1 00:00:05,092 --> 00:00:06,543 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:06,587 --> 00:00:07,724 Nuestro matrimonio se ha acabado. 3 00:00:07,767 --> 00:00:10,227 Por fin sé en qué dirección quiero ir. 4 00:00:10,271 --> 00:00:11,881 ¿Tendrías una cita conmigo? 5 00:00:11,924 --> 00:00:14,927 ¿Por qué actúas como si todo se hubiera acabado? 6 00:00:14,971 --> 00:00:17,669 No lo sé, es porque te vas dentro de seis días. 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,800 Me dijiste... 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 que hiciera una elección. 9 00:00:35,513 --> 00:00:37,080 Me ha parecido oír un estruendo. 10 00:00:37,124 --> 00:00:38,473 Sí, no, no pasa nada. 11 00:00:38,516 --> 00:00:42,477 Solo estábamos leyendo sobre el... cumplimiento... 12 00:00:42,520 --> 00:00:43,497 - Reunión. - Reunión. 13 00:00:52,878 --> 00:00:54,141 14 00:00:54,184 --> 00:00:55,185 Lo sabía. Casey. 15 00:00:55,229 --> 00:00:56,665 - ¿Qué? - ¡Me debes 20 pavos! 16 00:00:57,927 --> 00:00:59,059 Ya. 17 00:01:00,930 --> 00:01:02,714 18 00:01:02,758 --> 00:01:04,498 Tengo que dejar de usar estas escaleras. 19 00:01:11,723 --> 00:01:12,985 Conseguíos una sala. 20 00:01:15,162 --> 00:01:16,424 21 00:01:19,377 --> 00:01:21,377 Vale, puede que no... esta sala. 22 00:01:22,169 --> 00:01:24,910 Esto es tan... 23 00:01:24,954 --> 00:01:27,444 No sé qué palabra usar. 24 00:01:27,445 --> 00:01:28,391 ¿Distraído? 25 00:01:28,392 --> 00:01:30,699 Divertido. Hacía mucho tiempo que 26 00:01:30,742 --> 00:01:32,701 no me divertía. 27 00:01:32,744 --> 00:01:34,181 Ven aquí. 28 00:01:37,575 --> 00:01:39,011 29 00:01:39,055 --> 00:01:40,404 Hola. 30 00:01:40,448 --> 00:01:42,753 Doctora. 31 00:01:42,798 --> 00:01:46,999 www.subtitulamos.tv 32 00:01:50,414 --> 00:01:52,764 33 00:01:54,026 --> 00:01:56,377 Tengo que decir que 34 00:01:56,420 --> 00:01:59,249 hemos aprovechado muy bien mi última semana en Nueva York. 35 00:01:59,293 --> 00:02:01,904 ¿Seguro que no puedo convencerte para que te quedes? 36 00:02:01,947 --> 00:02:04,254 No cuando se reparten gratificaciones de 37 00:02:04,298 --> 00:02:06,648 20.000 dólares como si fueran caramelos. 38 00:02:06,691 --> 00:02:09,041 Bueno, puedo conseguirte café gratis en Pain De Vie. 39 00:02:09,085 --> 00:02:10,434 40 00:02:10,478 --> 00:02:12,001 Sabes que tengo enchufe. 41 00:02:12,044 --> 00:02:13,611 ¿Lo sabes? 42 00:02:13,655 --> 00:02:15,396 Sí. 43 00:02:15,439 --> 00:02:20,314 Puede que recibas una llamada hoy sobre un trabajo en Tanzania. 44 00:02:20,357 --> 00:02:23,926 Te he puesto como referencia. 45 00:02:26,233 --> 00:02:27,669 46 00:02:27,712 --> 00:02:28,800 Tanzania. 47 00:02:28,844 --> 00:02:30,454 Lo sé. 48 00:02:30,498 --> 00:02:32,891 ¿Crees que podrías cantar mis alabanzas y 49 00:02:32,935 --> 00:02:35,329 convencerles de que soy un buen partido? 50 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 ¿Floyd? 51 00:02:40,247 --> 00:02:41,987 Sí. Sí, sí, no hay problema. 