Anteriormente en New Amsterdam...
Nuestro matrimonio se ha acabado.
Por fin sé en qué dirección quiero ir.
¿Tendrías una cita conmigo?
¿Por qué actúas como si todo se hubiera acabado?
No lo sé, es porque te vas dentro de seis días.
Me dijiste...
que hiciera una elección.
Me ha parecido oír un estruendo.
Sí, no, no pasa nada.
Solo estábamos leyendo sobre el... cumplimiento...
- Reunión. - Reunión.
Lo sabía. Casey.
- ¿Qué? - ¡Me debes 20 pavos!
Ya.
Tengo que dejar de usar estas escaleras.
Conseguíos una sala.
Vale, puede que no... esta sala.
Esto es tan...
No sé qué palabra usar.
¿Distraído?
Divertido. Hacía mucho tiempo que
no me divertía.
Ven aquí.
Hola.
Doctora.
www.subtitulamos.tv
Tengo que decir que
hemos aprovechado muy bien mi última semana en Nueva York.
¿Seguro que no puedo convencerte para que te quedes?
No cuando se reparten gratificaciones de
20.000 dólares como si fueran caramelos.
Bueno, puedo conseguirte café gratis en Pain De Vie.
Sabes que tengo enchufe.
¿Lo sabes?
Sí.
Puede que recibas una llamada hoy sobre un trabajo en Tanzania.
Te he puesto como referencia.
Tanzania.
Lo sé.
¿Crees que podrías cantar mis alabanzas y
convencerles de que soy un buen partido?
¿Floyd?
Sí. Sí, sí, no hay problema.
Les diré exactamente lo que necesitan oír.
Gracias.
De nada.
Hola, ¿es Martin McIntyre?
¿Lo estoy diciendo bien?
Sí, ya sabes quién soy.
Sí, hola. Soy Iggy Frome.
Soy tu cita para esta noche.
Dios mío.
Necesito salir esta noche después de este madrugón.
Sameera y Raffi se han vuelto a pelear.
Sameera y Raffi, ¿qué, son tus gatos?
Porque, seguro que no quieres
estar hablando de tus hijos en una primera cita.
Eso es un... gran obstáculo,
- un gran inconveniente. - Vale, vale,
Así que vas a tope
con esto de empezar de cero, ¿eh?
Perdona, ¿nos conocemos?
Creo que recordaría haberte conocido.
Suenas adorable.
Vale, desconocido, mira,
llego tarde a mi primera sesión.
¿Podemos ponernos de acuerdo sobre dónde quedamos esta noche?
En Darnellé o en ese sitio persa... ¿qué te parece?
Sí, no conozco esos sitios.
A ti te suenan a conocidos,
pero... yo estoy en blanco.
Iggy.
Oye, esta noche es la primera vez.
Como fui yo quien te invitó a salir,
te liberaré.
Elegiré el lugar,
te enviaré la dirección
y nos veremos allí a las siete, ¿vale?
De acuerdo.
¿Y Martin?
Tengo muchas ganas de conocerte.
Vale. Nos vemos.
Odio salir cuando está saliendo el sol.
Venga ya. Te encantan las tortitas para cenar.
¿Cómo tienes tanta energía?
No lo sé. Quizá porque me he despojado
de décadas de traumas emocionales... mi madre, mi hermana.
Pero por fin he salido de debajo de todo eso,
así que ya es hora de que haga grandes cambios en mi vida.
- Así que... - ¿Dejas la medicina?
He vendido mi apartamento.
Pero desde luego no te vas a mudar conmigo.
- No. - Tranquilo, relájate.
No, en realidad he encontrado el lugar perfecto en Battery Park.
Cumple todos mis requisitos.
De hecho, hay una jornada de puertas abiertas a las 9 de la mañana,
pero mi agente inmobiliario dice que pueden colarme antes.
¿Quieres venir y ser mi otra perspectiva?
Battery Park está en el centro.
No llegaremos antes de las nueve.
¿Cómo de rápido podéis llevarnos a Battery Park?
- ¿Al centro? - ¿En hora punta?
Bueno, hay un apartamento de dos habitaciones y dos baños
con vistas al Hudson que tiene mi nombre
si puedo llegar antes de las nueve.
- ¿Portero? - Sí.
