¿Estás vigilando?
¿Es tu hermana?
¿Cómo te llamas, hijo?
Maximus Leonard Goodwin.
Es un bonito nombre.
¿La gente te llama Max?
¿Cómo puedo ayudar?
Y desde ese momento...
Por esas palabras,
supe que iba a ser médico.
Y...
bueno, comparto esto con vosotros ahora no solo para que podais
imaginarme como un adorable niño de cinco años,
sino... porque...
quiero que recordéis cuál fue ese momento para vosotros,
cuando supisteis que esta iba a ser su vocación.
Porque este trabajo puede agotarte.
Incluso en los mejores días, le pasa factura a tu corazón.
Si os encontráis en un momento difícil,
pensando que todo está perdido,
sintiendo que lo que hacéis no importa,
quiero que recordéis por qué os hicisteis médicos
en primer lugar.
Y dejad que ese momento
sea vuestro norte.
Nunca imaginé que estaría aquí
despidiéndome de este hospital,
de este increíble grupo de personas.
Pero creo que he acabado lo que vine a hacer...
Que es hacer del New Amsterdam un lugar de esperanza
para los que más lo necesitan.
Y ahora ha llegado el momento de nuevos retos.
Como muchos de vosotros sabéis, voy a dirigir la Política Mundial de Salud
en la Organización Mundial de la Salud en Ginebra.
Sistemas aún más grandes que romper
y que espero volver a recomponer con más fuerza.
Pero...
os echaré de menos a todos y cada uno de vosotros.
Y desearía poder quedarme, aunque solo fuera un solo día más.
Pero hice una promesa muy especial
a una persona muy especial.
Y, tengo que cumplirla.
Hoy es el Desfile Anual de Sirenas de Manhattan,
y este año, no nos lo vamos a perder.
Así que...
no sé qué decir aparte de...
gracias...
Por todo.
Dr. Max Goodwin.
www.subtitulamos.tv
Cuando se necesita
información sólida, yo digo que vaya a la fuente.
- ¿Disculpe? - Información.
Es el puesto de Información.
¿Tiene lo que yo necesito?
¿Se ha perdido?
No. No.
Solo estoy buscando a mi asistente,
con la que se suponía que me encontraría aquí,
pero no veo rastro de ella.
Y estoy... un poco sudada por mi viaje,
así que estoy pensando que necesito ir a darme una ducha fría
para poder dar una buena primera impresión
a todo el mundo con el que me encuentre, con la excepción de...
¿Cómo se llama?
- Bart. - Con la excepción de Bart.
que ya me ha visto en mi estado natural:
perdida, agobiada y ligeramente rociada por el sudor.
¿Quién es usted?
Soy la nueva directora médica del New Amsterdam.
Yulia Salenko, mujer, 32 años, taquicardia en el campo.
Casey, comprueba su ritmo cardíaco.
Hola, Yulia. Soy la doctora Bloom.
Solo vamos a tomar algunas constantes vitales, ¿vale?
Lo siento.
No lo sientas.
Prefiero estar cuidando de ti
que escuchando al Dr. Walsh despotricar sobre la inflación.
La Reserva Federal está fuera de control, y lo sabes.
Vámonos.
Está hipotensa y caliente al tacto.
Sí, su bazo está agrandado.
- ¿Posible endocarditis? - Estaba pensando en un ictus.
¿Tal vez parte de una infección más amplia?
Nunca había visto nada como esto.
Mira sus ojos.
Perdona, ¿puedes esperar allí
en la sala de enfermeras, por favor?
Deje que se quede conmigo, por favor.
Estará cerca, se lo prometo.
Solo necesito espacio para trabajar, ¿de acuerdo?
Oye, amigo, nos quedaremos por aquí.
Está bien, Dimi. Mamá está aquí.
Creo que tiene líquido en los pulmones.
Vale, este no pasó de la noche a la mañana.
Yulia,
¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así de enferma?
Semanas.
Pero no tenemos seguro.
Seguía pensando que mejoraría, pero...
esta mañana cuando me cepillaba los dientes,
había toda esta sangre.
¿Qué me está pasando?
No lo sé.
Pero vamos a averiguarlo.
Walsh, vamos a empezar por los fluidos.
