende de un hilo.
No...
mi reputación...
¿Qué va a hacer ahora?
Averiguar quién está detrás de esto.
Averiguar quién está tratando de desprestigiarlo.
Tal vez eso nos lleve a nuestro asesino.
Muy bien.
Puede irse.
Buenas noches.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Nada. Nada en absoluto.
El profesor ya se iba.
Solo pasó a hacer una visita.
Discúlpeme, Max, debo regresar al hospital.
Fraulein Liebermann, gracias por su hospitalidad.
Le volveré a ver pronto, espero.
Por favor, no te pongas... cómo te pones.
- ¿Cómo me pongo? - Celoso.
- Estúpido, raro. - ¿Celoso de quién?
Bueno, es tu colega.
Y vino a visitarme.
Sí, aparentemente.
También...
Bueno, ¿y qué?
Me ha invitado a cenar.
Debes de estar de broma.
Me está cortejando, Max.
Es el tipo de cosas que hacen los hombres y las mujeres de vez en cuando.
Y yo...
quiero saber si te parece bien.
¿Importaría que dijera que no?
No.
Pero aun así me gustaría contar con tu aprobación.
Llámame anticuada.
Me alegro por ti, Leah.
La verdad es que pareces feliz.
Es un hombre decente y honorable.
¿Y no te molestaría solo un poquito?
Haré todo lo posible por superarlo.
Me ha hecho la vida bastante incómoda aquí en Viena.
Pero no quiero su sangre en mi conciencia.
Gracias por venir en mi ayuda.
¿Quién era?
¿No lo ha reconocido?
¿Quién cree que son mis enemigos, inspector?
Son gente que podría llamar colegas, el Servicio Secreto vienés.
Su director de Asuntos Internos ha tenido
un agente permanentemente tras de mí.
Han estado buscando cualquier forma de difamarme.
Y ahora, con ese reportaje periodístico,
les ha puesto la oportunidad en bandeja.
Pero me ha atacado a mí.
No tenía ni idea de quién era usted.
Solo una sombra.
¿Ve ahora por qué no deseo hacerle una declaración?
¿Por qué no deseo cooperar?
Por lo que a mí respecta,
usted es uno de los enemigos.
¿Cree que era uno de los nuestros?
¿Quién?
¿Cree que tengo un nombre?
Sí.
Usted estaba en su salón.
Es mi mejor testigo.
¿Así que desea que haga una declaración
y que destruya mi reputación?
Una mujer fue asesinada.
¿Y qué le hace estar tan malditamente seguro? Incluso estuve en la escena.
Las pruebas, el alfiler de corbata, la copa.
¿Y no cree que estas cosas pueden ser escenificadas?
¿No cree que mis enemigos son lo suficientemente listos para eso?
¿Qué?
¿Quién estaba en la escena cuando usted llegó?
¿Quién tenía acceso a su salón?
Sus colegas, inspector, agentes de la policía vienesa.
La sangre.
Su mano. He visto el corte.
Me hice daño en una barandilla.
El corte era claramente visible para todos.
Bastante fácil rociar sangre alrededor.
El alfiler, el escudo en él.
Me lo robaron. Y lo colocaron en su apartamento.
Míreme...
un hombre cuya política vilipendia, y está ansioso
por creer que soy culpable.
Ya ha tomado una decisión.
¿Puede demostrar, más allá de toda duda, que no estuvo
en su salón?
Estuve aquí, en mi suite.
Con... alguien.
Él responderá por mí.
Ahora...
¿eso le satisface?
Usted conoce a estos hombres, inspector,
estos hombres de la cúpula del Servicio Secreto.
Pregúntese:
¿hasta dónde llegarían para destruir la reputación de un enemigo?
Nos han engañado.
A los dos, nos la jugaron como a idiotas.
¿Qué te ha pasado...?
El Ministerio, querían acabar con Adler,
y nos eligieron como instrumento.
Oskar, ¿qué me estás diciendo?
Alguien va a la habitación de Ida tras su asesinato y nos deja pistas
para que las encontremos... la copa sin usar, el alfiler de corbata.
¿Quién estaba con ella?
Max...
nadie estaba con ella.
Estaba sola esa noche.
Pusieron un segundo plato loza.
Incluso arrugaron las sábanas, solo para llevarnos directamente a él.
