1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:21,290 --> 00:00:22,700 Tengo que hablar con la persona 3 00:00:22,900 --> 00:00:24,180 asignada al expediente de mi hija. 4 00:00:24,370 --> 00:00:26,740 Cree haberle hecho daño a alguien con su mente. 5 00:00:26,940 --> 00:00:28,140 Si supiera quiénes fueron mis padres, 6 00:00:28,340 --> 00:00:30,310 puede que entonces comprendiera lo que ha pasado. 7 00:00:30,510 --> 00:00:32,710 Cuesta creer que esta sea mi paciente. 8 00:00:32,910 --> 00:00:34,140 No les gusta que ella reciba tarde su inyección. 9 00:00:34,340 --> 00:00:36,670 Te he dicho que no le animes. 10 00:00:36,870 --> 00:00:39,190 - Tío Cortland. - Y qué maravillosa sorpresa. 11 00:00:39,390 --> 00:00:40,410 Ese bebé va a nacer. 12 00:00:40,610 --> 00:00:41,710 Cambiará tu vida para siempre. 13 00:00:41,910 --> 00:00:43,500 ¡Carlotta! 14 00:00:43,700 --> 00:00:45,810 Ese bebé nunca debe saber quién es. 15 00:00:46,010 --> 00:00:48,160 ¿Quién mantendrá a salvo a mi hija? 16 00:00:48,360 --> 00:00:49,630 Yo seré el que mantenga a salvo a su hija. 17 00:00:54,198 --> 00:00:57,298 Para ya. Estás asustando a la pequeña. 18 00:00:59,784 --> 00:01:00,964 ¡Suzanne! 19 00:01:01,494 --> 00:01:03,414 Trae corteza de sauce y lampazo. 20 00:01:03,424 --> 00:01:04,874 Y llévate a tu hermana. 21 00:01:04,884 --> 00:01:06,964 ¡Deprisa! Antes de que anochezca. 22 00:01:13,560 --> 00:01:15,970 Calla. 23 00:01:17,329 --> 00:01:21,429 DONNELAITH, ESCOCIA 1681 24 00:02:12,492 --> 00:02:13,882 ¿Qué has cogido? 25 00:02:15,080 --> 00:02:16,170 ¿Consuelda? 26 00:02:17,120 --> 00:02:18,130 Aciano. 27 00:02:23,706 --> 00:02:24,926 ¿Salvia? 28 00:02:26,826 --> 00:02:27,826 Así es. 29 00:02:34,454 --> 00:02:36,454 ¡No! ¡Esa no! 30 00:02:36,464 --> 00:02:38,504 Hay algunas que no debes tocar hasta que sepas más. 31 00:02:46,246 --> 00:02:48,866 Florie, cierra los ojos. 32 00:02:48,876 --> 00:02:51,716 Y recítame todos los nombres de las plantas que hemos recogido hoy. 33 00:02:52,243 --> 00:02:53,883 ¡Ahora! ¡Vete! 34 00:02:54,414 --> 00:02:55,414 ¡Ahora! 35 00:02:56,036 --> 00:02:57,626 No me hagas esperar. 36 00:03:01,230 --> 00:03:03,680 Baya del saúco. 37 00:03:03,880 --> 00:03:05,210 Poleo. 38 00:03:05,410 --> 00:03:06,860 Majuelo. 39 00:03:07,060 --> 00:03:08,910 Alchemilla. 40 00:03:09,100 --> 00:03:10,210 Lampazo. 41 00:03:11,590 --> 00:03:12,590 Salvia. 42 00:03:54,450 --> 00:03:57,040 - Agencia de adopción South Bay. - Hola. Hola. 43 00:03:57,240 --> 00:04:00,130 Esperaba poder hablar con alguien acerca de una adopción. 44 00:04:00,330 --> 00:04:01,830 ¿Es usted una potencial madre? 45 00:04:02,030 --> 00:04:06,220 No, en realidad... es acerca de mi propia adopción. 46 00:04:06,420 --> 00:04:11,050 Mi madre adoptiva acaba de morir, 47 00:04:11,250 --> 00:04:13,400 y... suponía que debía decírselo a alguien, 48 00:04:13,600 --> 00:04:16,020 por si eso cambiaba algo. 49 00:04:16,220 --> 00:04:17,580 Lamento oír eso, 50 00:04:17,780 --> 00:04:19,320 pero ¿qué es lo que espera que cambie? 51 00:04:19,520 --> 00:04:23,280 No sé... Es que... mi madre 52 00:04:23,480 --> 00:04:26,810 había estado intentando ayudarme a encontrar a mis padres biológicos 53 00:04:27,010 --> 00:04:31,990 y los llamó varias veces acerca... 54 00:04:32,190 --> 00:04:35,730 de liberar el expediente relativo a mi adopción, de 1991. 55 00:04:36,010 --> 00:04:37,900 - ¿1991? - Sí. 56 00:04:38,100 --> 00:04:40,080 Fue una adopción cerrada. 57 00:04:40,280 --> 00:04:42,250 En esta agencia no. 58 00:04:42,450 --> 00:04:45,780 ¿Qué? Ustedes... ¿qué...? 59 00:04:45,980 --> 00:04:47,780 ¿Está diciendo que puedo ver mi expediente? 60 00:04:47,980 --> 00:04:49,350 Lo que digo es que no 61 00:04:49,550 --> 00:04:51,870 facilitábamos adopciones allá por 1991. 