Casey, llama a Wilder ahora.
La analítica muestra recuentos celulares anormalmente bajos, Sra. Salenko.
No estoy segura de qué la está enfermando tanto,
pero me gustaría hacerle una biopsia de médula ósea.
Eso nos dará algunas pistas más.
Está lista.
De acuerdo.
Vamos a anestesiarle la espalda a tu madre,
pero las agujas dan miedo.
¿Quieres esperar afuera durante este proceso?
Después de venir a Estados Unidos, mi hijo dejó de hablar.
Antes era muy parlanchín.
Pero no he oído su voz en un año.
Puedes quedarte si quieres.
Aprieta mi mano tan fuerte como necesites, ¿de acuerdo?
Si muero,
¿quién cuidará de mi hijo?
Soy todo lo que tiene.
¿Qué ves?
Bueno, su biopsia muestra claramente fagocitosis extrema.
¿Puede deletrear eso?
F, A, O...
F, A, G... no, de hecho, no puedo. Lo siento.
Sus glóbulos blancos se están comiendo
- sus otras células sanguíneas. - ¿Estás pensando en
linfohistiocitosis hemofagocítica?
Vamos, chicos.
Dile solo HLH.
La HLH es extremadamente rara.
Lo sé, apenas
la tocamos en la facultad de Medicina.
Sí, pero es lo único que explicaría sus síntomas.
Bazo agrandado, sangrado excesivo,
dolor abdominal.
Y casi siempre es mortal.
Me refiero a que nunca he visto un caso antes,
mucho menos he tratado uno con éxito.
He tratado uno
pero no con éxito.
Lo mismo.
Solo conozco a un médico que haya tenido éxito.
Bueno, eso es un comienzo.
Sí, pero no quiero llamarle.
¿Por qué?
¿Cómo puedo ayudar?
¡Conco está en el 23! ¡LB!
- ¡Compro! ¡Compro! -
¡Compro!
Hoy ha sido de locura, tía.
¿Sabes? Pensaba que el año pasado había sido un pico,
pero 2008, prepárate.
Sí, va a ser lo siguiente.
Yo, voy a comprarme un barco.
Pete, te mareas bajando por una escalera mecánica.
Pues esnifaré Biodramina.
¿Qué vas a hacer con toda tu pasta?
No lo sé.
¿Te sobra algo de cambio?
- Sí. - Yo, consigue un trabajo, tía.
Asquerosa.
Oye, oye.
Toma.
Dios te bendiga.
Lo estás propiciando, ¿sabes?
Eres una auténtica basura, ¿sabes, Pete?
Todo forma parte de mi encanto.
- ¿Vas a cogerlo? - No.
Es la drogadicta de mi hermana.
Dios mío.
Llama al 911.
¡Disculpen!
Disculpen, ¿pueden ayudarme?
¡Alguien que me ayude, por favor! ¡Creo que necesita una RCP!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¿Puede ayudar alguien?
Vamos. Alguien, alguien...
Dios mío.
Dios.
No sé cómo ayudarte.
No sé cómo ayudar.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Nuestros amigos de la cafetería me dicen que
es el día de las galletas de chocolate.
Y puedo enchufarte, amigo.
¿Cuántas quieres?
¿Dos, tres?
Trabajo con todo lo que tengo,
pero el chico no me está dando nada.
Me ocupo yo.
Hola, Dimi.
¿quieres venir conmigo?
¿Su madre está en estado crítico?
No es por eso que no habla.
Ella dijo que él no ha dicho una palabra en más de un año,
desde que huyeron de Ucrania al comienzo de la guerra.
Vale, bueno, quizá necesitemos un traductor aquí solo por si acaso.
No, ella me asegura que él habla inglés,
cuando solía hablar.
Vale, entonces está eligiendo no comunicarse.
Eso es... mutismo selectivo.
Mira, entre tú y yo,
hay una posibilidad real de que su madre no va a sobrevivir.
Si no se relaciona con nadie
y acaba en el sistema de acogida...
El mutismo selectivo es tratable.
Está bien. Es muy grave
y requiere intervención inmediata,
pero me alegro de que me lo trajeras.
Sé exactamente qué hacer.
¿De acuerdo?
Hola, amigo.