52 00:02:42,031 --> 00:02:45,165 Les diré exactamente lo que necesitan oír. 53 00:02:45,208 --> 00:02:46,601 Gracias. 54 00:02:46,644 --> 00:02:48,068 De nada. 55 00:02:48,516 --> 00:02:50,866 Hola, ¿es Martin McIntyre? 56 00:02:50,909 --> 00:02:52,172 ¿Lo estoy diciendo bien? 57 00:02:52,215 --> 00:02:54,261 Sí, ya sabes quién soy. 58 00:02:54,304 --> 00:02:55,697 Sí, hola. Soy Iggy Frome. 59 00:02:55,740 --> 00:02:57,873 Soy tu cita para esta noche. 60 00:02:57,916 --> 00:02:59,222 Dios mío. 61 00:02:59,266 --> 00:03:01,964 Necesito salir esta noche después de este madrugón. 62 00:03:02,007 --> 00:03:05,359 Sameera y Raffi se han vuelto a pelear. 63 00:03:05,402 --> 00:03:07,535 Sameera y Raffi, ¿qué, son tus gatos? 64 00:03:07,578 --> 00:03:08,840 Porque, seguro que no quieres 65 00:03:08,884 --> 00:03:10,668 estar hablando de tus hijos en una primera cita. 66 00:03:10,712 --> 00:03:12,366 Eso es un... gran obstáculo, 67 00:03:12,409 --> 00:03:13,541 - un gran inconveniente. - Vale, vale, 68 00:03:13,584 --> 00:03:15,325 Así que vas a tope 69 00:03:15,369 --> 00:03:17,197 con esto de empezar de cero, ¿eh? 70 00:03:17,240 --> 00:03:18,633 Perdona, ¿nos conocemos? 71 00:03:18,676 --> 00:03:19,895 Creo que recordaría haberte conocido. 72 00:03:19,938 --> 00:03:20,983 Suenas adorable. 73 00:03:21,026 --> 00:03:22,289 Vale, desconocido, mira, 74 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 llego tarde a mi primera sesión. 75 00:03:23,725 --> 00:03:26,075 ¿Podemos ponernos de acuerdo sobre dónde quedamos esta noche? 76 00:03:26,118 --> 00:03:28,512 En Darnellé o en ese sitio persa... ¿qué te parece? 77 00:03:28,556 --> 00:03:29,992 Sí, no conozco esos sitios. 78 00:03:30,035 --> 00:03:32,473 A ti te suenan a conocidos, 79 00:03:32,516 --> 00:03:34,562 pero... yo estoy en blanco. 80 00:03:34,605 --> 00:03:36,128 Iggy. 81 00:03:36,172 --> 00:03:39,219 Oye, esta noche es la primera vez. 82 00:03:39,262 --> 00:03:40,437 Como fui yo quien te invitó a salir, 83 00:03:40,481 --> 00:03:41,414 te liberaré. 84 00:03:41,438 --> 00:03:42,613 Elegiré el lugar, 85 00:03:42,656 --> 00:03:43,832 te enviaré la dirección 86 00:03:43,875 --> 00:03:46,051 y nos veremos allí a las siete, ¿vale? 87 00:03:46,095 --> 00:03:47,444 De acuerdo. 88 00:03:47,488 --> 00:03:49,707 ¿Y Martin? 89 00:03:49,751 --> 00:03:51,970 Tengo muchas ganas de conocerte. 90 00:03:54,103 --> 00:03:55,757 Vale. Nos vemos. 91 00:04:01,676 --> 00:04:03,373 92 00:04:03,417 --> 00:04:05,984 Odio salir cuando está saliendo el sol. 93 00:04:06,028 --> 00:04:08,291 Venga ya. Te encantan las tortitas para cenar. 94 00:04:08,335 --> 00:04:10,075 ¿Cómo tienes tanta energía? 95 00:04:10,119 --> 00:04:12,034 No lo sé. Quizá porque me he despojado 96 00:04:12,077 --> 00:04:15,429 de décadas de traumas emocionales... mi madre, mi hermana. 97 00:04:15,472 --> 00:04:17,039 Pero por fin he salido de debajo de todo eso, 98 00:04:17,082 --> 00:04:19,433 así que ya es hora de que haga grandes cambios en mi vida. 99 00:04:19,476 --> 00:04:20,695 - Así que... - ¿Dejas la medicina? 