62 00:04:52,070 --> 00:04:55,000 Nuestra agencia no abrió hasta 1995. 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,180 Eso no es... 64 00:04:57,380 --> 00:05:00,270 No, no... Mi madre y yo 65 00:05:00,470 --> 00:05:02,790 hablamos de la agencia de adopción South Bay muchas veces. 66 00:05:02,990 --> 00:05:05,190 Pasamos por delante de sus oficinas. 67 00:05:05,390 --> 00:05:09,050 Ella me contaba esa historia todos los años. 68 00:05:10,450 --> 00:05:13,410 Lo siento, debe tratarse de algún malentendido. 69 00:05:17,760 --> 00:05:18,900 ¿Hola? 70 00:06:35,050 --> 00:06:36,190 ¿Recuerdas que te prometí 71 00:06:36,390 --> 00:06:37,930 que tu vida iba a cambiar, 72 00:06:38,130 --> 00:06:41,280 que todo iría mejor. 73 00:06:41,480 --> 00:06:43,450 Lo recuerdo. 74 00:06:45,020 --> 00:06:46,540 Pues se acerca ese cambio, querida. 75 00:06:48,240 --> 00:06:51,120 He encontrado a tu hija. 76 00:06:51,320 --> 00:06:53,170 Está viva. 77 00:06:53,370 --> 00:06:55,560 Está en un lugar tan oscuro como este. 78 00:07:04,990 --> 00:07:08,270 Quiero verla. 79 00:07:08,470 --> 00:07:10,700 Necesito verla. 80 00:07:10,900 --> 00:07:13,230 Pues tienes que despertarte y asumir el control. 81 00:07:13,430 --> 00:07:15,350 Usa los poderes que te corresponden por derecho. 82 00:07:16,750 --> 00:07:18,180 ¿Me has oído? 83 00:07:20,010 --> 00:07:21,230 Despierta. 84 00:07:22,230 --> 00:07:23,500 Despierta. 85 00:07:23,700 --> 00:07:24,750 Despierta. 86 00:07:29,410 --> 00:07:32,250 Abre. No te resistas. 87 00:07:32,450 --> 00:07:33,590 Abre. 88 00:07:37,070 --> 00:07:38,070 ¿Deirdre? 89 00:07:40,030 --> 00:07:41,560 ¿Estás bien? 90 00:08:35,250 --> 00:08:36,250 Mientras tanto tendremos un inicio de la semana 91 00:08:36,340 --> 00:08:37,750 más tranquilo y más fresco, 92 00:08:37,950 --> 00:08:40,050 con temperaturas en torno a los 20º C. 93 00:08:43,690 --> 00:08:45,800 El cuerpo abrasado de una mujer de 32 años 94 00:08:46,000 --> 00:08:47,240 ha sido hallado a las afueras 95 00:08:47,440 --> 00:08:48,890 de Phoenix esta mañana. 96 00:08:49,090 --> 00:08:51,460 Las fuentes indican que sus pies y manos habían sido atados 97 00:08:51,660 --> 00:08:54,240 antes de que se le echara gasolina y se le prendiera fuego. 98 00:08:54,440 --> 00:08:56,510 Si tienen información relativa a este caso, 99 00:08:56,710 --> 00:08:58,860 pónganse en contacto con el departamento de policía local. 100 00:08:59,060 --> 00:09:01,630 Los agentes no pueden ofrecer más información a esta... 101 00:09:15,460 --> 00:09:16,570 Hola, soy Rowan. 102 00:09:16,770 --> 00:09:18,920 Acabo... de comprobar los horarios 103 00:09:19,120 --> 00:09:20,400 para hoy y he visto que no salgo. 104 00:09:20,600 --> 00:09:23,010 ¿Puedes comprobar cuál es el error? 105 00:09:27,920 --> 00:09:29,280 106 00:09:29,480 --> 00:09:30,490 Vale, de acuerdo. 107 00:09:33,660 --> 00:09:34,890 Sí, hablaré con él. 108 00:09:40,050 --> 00:09:41,060 109 00:09:46,490 --> 00:09:48,470 Cuando perdí a mi padre, 110 00:09:48,670 --> 00:09:50,780 no me avergüenza reconocer que tardé unas semanas 111 00:09:50,980 --> 00:09:53,160 en recordar qué lado del escalpelo iba hacia arriba. 112 00:09:54,560 --> 00:09:56,260 Con el debido respeto, 113 00:09:56,460 --> 00:09:59,350 he llevado a cabo seis operaciones desde el lunes, 114 00:09:59,550 --> 00:10:01,050 todas ellas con resultados positivos. 115 00:10:01,250 --> 00:10:03,530 Ya. He comprobado esas cintas. 116 00:10:03,730 --> 00:10:05,360 De media, sus pacientes han estado anestesiados 117 00:10:05,560 --> 00:10:07,930 un 30 % más de tiempo que antes. 118 00:10:08,120 --> 00:10:09,670 Es un aumento significativo. 119 00:10:09,870 --> 00:10:11,540 Sigue siendo menos tiempo que con cualquier miembro del equipo. 