Nos dieron a Adler porque querían acabar con él.
Nunca estuvo en ese lugar y puede demostrarlo.
Queríamos que fuera culpable.
Proyectamos nuestros propios deseos.
Entiendo.
¿Y cree que el estadounidense no juega ningún papel en esta investigación?
Pensé que las pruebas sugerían...
Las pruebas no son fiables.
Han sido fabricadas.
Haré una declaración a la prensa, para eximir a herr Adler de toda implicación.
¿Es eso del todo prudente, Rheinhardt?
No quedaría muy bien para nosotros.
La verdad no es un lujo, jefe Strasser.
¡¿Qué?!
No sabemos cómo murió.
Aún no sabemos quién es el responsable, pero fuera quien fuera,
los enemigos de Adler aprovecharon el momento para implicarlo.
¿Y usted cree que este hombre es inocente?
Es un peligro para la monarquía.
No nos da derecho a acusarlo de un asesinato que no cometió.
Espere un momento.
No le da derecho al Servicio Secreto austriaco
a colocar pistas para difamarlo.
Tiene un testigo que afirma que ni siquiera estuvo allí esa noche.
El imperio está amenazado, Rheinhardt.
Por hombres como Adler.
Sé que usted es un patriota.
Sé que lo es, en su corazón...
Usted es un verdadero austriaco.
Con el debido respeto, me pidieron que encontrara al asesino de Ida Rego.
Si alguien de este servicio ha fabricado pruebas...
No tiene pruebas...
para respaldar esa acusación.
¿No hay alguna posibilidad de que
la haya matado alguien de aquí, para desprestigiarlo?
Para silenciarlo.
Ninguna posibilidad.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque ella era agente nuestra.
¿Ida Rego?
Merci beaucoup.
Fue pagada por el Ministerio para intimar con el senador.
Pasar tiempo con él.
Para informar sobre sus movimientos...
sus contactos...
¿Pagada?
Ustedes fueron los que ayudaron a lanzar su carrera.
Mujer joven, brillante, atractiva.
Todo el mundo quiere ser visto con ella.
El senador disfruta de su compañía, rápidamente se encapricha de ella.
Así que...
nos acercamos a ella.
Se llegó a un acuerdo.
¿Mantener vigilado a Adler?
Díganos a quién está financiando.
Y a cambio, le ayudamos a lanzar una carrera aquí en los Estudios Koller.
Sí.
Luego ella murió.
Y ustedes decidieron sacar provecho de eso.
Alterar el plan.
Implicarlo.
Hacer que parezca como si fuera el responsable.
Creo que esta reunión ha llegado a su fin.
¿Qué pasa con su bolso?
Alguien se lo robó.
¿Había algo en él que la relacionara con ustedes?
No fuimos nosotros.
Nosotros no lo cogimos.
Fue víctima de un carterista, suponemos.
- ¿Qué? - Inspector.
Y luego este ladrón, este pequeño carterista, dijo que tenía pruebas
de un crimen.
- ¿Crees que se refería al bolso de Ida? - Sí.
Tenemos que encontrarlo, y rápido.
Debe estar por aquí, Max.
Hola.
Espera.
Espera. ¡Oye!
Espera, espera, espera.
No quiero hacerte daño.
Siéntate, por favor.
Realmente necesitamos saber dónde está tu amigo.
No va a volver.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que me abandonó.
Me abandonó en la calle.
Se hizo con algo de dinero.
¿De dónde?
De un bolso que robó.
Había cartas dentro.
Cartas valiosas.
¿Qué eran?
Mensajes personales.
Declaraciones de amor.
Dijo que iba a vendérselas al escritor.
Y lo siguiente que supe...
es que se hizo con el dinero...
las vendió, como dijo. ¡
¡Y se fue!
¿Recuerdas algo de estas cartas?
Pertenecen a alguien famoso.
Una actriz.
Cuéntanoslo todo.
¿Qué había en ellas?
Estaban firmadas...
"Un hombre que hace milagros".
Vale la pena comprobarlo, Oskar.
¿Inspector?
Tenemos que volver a ver la película.
Ahí.
¿Estás bien?
Estoy terriblemente conmocionado...
Ahí está.
A su lado aquel día.
¿Quién es él?
El hombre que hace milagros.
El hombre que cura la ceguera.
