- Anteriormente en The Resident... - Lo siento mucho.
No lo sientas. Solo para que lo sepas,
Hawkins nunca dijo "te quiero", ni una sola vez.
El tratamiento... ¿no funcionó?
Sí, solo que un poco menos que antes.
Gobernador, su única esperanza de sobrevivir es un trasplante de corazón.
Muévanme a lo alto de la lista de trasplantes.
Betz ha accedido a salvar al Chastain.
- Si consigue un corazón. - Y sobrevive al trasplante.
- ¿Te vas? - No pude decirle a Kit la verdad.
Era demasiado para hacerlo de golpe.
Sammie. ¿Cuándo llega aquí?
Ahora mismo están en un avión.
Cariño, ¿estás bien?
- ¿Quizá más alto? - ¿Qué tal así?
Un poco más.
- Vale. - Perfecto.
Bien.
¿Quién iba a decir que las de seis años eran tan mandonas?
La chica sabe lo que quiere.
Oye, ya que solo se tienen seis años una vez,
te he traído algo muy especial para tu fiesta.
¡Es igual que el Sr. Jirafa!
Pero más grande. ¡Muy grande!
Feliz cumpleaños, cariño.
Te quiero, Billie.
Yo también te quiero.
Y no puedo esperar a enseñárselo a Sammie cuando llegue.
¡Sí!
Espera a que vea lo que hacen para sacar los caramelos
del hermano mayor del Sr. Jirafa.
Perdona...
No dejéis que os detenga.
¡Bésale otra vez!
- Otra vez, dice. - Otra vez, sí.
Vale.
Es Bell.
- Muy bien. - Espero que no llames
para rajarte de la fiesta de cumpleaños de GiGi.
Tengo un sombrero de fiesta rosa con tu nombre.
Sí... sobre eso. Ya sé que es tu día libre,
pero tenemos una emergencia.
- No es Betz. - No, el gobernador está bien.
El corazón del donante viene de camino.
Pero... es Sammie.
¿Qué ocurre?
Se puso mala cuando volaba hacia aquí
y Jake y Gregg pensaron que era la gripe,
pero se despertó mucho peor y tuvieron que llamar a una ambulancia.
Así que, dado su historial médico, puedes imaginarte.
Sí, estás aterrado.
Voy para allá.
- Eso tiene muy buena pinta. - Papá, ¿qué pasa?
Sammie se puso mala en el avión. Tengo que verla.
Voy contigo.
- ¡Voy a coger mi uniforme de enfermera! - No, cariño.
¿Por qué no nos quedamos aquí y esperamos noticias?
Podría no ser serio.
El donante era un varón joven
con adicción a las motos y resistencia a la norma de llevar casco.
Pero me han dicho que el órgano sobrevivió al accidente
en óptimas condiciones y es totalmente compatible.
¿Cuándo hacemos esto?
Está preparado y listo para empezar.
Entonces vamos a quirófano ahora.
- Recibí tu mensaje. - Hola, hora de irnos.
Vamos a lavarnos.
Iré a la ambulancia de Sammie.
Tengo que tratar con Betz, pero no entres en pánico.
- Podría ser una simple mala gripe. - Lo sé, lo sé, pero Jake es médico.
Lo sabría si no fuese grave.
Mantenme informada.
Iré tan pronto como pueda.
Está en buenas manos. Lo veré en el otro lado.
Cuento con ello.
Hemos cumplido nuestra parte del trato.
Quiero que dé su palabra de honor
de que hará lo mismo.
Salven mi vida y salvaré este hospital.
Tiene mi palabra.
www.subtitulamos.tv
- ¿Cómo está? - Descompensándose por momentos.
- Me alegro de que estés aquí. - Mira. Cariño, es el abuelo.
Hola, tesoro.
No te preocupes. Nos ocupamos de ti. Nos ocupamos de ti.
- ¿Situación? - Niña de diez años,
con más de 40 de fiebre y síntomas de gripe.
- Saturación por encima de 80. - Anoche se le disparó la fiebre,
tenía náuseas y comenzó a vomitar.