120 00:10:11,740 --> 00:10:13,450 No está plenamente centrada, Rowan. 121 00:10:13,650 --> 00:10:14,850 Permítase un descanso. 122 00:10:15,040 --> 00:10:16,450 Por favor, Dr. Keck. 123 00:10:17,800 --> 00:10:20,980 Dígame lo que tengo que hacer para volver a la rotación. 124 00:10:21,180 --> 00:10:23,330 Suba dos plantas. 125 00:10:23,530 --> 00:10:25,680 La Dra. Davis, del equipo psicológico. 126 00:10:25,880 --> 00:10:27,890 Si ella le da el visto bueno, volverá al trabajo. 127 00:11:04,540 --> 00:11:06,290 Solo voy a hacerle unas preguntas. 128 00:11:06,480 --> 00:11:08,160 Puede explayarse o responder tan brevemente como quiera. 129 00:11:08,360 --> 00:11:10,200 Pregunte. 130 00:11:10,400 --> 00:11:12,070 ¿Qué tal está durmiendo? 131 00:11:12,270 --> 00:11:14,370 Bien. Muy bien. 132 00:11:16,630 --> 00:11:17,770 ¿Y emocionalmente? 133 00:11:17,970 --> 00:11:20,780 ¿Se siente ansiosa, volátil? 134 00:11:20,980 --> 00:11:21,980 ¿Sufre cambios de humor? 135 00:11:22,070 --> 00:11:23,220 He de decir que no. 136 00:11:30,000 --> 00:11:32,750 Perdió a su madre hace dos semanas. 137 00:11:32,950 --> 00:11:34,620 Y no ha faltado un solo día al trabajo. 138 00:11:34,820 --> 00:11:37,880 La verdad es que me siento mejor mientras trabajo. 139 00:11:38,080 --> 00:11:39,450 Y por eso espero 140 00:11:39,650 --> 00:11:40,750 que me deje volver a trabajar pronto. 141 00:11:42,220 --> 00:11:44,020 Yo también lo espero, Rowan. 142 00:11:44,220 --> 00:11:47,060 Dígame, ¿qué parte de su trabajo hace que se sienta mejor? 143 00:11:48,580 --> 00:11:49,880 Curar a la gente. 144 00:11:53,280 --> 00:11:55,060 No hay nada mejor que eso. 145 00:11:56,670 --> 00:11:58,550 Estoy de acuerdo. 146 00:11:58,750 --> 00:12:01,170 Eso es también lo que me gusta a mí de ser una doctora. 147 00:12:01,370 --> 00:12:02,990 Ha sufrido un gran trauma, 148 00:12:03,190 --> 00:12:05,430 y no tiene nada de malo aceptar eso. 149 00:12:05,630 --> 00:12:07,610 Lo he aceptado. 150 00:12:07,810 --> 00:12:10,090 Ayer estuve en la tumba de mi madre y lloré. 151 00:12:10,290 --> 00:12:11,390 ¿Es eso lo que quería oír? 152 00:12:11,590 --> 00:12:12,740 Esa es una forma de llevar el dolor. 153 00:12:12,940 --> 00:12:14,430 Otra forma es hablar de ello. 154 00:12:17,480 --> 00:12:18,610 Hábleme de Daniel Lemle. 155 00:12:20,610 --> 00:12:21,880 - ¿De quién? - ¿Daniel Lemle? 156 00:12:22,080 --> 00:12:23,310 Aquí dice que usted estaba presente cuando murió. 157 00:12:25,090 --> 00:12:27,540 ¿Por qué consta eso en mi ficha laboral? 158 00:12:27,740 --> 00:12:29,460 ¿Lo incluyó Keck? 159 00:12:29,650 --> 00:12:31,110 Dígame qué es lo que la molesta. 160 00:12:31,310 --> 00:12:32,410 Lo que me molesta es 161 00:12:32,610 --> 00:12:34,200 que su muerte no tuvo nada que ver conmigo. 162 00:12:34,400 --> 00:12:35,720 Pero estaba presente. 163 00:12:35,920 --> 00:12:37,640 Usted lo presenció. Aquello debió resultar duro. 164 00:12:37,840 --> 00:12:39,990 Veo morir gente todos los días. 165 00:12:40,190 --> 00:12:43,730 Claro, en un hospital. 166 00:12:43,930 --> 00:12:47,340 En un entorno controlado, no de forma inesperada, mientras... 167 00:12:47,540 --> 00:12:49,390 ¿Se encuentra bien? 168 00:12:49,590 --> 00:12:51,160 Cielos. 169 00:12:54,120 --> 00:12:56,740 Me pasa constantemente. Solo... 170 00:12:56,940 --> 00:12:58,270 deme un momento. 171 00:13:02,300 --> 00:13:03,350 Lo siento. 172 00:13:04,870 --> 00:13:06,100 Ya. 173 00:13:06,300 --> 00:13:07,670 Es que me imagino que 174 00:13:07,870 --> 00:13:10,020 hasta para una cirujana tan experimentada como usted... 175 00:13:33,160 --> 00:13:34,860 Joder. 176 00:13:40,040 --> 00:13:41,350 Rowan. 177 00:15:43,290 --> 00:15:45,350 ¡Rowan! 178 00:15:48,900 --> 00:15:50,170 ¡Rowan! 