100 00:04:20,738 --> 00:04:22,479 He vendido mi apartamento. 101 00:04:22,523 --> 00:04:24,046 Pero desde luego no te vas a mudar conmigo. 102 00:04:24,089 --> 00:04:25,656 - No. - Tranquilo, relájate. 103 00:04:25,700 --> 00:04:27,615 No, en realidad he encontrado el lugar perfecto en Battery Park. 104 00:04:27,658 --> 00:04:29,051 Cumple todos mis requisitos. 105 00:04:29,094 --> 00:04:30,661 De hecho, hay una jornada de puertas abiertas a las 9 de la mañana, 106 00:04:30,705 --> 00:04:32,533 pero mi agente inmobiliario dice que pueden colarme antes. 107 00:04:32,576 --> 00:04:34,361 ¿Quieres venir y ser mi otra perspectiva? 108 00:04:34,404 --> 00:04:35,579 Battery Park está en el centro. 109 00:04:35,623 --> 00:04:37,451 No llegaremos antes de las nueve. 110 00:04:38,800 --> 00:04:40,671 ¿Cómo de rápido podéis llevarnos a Battery Park? 111 00:04:40,715 --> 00:04:42,673 - ¿Al centro? - ¿En hora punta? 112 00:04:42,717 --> 00:04:44,545 Bueno, hay un apartamento de dos habitaciones y dos baños 113 00:04:44,588 --> 00:04:46,329 con vistas al Hudson que tiene mi nombre 114 00:04:46,373 --> 00:04:47,896 si puedo llegar antes de las nueve. 115 00:04:47,939 --> 00:04:48,984 - ¿Portero? - Sí. 116 00:04:49,027 --> 00:04:50,507 - ¿Azotea privada? - Con piscina 117 00:04:50,551 --> 00:04:51,900 y huerto. 118 00:04:53,336 --> 00:04:54,337 Subid. 119 00:04:54,381 --> 00:04:55,773 Puede que incluso usemos las sirenas. 120 00:04:55,817 --> 00:04:58,428 Hombre de poca fe. 121 00:05:04,652 --> 00:05:05,696 Por favor, ponga las manos a la espalda. 122 00:05:05,740 --> 00:05:07,089 ¿Cómo que bajo arresto? 123 00:05:07,132 --> 00:05:08,438 He meado en la calle. ¿Qué tiene eso de malo? 124 00:05:08,482 --> 00:05:09,613 - Hola, buenos días, agentes. - Tenía que mear. 125 00:05:09,657 --> 00:05:10,745 ¿Dónde tenía que mear? Los perros hacen eso. 126 00:05:10,788 --> 00:05:12,312 - Los perros orinan en los árboles. - Hola. 127 00:05:12,355 --> 00:05:13,356 - Buenos días, agentes, hola. - ¿Por qué no puedo mear en un árbol? 128 00:05:13,400 --> 00:05:14,377 Hola, ¿qué tal? Hola, Carla. 129 00:05:14,401 --> 00:05:15,663 Pareces alterada. ¿Te encuentras bien? 130 00:05:15,706 --> 00:05:17,926 Sí, ¿podría decirle a Starsky y Hutch 131 00:05:17,969 --> 00:05:20,885 que dejen de acosar a gente normal que no ha hecho nada malo? 132 00:05:20,929 --> 00:05:22,539 Señora, orinar en público va contra la ley. 133 00:05:22,582 --> 00:05:23,932 "Orinar en público". 134 00:05:23,975 --> 00:05:26,326 No era público hasta que vosotros dos empezasteis a mirar. 135 00:05:26,369 --> 00:05:27,457 Pervertidos. 136 00:05:27,501 --> 00:05:28,893 Agente... agentes, hola. 137 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 Soy el Dr. Frome. Trabajo en el New Amsterdam. 138 00:05:30,721 --> 00:05:32,157 ¿Puedo hacerme cargo de ella? 139 00:05:32,201 --> 00:05:34,029 ¡Qué tío! 140 00:05:34,072 --> 00:05:35,987 Es... es como si fuera, ¿qué, un viejo sofá 141 00:05:36,031 --> 00:05:37,424 de... Craiglist? 