www.subtitulamos.tv
Tengo que hablar con la persona
asignada al expediente de mi hija.
Cree haberle hecho daño a alguien con su mente.
Si supiera quiénes fueron mis padres,
puede que entonces comprendiera lo que ha pasado.
Cuesta creer que esta sea mi paciente.
No les gusta que ella reciba tarde su inyección.
Te he dicho que no le animes.
- Tío Cortland. - Y qué maravillosa sorpresa.
Ese bebé va a nacer.
Cambiará tu vida para siempre.
¡Carlotta!
Ese bebé nunca debe saber quién es.
¿Quién mantendrá a salvo a mi hija?
Yo seré el que mantenga a salvo a su hija.
Para ya. Estás asustando a la pequeña.
¡Suzanne!
Trae corteza de sauce y lampazo.
Y llévate a tu hermana.
¡Deprisa! Antes de que anochezca.
Calla.
DONNELAITH, ESCOCIA 1681
¿Qué has cogido?
¿Consuelda?
Aciano.
¿Salvia?
Así es.
¡No! ¡Esa no!
Hay algunas que no debes tocar hasta que sepas más.
Florie, cierra los ojos.
Y recítame todos los nombres de las plantas que hemos recogido hoy.
¡Ahora! ¡Vete!
¡Ahora!
No me hagas esperar.
Baya del saúco.
Poleo.
Majuelo.
Alchemilla.
Lampazo.
Salvia.
- Agencia de adopción South Bay. - Hola. Hola.
Esperaba poder hablar con alguien acerca de una adopción.
¿Es usted una potencial madre?
No, en realidad... es acerca de mi propia adopción.
Mi madre adoptiva acaba de morir,
y... suponía que debía decírselo a alguien,
por si eso cambiaba algo.
Lamento oír eso,
pero ¿qué es lo que espera que cambie?
No sé... Es que... mi madre
había estado intentando ayudarme a encontrar a mis padres biológicos
y los llamó varias veces acerca...
de liberar el expediente relativo a mi adopción, de 1991.
- ¿1991? - Sí.
Fue una adopción cerrada.
En esta agencia no.
¿Qué? Ustedes... ¿qué...?
¿Está diciendo que puedo ver mi expediente?
Lo que digo es que no
facilitábamos adopciones allá por 1991.
Nuestra agencia no abrió hasta 1995.
Eso no es...
No, no... Mi madre y yo
hablamos de la agencia de adopción South Bay muchas veces.
Pasamos por delante de sus oficinas.
Ella me contaba esa historia todos los años.
Lo siento, debe tratarse de algún malentendido.
¿Hola?
¿Recuerdas que te prometí
que tu vida iba a cambiar,
que todo iría mejor.
Lo recuerdo.
Pues se acerca ese cambio, querida.
He encontrado a tu hija.
Está viva.
Está en un lugar tan oscuro como este.
Quiero verla.
Necesito verla.
Pues tienes que despertarte y asumir el control.
Usa los poderes que te corresponden por derecho.
¿Me has oído?
Despierta.
Abre. No te resistas.
Abre.
¿Deirdre?
¿Estás bien?
Mientras tanto tendremos un inicio de la semana
más tranquilo y más fresco,
con temperaturas en torno a los 20º C.
El cuerpo abrasado de una mujer de 32 años
ha sido hallado a las afueras
de Phoenix esta mañana.
Las fuentes indican que sus pies y manos habían sido atados
antes de que se le echara gasolina y se le prendiera fuego.
Si tienen información relativa a este caso,
pónganse en contacto con el departamento de policía local.
Los agentes no pueden ofrecer más información a esta...
Hola, soy Rowan.
Acabo... de comprobar los horarios
para hoy y he visto que no salgo.
¿Puedes comprobar cuál es el error?
Vale, de acuerdo.
Sí, hablaré con él.
Cuando perdí a mi padre,
no me avergüenza reconocer que tardé unas semanas
en recordar qué lado del escalpelo iba hacia arriba.
Con el debido respeto,
he llevado a cabo seis operaciones desde el lunes,
todas ellas con resultados positivos.
Ya. He comprobado esas cintas.
De media, sus pacientes han estado anestesiados
un 30 % más de tiempo que antes.
Es un aumento significativo.