179 00:15:53,560 --> 00:15:54,650 Por aquí. 180 00:15:57,920 --> 00:15:59,750 Rowan, por aquí. 181 00:15:59,950 --> 00:16:02,280 ¡Mamá! ¡Ya voy! 182 00:16:08,440 --> 00:16:10,550 Rowan, aquí. 183 00:16:10,740 --> 00:16:12,670 ¡No, mamá! ¡Espera! 184 00:16:15,150 --> 00:16:17,900 ¡No, mamá! ¡No me dejes! 185 00:16:20,190 --> 00:16:21,990 ¿Adónde vas? 186 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 Rowan. 187 00:16:26,670 --> 00:16:27,670 Mamá. 188 00:16:31,680 --> 00:16:33,610 No sé yo, Samir. 189 00:16:33,810 --> 00:16:35,300 Esta me causa problemas. 190 00:16:36,820 --> 00:16:38,180 Tiene que saber quién es. 191 00:16:38,380 --> 00:16:39,790 Hasta que sepamos más sobre ella, 192 00:16:39,990 --> 00:16:41,270 nuestro trabajo es observar. 193 00:16:41,470 --> 00:16:45,840 He observado, y... está aterrorizada. 194 00:16:46,040 --> 00:16:47,360 Se halla perdida. 195 00:16:47,560 --> 00:16:49,190 Sip, ha matado a alguien. 196 00:16:49,390 --> 00:16:50,630 Antes de que me encontrara la Talamasca, 197 00:16:50,830 --> 00:16:52,810 yo también estaba listo para matar a alguien. 198 00:16:53,000 --> 00:16:55,460 Era como si todo lo que tocaba me estuviera gritando. 199 00:16:55,660 --> 00:16:56,850 Mi propia madre decía que yo era el diablo. 200 00:16:57,050 --> 00:16:58,420 Y su propia madre se ha pasado 30 años 201 00:16:58,620 --> 00:17:00,460 intentando mantenerla alejada de Nueva Orleans. 202 00:17:00,660 --> 00:17:01,660 Si le dices ahora quién es, 203 00:17:01,800 --> 00:17:03,080 se montará en el primer avión que la lleve hasta allí. 204 00:17:03,280 --> 00:17:04,280 ¿Es eso lo que quieres? 205 00:17:06,420 --> 00:17:08,600 - ¿Acaso sería eso peor? - No lo sabemos. 206 00:17:08,800 --> 00:17:10,610 Lo que sí sabemos es que muchas mujeres 207 00:17:10,800 --> 00:17:12,260 de esa familia se han visto perseguidas por un espíritu 208 00:17:12,460 --> 00:17:14,040 y sus vidas han terminado antes de tiempo, y no deberíamos... 209 00:17:14,240 --> 00:17:16,350 Insisto, parece que ella debiera saber esto 210 00:17:16,550 --> 00:17:18,350 aunque solo sea para poder protegerse. 211 00:17:18,550 --> 00:17:20,310 Ella no debería tener que protegerse. 212 00:17:20,510 --> 00:17:22,230 Para eso estás tú ahí, ¿no? 213 00:17:24,950 --> 00:17:25,950 Sí. 214 00:17:41,880 --> 00:17:43,060 ¿Qué sucede? 215 00:17:46,500 --> 00:17:48,070 Creo que debes estar despertándote. 216 00:17:50,810 --> 00:17:53,950 ¿Te acuerdas del hospital? ¿De los electrochoques? 217 00:17:54,150 --> 00:17:56,510 Ni siquiera recordabas tu nombre, pero me encontraste. 218 00:17:57,640 --> 00:18:00,470 Usé las palabras que me había enseñado mi madre. 219 00:18:01,600 --> 00:18:03,220 Intenta recordarlas. 220 00:18:03,420 --> 00:18:05,560 Deprisa, antes de que desaparezca. 221 00:18:13,530 --> 00:18:14,750 Maravilloso. 222 00:18:16,530 --> 00:18:17,660 Aquí estás. 223 00:18:27,110 --> 00:18:28,470 224 00:18:28,670 --> 00:18:29,670 Siéntate. Siéntate. 225 00:18:35,380 --> 00:18:39,170 Tranquila, tengo un abogado especializado en problemas familiares. 226 00:18:39,370 --> 00:18:41,480 Se supone que es muy bueno. 227 00:18:41,680 --> 00:18:43,220 ¿Él puede sacarme de aquí? 228 00:18:43,420 --> 00:18:44,480 Puede que tarde un tiempo. 229 00:18:44,680 --> 00:18:46,220 Puede que unas semanas o un mes. 230 00:18:46,420 --> 00:18:48,920 Necesito buscar una excusa para que venga a verte. 231 00:18:49,120 --> 00:18:53,180 Gracias por su amabilidad, doctor, pero... no. 232 00:18:55,180 --> 00:18:56,490 No puedo esperar tanto tiempo. 233 00:18:56,690 --> 00:18:58,800 El tiempo corre, ¿no? 234 00:18:59,000 --> 00:19:01,720 Es hora de que se retire por esta noche. 235 00:19:01,920 --> 00:19:03,710 Justo le estoy administrando su inyección. 236 00:19:12,750 --> 00:19:14,690 Tienes que ser paciente. 