Le cuesta respirar.
Vale, Box Diez. Hundley, os necesitamos a Irving y a ti.
Os informaremos.
Vale. A mi cuenta. Uno, dos,
tres.
Hola, cariño, ¿cómo estás?
La fiesta de cumpleaños de GiGi.
Nadie va a tener una fiesta sin ti.
Te lo prometo.
- Analítica y gasometría. - Entendido.
- La vía aérea está intacta. - No hay sonidos respiratorios en la izquierda.
- Neumotórax. - Tenemos que descomprimir.
- Iré a por un ecógrafo. - Pediré un equipo de rayos X portátil.
- Hundley, ¿te encargas, por favor? - Prepararé el tubo torácico.
Sammie, tienes el pulmón colapsado.
Pero vamos a hacer una intervención
que te ayudará a sentirte mejor, ¿vale?
He venido tan rápido como he podido.
Jake.
- Gregg. - Hola.
¿Dónde está Sammie?
Está con Conrad y Devon en la sala de Urgencias.
- ¿Saben lo que le pasa? - Todavía no.
¿Qué sabemos de Betz?
El corazón ha llegado. Ya está en quirófano.
Tengo que informar a la prensa, pero volveré enseguida.
Por favor.
El gobernador Betz está en quirófano.
Nuestro mejor equipo está realizando un trasplante de corazón mientras hablamos.
Tenemos todos los motivos para esperar un buen resultado. Gracias.
Extendiendo la incisión hasta el anillo mitral.
Genial.
Extirpando el frío...
me refiero al viejo corazón.
Listo para el donante.
Muy bien.
Aquí vamos.
Parece perfecto.
Sin evidencia de enfermedad de las válvulas
o de daño por el accidente.
Es bastante aterrador.
Hoy tenemos dos vidas en nuestras manos.
La del gobernador y la del Chastain.
Algunas personas, cuando la presión aumenta
desean que cualquiera tome la delantera y ocupe su lugar.
¿Yo? Prefiero el enfoque de Michael Jordan.
Vas a tener que desarrollarlo.
Michael no tenía miedo.
Si estaba en un partido
y lo que se necesitaba para ganar era una de tres puntos
desde media pista, un disparo casi imposible,
pedía ese balón y nunca se preguntaba si iba a fallar.
Me gustaría ser así.
Entonces sé Jordan.
Hola, cariño. ¿Te sientes mejor?
- Un poco. - Te queremos, tesoro.
Eres muy valiente.
¿La vas a ingresar?
Sí, pero la buena noticia es que la tensión y la saturación suben.
La temperatura todavía es un poco alta, pero hemos podido
volver a inflar el pulmón.
- ¿Cómo está? - No quería mencionarles esto
a Jake y a Gregg todavía, pero le hemos hecho un escáner.
Y no son buenas noticias.
Es mejor que vengas a echar un vistazo.
Lo tengo justo aquí.
Así que no era solo el pulmón colapsado.
Tiene un derrame.
Tenemos que drenar el líquido y mandarlo al laboratorio.
Y dado el historial de Sammie,
es muy posible que el cáncer haya vuelto.
Mirad, obviamente,
queremos que sea cualquier otra cosa
y seguiremos buscando.
Pero no hay muchas razones distintas
que expliquen el neumotórax espontáneo
y el derrame pleural en una niña de la edad de Sammie.
Dadnos un momento.
Vale, no entremos en pánico.
Vamos a pensar detenidamente.
¿Cómo voy a ir con esto a Jake y Gregg?
Esta niña,
esta preciosa niña...
- Todavía no sabemos si es cáncer. - Sí, cierto.
El primer paso, el obvio... necesitamos ayuda pediátrica.
Después de los recortes a que nos obligó Betz,
todo ese departamento ha estado bajo mínimos.
Y acabamos de perder a nuestro cirujano pediátrico.
Es mi nieta.
Tenemos que hacer que Ian vuelva.
Gracias por aceptar ser mi padrino, Wade.