142 00:05:37,467 --> 00:05:38,773 Cierto, sí. 143 00:05:38,816 --> 00:05:40,383 - ¿Es paciente suya? - No. 144 00:05:40,427 --> 00:05:42,777 No, no exactamente. Carla es una paciente frecuente. 145 00:05:42,820 --> 00:05:44,213 Ha pasado muchas veces por el hospital 146 00:05:44,256 --> 00:05:45,746 con este tipo de problemas. 147 00:05:45,788 --> 00:05:47,169 Así que la conozco. 148 00:05:47,212 --> 00:05:48,696 No creo que su tratamiento esté funcionando. 149 00:05:48,739 --> 00:05:51,655 Es una alcohólica con una grave enfermedad mental. 150 00:05:51,699 --> 00:05:53,135 Ni siquiera puede controlar la vejiga 151 00:05:53,178 --> 00:05:54,397 con lo que ha hecho pasar a su cuerpo. 152 00:05:54,441 --> 00:05:55,832 Así que llevarla a la cárcel, 153 00:05:55,877 --> 00:05:57,748 no va a hacer ningún bien a nadie, ¿verdad? 154 00:05:57,792 --> 00:06:00,751 Creará más papeleo para vosotros, así que... 155 00:06:02,536 --> 00:06:04,320 - No podemos soltarla sin más. - Claro. 156 00:06:04,364 --> 00:06:05,539 Si asume la responsabilidad, 157 00:06:05,582 --> 00:06:07,715 tendrá que ingresarla en el hospital. 158 00:06:07,758 --> 00:06:09,769 Sí, te haré algo mejor. 159 00:06:10,282 --> 00:06:11,813 La llevaré a los tribunales. 160 00:06:18,943 --> 00:06:20,380 Lilo. 161 00:06:22,207 --> 00:06:23,339 ¿Teníamos una cita? 162 00:06:23,383 --> 00:06:24,775 Sé que está ocupado, 163 00:06:24,819 --> 00:06:27,561 pero es sobre mi trasplante. 164 00:06:27,604 --> 00:06:29,214 Bien. 165 00:06:29,258 --> 00:06:31,652 Lilo, mira, no he sabido nada de la Unidad de Transplantes. 166 00:06:31,695 --> 00:06:33,828 Y te prometo que te llamaré 167 00:06:33,871 --> 00:06:35,743 en cuanto haya un pulmón disponible. 168 00:06:35,786 --> 00:06:37,614 Y sé que esperar puede ser frustrante... 169 00:06:37,658 --> 00:06:40,225 No es eso. Solo necesito medicación. 170 00:06:40,269 --> 00:06:42,706 La enfermera me ha dicho que tenía que verle antes de poder reponérmela. 171 00:06:42,750 --> 00:06:44,665 ¿Qué medicación? 172 00:06:49,104 --> 00:06:52,629 Azatioprina, ciclosporina, prednisona. 173 00:06:52,673 --> 00:06:54,588 Lilo, todo eso son drogas inmunosupresoras 174 00:06:54,631 --> 00:06:57,242 para alguien que ya ha sido trasplantado. 175 00:06:57,286 --> 00:06:59,152 Yo soy postrasplante. 176 00:07:00,158 --> 00:07:02,073 ¿Qué? 177 00:07:02,117 --> 00:07:03,945 Tengo un pulmón nuevo. 178 00:07:08,428 --> 00:07:09,516 ¿Cómo? 179 00:07:11,648 --> 00:07:13,389 Lo compré. 180 00:07:18,960 --> 00:07:21,092 Sí, una maravillosa luz natural. 181 00:07:21,136 --> 00:07:22,703 Sí, no dice nada de un "nuevo comienzo" 182 00:07:22,746 --> 00:07:24,313 como las ventanas del suelo al techo. 183 00:07:24,356 --> 00:07:25,880 ¿Eso es un ascensor privado? 184 00:07:25,923 --> 00:07:27,751 ¿De verdad necesitas todo eso? 185 00:07:27,795 --> 00:07:29,579 Sí, claro que lo necesito. 