237 00:20:18,740 --> 00:20:19,740 238 00:20:21,870 --> 00:20:23,220 ¿Por qué me sigue? 239 00:20:29,660 --> 00:20:30,660 No soy una amenaza. 240 00:20:32,540 --> 00:20:34,330 ¿Quién es usted? 241 00:20:34,530 --> 00:20:36,110 ¿Es usted e hombre del SUV? 242 00:20:37,370 --> 00:20:39,420 Me llamo Ciprien Grieve. 243 00:20:39,620 --> 00:20:41,120 ¿Le paga Keck? 244 00:20:41,320 --> 00:20:43,210 No. ¿Quién es Keck? 245 00:20:43,410 --> 00:20:46,390 Vámonos a un sitio donde podamos hablar en privado. 246 00:20:46,590 --> 00:20:48,080 Se lo explicaré todo. 247 00:20:48,280 --> 00:20:49,780 Quédese... No. 248 00:20:49,980 --> 00:20:51,650 Por favor, no voy a hacerle daño. 249 00:20:51,850 --> 00:20:54,130 Usted no sabe lo que puedo hacer. 250 00:20:54,330 --> 00:20:56,310 Sé más sobre usted de lo que cree. 251 00:20:56,510 --> 00:20:58,270 - No. - ¡Espere, por favor! 252 00:21:05,950 --> 00:21:07,220 Vamos. Vamos. 253 00:21:08,400 --> 00:21:10,020 Vamos. 254 00:21:17,450 --> 00:21:19,320 Gracias por ayudar, doc. Puede que le haya salvado. 255 00:21:24,360 --> 00:21:25,950 256 00:21:26,150 --> 00:21:28,170 Arriba. 257 00:21:28,370 --> 00:21:31,000 Está bien. 258 00:21:38,330 --> 00:21:40,920 Lo siento, tiene que seguirnos en su coche. Es la política del hospital. 259 00:21:41,120 --> 00:21:42,350 - De acuerdo. - Vale. 260 00:21:46,650 --> 00:21:47,830 Nos vemos allí. 261 00:22:12,285 --> 00:22:16,255 PRIMAS. NUEVA ORLEANS, 1990 262 00:22:39,830 --> 00:22:40,840 Espere, señor. 263 00:22:46,240 --> 00:22:47,240 264 00:22:50,680 --> 00:22:51,900 ¿Dónde está el paciente? 265 00:22:52,100 --> 00:22:53,860 - ¿El tío de la playa? - Sí. 266 00:22:54,060 --> 00:22:55,450 Intentamos ingresarlo, pero desconectó su vía y salió corriendo. 267 00:22:55,451 --> 00:22:56,860 ¿Qué? 268 00:22:57,060 --> 00:22:58,260 Parecía que tuviera prisa por ir a alguna parte. 269 00:23:16,244 --> 00:23:19,584 NUEVA ORLEANS 270 00:24:43,740 --> 00:24:45,320 Damas y caballeros, les habla su capitán. 271 00:24:45,520 --> 00:24:48,060 Estamos volando a 11.000 metros de altura durante nuestro vuelo 272 00:24:48,260 --> 00:24:50,670 desde San Francisco a Nueva Orleans. 273 00:24:50,870 --> 00:24:52,200 Esperamos tener un vuelo tranquilo 274 00:24:52,400 --> 00:24:53,760 y esperamos llegar en hora 275 00:24:53,960 --> 00:24:56,070 al Aeropuerto Internacional Louis Armstrong. 276 00:24:56,270 --> 00:24:57,630 Esperamos que disfruten del vuelo. 277 00:26:03,730 --> 00:26:06,100 Amor mío. 278 00:26:06,300 --> 00:26:07,400 Ni siquiera he salido de esta habitación 279 00:26:07,600 --> 00:26:09,360 y ya estoy cansada. 280 00:26:09,560 --> 00:26:11,280 Yo te daré fuerzas. 281 00:26:11,480 --> 00:26:15,280 Descansa. Partiremos por la mañana. 282 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 ¿Y si es demasiado tarde? 283 00:26:17,440 --> 00:26:18,890 No lo será. 284 00:26:19,090 --> 00:26:21,370 Viene hacia nosotros. 285 00:26:21,570 --> 00:26:23,640 He estado en sus sueños... 286 00:26:23,840 --> 00:26:25,680 conduciéndola hasta aquí. 287 00:26:29,230 --> 00:26:31,770 Ahora estás más hermosa que nunca. 288 00:28:00,770 --> 00:28:03,690 ¿Te acuerdas de cuando tuvimos una familia de mapaches 289 00:28:03,890 --> 00:28:06,170 viviendo en las paredes, de todas esas... 290 00:28:06,370 --> 00:28:09,390 criaturas ruidosas con las que tuvo que acabar el Sr. Statler? 291 00:28:10,560 --> 00:28:11,920 Los ruidos que oí anoche procedentes 292 00:28:12,120 --> 00:28:14,000 de tu cuarto sonaban igual. 293 00:28:15,740 --> 00:28:16,880 294 00:28:17,080 --> 00:28:19,320 Delphine, ¿dónde está mi abrigo? 295 00:28:19,520 --> 00:28:20,930 Debería estar junto a la puerta. 296 00:28:21,130 --> 00:28:23,150 Ya sé dónde debería estar. 