- ¿Azotea privada? - Con piscina
y huerto.
Subid.
Puede que incluso usemos las sirenas.
Hombre de poca fe.
Por favor, ponga las manos a la espalda.
¿Cómo que bajo arresto?
He meado en la calle. ¿Qué tiene eso de malo?
- Hola, buenos días, agentes. - Tenía que mear.
¿Dónde tenía que mear? Los perros hacen eso.
- Los perros orinan en los árboles. - Hola.
- Buenos días, agentes, hola. - ¿Por qué no puedo mear en un árbol?
Hola, ¿qué tal? Hola, Carla.
Pareces alterada. ¿Te encuentras bien?
Sí, ¿podría decirle a Starsky y Hutch
que dejen de acosar a gente normal que no ha hecho nada malo?
Señora, orinar en público va contra la ley.
"Orinar en público".
No era público hasta que vosotros dos empezasteis a mirar.
Pervertidos.
Agente... agentes, hola.
Soy el Dr. Frome. Trabajo en el New Amsterdam.
¿Puedo hacerme cargo de ella?
¡Qué tío!
Es... es como si fuera, ¿qué, un viejo sofá
de... Craiglist?
Cierto, sí.
- ¿Es paciente suya? - No.
No, no exactamente. Carla es una paciente frecuente.
Ha pasado muchas veces por el hospital
con este tipo de problemas.
Así que la conozco.
No creo que su tratamiento esté funcionando.
Es una alcohólica con una grave enfermedad mental.
Ni siquiera puede controlar la vejiga
con lo que ha hecho pasar a su cuerpo.
Así que llevarla a la cárcel,
no va a hacer ningún bien a nadie, ¿verdad?
Creará más papeleo para vosotros, así que...
- No podemos soltarla sin más. - Claro.
Si asume la responsabilidad,
tendrá que ingresarla en el hospital.
Sí, te haré algo mejor.
La llevaré a los tribunales.
Lilo.
¿Teníamos una cita?
Sé que está ocupado,
pero es sobre mi trasplante.
Bien.
Lilo, mira, no he sabido nada de la Unidad de Transplantes.
Y te prometo que te llamaré
en cuanto haya un pulmón disponible.
Y sé que esperar puede ser frustrante...
No es eso. Solo necesito medicación.
La enfermera me ha dicho que tenía que verle antes de poder reponérmela.
¿Qué medicación?
Azatioprina, ciclosporina, prednisona.
Lilo, todo eso son drogas inmunosupresoras
para alguien que ya ha sido trasplantado.
Yo soy postrasplante.
¿Qué?
Tengo un pulmón nuevo.
¿Cómo?
Lo compré.
Sí, una maravillosa luz natural.
Sí, no dice nada de un "nuevo comienzo"
como las ventanas del suelo al techo.
¿Eso es un ascensor privado?
¿De verdad necesitas todo eso?
Sí, claro que lo necesito.
Está listo para utilizar.
Ya has visto mi casa. No puedo hacer nada por mi cuenta.
Puedo mudarme sola y no tener que hacer nada.
Se necesitan paramédicos, Midtown West.
Ataque con motosierra. Heridos en la escena.
Unidad 223 respondiendo.
Genial.
Ahora voy a tener que pagar todo en efectivo.
¿Acaban de decir "ataque con motosierra"?
Hora del discurso.
Gracias a todos por venir.
No sé qué decir.
Hace cinco años, me estaba muriendo.
Mi tratamiento contra el cáncer no funcionaba.
No podía tragar mi propia saliva.
No podía estar de pie sin apoyo.
No sabía si iba a vivir para ver nacer a mi propia hija.
Pero entonces este lugar,
el New Amsterdam, me salvó.
Y por eso es un gran honor y quizá un legado apropiado
anunciar hoy que nuestra asociación
con Ithaca Pharmaceuticals ha ganado la batalla
contra el linfoma voluminoso de células grandes.
Y no solo hemos encontrado un tratamiento.
Hemos encontrado una cura.
Por la cura del cáncer.
Lo has conseguido tú, Max.
Hola.
¿Dónde has estado?
¡Te perdiste mi gran discurso!
¿Qué pasa?
¿El ensayo clínico por el que acabas de brindar?
Es una farsa, Max.