Encantado de serlo.
Aceptaré toda la ayuda que pueda conseguir.
Me gustaría que hicieras una lista
e identificaras tus desencadenantes.
Cosas que ves o haces que te provocan que quieras consumir.
Evitarlas es un componente esencial para prevenir recaídas.
Bueno, mi principal desencadenante es el estrés.
Trato a niños enfermos.
Las familias vienen a pedirme ayuda en el peor momento de sus vidas
y se supone que tengo que ser el salvador,
hacer que sus hijos mejoren y sin inmutarme,
pero no todos los niños se pueden curar.
¿Tienes un plan para enfrentarte a esto sin drogas?
Me he tomado una excedencia para replanteármelo.
Para tratar de averiguar si la verdad es
que mi trabajo siempre amenazará mi recuperación.
¿Estás buscando mecanismos para sobrellevarlo?
Bueno, las drogas eran mi forma de sobrellevarlo.
Las únicas que funcionaban, pero ahora,
me enfrento a la terrible pregunta de
si voy a tener que encontrar
un modo de vida distinto, que es algo
que ni siquiera puedo contemplar porque... me encanta lo que hago.
La medicina es literalmente mi vida y se me da muy bien.
Incluso colocado, era mejor que el 99 % de los médicos en mi especialidad.
Es una forma peligrosa de pensar.
En Narcóticos Anónimos lo llaman "recuerdo eufórico",
la tendencia a idealizar el consumo de drogas
olvidando convenientemente el daño que causó.
- Tengo que cogerlo. - No hay problema.
Hola, Kit.
Siento... muchísimo oír eso. Es terrible.
Me gustaría ayudar, Kit, de verdad,
pero no creo que pueda.
Vale. Voy para allá.
Ahora quita la pinza cruzada de aorta.
Dale un par de segundos para que el nuevo corazón lata.
El momento de la verdad.
Nada.
Palas. Diez julios.
Fuera.
Sube la carga a 20.
Volvamos a intentarlo.
Cargando. Fuera.
Quizá estamos pasando algo por alto.
Hemos vuelto a comprobar los electrolitos.
No es el potasio.
Muy bien, dale una dosis de magnesio
y lidocaína. Le daremos una última descarga.
Cargando.
Fuera.
¡Sinusal normal!
Michael Jordan por la victoria a falta de dos segundos.
Creo que esos elefantes se verían bonitos sobre las ventanas.
Sammie es mi mejor amiga.
Lo sé, cariño.
Quiero ir al hospital para estar con ella.
Me necesita.
Oye, ¿por qué no sigues coloreando esos corazones?
Conrad, ¿qué pasa?
Estamos esperando la analítica de Sammie.
Esperemos que el cáncer no haya vuelto.
No.
¿Cómo está GiGi?
Está bien, pero sigue diciendo que quiere
ir al Chastain, ya sabes, a estar con Sammie.
Intentaré mantenerla ocupada. Mantenme informada.
Lo haré.
Soy el Dr. Ian Sullivan.
La Dra. Voss me ha pedido una consulta sobre el caso de su hija.
Por supuesto. Lo conocemos por su reputación.
Muchas gracias por venir. Soy Jake.
Y yo soy Gregg. Estamos encantados de que esté aquí.
Si alguien puede salvarla...
Sinceramente, tenemos mucha fe.
Y confiamos en usted.
Y tú debes ser Sammie. ¿Cómo te encuentras?
No muy bien.
Pero creo que ahora que está aquí,
pronto empezaré a estar mejor.
Vale, Sammie.
Voy a escuchar tus pulmones y luego tu corazón.
Muy bien. Eso es todo. Respira hondo.
Lo siento.
- Eso no estuvo muy bien. - No, lo estás haciendo bien.
Vale.
Ahora voy a presionarte la tripa, ¿vale?
- No me duele la tripa. - Eso está bien.
Vale, princesa, paciencia.
Si cualquier cosa empeora,
o si algo nuevo empieza a molestarte,
quiero que aprietes el botón rojo, ¿vale?