Lo siento mucho, pero tengo un montón
de cosas aburridas sobre seguros que revisar.
No debería llevarme más de una hora o dos... tres, como mucho.
¿Te parece bien esperar?
#Adulto, ¿no?
He oído que la nueva directora médica apenas tiene treinta años.
¿Y cree que puede estar a la altura de quien dirigía este lugar antes?
No se cambia sin más a la gente en ese cargo.
No tiene ni idea de en lo que se ha metido.
Apuesto a que ni siquiera durará un mes.
Bueno, si hago el trabajo bien...
la Junta me despedirá más rápido que eso.
Vamos, cariño.
Vale, voy a ser muy rápido, lo prometo.
No, papá, no.
¿Cuánto tiempo pueden durar las sirenas fuera del agua?
- ¿Hasta que se secan? - Así es.
Y es por eso que voy a volver
y meterte de nuevo en el océano antes de que te seques, ¿de acuerdo?
Voy a darte esto.
¿Por qué no me dibujas una sirena?
Vuelvo ahora mismo.
Hola, Yulia. Soy el Dr. Goodwin.
Y vengo con metotrexato.
Te hará sentir mucho mejor.
¿Qué es?
¿Recuerdas que te dijimos que tus glóbulos blancos
están confundidos y atacan a tu propio cuerpo?
Esto debería ayudar, a calmarlos.
Lo siento.
Es solo que,
las últimas horas han sido aterradoras.
Y nadie parece saber qué está causando esto.
Bueno, el HLH es un síndrome agresivo.
Pero es causado por una condición subyacente
que la mayoría de la gente ni siquiera sabe que tiene.
Así que la verdadera pregunta es: ¿qué hay debajo de esto?
¿Cómo lo averiguamos?
Tengo que saber lo más posible sobre ti.
¿Has tenido COVID? A veces puede ser un desencadenante.
No. No que yo sepa.
¿Y dónde vives? ¿En qué trabajas?
Mi hijo y yo vivimos en Queens.
Pero vinimos de Ucrania el año pasado.
¿Vinisteis?
Después de que los rusos bombardearan una escuela en nuestro pueblo,
cogí a Dimi y huimos.
Debió de ser horrible.
Nos escondimos en granjas, establos,
de polizones en vagones de tren.
Pero conseguimos salir.
Dejamos atrás nuestro hogar,
y juré darle a mi hijo una vida mejor aquí, pero...
un país nuevo,
sin familia...
Ha sido solitario.
Y ahora esta enfermedad, es...
¿Qué pasa?
- ¿Qué está haciendo? - Lo siento mucho,
pero creo que he cometido un error.
Esto no va a ayudarte.
¡Brucelosis! ¡Brucelosis
Es la enfermedad subyacente de Yulia Salenko.
- ¿Cómo has llegado hasta ahí? - Porque cuando huyó
de la guerra de Ucrania con su hijo,
se escondieron en granjas y establos.
Es ganado. Tiene que ser así como se contagió.
Así que para tratar su HLH, tenemos que eliminar por completo
de su cuerpo todo rastro de brucelosis.
Sí, ya la he sometido a un régimen masivo
- de antibióticos. - De acuerdo, si huyó de
Ucrania cuando empezó la guerra, eso fue hace un año.
La bacteria se habría extendido
- a todas las partes de su cuerpo. - Sí.
Eso es endocarditis no tratada.
No dije que fuera a ser fácil.
- Max... - Floyd, si al menos
no lo intentamos, habrá venido
hasta aquí solo para morir,
y su hijo se quedará huérfano en un país extranjero.
Te entiendo, de verdad.
Pero de lo que estás hablando,
de este procedimiento, harán falta literalmente,
docenas de cirujanos y especialistas altamente cualificados
- para llevarlo a cabo. - 53.
Según mis cuentas, harán falta 53.
Sabes muy bien que ese dinero era para los aparatos de Courtney.
Y si mi taller se hunde, ¿entonces qué?
¡Tu garaje se hunde
porque tú lo hundiste!
¡Sabes que hago lo mejor para esta familia!
No, haces lo mejor para Horace... ¡como siempre!
¡Nunca me respetas! ¡Soy el hombre de esta casa!
Pues compórtate como tal.
¿Floyd?