- Eso es todo. - Trae el kit
por si necesitamos hacer un torniquete.
- Voy. - Espera.
Ataque con motosierra.
Voy a entrar primero.
Sonaba peor en la radio.
Muy peligroso.
Lo siento.
Tráeme un kit de sutura.
Hola.
Sí, vale.
¿Te ha mordido uno de los niños?
No debería haber intentado hacer malabarismos con cuatro.
¿Qué ha pasado con los bolos?
Es preciso espabilar ante las exigencias de un público cada vez más ávido.
Tiene diez años.
Se entretendrían si te tiraras un pedo.
Vamos a llevarle al New Amsterdam.
¿De verdad necesita ir a Urgencias
por una simple herida?
Llevará horas.
Podría coserlo aquí.
Debe de ser un apartamento increíble.
- Lavandería en la unidad. - Disculpen.
¿Hola?
- Lo siento, tío. - No, no, no.
Si pudiera curarme aquí mismo,
sería estupendo.
Tengo un bar mitzvah en el East Side dentro de una hora.
¿Lo ves?
Ni siquiera el malabarista quiere ir al hospital.
Dile a Carmona que mantenga el motor en marcha.
Gracias.
Muy bien, vamos a coserte.
- Estás bien. - Odio estos sitios.
Parece que debería haberme puesto un traje pantalón o algo así.
Sí,entiendo que no tengas
ninguna asociación positiva con los juzgados, créeme.
Pero esto es diferente.
Este es el juzgado de Guardia y Custodia.
Compruébalo.
Sí.
Bueno, pensé que...
el "Tribunal Popular" era exagerado.
Vale, bueno, la idea básica
es que este programa está diseñado para mantenerte fuera
del sistema de justicia penal, no para devolverte a él.
Así, las personas con problemas agravados de larga duración,
como enfermedades mentales, adicciones, crónicos sintecho,
reciben la atención y el tratamiento que necesitan.
Hola. Buenos días, chicas.
- Esta es Carla. - Sí, no lo sé.
No lo sé, doctor. ¿Sabe? Quizá
sea más disimulada cuando haga pis.
Carla, oye, oye, yo...
Sé que odias aceptar ayuda.
Ya lo sé. Lo sé.
Y solo puedo imaginar lo vergonzoso e insultante que es
para un ser humano obviamente inteligente
tener a toda esa gente insinuando
que no puedes gestionar tu propia vida.
Pero lo que estás haciendo no funciona.
No funciona.
¿No quieres una oportunidad de algo más?
Soy el Dr. Reynolds.
Dr. Reynolds, soy el Dr. Selemani.
Dr. Selemani, sí.
La enfermera Gabrielle Morris está en mi equipo.
De hecho, ¿puedo llamarle luego?
Este no es un buen momento.
Sí.
Sí, siete horas de diferencia horaria.
Le llamaré lo antes posible. Gracias.
Aquí están sus analíticas, Dr. Reynolds.
Gracias, enfermera Gabrielle.
¿Qué pasa?
Lilo tiene un pulmón nuevo,
su cuerpo lo está rechazando.
No lo entiendo. Dijeron que todo había ido genial.
¿Quién lo dijo?
Los médicos.
Vale, Lilo, escúchame.
Voy a necesitar el historial médico de tu trasplante, ¿vale?
Voy a necesitar el tipo de sangre del donante,
la compatibilidad con los antígenos leucocitarios humanos, la edad,
el historial médico.
Demonios, ¿sabes siquiera quién era esta persona?
No, no tengo ni idea.
Y no me importa.
Estuve en su lista de donantes durante dos años.
Dos años esperando y luchando por respirar,
dos años diciéndome que tuviera paciencia.
Pues así es como funciona.
No iba a quedarme de brazos cruzados
hasta que muriera.
Así que me informé en Internet.
Cancelé mi plan de pensiones.
Me fui a Honduras.
¿Honduras?
No me mire así.
Era un hospital de verdad, con médicos de verdad.
Me encontraron un pulmón enseguida.
Sin esperas, solo resultados.
Así que siento no saber exactamente de dónde salió.
Pero estaba ocupado intentando no morir.
Por eso tu cuerpo está rechazando ese pulmón,
y la única forma de mantenerte con vida
es si te lo extirpamos...
hoy.