Y entonces vendré corriendo.
Gracias por venir tan rápido.
De nada. Es una rompecorazones.
¿Has visto el historial médico de Sammie?
Estoy a punto de sumergirme en todo eso inmediatamente.
- Solo he hecho un somero examen. - ¿Cree que es cáncer?
El miedo a la recurrencia es entendible,
pero podrían ser un montón de cosas distintas.
El derrame podría ser consecuencia de una infección,
lo que encajaría con la febrícula.
Pediré más cultivos.
- Gracias. - Aguantad.
Tensión fuerte, sonido del corazón normal.
La salida del drenaje es limitada. Podemos ponerlo con drenaje pleural.
A este ritmo, podemos pinzar los tubos mañana.
Pediré otra radiografía de tórax.
¿Traducción?
Su nuevo corazón está funcionando bien, gobernador.
¿Este...?
¿Este dolor es normal?
La tensión es 60/40.
- Está en shock. - No hay signos de obstrucción
en el tubo torácico. Es improbable un neumotórax a tension.
La válvulas parecen estar bien. Todavía tiene ritmo sinusal.
- Sube la norepinefrina. - Añade vasopresores.
Y empieza con vancomicina y cefepima.
¡Necesitamos un ecógrafo ya!
- Hola. - ¿Qué ocurre?
Pensé que habías dimitido.
Estoy aquí a requerimiento de la Dra. Voss
para una consulta en el caso de la nieta de Bell.
- ¿Solo una consulta? - Sí, te lo prometo.
Si terminan necesitando un cirujano,
les ayudaré a encontrar uno bueno.
¿Y si hay una emergencia?
Entonces le contaré todo a Kit.
¿Todo? ¿Incluso que consumías aquí?
Sí. Preferiría evitarlo, pero lo haré.
¿Quieres estar presente?
Papá, es que has recorrido un largo camino
y este compromiso con la honestidad...
Todavía no he tenido que ser sincero.
Y no diría que es algo tan admirable.
Pero a menos que tengas objeciones,
me gustaría quedarme, mientras haya una oportunidad
de poder ayudar a esa dulce niña y su familia.
Claro.
Dime si puedo hacer algo para ayudar.
Muy bien.
¿Sammie tiene visita?
Conrad pensó que tal vez no sea buena idea, pero...
Dije que tenía que venir.
No pude negarme.
Vale. Creo que puede que seas
justo la persona que Sammie necesita.
Sammie lleva un ratito dormida.
Jake y Gregg aprovecharon para traernos comida.
GiGi.
Cumpleaños.
- Lo siento. - Está bien.
Haremos una fiesta cuando estés mejor.
Pero por ahora, duerme.
Me quedaré aquí.
Es como su madre.
Me parecía estar viendo a Nic.
El índice cardíaco es marginal, incluso con vasopresores.
Los esteroides no están mejorando la contractilidad.
El corazón está empeorando.
- Vamos a intubar. - Sí.
Eso liberará algo de presión del ventrículo izquierdo
y nos dará más tiempo.
Las analíticas han vuelto.
La prueba de anticuerpos es completamente negativa.
Así que el rechazo es extremadamente improbable.
Pero si no está rechazando el corazón trasplantado,
¿entonces qué es?
Volviendo a comprobar la ecografía.
Es sutil.
Acinesia de la pared apical,
- hipercinesia del septo. - Miocardiopatía por estrés.
Hay algo más en su cuerpo que está causando el fallo cardíaco,
y tenemos que averiguar lo que es rápido.
Yo me encargo.
- Hola. - Han llegado la analítica y el líquido pleural.
No hay células malignas.
Entonces no es cáncer. ¿Lo habéis oído?
El cáncer no ha vuelto.
Son grandes noticias.
Pero si no es cáncer, ¿qué es?
Tiene problemas para respirar.
Tenemos que saber qué le pasa para tratarlo.
Ahora vuelvo.
Hola, justo la persona que estaba buscando.
Yo también.
Así que hemos descartado el rechazo en Betz.