¿Qué has hecho, cariño?
Te lo he pegado...
Pinzas.
Bisturí.
Pinzas.
Gasa en un bastoncillo.
Vale.
VYa estamos listos para implantar la válvula aórtica porcina.
Dra. Wilder...
No hay ningún otro sitio en el que pueda estar de pie.
Bueno, ¿puedes...? Solo un poco...
No. Tengo que estar justo al lado del doctor Gaffen,
y necesito poder ver a Ben.
Aquí no tenemos margen de maniobra, Floyd.
- Prueba por allí. - Dios.
Acabamos de perder la máquina de bypass.
Nuestro paciente acaba de morir.
Pero este es el motivo por el que ensayamos, ¿verdad?
Max, estamos tan apretados aquí
que si solo respiro, voy a tirar algo.
Lo sé. Podemos rehacer el plan.
Podemos hacer algunas de las cirugías individualmente
- en vez de simultáneamente. - Cualquier cosa que
nos dé más espacio para trabajar aquí dentro.
Pero añadirá un tiempo que no podemos permitirnos.
Yo puedo ayudar.
¿Cómo?
Puedo sustituir la válvula aórtica
mientras su corazón aún late.
Luego podremos deshacernos de esta máquina de bypass
para que no ocupe tanto espacio.
¿Ahorrarás tiempo?
Sí.
¿Mientras su corazón sigue latiendo?
¿Lo has hecho alguna vez?
No.
Vale.
Será mejor que empieces a practicar.
Vale, ¿qué te parece,
la de rayas o la del escandaloso estampado?
¿Cuál?
¿Ninguna?
Espera, ¿sin corbata?
¿Qué tal una corbata tejana?
lbert llevaba una turquesa en nuestra primera cita,
y me pareció muy bonita.
Sí. Albert, el nuevo pretendiente.
¿Cuándo podré conocer al afortunado?
¿Qué te parece una cena el sábado por la noche?
Vale.
Bien. Podemos con su afinidad
por la ropa del suroeste.
¿Qué estás haciendo?
Estoy... ignorándolo.
Sí, eso ya puedo verlo.
Pero ¿por qué?
Bueno, porque con el mutismo selectivo, no persigues.
Creas un camino y dejas que vengan a ti.
He puesto la mesa, por así decirlo.
Ahora lo único que tiene que hacer es venir y darse un festín.
No parece tener hambre.
Ni siquiera una poca.
Hola.
Hola, Lu.
¿Desfile de Sirenas?
No creo que vayamos a ir al Desfile de Sirenas
- este año. - No.
Dijiste sirenas.
Lo sé. Sé que lo dije.
Pero entonces alguien vino a nuestro hospital,
- y necesitan nuestra ayuda... - Pero lo dijiste.
Sé que lo dije, pero...
Mírame.
Esta paciente, de verdad que necesita nuestra ayuda.
Y no solo a mí.
Todo el hospital,
todo el mundo de aquí va a ayudar.
Así que tenemos que ayudarla.
Y oye, tú y yo,
vamos a tener muchas cosas divertidas que hacer...
Odio el New Amsterdam.
Sobredosis, encontrado en el parque.
El paciente es un hombre de 62 años, no responde.
Me ocupo yo, jefa.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, no lo sé, yo...
He perdido la esperanza de que Vanessa vuelva a estar limpia,
de volver a verla.
Pero estoy en este constante estado de miedo
cada vez que alguien entra por esa puerta.
- Está tocando fondo. - ¡Necesitamos ayuda aquí!
Sí, ¿qué ha pasado?
La tensión está cayendo.
De acuerdo. Tenemos que hacer esto ahora. Llevémosla al quirófano.
Creía que teníamos hasta mañana.
Yo también.
Espero que hayas usado esos diez minutos para solucionar los problemas,
porque el ensayo ha terminado.
Qué desperdicio de todo.
Qué desperdicio de todo. Invertí todo nuestro dinero en esa máquina.
A estrenar, hecha para durar, ¿y qué pasa?
Las alubias rojas son el principal cultivo comercial 20 años seguidos,
hasta que tu servidor empieza a plantarlas.
Y luego llegan las heladas tempranas y los gusanos de las semillas.