¡Vamos, vamos!
Vamos, gente. El dinero nunca duerme.
Eres un monstruo.
¿Desde Lincoln Center a Battery Park?
Si nos damos prisa, aún podemos llegar.
Lower East Side, colisión de dos coches.
Personas atrapadas en los vehículos, posibles víctimas mortales.
Todas las unidades disponibles, por favor, respondan.
Hay otras dos unidades cerca.
Si quieres, podemos decir que seguimos trabajando aquí.
No, luces y sirenas. ¡A rodar!
Unidad 223 en camino.
Está justo ahí, en el desglose de datos.
Sí, que muestra claramente que la eficacia está muy por encima
de la tasa de supervivencia combinada en estadio SEER
para el linfoma de células B.
Sí, estabas en lo cierto.
La tasa de éxito es del 89 %.
Asombroso.
¿Y?
Mira el desglose de participantes del estudio.
Vale.
Entre 25 y 65 años,
el 89 %... caucásicos.
Es un grupo de participantes no diverso.
Esas cifras no reflejan
la población de pacientes del New Amsterdam.
Definitivamente no refleja la población general.
Si no probamos este método en un grupo demográfico más amplio,
¿cómo podemos demostrar que es seguro y eficaz?
Lo último que queremos es otro ta... ta...
Perdona, lo siento, ¿qué?
- Talidomida... - Talidomida.
Es una droga de los años 60 que daban
a las embarazadas para las náuseas...
Y no la probaron en mujeres embarazadas.
Así que no sabían que causaría defectos de nacimiento.
Si no probamos el Linfodrilo adecuadamente,
este remedio milagroso podría acabar siendo una sentencia de muerte
para cualquiera que no sea blanco y tenga entre 35 y 65 años.
¿Cómo he podido pasar esto por alto?
Era un ensayo a ciegas. A todos se nos pasó.
Sí, pero esto es todo contra lo que he luchado.
Esto es el Big Pharma en su peor momento,
y acabo de firmarlo.
¿Qué hacemos?
Lo único que podemos hacer.
No podemos publicar los datos de este ensayo para que lo apruebe la FDA.
- Pero... - Eso significa...
Sí. Vamos a acabar con la cura del cáncer.
¿En qué estaba pensando? Es una locura.
No lo sabía.
No quería saberlo.
Comprar un órgano es ilegal por una razón.
Ahora tengo un paciente que va a sufrir
consecuencias de por vida por una decisión estúpida que tomó...
suponiendo que sobreviva.
Y puedes apostar a que el donante no entregó el pulmón
por la bondad de su corazón.
He trabajado en países donde se mata a la gente por sus órganos.
¿Quieres saber lo peor?
Ahora tengo que coger un pulmón en perfecto estado
y tirarlo a la incineradora
cuando hay personas que podrían beneficiarse de él.
Pero debido a cómo se obtuvo
nadie se beneficiará.
A menos...
¿A menos qué?
¿Y si hay una forma de que no se desperdicie?
Buenos días, señoría.
Conocí a Carla después de una larga borrachera.
Sufrió una intoxicación etílica aguda.
Fue ingresada en el New Amsterdam.
Vino a salud mental para una consulta.
Y le diagnostiqué trastorno de estrés postraumático,
le ofrecí ayuda mediante terapia y medicación.
Y Carla dijo que no.
¿No es así?
Durante la década siguiente, Carla y yo hemos repetido
esa primera visita muchísimas veces,
siempre con el mismo resultado, ¿no?
Sí. Yo me esforzaría tanto por cualquiera.
Lo haría.
Pero, Carla es...
amable,
cariñosa y muy divertida.
Y tiene mucho que dar.
Necesitamos que se quede para que pueda seguir dándolo.
Ruego al tribunal que ingrese a Carla
en el programa de Guardia y Custodia completo con atención de salud mental,
servicios de rehabilitación, alojamiento
y el servicio completo de comida.
- Gracias, Dr. Frome. - Un placer.
Carla.
¿Tiene algo más que añadir?
Sí, es... una pregunta por curiosidad.
¿Quién es ese tío?
Soy su abogado de oficio.
Bueno, él... está abogando.
Acaba de hacer un gran discurso y todo.
¿Qué defiende que él no defienda?