Y hemos descartado el cáncer en Sammie.
¿Estudios infecciosos?
Hasta ahora la analítica es negativa.
Aquí también. ¿Galactomanano y glucano?
Pendientes, pero Samnie no es probable que tenga
una infección por hongos.
Tampoco Betz.
Quizá deberíamos añadir micafungina.
Muy bien, entonces la tensión de él empeora.
¿Y si no es por vasodilatación?
¿Y si es un shock obstructivo o neumotórax?
Y taponamiento. Descartado.
He pensado en insuficiencia suprarrenal.
Pero ya le has dado esteroides.
Que es lo único que no le has dado a Sammie.
Todavía creo que es posible que sea una infección
a pesar de los estudios negativos de fluidos.
¿Has considerado una autoinmune?
Están pedidos anafilaxis, ANCA y factor reumático.
¿Pero no quieres tratar empíricamente?
No con la preocupación por la infección.
No tenemos nada.
¿Sabes qué?
Me enseñaste, desde mi primer día en el Chastain,
que si la respuesta no está en esas pizarras blancas...
Vuelve al paciente y al examen físico.
¿Te he dicho alguna vez que fuiste el mejor interno que he tenido nunca?
Bueno, tuve el mejor profesor.
Estamos casi a tope de epinefrina.
Han llegado los análisis repetidos.
El lactato está por las nubes.
No es una sorpresa. Lleva horas hipotenso.
Espera. El lactato no es el resultado de la hipotensión.
Es una pista de la causa.
Cierto. Cierto.
Hemos estado centrados en el corazón.
¿Y si...?
Abdomen distendido.
Apenas perceptible, pero creo que tienes razón.
- ¿Tiene isquemia intestinal? - Sí.
- Eso explica el shock. - Y el fallo cardíaco.
Tenemos que hacerle un TAC para confirmar, pero si tenemos razón,
tendremos que volver a quirófano.
Llamaré a Bell.
Respira hondo, Sammie.
¿Por qué tiene la lengua roja?
Recuéstate, Sammie.
Abre y di "aaa", ¿vale?
Lengua de fresa.
- Tiene la enfermedad de Kawasaki. - Eso explicaría
la fiebre y los síntomas de gripe.
Ahora podemos tratarlo.
Vamos a ponerle inmunoglobulina.
Son muy buenas noticias.
No puedo creerlo, AJ me necesita.
Es Betz. Me tengo que ir.
- Sammie, ¿qué pasa? - Debe ser algún tipo
de complicación cardíaca relacionada con el Kawasaki.
Muy bien. Chicos, quedaos aquí.
Vamos a llevarla a Hemodinámica.
Y llama a Yamada.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
- Betz no está rechazando el corazón. - Vale.
Aquí está el problema.
Isquemia intestinal.
Esa es tu especialidad, Bell.
Sí, pero la última isquemia intestinal que tuvimos,
el paciente murió en la mesa y ese tipo de ahí
se aseguró de que me demandaran.
Tenemos que operarlo.
¿Eso va a ser un problema?
No. Salvaré al hijo de puta.
Tiene un aneurisma coronario gigante,
consecuencia del Kawasaki.
Parece coagulado.
Y parcialmente roto.
La sangre se acumula alrededor del corazón, causando taponamiento.
Puedo hacer una pericardiocentesis ahora mismo,
pero es una solución temporal.
Mira, el aneurisma podría romperse en cualquier momento.
Va a necesitar un baipás coronario.
¿Un CABG en alguien de diez años? Eso es inaudito.
Mira, corazón isquémico,
infarto de miocardio, muerte cardíaca repentina. Podría tenerlo todo.
La cirugía es complicadísima, pero le da a Sammie la única oportunidad.
De acuerdo. Reservaré un quirófano, Dr. Sullivan.
¿Cuándo puede estar preparado?
Necesitaré media hora.
De acuerdo.
Dime dónde estamos con Sammie.
Después tengo que entrar a operar a Betz.
Tiene un aneurisma coronario gigante.
Dios mío.