¿Sabes lo jodidos que estamos ahora?
Quizá Dios me lo tenga merecido.
Quizá incluso me lo merezca.
Serán tres domingos seguidos que
falto a la iglesia.
La gente se da cuenta y empieza a hablar.
Lina Tompkins, del Rotary, tuvo que hacer su pequeño comentario,
y ahora ni siquiera puedo mirarla.
Peor es la forma en que me miran,
a esa patética mujer cuyo marido está por ahí enredando.
Solo necesito perder unos kilos.
Y luego me verá. Lo sé.
¿Por qué no puedo yo?
¿Por qué solo soy... esto?
Luego Tiff Stinson me puso la mano en el brazo
y "accidentalmente" me rozó las tetas.
Esa es una señal, ¿verdad?
Pero ella y Tiff son las mejores amigas
y yo estoy con Allie.
No hay forma de que Tiff mantenga la boca cerrada,
pero, Dios mío, está mucho más buena que Allie.
Así que tal vez solo debería...
¿Por qué me cuentas este rollo?
No lo sé, friki.
Solo estoy entablando conversación.
No, no es eso.
Tú, mamá, papá, todo el mundo me habla.
Siempre son cosas raras y privadas de mayores
que nunca comparten con nadie más.
Pero, ¿por qué todo el mundo cree que
puede echarme encima toda su mierda?
Actúan como si no estuviera aquí,
como si fuera invisible.
Escucha, eres lo contrario a invisible, Iggy.
Eres como una roca, una montaña o algo así.
No juzgas. Solo escuchas.
Y no sé por qué, pero que estés aquí, escuchando,
solo mejora las cosas.
¿Quieres algo?
No tienes que hablar, solo...
Apunta.
Mamma mia.
Este pequeño experimento mío no está saliendo
como yo pensaba.
¿Te das cuenta?
Normalmente la gente acaba abriéndose a mí,
toda mi vida.
Es una de las razones por las que me hice médico.
Pero eres un hueso duro de roer, amigo mío.
Mis mayores y peores movimientos de médico
no tienen ningún efecto sobre ti.
No sé, tal vez debería...
dejar de hablar como un médico.
¿Sabes? Tú y yo tenemos algo en común.
Conozco tu secreto.
Sí.
Sí, yo tampoco hablaba mucho de niño.
La gente siempre decía que sabía escuchar.
Pero, tú y yo sabemos que eso lo tenían al revés.
No era callado porque me gustara escuchar.
Era callado porque...
me aterrorizaba hablar.
Lo odiaba tanto, porque hablar...
ya sabes, hablar de verdad...
significa revelar quién eres.
Significa que te vean.
Pensé que si simplemente no hablaba,
nadie vería lo roto que me sentía por dentro,
lo asustado.
Y esa parte rota y asustada
que todo este silencio está protegiendo...
Hablar es la única forma de curar eso también.
Así que escucha, no voy a preguntarte qué quieres.
Si quieres algo,
vas a tener que tender la mano tú solo
y cogerlo.
Vamos atrasados, pero si alguien tiene que cerrar,
me alegro de que seas tú.
Este plan no funcionará.
Hola.
Hola, ¿hay alguien?
¿Alguien de Oncología por aquí?
Si esto es una broma, me quito el sombrero.
Ahí está.
La he estado buscando por todas partes.
Soy Kate, su nueva asistente.
Entonces estoy en el hospital correcto.
Sí, por supuesto.
¿Necesita algo?
Sí, necesito médicos...
médicos que dirijan el hospital.
¿Sabes dónde están todos los médicos?
Sí, bueno, las cosas siempre
- están un poco locas por aquí. - Pues corre la voz.
Los jefes de todos los departamentos, en el auditorio a las seis de la tarde.
Está a punto de ponerse aún más loco.
Tenemos que volver al plan A, poner a Yulia en bypass.
No... vamos dos horas atrasados, Floyd.
Eso va a llevar un tiempo que no tenemos.
- ¿Qué ha pasado con tu plan? - Bueno, no tuve exactamente
el tiempo que necesitaba para perfeccionar la técnica.
Mira, detener su corazón está probado.
No, sus pulmones no pueden permitirse el tiempo extra.
Le queda una oportunidad, Floyd,
y es operar su corazón que aún late.