Sus derechos,
porque si entra en el programa de asistencia, renunciará a todos ellos.
Dígame que eso no es cierto.
No es tan malo como suena.
¿Es verdad?
¡Vamos!
¡Socorro, ayuda! Siguen dentro.
¡Necesito un equipo de trauma y un collarín cervical!
- Ocúpate del pasajero. - Ya estoy en ello.
¿Está conmigo, señor?
Los airbag no se desplegaron.
- Collarín. - Mi hijo está herido.
- Ayude a mi hijo. - Estoy... estoy...
Estoy bien, papá.
Vamos a ayudar a todos.
Es una laceración torácica, posible neumotórax.
Ha perdido mucha sangre.
Su pulso es débil y filiforme.
Está entrando y saliendo del shock.
- ¿Lo hueles? - Sí.
El motor va a explotar. Tenemos que movernos.
El pasajero está saliendo.
¡Muévete, muévete!
Vas a estar bien.
Se ha atascado.
- El cinturón está atascado. - Toma.
Vale. Coge la camilla.
Vamos. Vamos.
¿Cómo se llama, señor?
Paul. Paul.
¿Y qué tiene planeado para hoy, Paul?
Fútbol.
Puede que llegue un poco tarde,
pero le llevaremos, ¿vale?
Vale. De acuerdo.
Casey, ¡tenemos que irnos!
Vamos. Coge las espalderas.
Vale. Bien.
Carmona, Whitaker, venid aquí, ¿de acuerdo?
El chico está en el segundo autobús.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Vale.
Vale. Vamos.
¿Lo tenéis?
Vale.
Tenemos que irnos.
No va a lograrlo.
- Lo sabes, ¿verdad? - ¡Vamos!
Max, este es el vicepresidente de Ítaca, Eric Hillbach.
Dime que lo que oigo no es cierto.
Ojalá pudiera, ¿de acuerdo? A nosotros tampoco nos gusta este asunto.
Estáis ocultando activamente los datos de vuestros propios ensayos
de un medicamento que se ha demostrado que cura literalmente el cáncer.
- Karen... - No me llames "Karen".
Este era un gran avance que podría cambiar el mundo.
¿Y ahora qué? ¿Te lo estás pensando?
Sin esos datos, no conseguiremos la aprobación de la FDA,
y este medicamento morirá en el intento.
Sí, y debería,
porque su ensayo no fue equitativo,
- y lo sabe. - Casi todos los participantes
eran blancos de la clase socioeconómica perfecta
para permitirse este medicamento, si llegara a comercializarse.
Y todos tenían cáncer.
Lo tenían, pero si este es el único grupo demográfico
que estamos probando, ¿cómo vamos a saber
que este medicamento es seguro y eficaz para todos?
Dr. Goodwin, el Linfodrilo se dirige
al defecto genético específico del cáncer.
Así que las pruebas demoscópicas no importan.
Solo importan los genes de las personas.
Creo que lo que importaba era obtener resultados rápidos
y ahorrar dinero.
Correcto, por eso hizo un ensayo a ciegas
con parámetros limitados para no tener
que salir y hacer divulgación comunitaria,
y no tener que ganarse la confianza de la gente.
Max.
Este medicamento es un gran negocio,
y aunque puede que no se haya probado en toda la humanidad,
hay pruebas irrefutables de que salva vidas.
Algunas vidas.
Si no sacamos este medicamento al mercado ahora,
habrá pacientes que morirán de verdad.
- ¿Quiere adueñarse de eso? - No, solo quiero ser dueño
de un ensayo que no diga "solo para blancos".
Esto es una locura.
Estos eran sus parámetros, no los nuestros.
¿Qué... ¿Qué quiere decir?
El campo de participantes, el calendario acelerado,
cada parámetro fue fijado por el Dpto. de Oncología del New Amsterdam.
¿Qué está diciendo, que alguien de aquí tomó estas decisiones?
¿De nuestro departamento? ¿Quién?
¿Quién, Max?
Helen Sharpe.
¿No puedes ir más rápido?
Bienvenida a mi mundo.
La calle está obstruída.
Sí, bueno... nosotros somos más grandes.
¡Solo tienes que apartar a los demás coches del camino!
Desfibrilador.
Vale. Listo.