186 00:07:29,623 --> 00:07:31,059 Está listo para utilizar. 187 00:07:31,102 --> 00:07:33,582 Ya has visto mi casa. No puedo hacer nada por mi cuenta. 188 00:07:33,627 --> 00:07:36,151 Puedo mudarme sola y no tener que hacer nada. 189 00:07:36,194 --> 00:07:38,240 Se necesitan paramédicos, Midtown West. 190 00:07:38,283 --> 00:07:41,504 Ataque con motosierra. Heridos en la escena. 191 00:07:41,548 --> 00:07:42,766 Unidad 223 respondiendo. 192 00:07:42,810 --> 00:07:44,332 Genial. 193 00:07:44,376 --> 00:07:46,074 Ahora voy a tener que pagar todo en efectivo. 194 00:07:46,117 --> 00:07:48,032 ¿Acaban de decir "ataque con motosierra"? 195 00:07:53,560 --> 00:07:55,257 Hora del discurso. 196 00:07:55,300 --> 00:07:57,868 Gracias a todos por venir. 197 00:07:57,912 --> 00:07:59,000 198 00:08:00,523 --> 00:08:02,215 No sé qué decir. 199 00:08:03,395 --> 00:08:06,678 Hace cinco años, me estaba muriendo. 200 00:08:07,530 --> 00:08:09,489 Mi tratamiento contra el cáncer no funcionaba. 201 00:08:09,532 --> 00:08:11,621 No podía tragar mi propia saliva. 202 00:08:11,665 --> 00:08:14,102 No podía estar de pie sin apoyo. 203 00:08:14,145 --> 00:08:18,498 No sabía si iba a vivir para ver nacer a mi propia hija. 204 00:08:20,674 --> 00:08:22,545 Pero entonces este lugar, 205 00:08:22,589 --> 00:08:25,780 el New Amsterdam, me salvó. 206 00:08:26,531 --> 00:08:30,945 Y por eso es un gran honor y quizá un legado apropiado 207 00:08:30,988 --> 00:08:33,817 anunciar hoy que nuestra asociación 208 00:08:33,861 --> 00:08:36,994 con Ithaca Pharmaceuticals ha ganado la batalla 209 00:08:37,038 --> 00:08:38,866 contra el linfoma voluminoso de células grandes. 210 00:08:38,909 --> 00:08:42,672 Y no solo hemos encontrado un tratamiento. 211 00:08:43,653 --> 00:08:45,263 Hemos encontrado una cura. 212 00:08:49,224 --> 00:08:51,306 Por la cura del cáncer. 213 00:08:52,706 --> 00:08:54,577 Lo has conseguido tú, Max. 214 00:08:57,493 --> 00:08:58,668 Hola. 215 00:08:58,726 --> 00:09:00,295 ¿Dónde has estado? 216 00:09:00,319 --> 00:09:03,293 ¡Te perdiste mi gran discurso! 217 00:09:04,184 --> 00:09:06,184 ¿Qué pasa? 218 00:09:06,466 --> 00:09:08,798 ¿El ensayo clínico por el que acabas de brindar? 219 00:09:10,593 --> 00:09:12,290 Es una farsa, Max. 220 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 - Eso es todo. - Trae el kit 221 00:09:28,655 --> 00:09:29,873 por si necesitamos hacer un torniquete. 222 00:09:29,917 --> 00:09:31,745 - Voy. - Espera. 223 00:09:31,788 --> 00:09:33,137 Ataque con motosierra. 224 00:09:33,181 --> 00:09:34,808 Voy a entrar primero. 225 00:09:42,538 --> 00:09:44,018 Sonaba peor en la radio. 226 00:09:44,061 --> 00:09:46,368 Muy peligroso. 227 00:09:46,411 --> 00:09:49,458 Lo siento. 228 00:09:49,501 --> 00:09:52,156 Tráeme un kit de sutura. 229 00:09:52,200 --> 00:09:53,331 Hola. 230 00:09:53,375 --> 00:09:55,856 Hola. 231 00:09:55,899 --> 00:09:58,032 Sí, vale. 232 00:10:00,077 --> 00:10:01,296 ¿Te ha mordido uno de los niños? 