Sigue siendo menos tiempo que con cualquier miembro del equipo.
No está plenamente centrada, Rowan.
Permítase un descanso.
Por favor, Dr. Keck.
Dígame lo que tengo que hacer para volver a la rotación.
Suba dos plantas.
La Dra. Davis, del equipo psicológico.
Si ella le da el visto bueno, volverá al trabajo.
Solo voy a hacerle unas preguntas.
Puede explayarse o responder tan brevemente como quiera.
Pregunte.
¿Qué tal está durmiendo?
Bien. Muy bien.
¿Y emocionalmente?
¿Se siente ansiosa, volátil?
¿Sufre cambios de humor?
He de decir que no.
Perdió a su madre hace dos semanas.
Y no ha faltado un solo día al trabajo.
La verdad es que me siento mejor mientras trabajo.
Y por eso espero
que me deje volver a trabajar pronto.
Yo también lo espero, Rowan.
Dígame, ¿qué parte de su trabajo hace que se sienta mejor?
Curar a la gente.
No hay nada mejor que eso.
Estoy de acuerdo.
Eso es también lo que me gusta a mí de ser una doctora.
Ha sufrido un gran trauma,
y no tiene nada de malo aceptar eso.
Lo he aceptado.
Ayer estuve en la tumba de mi madre y lloré.
¿Es eso lo que quería oír?
Esa es una forma de llevar el dolor.
Otra forma es hablar de ello.
Hábleme de Daniel Lemle.
- ¿De quién? - ¿Daniel Lemle?
Aquí dice que usted estaba presente cuando murió.
¿Por qué consta eso en mi ficha laboral?
¿Lo incluyó Keck?
Dígame qué es lo que la molesta.
Lo que me molesta es
que su muerte no tuvo nada que ver conmigo.
Pero estaba presente.
Usted lo presenció. Aquello debió resultar duro.
Veo morir gente todos los días.
Claro, en un hospital.
En un entorno controlado, no de forma inesperada, mientras...
¿Se encuentra bien?
Cielos.
Me pasa constantemente. Solo...
deme un momento.
Lo siento.
Ya.
Es que me imagino que
hasta para una cirujana tan experimentada como usted...
Joder.
Rowan.
¡Rowan!
Por aquí.
Rowan, por aquí.
¡Mamá! ¡Ya voy!
Rowan, aquí.
¡No, mamá! ¡Espera!
¡No, mamá! ¡No me dejes!
¿Adónde vas?
Rowan.
Mamá.
No sé yo, Samir.
Esta me causa problemas.
Tiene que saber quién es.
Hasta que sepamos más sobre ella,
nuestro trabajo es observar.
He observado, y... está aterrorizada.
Se halla perdida.
Sip, ha matado a alguien.
Antes de que me encontrara la Talamasca,
yo también estaba listo para matar a alguien.
Era como si todo lo que tocaba me estuviera gritando.
Mi propia madre decía que yo era el diablo.
Y su propia madre se ha pasado 30 años
intentando mantenerla alejada de Nueva Orleans.
Si le dices ahora quién es,
se montará en el primer avión que la lleve hasta allí.
¿Es eso lo que quieres?
- ¿Acaso sería eso peor? - No lo sabemos.
Lo que sí sabemos es que muchas mujeres
de esa familia se han visto perseguidas por un espíritu
y sus vidas han terminado antes de tiempo, y no deberíamos...
Insisto, parece que ella debiera saber esto
aunque solo sea para poder protegerse.
Ella no debería tener que protegerse.
Para eso estás tú ahí, ¿no?
Sí.
¿Qué sucede?
Creo que debes estar despertándote.
¿Te acuerdas del hospital? ¿De los electrochoques?
Ni siquiera recordabas tu nombre, pero me encontraste.
Usé las palabras que me había enseñado mi madre.
Intenta recordarlas.
Deprisa, antes de que desaparezca.
Maravilloso.
Aquí estás.
Siéntate. Siéntate.
Tranquila, tengo un abogado especializado en problemas familiares.
Se supone que es muy bueno.
¿Él puede sacarme de aquí?
Puede que tarde un tiempo.
Puede que unas semanas o un mes.
Necesito buscar una excusa para que venga a verte.
Gracias por su amabilidad, doctor, pero... no.