Descarga.
Sigue sin pulso.
Otra vez.
Listo. Descarga.
No recibo nada.
Maldita sea. Otra vez.
Listo. Descarga.
No, todavía nada.
Vamos a tener que empezar con comprensiones torácicas.
- Lauren... - No tengo una sierra para huesos,
cauterizador o retractor ni nada.
Dame tu navaja.
¿Qué estás haciendo?
Voy a averiguarlo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Voy a abrir a este tío.
¿Y luego qué?
Vale. Vale.
Voy a poner a andar su corazón.
¿Con qué?
Oye, hazme un favor.
¿Puedes... aguantar este retractor?
Vale.
- Lo tengo. - Vale, vale.
Oye, sé que este cacharro no puede volar,
pero si no nos llevas rápido al Amsterdam,
¡este tipo está frito!
Carla.
Nadie quiere quitarte tus derechos.
¿No? Bueno, eso no es
lo que mi abogado dijo allí.
Quieres vivir una vida más feliz y menos estresante
con tu síndrome postraumático y tus adicciones bajo control.
- ¿Verdad? - Sí, sí, claro.
Vale, genial. Pues el tribunal de Guardia y Custodia
puede ayudarte a conseguir ese objetivo.
Lo único que tienes que hacer es cumplir el programa,
y tus derechos son tuyos.
Carla, si entra en este programa,
¿qué probabilidades hay de que deje la medicación
o siga bebiendo?
Es casi del 100 %, si estoy bajo juramento.
Si eso pasa, el tribunal de Guardia y Custodia puede
obligarle legalmente a una tutela.
¿No es así, señoría?
Sí, si se convierte en un impedimento
- para su propio tratamiento. - Ya hemos superado
ese punto.
Solo creo que es justo
que Carla sepa exactamente a qué se compromete.
Sí, ¿a qué me estoy comprometiendo, Iggy?
La tutela significa que este tribunal estaría facultado para tomar
todas las decisiones por usted...
A quién ve, dónde se queda, cuándo se toma las pastillas.
- ¿Es eso lo que quiere? - Si cumples,
eso no va a pasar.
Ella acaba de decir que no lo hará.
- Te ayudaré. - Déjela responder.
Te ayudaré. Te ayudaré.
Tendrás ayuda. Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
No.
Así que, señoría, sería una violación
de sus derechos inscribirla en el programa de Guardia y Custodia
en contra de sus deseos.
Entonces quítele sus derechos.
Oblíguela a entrar en el programa hoy,
- ahora mismo. - Un momento, doctor.
- ¿Qué estás haciendo? - Señoría.
intervengo con personas que están a punto
de morir por su propia mano todo el tiempo.
Así que ahora estamos equiparando su negativa
a recibir ayuda con autolesionarse.
Mire su historial médico. Tiene cirrosis hepática.
Sus riñones están fallando por culpa de la bebida
sobre la que admitió no tener control.
¿Qué... cómo llamaría a eso?
Un problema con la bebida.
Para gente como Carla,
una copa bien podría ser un arma.
Lo siento, señoría. No hay ninguna prueba
de que Carla vaya a morir con su próxima copa.
¿Cómo de lenta es una muerte para ustedes?
¿Una hora?
¿Un día? ¿Una semana?
Esta mujer se está matando
delante de nosotros, y yo estoy intentando salvarla.
Y se lo pido al tribunal.
Le imploro al tribunal que me ayude a salvarla.
Mándela hoy al programa
contra su voluntad si es necesario.
Es el único modo de salvarla.
Vale, vamos a resecar el pulmón.
Con cuidado.
Vale.
De acuerdo.
Veo una inflamación mínima.
Ahora vamos a perfundir el órgano.
¿Está listo el recipiente?
- Listo. - Muy bien.
De acuerdo.
Allá vamos.
- Está ventilando. - Sí.
Estará en un estado casi fisiológico en poco tiempo.
Dr. Reynolds, ¿por qué pasar por todo esto?
No podemos trasplantar ese pulmón
a ninguno de nuestros otros pacientes.
Por eso vamos a ponerlo donde debe estar...
en el donante original.
Dimw.
Están en un pequeño pueblo
a las afueras de San Pedro Sula.
Muy bien, ¿cuánto tardaremos en traerlos?