233 00:10:01,339 --> 00:10:03,428 No debería haber intentado hacer malabarismos con cuatro. 234 00:10:03,472 --> 00:10:04,821 ¿Qué ha pasado con los bolos? 235 00:10:04,865 --> 00:10:07,911 Es preciso espabilar ante las exigencias de un público cada vez más ávido. 236 00:10:07,955 --> 00:10:09,043 Tiene diez años. 237 00:10:09,086 --> 00:10:10,871 Se entretendrían si te tiraras un pedo. 238 00:10:10,914 --> 00:10:13,830 Vamos a llevarle al New Amsterdam. 239 00:10:13,874 --> 00:10:15,397 ¿De verdad necesita ir a Urgencias 240 00:10:15,440 --> 00:10:17,138 por una simple herida? 241 00:10:17,181 --> 00:10:18,574 Llevará horas. 242 00:10:18,618 --> 00:10:20,489 Podría coserlo aquí. 243 00:10:20,532 --> 00:10:22,709 Debe de ser un apartamento increíble. 244 00:10:22,752 --> 00:10:25,015 - Lavandería en la unidad. - Disculpen. 245 00:10:25,059 --> 00:10:26,190 ¿Hola? 246 00:10:26,234 --> 00:10:27,496 - Lo siento, tío. - No, no, no. 247 00:10:27,539 --> 00:10:28,932 Si pudiera curarme aquí mismo, 248 00:10:28,976 --> 00:10:30,891 sería estupendo. 249 00:10:30,934 --> 00:10:33,197 Tengo un bar mitzvah en el East Side dentro de una hora. 250 00:10:33,241 --> 00:10:34,895 ¿Lo ves? 251 00:10:34,938 --> 00:10:36,723 Ni siquiera el malabarista quiere ir al hospital. 252 00:10:36,766 --> 00:10:38,638 Dile a Carmona que mantenga el motor en marcha. 253 00:10:39,943 --> 00:10:41,379 Gracias. 254 00:10:41,423 --> 00:10:43,033 Muy bien, vamos a coserte. 255 00:10:46,036 --> 00:10:50,040 - Estás bien. - Odio estos sitios. 256 00:10:50,084 --> 00:10:52,869 Parece que debería haberme puesto un traje pantalón o algo así. 257 00:10:52,913 --> 00:10:54,349 Sí,entiendo que no tengas 258 00:10:54,392 --> 00:10:56,525 ninguna asociación positiva con los juzgados, créeme. 259 00:10:56,568 --> 00:10:58,092 Pero esto es diferente. 260 00:10:58,135 --> 00:11:00,485 Este es el juzgado de Guardia y Custodia. 261 00:11:00,529 --> 00:11:01,878 Compruébalo. 262 00:11:04,359 --> 00:11:06,622 Sí. 263 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 Bueno, pensé que... 264 00:11:08,232 --> 00:11:10,060 el "Tribunal Popular" era exagerado. 265 00:11:10,104 --> 00:11:11,758 Vale, bueno, la idea básica 266 00:11:11,801 --> 00:11:13,368 es que este programa está diseñado para mantenerte fuera 267 00:11:13,411 --> 00:11:15,936 del sistema de justicia penal, no para devolverte a él. 268 00:11:15,979 --> 00:11:18,025 Así, las personas con problemas agravados de larga duración, 269 00:11:18,068 --> 00:11:20,767 como enfermedades mentales, adicciones, crónicos sintecho, 270 00:11:20,810 --> 00:11:22,464 reciben la atención y el tratamiento que necesitan. 271 00:11:22,507 --> 00:11:24,667 272 00:11:25,119 --> 00:11:26,555 Hola. Buenos días, chicas. 273 00:11:26,598 --> 00:11:28,513 - Esta es Carla. - Sí, no lo sé. 274 00:11:28,557 --> 00:11:29,993 No lo sé, doctor. ¿Sabe? Quizá 275 00:11:30,037 --> 00:11:31,081 sea más disimulada cuando haga pis. 276 00:11:31,125 --> 00:11:32,343 Carla, oye, oye, yo... 277 00:11:32,387 --> 00:11:33,475 Sé que odias aceptar ayuda. 