_
www.subtitulamos.tv
_
It'll be quick, I promise.
Yeah, it better be.
Do you think they'll crown me as prom queen in this?
No. Never mind.
They got to have something.
I wouldn't count on it.
Jeez.
I don't see anything.
Let's try the mall.
Vintage is overpriced anyway.
You'll find one. Come on.
Wait.
What?
It's my size.
And the lace is so pretty.
But it's way too much.
I really love it.
Maybe you should try it on.
You look amazing!
- You think so? - Are you kidding? It's stunning.
Hey, I'm so sorry, I left my bag.
Love the dress.
Looks really good on you.
Thanks.
Come on.
That was definitely a flirt.
How much do you need?
Double what I have.
This better be the nicest dress ever.
What about yours?
It's only prom, I don't care.
Really? Are you sure?
Yeah, just pay me back over the summer.
Thank you, thank you.
Yeah, yeah. Okay, all right.
_
It's going to smell a bit weird. It's vintage.
I know but I didn't notice it in the store, did you?
I would've told you if it smelled.
I think it's okay now.
You decide on a dress yet?
My mom pulled out the dress that I wore at my brother's graduation.
Yes. Done it.
Hey, hey, hey, what is that?
It's a dress.
For prom.
How much did it cost?
Nothing.
I got it from Lea.
Suits you.
- Try not to spill anything on it. - I won't.
_
Mom?
Rachel, what are you doing?
No, wait.
What is this doing on the floor?
I, I don't know.
Rachel, go back to bed.
Okay.
_
That's messed up.
- Is it too tight? - No, it fits fine.
Maybe you did sleepwalking or something.
- Does it still hurt? - Yeah, kind of.
Rachel.
Here, you left this.
- Thanks. - No problem.
Are you guys excited for tomorrow?
Did you get that dress?
- Couldn't resist. - Nice.
Jenny.
- See you later. - See you.
Maybe you should forget your book every time.
What the hell?
What?
That's my dress.
Are you sure?
Yeah, definitely.
That's so weird.
Do you know who that is?
Yeah.
She was a few grades above us.
I think she died.
Why don't you go back to the store?
Get a refund.
And wear what to prom?
Find something else to wear.
Hi, sorry about that.
Can I help you?
I'd like my money back for this, please.
I'm sorry, we don't accept returns here.
If you check your receipt, you'll see...
But there's something really wrong with this dress.
Wrong, in what way?
I'm covered in bruises.
I'm really, really sorry but there's nothing I can do.
Store policy.
Well, can you, at least, tell me where it came from?
Even if I knew, I can't give out names. I'm sorry.
Give me a name or I'll break your damn wrist.
Okay, okay, jeez!
Get out before I call the cops.
Hey, how did it go?
Not good. Something is really wrong.
Wrong? What do you mean?
Rachel?
Rach?
- Did you find any... - I'll text you later.
_
Hello?
Yes?
I'm looking for Marcus Moore.
Yes, I'm here.
Mr. Moore?
In here.
What a pretty dress.
Are you the mortician?
What are you doing in here?
- I was speaking to... - How did you get in here?
You can't be in here. You need to leave immediately.
- Are you Mr. Moore? - Yes.
I need to know about this.
Why did you sell it?
I'm very sorry. I see lot of dresses, I've never seen that one before.
Please, there's something wrong with this.
I need your help.
I need you to step outside.
Can things like this be haunted?
In all my years working with the deceased,
I can assure you, I've never encountered a haunting.
But why has mold been...
Has anything been putting you under a lot of stress recently?
I'm so sorry I couldn't be of any help.
I don't think you'll be needing this anymore.
Like, it is so out of character.
Are you okay? Where have you been?
Why is she here?
I thought you wanted me to stay over tonight.
Didn't you get my text?
I have a huge headache. I need to go to bed.
Are you going to tell me why the washing machine is broken?
No, no, no.
It's too late. You're going to take the couch.
Thanks.
Is there something going on between you and Rachel?
No.
She's just nervous for prom.
Listen, if there's anything,
anything, you know that you can talk to me, right?
Thanks.
I'm going to go get you the sheets.
_
Lea's staying on the couch.
You should apologize to her in the morning.
_
Rachel?
What is it? What's wrong?
Are you okay? What's going on?
Just breathe.
- You must've had a nightmare. - It wasn't a nightmare.
You really need to get rid of this dress, Rach.
I'm worried about you.
Get rid of it?
Are you out of your freaking mind?
- Rach. - You don't want me to look good.
You're just a jealous bitch.
Text me later, or don't. It's up to you.
_
Lea!
Rachel, come on.
Lea's waiting, let's go.
Okay.
_
- Are you sure you're okay? - I'm fine.
Want to go sit down for a minute?
Let's go inside.
Rachel?
Rachel!
Rachel?
Lea?
How exactly did she die?
She was poisoned by embalming fluid.
Coroner concluded that it soaked in through her skin.
Soaked through from what?
I'm unsure.
But her death wouldn't have been pleasant.
She would've likely experienced intense hallucinations
as a result of the poisoning.
All right, she's all ready for the cremation. Why don't you go take your break?
_
Hi.
Yes.
I think I have a piece you'll be very interested in.
Yes.
One of a kind item.
www.subtitulamos.tv