297 00:28:23,350 --> 00:28:25,580 Se avecina una tormenta. 298 00:28:25,780 --> 00:28:27,980 Justo el día de la reunión. 299 00:28:28,180 --> 00:28:30,100 El Señor tiene un plan, pero yo no sé cuál será. 300 00:28:31,190 --> 00:28:32,410 Aquí tiene. 301 00:28:34,280 --> 00:28:36,770 No me fío de ese Dr. Lamb. 302 00:28:36,970 --> 00:28:39,160 Su familia es de Boston. 303 00:28:39,360 --> 00:28:41,030 Cuando venga esta tarde, 304 00:28:41,230 --> 00:28:43,120 no le quites los ojos de encima. 305 00:28:43,320 --> 00:28:46,170 - Sí, señora. - Y tráele una chaqueta a Deirdre. 306 00:28:46,370 --> 00:28:48,120 - La pobre se va a resfriar. - De acuerdo. 307 00:29:33,510 --> 00:29:35,220 ¿Señorita Deirdre? 308 00:29:39,510 --> 00:29:40,790 Por favor. 309 00:31:00,760 --> 00:31:03,180 Y recordaréis a Margaret Kirby. 310 00:31:03,380 --> 00:31:04,400 - Sin duda. - Sí. 311 00:31:04,590 --> 00:31:05,870 - Sí. - Se esforzó mucho. 312 00:31:18,840 --> 00:31:20,110 Hola. 313 00:31:20,310 --> 00:31:23,020 Soy Rowan Fielding, para hacer el check-in. 314 00:31:23,220 --> 00:31:24,330 Sí. 315 00:31:24,530 --> 00:31:28,070 Parece que está en la habitación 1003. 316 00:31:28,270 --> 00:31:29,270 Genial. 317 00:31:30,720 --> 00:31:32,810 ¿Es la primera vez que viene a Nueva Orleans, Srta. Fielding? 318 00:31:33,010 --> 00:31:34,200 Dra. Fielding. 319 00:31:35,420 --> 00:31:37,210 Y sí. 320 00:31:37,410 --> 00:31:40,690 Los espíritus se concentran en edificios históricos como este, 321 00:31:40,890 --> 00:31:44,700 y los hoteles, específicamente, son vectores para los muertos. 322 00:31:44,900 --> 00:31:46,570 Aquí tiene las llaves. 323 00:31:46,770 --> 00:31:48,780 - Dos, por si acaso. - Gracias. 324 00:31:49,780 --> 00:31:52,660 325 00:31:52,860 --> 00:31:55,620 Sé que esto va a resultar raro y no es probable que resulte, 326 00:31:55,820 --> 00:31:59,100 pero... ¿reconoce esta casa? 327 00:31:59,300 --> 00:32:01,500 Esa casa... 328 00:32:01,690 --> 00:32:02,690 no me suena de nada. 329 00:32:02,830 --> 00:32:04,890 De acuerdo. 330 00:32:05,090 --> 00:32:06,330 Gracias. 331 00:32:06,530 --> 00:32:08,280 - Que disfrute de su estancia... - Gracias. 332 00:32:08,480 --> 00:32:09,490 doctora. 333 00:32:10,890 --> 00:32:11,890 Gracias. 334 00:32:29,550 --> 00:32:31,390 ¿Deirdre? 335 00:32:31,590 --> 00:32:33,520 ¡No es posible! 336 00:32:34,560 --> 00:32:36,000 ¡Eres tú realmente! 337 00:32:37,170 --> 00:32:38,530 Tío Cortland. 338 00:32:38,730 --> 00:32:39,790 Cuando me han dicho que estabas en la puerta, 339 00:32:39,990 --> 00:32:42,750 he pensado: "¿Estoy soñando?". 340 00:32:42,950 --> 00:32:46,670 ¡Dios mío, mírate! 341 00:32:46,870 --> 00:32:48,800 Después de todos estos años... 342 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 Los dos hemos envejecido, ¿verdad? 343 00:32:51,400 --> 00:32:53,500 No está bien 344 00:32:53,700 --> 00:32:56,510 que ella te haya mantenido así. 345 00:32:56,710 --> 00:32:59,950 Nunca debí dejar que te fueras. 346 00:33:00,140 --> 00:33:01,820 Necesito tu ayuda. 347 00:33:02,020 --> 00:33:04,340 Haré todo lo que pueda. 348 00:33:04,540 --> 00:33:06,520 Pero... 349 00:33:06,720 --> 00:33:09,130 350 00:33:09,330 --> 00:33:11,700 ¿dónde está él? 351 00:33:11,900 --> 00:33:13,990 Después de todo este tiempo, sigo sin saberlo. 352 00:33:15,300 --> 00:33:16,690 353 00:33:18,610 --> 00:33:21,140 Lo importante es que estás aquí. 354 00:33:21,340 --> 00:33:23,230 ¡Estás aquí! 355 00:33:23,430 --> 00:33:25,670 Así que vamos a limpiarte, ¿eh? 356 00:33:25,870 --> 00:33:26,970 Venga. 357 00:33:27,170 --> 00:33:29,710 358 00:33:29,910 --> 00:33:33,280 359 00:33:33,480 --> 00:33:36,200 360 00:33:36,400 --> 00:33:39,330 361 00:33:39,530 --> 00:33:42,340 362 00:33:42,530 --> 00:33:46,340 363 00:33:46,540 --> 00:33:50,040 Hola. Eres guía turística, ¿no? 364 00:33:50,240 --> 00:33:52,130 Tengo un tour a las cinco. Nos reunimos en recepción. 