Lo siento. Como estoy seguro de que ambos sabéis,
la operación para solucionar esto es muy arriesgada, pero
en este punto, es la única forma de salvarle la vida.
Al menos sabemos qué tiene.
Sí, sí.
Obviamente, eres el mejor para operar.
Todavía estás autorizado aquí.
Mirad, estoy listo y quiero ayudar,
pero hay algo que tenéis que saber antes.
No estaba viajando por España estas últimas semanas.
Estaba en rehabilitación.
¿Rehabilitación de qué?
De adicción a las pastillas. Estimulantes, tranquilizantes...
Lo que sea que necesitara para...
aliviar el estrés, para centrarme,
para hacer lo posible durante una operación.
Al menos esa era la excusa.
¿Operabas aquí en el Chastain
mientras estas bajo su influencia?
- Sí. - Entonces mentiste.
De alguna manera... hiciste trampa en las pruebas de drogas
y pusiste a niños enfermos en peligro.
Sí, pero nunca hice daño a ningún paciente.
Era un adicto funcional, era...
Mirad, no hay excusa, no hay justificación.
No voy a hacer eso.
Esto es un desastre.
Sammie necesita ir a quirófano ya.
- ¿Qué hacemos? - Mirad, estoy sobrio.
Y pretendo seguir de esa forma.
Si habéis perdido la confianza en mí, lo entiendo.
Pero no hay un cirujano pediátrico en el Atlanta General
que pueda hacer esto, ¿vale?
He contactado con colegas
en Boston y Nueva York y pueden estar aquí mañana.
- Puede que sea demasiado tarde. - Esto es un desastre.
Ni siquiera puedo hacerte una prueba de drogas a tiempo
para estar seguros de que ahora mismo estás sobrio.
Lo estoy, tenéis mi palabra.
¿Qué valor tiene tu palabra?
No podemos creer nada de lo que digas.
Es tu nieta.
¿Qué quieres que haga?
Bueno, Ian tiene que practicar la cirugía.
No tenemos opción.
Tienes esta oportunidad de redimirte, al menos parcialmente.
Iré a lavarme.
Si la fastidia, lo mataré.
Si alguien puede salvarla...
Sinceramente, tenemos mucha fe.
Y confiamos en usted.
Estamos listos si usted lo está.
Bisturí.
Sierra esternal.
Estoy bien. Hagamos esto.
Bisturí del diez.
Retractor.
Hay mucho intestino necrosado.
Mucho más de lo que esperaba.
Eso explica el shock.
- La tensión cae rápido. - Sí, tenemos que actuar.
- Resección de intestino. - Grapadora.
El aneurisma está totalmente roto. Se está desangrando.
¡Por favor, sálvela!
La tensión se desploma.
Tengo que controlar esto.
Demasiado tarde. Está en parada.
¡Dr. Sullivan!
Iniciando masaje cardíaco.
Necesito a un cardiotorácico. ¡Que venga el Dr. Austin ahora mismo!
Oye, es Sammie.
El aneurisma se ha roto completamente.
El Dr. Sullivan necesita tu ayuda ahora mismo, AJ.
Randolph,
¿lo tienes controlado?
¿Dr. Bell?
He oído lo de Sammie.
¿Necesitan otro par de manos?
Prepárate para las grandes ligas, Devi. Te necesitamos
- para hacerte cargo por Bell. - Estoy preparada.
Pásame el balón.
Vamos.
- ¿Qué puedo hacer? - Termina la canulación
para que podamos empezar la derivación y detener la hemorragia.
Y canulación completa.
Adelante.
Pinzas cruzadas.
La máquina se está ocupando de su función cardíaca.
Y está deteniendo la hemorragia,
- Se está estabilizando. - Sí, pero todavía no ha terminado.
Ahora viene la parte más difícil de la cirugía.
Nunca he practicado
revascularización miocárdica en una paciente tan joven.
Recuerda, vasos delicados, dedos delicados.
Divide y vencerás.
Diseccionando la vena.
Localizando el objetivo.