No puedo esperar tanto tiempo.
El tiempo corre, ¿no?
Es hora de que se retire por esta noche.
Justo le estoy administrando su inyección.
Tienes que ser paciente.
¿Por qué me sigue?
No soy una amenaza.
¿Quién es usted?
¿Es usted e hombre del SUV?
Me llamo Ciprien Grieve.
¿Le paga Keck?
No. ¿Quién es Keck?
Vámonos a un sitio donde podamos hablar en privado.
Se lo explicaré todo.
Quédese... No.
Por favor, no voy a hacerle daño.
Usted no sabe lo que puedo hacer.
Sé más sobre usted de lo que cree.
- No. - ¡Espere, por favor!
Vamos. Vamos.
Vamos.
Gracias por ayudar, doc. Puede que le haya salvado.
Arriba.
Está bien.
Lo siento, tiene que seguirnos en su coche. Es la política del hospital.
- De acuerdo. - Vale.
Nos vemos allí.
PRIMAS. NUEVA ORLEANS, 1990
Espere, señor.
¿Dónde está el paciente?
- ¿El tío de la playa? - Sí.
Intentamos ingresarlo, pero desconectó su vía y salió corriendo.
¿Qué?
Parecía que tuviera prisa por ir a alguna parte.
NUEVA ORLEANS
Damas y caballeros, les habla su capitán.
Estamos volando a 11.000 metros de altura durante nuestro vuelo
desde San Francisco a Nueva Orleans.
Esperamos tener un vuelo tranquilo
y esperamos llegar en hora
al Aeropuerto Internacional Louis Armstrong.
Esperamos que disfruten del vuelo.
Amor mío.
Ni siquiera he salido de esta habitación
y ya estoy cansada.
Yo te daré fuerzas.
Descansa. Partiremos por la mañana.
¿Y si es demasiado tarde?
No lo será.
Viene hacia nosotros.
He estado en sus sueños...
conduciéndola hasta aquí.
Ahora estás más hermosa que nunca.
¿Te acuerdas de cuando tuvimos una familia de mapaches
viviendo en las paredes, de todas esas...
criaturas ruidosas con las que tuvo que acabar el Sr. Statler?
Los ruidos que oí anoche procedentes
de tu cuarto sonaban igual.
Delphine, ¿dónde está mi abrigo?
Debería estar junto a la puerta.
Ya sé dónde debería estar.
Se avecina una tormenta.
Justo el día de la reunión.
El Señor tiene un plan, pero yo no sé cuál será.
Aquí tiene.
No me fío de ese Dr. Lamb.
Su familia es de Boston.
Cuando venga esta tarde,
no le quites los ojos de encima.
- Sí, señora. - Y tráele una chaqueta a Deirdre.
- La pobre se va a resfriar. - De acuerdo.
¿Señorita Deirdre?
Por favor.
Y recordaréis a Margaret Kirby.
- Sin duda. - Sí.
- Se esforzó mucho.
Hola.
Soy Rowan Fielding, para hacer el check-in.
Sí.
Parece que está en la habitación 1003.
Genial.
¿Es la primera vez que viene a Nueva Orleans, Srta. Fielding?
Dra. Fielding.
Y sí.
Los espíritus se concentran en edificios históricos como este,
y los hoteles, específicamente, son vectores para los muertos.
Aquí tiene las llaves.
- Dos, por si acaso. - Gracias.
Sé que esto va a resultar raro y no es probable que resulte,
pero... ¿reconoce esta casa?
Esa casa...
no me suena de nada.
De acuerdo.
Gracias.
- Que disfrute de su estancia... - Gracias.
doctora.
Gracias.
¿Deirdre?
¡No es posible!
¡Eres tú realmente!
Tío Cortland.
Cuando me han dicho que estabas en la puerta,
he pensado: "¿Estoy soñando?".
¡Dios mío, mírate!
Después de todos estos años...
Los dos hemos envejecido, ¿verdad?
No está bien
que ella te haya mantenido así.
Nunca debí dejar que te fueras.
Necesito tu ayuda.
Haré todo lo que pueda.
Pero...
¿dónde está él?
Después de todo este tiempo, sigo sin saberlo.
Lo importante es que estás aquí.
¡Estás aquí!