365 00:33:52,330 --> 00:33:53,740 No. Bueno, a lo mejor. 366 00:33:53,940 --> 00:33:57,440 Pero me preguntaba si conocías este sitio. 367 00:33:57,640 --> 00:33:59,530 Esa es... 368 00:33:59,730 --> 00:34:02,920 Yo la pago, y otra para mí, por favor. 369 00:34:03,120 --> 00:34:05,010 Sí. 370 00:34:05,210 --> 00:34:07,060 - ¿Sí? - Es la antigua casa Mayfair. 371 00:34:07,260 --> 00:34:08,970 ¿Mayfair? 372 00:34:09,170 --> 00:34:10,450 Ya no sale en el tour. 373 00:34:10,650 --> 00:34:13,060 La familia pagó para que así fuera. 374 00:34:13,260 --> 00:34:14,280 De acuerdo. 375 00:34:14,480 --> 00:34:16,110 ¿Y qué sabes... sobre ella? 376 00:34:16,310 --> 00:34:17,720 - Gracias. - Muchas cosas. 377 00:34:17,920 --> 00:34:20,720 A comienzos de siglo se celebraron fiestas que duraron días, 378 00:34:20,920 --> 00:34:24,200 hubo asesinatos, desapariciones, fantasmas... 379 00:34:24,400 --> 00:34:26,470 - Fantasmas. - Sí, joder. 380 00:34:26,670 --> 00:34:28,950 Hay fantasmas por toda Nueva Orleans. 381 00:34:29,150 --> 00:34:32,770 Pero esa casa es famosa por sus brujas. 382 00:34:35,250 --> 00:34:37,160 Perdona, ¿qué? 383 00:34:38,160 --> 00:34:41,350 Brujas, vampiros, demonios... 384 00:34:41,550 --> 00:34:45,180 Cielo, nos inventamos toda clase de chorradas para los tours. 385 00:34:45,380 --> 00:34:47,220 La gente se las traga sin dudarlo. 386 00:34:53,480 --> 00:34:56,500 ¿Podrías desviarte un poco 387 00:34:56,700 --> 00:34:58,980 para indicarme esa casa. 388 00:34:59,180 --> 00:35:01,850 - El tour comienza a las cinco. - Genial. 389 00:35:02,050 --> 00:35:05,550 Hasta luego. 390 00:35:05,750 --> 00:35:08,890 391 00:35:13,720 --> 00:35:16,650 Ahí estás. 392 00:35:16,850 --> 00:35:19,690 Qué guapa. 393 00:35:19,890 --> 00:35:22,090 Ese es el antiguo vestido de mi hija. 394 00:35:22,290 --> 00:35:23,920 Cuando era pequeña, tú me comprabas 395 00:35:24,110 --> 00:35:26,870 vestidos como este todos los años por mi cumpleaños. 396 00:35:27,070 --> 00:35:28,070 ¿Te acuerdas' 397 00:35:28,120 --> 00:35:29,490 Por supuesto. 398 00:35:29,690 --> 00:35:31,360 Alguien tenía que hacerlo. 399 00:35:31,560 --> 00:35:34,400 Carlotta te vestía con una ropa holgada horrible. 400 00:35:34,600 --> 00:35:36,320 Y cada año, sin importar donde los escondiera, 401 00:35:36,520 --> 00:35:38,710 ella encontraba los vestidos 402 00:35:38,910 --> 00:35:41,630 y los hacía pedazos con unas tijeras. 403 00:35:41,830 --> 00:35:44,140 Es aún peor que no tener ninguno. 404 00:35:46,620 --> 00:35:48,110 405 00:35:48,310 --> 00:35:51,680 No puedo ni imaginarme lo que has pasado. 406 00:35:51,880 --> 00:35:54,080 Mi hija está viva. 407 00:35:56,670 --> 00:35:57,850 ¿Viva? 408 00:35:59,860 --> 00:36:01,600 ¿Estás segura? 409 00:36:01,800 --> 00:36:03,210 Lasher la ha visto. 410 00:36:05,990 --> 00:36:07,220 ¿Cómo pudo pasar esto? 411 00:36:07,420 --> 00:36:09,400 Carlotta me la robó, 412 00:36:09,590 --> 00:36:10,740 la ocultó. 413 00:36:12,820 --> 00:36:15,970 Pero ahora es adulta y está viniendo. 414 00:36:16,170 --> 00:36:17,620 Las dos tendréis que alojaros aquí. 415 00:36:17,820 --> 00:36:19,140 Tendré cuartos preparados. 416 00:36:19,340 --> 00:36:20,400 Gracias. 417 00:36:21,620 --> 00:36:22,620 ¿Dónde está? 418 00:36:23,970 --> 00:36:25,890 Él me lo va a enseñar. 419 00:36:42,540 --> 00:36:45,560 Mi Daemon, ad me veni. 420 00:36:45,760 --> 00:36:49,000 Mi Daemon, mihi labora. 421 00:36:49,200 --> 00:36:51,870 Mi Daemon, me libera. 422 00:36:53,200 --> 00:36:55,830 Mi Daemon, ad me veni. 423 00:36:56,030 --> 00:36:58,920 Mi Daemon, mihi labora. 424 00:36:59,120 --> 00:37:01,060 Mi Daemon, me libera. 