Hay una perforación en el duodeno.
Se está pasando.
El resplandor, está... pasando.
Tienes que controlar el derrame.
- Succionaré y lo lavaré. - Tenemos
que arreglar el agujero. Es la única forma de salvarlo.
Es grande. ¿Crees que podremos cerrarlo?
Usaremos un trozo de omentum.
Vale, estoy cogiendo el tejido.
La tensión cae.
Vale, estoy terminando el parche omental.
La tensión todavía cae. Lo estamos perdiendo.
Lo sé. Lo sé. Aguanta. Casi estoy.
Y...
hecho.
Bravo.
El testigo ha pasado.
Ni de lejos.
- Estamos juntos en esto. - No.
Ya no.
Eres la cirujana principal.
El paciente no podría estar en mejores manos.
Así que, si no te importa,
te dejaré con ello.
¿Cómo va?
Bueno, Ian ha estado brillante.
Casi han terminado.
Último punto.
Y el baipás coronario está completo.
Vamos poner en marcha el corazón.
Solo necesitamos un milagro más hoy.
Quitando las pinzas.
Y...
aquí estamos.
Venga.
Hace una semana me salvaron la vida
en el Chastain Memorial.
He visto de primera mano la atención que prestan
y he visto las repercusiones que la retirada de esos cuidados ha tenido
en los pacientes y en otros hospitales.
- Mantiene su palabra. - Más le vale.
En consecuencia,
se ha restablecido la financiación completa del Chastain.
¡Sí! ¡El Chastain vive!
¡Nunca te rindas!
Felicidades. Has salvado el hospital.
Felicidades para todos nosotros.
Gracias por venir a hablar conmigo.
- De nada. - Hola, papá.
No te había visto ahí.
He invitado a Cade porque quería que también oyera esto.
El trabajo que hiciste la semana pasada salvando a Sammie
ha sido milagroso.
Bueno, el Dr. Austin ha colaborado en igual medida.
Ha sido un trabajo en equipo.
Cade me ha contado cuánto has trabajado en tu sobriedad.
También me ha recordado
que la adicción es una enfermedad, no un fallo moral.
Operar bajo los efectos de las drogas es un fallo moral.
Todo lo que puedo hacer es dedicar mi sobriedad
a enmendar los riesgos que corrí
y el daño que mi adicción le hizo a Cade.
Es un buen sentimiento.
Espero que puedas mantenerlo.
Después de pensarlo mucho, he decidido,
si estás dispuesto, que quiero que vuelvas al Chastain.
Es increíble.
Y muy valiente.
Es un riesgo que asumiré.
Eres demasiado valioso para los pacientes. No puedo sustituirte.
Te harán pruebas regularmente.
Y si consumes de nuevo, aunque sea una vez, será tu último día.
- Entendido. - Entonces, ¿volverás con nosotros?
No podrías sacarme de aquí.
Me alegro mucho por ti, papá.
Entonces.
Tengo buenas y malas noticias.
Como sospechabas, la EM ha progresado.
Pero eso significa también que eres apto
para la segunda fase de mi ensayo.
Eso es...
un gran alivio.
Y me pregunto, ya sabes, si...
la remisión total es posible.
Bueno, con mi ensayo o sin él, lo es.
Y pueden ser semanas o meses
y en algunos casos, pueden ser años.
Bueno, esperemos que sea el tiempo suficiente para encontrar una cura.
¿Sabes?
Recuerdo cuando viniste por primera vez a este hospital,
eras inmaduro e inocente
y tenías mucho que aprender.
Y ahora...
Devon...
me alegro de que seas tú...
el que tenga mi vida en sus manos.
Vamos a vencer esto.
Juntos.
Muy bien.
Gracias.
Bienvenida.
Estoy muy emocionada por ver a los niños.
- Siento muchísimo todo. - No lo sientas.
La depresión postparto es una enfermedad
que puede afectar a cualquiera.
Y ambos queremos que sepas que te apoyamos.
Y creemos que vas a ser una gran madre para nuestros niños.