No podemos.
No quieren viajar. Ni siquiera hablarán con nosotros.
¿Cómo ha podido Helen hacer esto?
Ella sabe que la diversidad de juicios es un problema.
De todas las personas, ella habría cerrado este caso.
Quizá en circunstancias normales, sí, sí.
Pero cuando empezó el ensayo
las cosas eran diferentes.
Diferentes, ¿cómo? Los prejuicios médicos no empezaron hace tres años.
No lo ves.
¿Ver qué?
Lo hizo para salvarte la vida.
No, ella... no.
Mi cáncer era totalmente diferente.
Pero ambos compartían mutaciones genéticas similares.
La investigación era nueva.
No habría sido descabellado
creer que el Linfodrilo podría haberte curado a ti también.
Eligió la forma más rápida de hacer que eso pasara
porque te quería.
¿Nos darías un momento?
¿Crees que ella hizo todo esto...
por mí?
Cuando se quiere a alguien,
harás lo que sea para protegerlo.
Incluso esto.
¿Harías esto...?
¿Por ti?
No es ético.
¿Lo harías tú? ¿Por mí?
No es ético.
¿Por qué nos sentimos mal entonces?
¡Adelante, adelante!
- ¡Cuidado con la espalda! - No nos detenemos,
solo pasamos. Tenemos que llegar al quirófano.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Creía que estabas buscando apartamento!
Vamos.
Vamos, Paul. Vamos.
Quédate conmigo.
No me abandones.
- Prepara el bypass cardíaco. - De acuerdo.
Ya nos ocupamos nosotros desde ahora.
Eres un buen tío, Iggy.
Te preocupas
y todas esas cosas buenas y acogedoras.
Solo dale una oportunidad, Carla.
Vamos, por favor.
No puedo correr ese riesgo.
Incluso yo apostaría en mi contra.
Si fueras más listo, tú también lo harías.
Nos vemos, ¿verdad?
Sí.
Nos vemos.
Va a morir en las calles.
Probablemente.
La tierra de los libres, Iggy.
La tierra de la libertad.
Sr. Murillo, hola.
Soy el Dr. Floyd Reynolds
y ella es la enfermera Gabrielle Morris.
¿Habla inglés?
Vale...
No, no, no.
Gracias por reunirse con nosotros.
¿Será otra conferencia?
Bueno, estamos a punto de presentar
los... datos para la aprobación de la FDA.
¿Y está de acuerdo con eso?
No. La verdad es que no,
ninguno de nosotros lo está.
Por eso vamos a iniciar inmediatamente
un ensayo ampliado del Linfodrilo.
¿A cuenta de quién?
Las desigualdades del ensayo corrieron de nuestra cuenta,
pero... el Linfodrilo es su medicamento.
Son sus beneficios, así que es su dinero.
Este es un listado de organizaciones sanitarias
que atienden a poblaciones que no se incluyeron en el ensayo original.
La facultad de Medicina de la universidad Howard,
la junta de salud de los presidentes tribales de las Grandes Llanuras...
la cooperativa Mission Health.
Todos ellos están dispuestos a hacer ensayos
con los grupos demográficos que nos faltan,
nativos americanos, afroamericanos,
asiáticos, latinos, de Oriente Medio...
Puede que esto les sorprenda,
pero sacamos medicamentos al mercado para ganar dinero,
no para malgastarlo.
¿Por qué íbamos a hacer esto?
Tiene que admitir que el mundo es un lugar diverso.
Si quiere seguir en el negocio dentro de 20 años,
tiene que incluir a todo el mundo.
Sí, y si no lo hace, simplemente saldremos por la puerta.
Y luego enterraremos los resultados de estos ensayos,
y nadie conocerá este medicamento.
O... podemos hacer esto bien.
De acuerdo.
Gracias.
Paul lo superó.
No estés tan emocionada.
Claro que estoy emocionada,
pero he perdido el estúpido apartamento.
Demasiado para los nuevos comienzos.
Es una gran ciudad, LB.
Encontrarás el lugar adecuado.
Como aquí.
Disculpe.
¿Está enseñando este lugar?
Sí, así es.
No importa.
Si lo que quieres es un "listo para utilizar", sin duda no lo es.