Max, es usted.
Me pregunto si podría hablar con usted, profesor?
En privado.
¿Es sobre su hermana?
Vamos a cenar juntos.
Supuse que lo conocía.
"El hombre que hace milagros".
Así es como se autodenominaba.
En sus cartas.
No lo entiendo.
Yo creo que sí, profesor.
Usted tuvo un romance con Ida Rego, su paciente.
¿Cuándo empezó? ¿Después de que ella viniera aquí?
¿Después de curarla?
¿Qué pasó entonces?
Intentó romper con ella.
Pero...
la dama no estaba acostumbrada a ser rechazada.
Y entonces ella le habló... de las cartas con la pluma envenenada.
Las cartas anónimas del admirador de Amsel.
De repente, usted tuvo una idea.
Y le envió ese vino, profesor.
Aquí la tiene.
En una película de nitrato de 35 mm, abrazándola.
Besándola... no como su doctor...
su amante.
Las películas no mienten, profesor.
Fue una locura.
Debe haber sido una rutina habitual para ella.
Muchos hombres debieron caer en ella.
Muchos fueron atrapados por ella.
Fue solo una aventura breve, pero sabía que era imprudente.
Intenté romper con ella.
¡Se acabó!
Me preocupaba mi posición.
Usted la golpeó.
No era amor,
lo que teníamos.
Era tóxico.
Retorcido.
Pervertido.
Un momento,
nos consumía la pasión, y al siguiente,
la rabia.
La amenaza de destruir mi reputación.
Vino a mi casa, profesor.
Y visitó a mi hermana.
Independientemente de lo que piense de mí, Max, usted me cae muy bien.
Y siento verdadero afecto por su hermana.
La policía está afuera... Profesor.
¡¿Profesor Neumann?!
¡Profesor Neumann!
Max, apártate.
¡Profesor Neumann!
Profesor...
LA MUERTE ES AHORA UNA INVITADA BIENVENIDA
Así que...
todo ha sido una ilusión.
Quizá.
Algo de eso.
No lo sé.
Si te sirve de consuelo, nos engañó a los dos.
No me sirve para nada.
No, no lo esperaba.
No sé qué sentir...
Max.
Supongo que debería sentir rabia.
Sí sé lo que siento.
Me siento humillada.
Me siento utilizada.
¿Sí?
Es fraulein Weiss, señor.
Clara...
te agradezco mucho que hayas venido.
¿Y bien?
Sé que estás muy ocupada.
Adelante entonces, Max. ¿Qué querías decirme?
He recibido un mensaje del inspector.
Uno de sus detectives novatos ha sido sancionado
por robar archivos y...
filtrarlos a la prensa.
Entiendo.
Sabemos que no estabas implicada.
¿Eso es todo?
No, no...
Una cosa más.
Perdona.
Siento haberte acusado.
Fue imperdonable.
Y si hay...
algo que pueda hacer para ganarme tu perdón...
Una cena.
¿Qué?
Cara.
Sí. Claro. Por supuesto.
Espera, no he terminado. Entradas para la ópera.
Gran Círculo.
- Muy bien. - Hay más.
Bien, ¿cómo de larga es esta lista, Clara?
Quiero acceso regular a todos tus casos de asesinato.
No esperarás que acceda a eso, ¿verdad?
Primero, solo vamos a cenar.
¿Va todo bien?
- ¿Qué te pasa? - Oskar...
no es muy conveniente.
¿Qué quieres decir con que no es conveniente?
Me refiero a que estés aquí esta noche.
Lo siento mucho, pero...
He oído una voz.
Oskar, este es mi marido.
¡Oskar está aquí!
¿Vienes a cenar?
Hoy no.
Vamos, cariño, deja que te lea otro cuento.
No sabía que había vuelto a Viena.
Te dije que había cosas que no sabías de mí.
Me voy, entonces, supongo...
Si no te importa, creo que sería más fácil.
Freud nos dice que el error más peligroso que puede cometer una persona
es proyectar su propia sombra en otro ser humano, pretender que
sea la encarnación de su fantasía.
El camino hacia la felicidad consiste en aceptar a las personas tal como son,
no como deseamos que sean.
Verlas a plena luz del día...
y seguir queriéndolas.
Esa es la característica de un verdadero amigo.
www.subtitulamos.tv