Así que vamos a limpiarte, ¿eh?
Venga.
Hola. Eres guía turística, ¿no?
Tengo un tour a las cinco. Nos reunimos en recepción.
No. Bueno, a lo mejor.
Pero me preguntaba si conocías este sitio.
Esa es...
Yo la pago, y otra para mí, por favor.
Sí.
- ¿Sí? - Es la antigua casa Mayfair.
¿Mayfair?
Ya no sale en el tour.
La familia pagó para que así fuera.
De acuerdo.
¿Y qué sabes... sobre ella?
- Gracias. - Muchas cosas.
A comienzos de siglo se celebraron fiestas que duraron días,
hubo asesinatos, desapariciones, fantasmas...
- Fantasmas. - Sí, joder.
Hay fantasmas por toda Nueva Orleans.
Pero esa casa es famosa por sus brujas.
Perdona, ¿qué?
Brujas, vampiros, demonios...
Cielo, nos inventamos toda clase de chorradas para los tours.
La gente se las traga sin dudarlo.
¿Podrías desviarte un poco
para indicarme esa casa.
- El tour comienza a las cinco. - Genial.
Hasta luego.
Ahí estás.
Qué guapa.
Ese es el antiguo vestido de mi hija.
Cuando era pequeña, tú me comprabas
vestidos como este todos los años por mi cumpleaños.
¿Te acuerdas'
Por supuesto.
Alguien tenía que hacerlo.
Carlotta te vestía con una ropa holgada horrible.
Y cada año, sin importar donde los escondiera,
ella encontraba los vestidos
y los hacía pedazos con unas tijeras.
Es aún peor que no tener ninguno.
No puedo ni imaginarme lo que has pasado.
Mi hija está viva.
¿Viva?
¿Estás segura?
Lasher la ha visto.
¿Cómo pudo pasar esto?
Carlotta me la robó,
la ocultó.
Pero ahora es adulta y está viniendo.
Las dos tendréis que alojaros aquí.
Tendré cuartos preparados.
Gracias.
¿Dónde está?
Él me lo va a enseñar.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera!
Sí. ¡Sí!
¡No!
Ya está aquí.
Haré que te lleve mi chófer.
- ¿Diga? - Tengo que verla ahora mismo.
Está vivo.
Un poco aturdido, pero sí, estoy vivo.
¿Quién es usted?
¿Y por qué tiene fotos mías en su teléfono?
Me llamo Ciprien Grieve.
Trabajo para una organización llamada la Talamasca.
Su madre, Ellie, contactó con nosotros.
Quería que la protegiera a usted.
¿Ella sabía quién era yo, pero no quería que yo lo supiera?
¿Qué...? ¿Por qué haría eso?
Creía estar ayudándote.
Por favor, se lo explicaré todo
cuando esté en un lugar seguro
¿Por qué habría de creerle?
Porque sé lo que puede hacer,
y puedo ayudarla a controlarlo.
No entiendo
lo que me está pasando.
Llevo mucho tiempo así.
Conozco esa sensación.
El hombre que me enseñó a controlar mi don
me contó la historia de un hombre
que vagaba perdido por el bosque.
Y un día vio a otro hombre que también estaba perdido.
Y le dijo: "Vamos juntos".
El otro hombre respondió: "¿Por qué habría de ir contigo?".
A lo que el primero replicó:
"Porque yo puedo mostrarte qué caminos no me sirvieron a mí,
y tú puedes mostrarme qué caminos no te sirvieron a ti.
Juntos encontraremos el camino.
Estaré en el vestíbulo del Pontchartrain dentro de cinco minutos.
Pero es probable que ya lo supiera usted.
Ahí estaré.
No es por criticar, pero Margaret Kirby era capaz...
¿Deirdre?
Deirdre.
Deirdre, no sé qué está pasando,
pero voy a llevarte a casa.
No voy a irme a casa contigo.
- Sí que lo vas a hacer.
- ¿Quién te ha hecho esto? ¿El Dr. Lamb? - Suéltame.
No vas a mantenerme alejada de mi hija.
Cielo.
Tu hija lleva mucho tiempo muerta,
y tú eres un pajarito enfermizo.
Entenderás que si yo estoy despierta ahora,
él también.
Eres tú.
www.subtitulamos.tv