De hecho, esto es como todo lo contrario de eso.
Este es como un elegante agujero negro,
un lienzo en blanco sin el lienzo.
Tienes que elegir cada accesorio,
cada bombilla, cada enchufe de pared...
el color de la pintura, el revestimiento del suelo,
las paredes, los techos.
Me encanta.
Quieres decir que a tu diseñador de interiores le va a encantar.
No. No, yo... Voy a hacerlo todo yo.
Lauren... has vivido en tu apartamento durante diez años,
y ni siquiera has colgado un póster.
Bueno, acabo de convertir el embellecedor metálico
del interior de una ambulancia en un retractor torácico.
Puedo hacer esto.
Necesito hacerlo,
porque es la única manera de que alguna vez sienta
que es realmente mío, ¿sabes?
Si... si tomo cada decisión,
si hago el trabajo con reflexión,
meticulosamente, concienzudamente.
Así es como quiero vivir.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Creo que se quedará con esto.
Estás loca.
Dios mío, me encanta.
No sabía que hablabas español.
Sí, Sí, yo también
he viajado bastante, ¿sabes?
Incluso pasé los primeros seis meses
de mi residencia en la República Dominicana.
Fue bastante sexy.
¿Te gustaría ir a cenar conmigo esta noche?
Puedo pedirla en español.
Me encantaría,
pero... necesito acostarme temprano.
Me voy a Tanzania mañana.
¿Mañana?
El reclutador dijo que
nunca había oído una recomendación como la que me habías dado.
Dijo que tuvo que inventarse una emergencia
solo para poder colgarte el teléfono.
Sí, me dijo que no parabas de hablar,
sonaba como si estuvieras enamorado de mí.
Creo que lo estoy.
Hola. ¿Martin?
Hola. ¿Cómo estás?
- Soy Iggy. - Iggs...
Encantado de conocerte.
Dios, ya estoy arruinando este asunto.
Mírate. No pensé que fueras
a ser tan... atractivo.
Gracias. ¿Vamos a
hacer esto toda la noche?
Toda, sí.
Definitivamente vamos a hacer esto toda la noche.
Porque... no sabía lo que te gustaba,
me arriesgué, y...
- Patinaje sobre ruedas. - Sí,
porque ¿a quién no le gusta patinar?
- Claro. - Hola.
¿Talla de zapato?
Ya sabes mi...
¿Qué?
El once. Mi talla es la once.
Once. genial.
Un once y yo el doce.
- Ahí tienes, el once. - Sí.
Muchas gracias.
Y... eso para ti.
Quédate el cambio.
¿Me dices de nuevo a qué te dedicas, Martin?
Iggs, para.
¿Qué?
Mira, ¿y si lo intentamos y no funciona?
No sé si puedo manejarlo.
Sé que los niños no pueden manejarlo.
No podemos seguir jugando a hacer creer.
Sí, lo sé...
Yo también tengo miedo.
Pero ¿sabes? Si ambos queremos un nuevo comienzo,
en plan queremos un nuevo comienzo de verdad,
no sé de qué otra manera hacerlo.
¿Y tú?
Entonces... ¿de dónde eres?
Soy de Wisconsin.
¿De dónde eres tú?
Soy de Massachusetts.
Eres de... por supuesto que lo eres.
¿Cómo que por supuesto que lo soy?
"Soy de Massachusetts".
No, yo... Hace años que perdí el acento.
¿Perdiste el qué?
Perdí mi acento.
Yo no hablo así.
Cuando dije que habría antepuesto el ensayo del medicamento a tu vida...
Está bien.
Eso no quiere decir que no me preocupe por ti.
Me preocupo, Max. Y muchísimo.
Pero siempre seré médico antes.
Sí.
Y sé que eso no es romántico.
O las cosas sobre las que la gente escribe poemas, pero...
¿Sabes?
Llevo bata en mis días libres, ¿verdad?
Me encanta que seas médico primero.
Y me encanta que aceptes que yo también lo soy.
Pensaba que significaba que no éramos adecuados el uno para el otro.
¿Y si significa...
que somos perfectos el uno para el otro?
¿Qué pasa?
Nos lo estábamos pasando tan bien...
¿Sabes que es incluso mejor...
que pasarlo bien?
Algo real.
www.subtitulamos.tv