Solo porque le quede una oportunidad no significa
que vaya a funcionar o que sea siquiera una buena idea, Max.
Lo sé, pero si me quedara una oportunidad,
querría que la cogieras.
Y Yulia no debe recibir menos.
De acuerdo.
La presión arterial cayendo.
Pulso.
No hay señales de hemorragia.
80/40. 80/40.
A los monitores.
¿Quién se supone que eres?
Dra. Ross.
Devuelve eso.
Lo dice un monstruo sin cerebro.
¡Devuelve eso ahora mismo!
¿Para qué necesita un estetoscopio?
Ni siquiera puede oírlo.
¿Qué ha dicho? ¡Dímelo!
Ella piensa que deberías ser otra cosa,
algo menos difícil para ti.
Tranquila, tranquila.
Olvídalas.
Es solo un disfraz.
No es solo un disfraz.
Lizzie...
Ya lo verás.
Bisturí.
La presión arterial sigue cayendo.
¿Qué estás haciendo?
- Pinzas. - No.
Elizabeth, para.
¡No!
Inicio de la resucitación con fluidos.
Administrando.
El filtro está dentro. El filtro está dentro.
Estable.
Trombosis.
Los émbolos están limpios. Los émbolos están limpios.
Presión arterial subiendo.
- Ritmo cardíaco estabilizándose. - En espera.
- Cerradla - Prepara la bandeja.
La presión es elevada.
Y normal.
Estoy bien, cariño.
Estoy aquí.
Nunca te dejaré.
No te preocupes.
Ya no estoy preocupado.
No era así como debía transcurrir mi último día...
en el New Amsterdam.
No.
Ha sido mejor.
Voy a echar de menos...
este lugar.
No va a ser lo mismo. Sin ti.
Gracias.
La prueba de hoy de que has tomado la decisión correcta.
¿No crees?
Cada año Luna espera con impaciencia el Desfile de Sirenas.
Esta época de su vida es muy breve.
Muy importante.
Y ya me he perdido mucho de ella...
estando aquí.
Es hora de convertirla en el centro de mi vida.
Incluso si eso significa...
dejar atrás todas las cosas que quiero.
Volverás.
No puedes dejar este lugar para siempre.
No puedes.
Si vuelvo...
no tiene que ser por este hospital.
¿Y qué hace que pienses que estaré esperando por ti?
Si el New Amsterdam me ha enseñado una cosa...
es...
ESPERANZA.
No hay nadie
a quien preferiría dejar este hospital...
más que a ti.
Hola, Lu.
Es hora de irse.
Oye, Lu.
Sé que estás triste porque nos hemos perdido el Desfile de Sirenas.
Pero adivina qué.
Lo hemos conseguido.
Hizo falta todo el hospital,
incluso tú.
Pero hemos salvado a la mamá de alguien.
¿Quieres irte?
¿Sabes qué?
Vas a tener miles de días buenos por delante.
Te prometo que ni siquiera recordarás este.
Hola.
Crecí en el New Amsterdam.
Mi madre murió en este hospital.
Mi padre pasaba aquí cada segundo que estaba despierto,
rompiendo el sistema para poder recomponerlo,
mejor y más fuerte que antes.
Haciendo todo lo que podía para ayudar a sus pacientes.
Recuerdo el último día de mi padre como director médico.
Se suponía que iba a llevarme a un Desfile de Sirenas,
un día especial con mi padre.
Pero entonces le llamaron para ayudar
en una operación imposible.
Y yo estaba muy enfadada.
Pensé: Este lugar ha vuelto a alejar
a mi padre de mí.
Pero luego, a lo largo del día,
vi lo duro que trabajó para salvar una vida
y lo duro que trabajaron todos juntos.
Y entonces me di cuenta de que el New Amsterdam
no me había arrebatado a mi padre.
Este hospital me dio a mi padre.
Me mostró quién era él,
quién podía ser yo.
Y ese fue el día en que me di cuenta de que quería ser igual que él.
Fue el día en que supe que quería ser médico.
Así que quería empezar preguntándoos a todos
lo mismo que mi padre le preguntaba a su personal
cada hora de cada día.
¿Cómo puedo ayudar?
www.subtitulamos.tv