Y yo prometo que seré siempre sincera con vosotros y os diré
- si me encuentro sobrepasada. - Bien.
Vamos a ver a nuestros hijos.
Sí.
Dios mío, son preciosos.
Claro que lo son. Se parecen a mí.
¿Sabes? Padma,
cuando mi madre murió,
me sentía perdido y solo.
Y sé
que nadie podrá reemplazarla,
pero tengo el corazón lleno.
Ahora tengo una familia y no volveré a estar solo
y eso es gracias a ti.
Hola.
Soy su madre. Yo me ocupo
Uno de nosotros se pone el uniforme
mientras el otro se lo quita.
He oído que te tomas una excedencia.
Sí, voy a entrar en el ensayo de EM de Devon
y quiero pasar más tiempo a solas con Kit.
Y con suerte, volveré pronto.
Tú y yo tenemos algo en común, ¿verdad?
Ambos tenemos una enfermedad incurable.
Sí, pero yo no puedo curar la mía con fuerza de voluntad.
Bueno, lo has hecho bastante bien hasta ahora.
Hay otra cosa que compartimos.
Cuando accedí a operar a Betz,
sabía que los síntomas estaban empeorando y creí
que podía controlar algo que no podía controlar.
Te preocupa que no me mantenga sobrio.
Me preocupa que tú, como yo,
tenemos la peor enfermedad de esta profesión...
la arrogancia.
¿Eres capaz de controlarte?
La arrogancia nunca ha sido mi problema.
Ha sido lo contrario... miedo...
de no ser lo suficientemente bueno, de ser un impostor.
Las drogas alejaban ese miedo.
¿Por qué no fuiste a Kit
y le dijiste que tenías un problema?
Otra vez por miedo.
No quería perder lo que
era más precioso para mí, además de Cade.
Pero ella tiene su vida.
Y al final del día...
todas las noches, voy a casa solo.
El trabajo...
esto... es lo que tengo.
Eso lo entiendo.
Porque yo fui ese tipo.
Durante décadas.
Pero ya no. Ahora, con Kit,
bueno... hay todo un mundo fuera de estas paredes.
No creo que vayas a estar fuera mucho tiempo.
Bueno, Kit y mi familia serán la prioridad
y posiblemente encontrar una cura para esta enfermedad.
Pero no voy a desaparecer.
Enseñaré a los nuevos internos.
Es una de de tus mejores habilidades.
Ya has ayudado a crear
a la joven médica más brillante de aquí.
Mi mentor me dio este estetoscopio
cuando me convertí en adjunto y yo...
lo he conservado todos estos años.
Y ahora, en el día
en que te conviertes en adjunto,
te lo doy.
Lo guardaré como un tesoro, Dr. Bell.
Felicidades.
Y llámalo "Randolph".
Ya no eres una residente.
Gracias.
No puedo estar más orgulloso de ti.
¿Quieres casarte conmigo, Dra. Devi?
Sí.
¡Feliz cumpleaños!
Dios mío.
- ¡Es increíble! - ¡Mira esto!
- ¡Arcoíris! - Y yo tengo algo especial
para ti.
- Podemos coincidir. - Sí, únete a la fiesta.
Allá vamos. ¿Lista?
Pide un deseo.
¿Te arrepientes?
¡Regalos! ¡Regalos!
- Venga. - ¡Regalos! ¡Regalos!
Estoy pensando en Charleston para el fin de semana.
Suena ideal.
Muy bien.
Vale. Esperemos que te guste.
Mira eso.
Gracias.
¡Me encanta!
Sammie, yo también tengo un regalo para ti.
No es nuevo, pero es realmente especial.
No, no puedes deshacerte del Sr. Jirafa.
- Es tu cumpleaños. - Quiero hacerlo,
porque sé que te mantendrá a salvo
para que no vuelvas a ponerte enferma.
Gracias.
Si prefieres un juguete nuevo...
Nunca. Es perfecto como es.
Y tú también.
¿Quieres seguir?
Te quiero.
www.subtitulamos.tv