425 00:37:28,640 --> 00:37:31,690 Mi Daemon, ad me veni. 426 00:37:31,890 --> 00:37:34,870 Mi Daemon, mihi labora. 427 00:37:35,070 --> 00:37:36,870 Mi Daemon, me libera! 428 00:37:37,070 --> 00:37:39,570 Sí. ¡Sí! 429 00:38:40,620 --> 00:38:41,900 ¡No! 430 00:39:34,020 --> 00:39:35,080 Ya está aquí. 431 00:39:39,420 --> 00:39:41,080 Haré que te lleve mi chófer. 432 00:39:59,660 --> 00:40:02,630 - ¿Diga? - Tengo que verla ahora mismo. 433 00:40:02,830 --> 00:40:04,150 Está vivo. 434 00:40:04,350 --> 00:40:08,630 Un poco aturdido, pero sí, estoy vivo. 435 00:40:08,830 --> 00:40:10,550 ¿Quién es usted? 436 00:40:10,750 --> 00:40:13,380 ¿Y por qué tiene fotos mías en su teléfono? 437 00:40:13,580 --> 00:40:15,420 Me llamo Ciprien Grieve. 438 00:40:15,620 --> 00:40:18,640 Trabajo para una organización llamada la Talamasca. 439 00:40:18,840 --> 00:40:21,860 Su madre, Ellie, contactó con nosotros. 440 00:40:22,060 --> 00:40:24,080 Quería que la protegiera a usted. 441 00:40:24,280 --> 00:40:26,910 ¿Ella sabía quién era yo, pero no quería que yo lo supiera? 442 00:40:27,110 --> 00:40:29,570 ¿Qué...? ¿Por qué haría eso? 443 00:40:29,770 --> 00:40:31,310 Creía estar ayudándote. 444 00:40:31,510 --> 00:40:33,090 Por favor, se lo explicaré todo 445 00:40:33,290 --> 00:40:34,570 cuando esté en un lugar seguro 446 00:40:34,770 --> 00:40:36,400 ¿Por qué habría de creerle? 447 00:40:36,600 --> 00:40:38,450 Porque sé lo que puede hacer, 448 00:40:38,650 --> 00:40:40,310 y puedo ayudarla a controlarlo. 449 00:40:42,830 --> 00:40:45,020 No entiendo 450 00:40:45,220 --> 00:40:47,150 lo que me está pasando. 451 00:40:47,350 --> 00:40:49,760 Llevo mucho tiempo así. 452 00:40:49,960 --> 00:40:51,330 Conozco esa sensación. 453 00:40:51,530 --> 00:40:54,110 El hombre que me enseñó a controlar mi don 454 00:40:54,310 --> 00:40:55,640 me contó la historia de un hombre 455 00:40:55,840 --> 00:40:57,600 que vagaba perdido por el bosque. 456 00:40:57,800 --> 00:41:00,380 Y un día vio a otro hombre que también estaba perdido. 457 00:41:00,580 --> 00:41:02,510 Y le dijo: "Vamos juntos". 458 00:41:02,710 --> 00:41:04,950 El otro hombre respondió: "¿Por qué habría de ir contigo?". 459 00:41:05,150 --> 00:41:06,950 A lo que el primero replicó: 460 00:41:07,150 --> 00:41:09,740 "Porque yo puedo mostrarte qué caminos no me sirvieron a mí, 461 00:41:09,940 --> 00:41:12,180 y tú puedes mostrarme qué caminos no te sirvieron a ti. 462 00:41:12,380 --> 00:41:14,530 Juntos encontraremos el camino. 463 00:41:18,690 --> 00:41:21,970 Estaré en el vestíbulo del Pontchartrain dentro de cinco minutos. 464 00:41:22,170 --> 00:41:23,490 Pero es probable que ya lo supiera usted. 465 00:41:25,610 --> 00:41:26,610 Ahí estaré. 466 00:41:34,750 --> 00:41:38,540 No es por criticar, pero Margaret Kirby era capaz... 467 00:41:47,380 --> 00:41:48,520 ¿Deirdre? 468 00:41:55,240 --> 00:41:56,300 Deirdre. 469 00:41:57,820 --> 00:41:59,570 Deirdre, no sé qué está pasando, 470 00:41:59,770 --> 00:42:02,920 pero voy a llevarte a casa. 471 00:42:03,120 --> 00:42:04,660 No voy a irme a casa contigo. 472 00:42:04,860 --> 00:42:06,580 - Sí que lo vas a hacer. 473 00:42:06,780 --> 00:42:11,020 - ¿Quién te ha hecho esto? ¿El Dr. Lamb? - Suéltame. 474 00:42:11,220 --> 00:42:12,930 No vas a mantenerme alejada de mi hija. 475 00:42:13,130 --> 00:42:14,980 Cielo. 476 00:42:18,050 --> 00:42:19,050 Cielo. 477 00:42:21,500 --> 00:42:24,160 Tu hija lleva mucho tiempo muerta, 478 00:42:24,360 --> 00:42:28,110 y tú eres un pajarito enfermizo. 479 00:42:32,370 --> 00:42:34,950 Entenderás que si yo estoy despierta ahora, 480 00:42:35,150 --> 00:42:36,430 él también. 481 00:44:26,840 --> 00:44:27,840 Eres tú. 482 00:44:49,375 --> 00:44:56,781 www.subtitulamos.tv