278 00:11:33,518 --> 00:11:34,998 Ya lo sé. Lo sé. 279 00:11:35,042 --> 00:11:37,435 Y solo puedo imaginar lo vergonzoso e insultante que es 280 00:11:37,479 --> 00:11:38,785 para un ser humano obviamente inteligente 281 00:11:38,828 --> 00:11:40,743 tener a toda esa gente insinuando 282 00:11:40,787 --> 00:11:42,936 que no puedes gestionar tu propia vida. 283 00:11:43,528 --> 00:11:46,314 Pero lo que estás haciendo no funciona. 284 00:11:46,357 --> 00:11:47,663 No funciona. 285 00:11:49,665 --> 00:11:52,146 ¿No quieres una oportunidad de algo más? 286 00:11:58,239 --> 00:11:59,631 Soy el Dr. Reynolds. 287 00:11:59,675 --> 00:12:01,590 Dr. Reynolds, soy el Dr. Selemani. 288 00:12:01,633 --> 00:12:02,983 Dr. Selemani, sí. 289 00:12:03,026 --> 00:12:06,682 La enfermera Gabrielle Morris está en mi equipo. 290 00:12:06,726 --> 00:12:10,033 De hecho, ¿puedo llamarle luego? 291 00:12:10,077 --> 00:12:11,687 Este no es un buen momento. 292 00:12:11,731 --> 00:12:13,820 Sí. 293 00:12:13,863 --> 00:12:15,647 Sí, siete horas de diferencia horaria. 294 00:12:15,691 --> 00:12:17,649 Le llamaré lo antes posible. Gracias. 295 00:12:19,086 --> 00:12:21,610 Aquí están sus analíticas, Dr. Reynolds. 296 00:12:21,653 --> 00:12:23,612 Gracias, enfermera Gabrielle. 297 00:12:29,618 --> 00:12:30,619 ¿Qué pasa? 298 00:12:30,662 --> 00:12:32,490 Lilo tiene un pulmón nuevo, 299 00:12:32,534 --> 00:12:33,970 su cuerpo lo está rechazando. 300 00:12:34,014 --> 00:12:36,016 No lo entiendo. Dijeron que todo había ido genial. 301 00:12:36,059 --> 00:12:37,036 ¿Quién lo dijo? 302 00:12:37,060 --> 00:12:38,235 Los médicos. 303 00:12:38,279 --> 00:12:40,368 Vale, Lilo, escúchame. 304 00:12:40,411 --> 00:12:42,631 Voy a necesitar el historial médico de tu trasplante, ¿vale? 305 00:12:42,674 --> 00:12:44,198 Voy a necesitar el tipo de sangre del donante, 306 00:12:44,241 --> 00:12:45,677 la compatibilidad con los antígenos leucocitarios humanos, la edad, 307 00:12:45,721 --> 00:12:47,549 el historial médico. 308 00:12:47,592 --> 00:12:49,638 Demonios, ¿sabes siquiera quién era esta persona? 309 00:12:49,681 --> 00:12:51,466 No, no tengo ni idea. 310 00:12:51,509 --> 00:12:52,815 Y no me importa. 311 00:12:52,859 --> 00:12:55,644 Estuve en su lista de donantes durante dos años. 312 00:12:55,687 --> 00:12:58,690 Dos años esperando y luchando por respirar, 313 00:12:58,734 --> 00:13:00,649 dos años diciéndome que tuviera paciencia. 314 00:13:00,692 --> 00:13:02,216 Pues así es como funciona. 315 00:13:02,259 --> 00:13:04,348 No iba a quedarme de brazos cruzados 316 00:13:04,392 --> 00:13:05,436 hasta que muriera. 317 00:13:05,480 --> 00:13:07,047 Así que me informé en Internet. 318 00:13:07,090 --> 00:13:08,439 Cancelé mi plan de pensiones. 319 00:13:08,483 --> 00:13:09,701 Me fui a Honduras. 320 00:13:12,095 --> 00:13:13,357 ¿Honduras? 321 00:13:13,401 --> 00:13:15,446 No me mire así. 322 00:13:15,490 --> 00:13:18,058 Era un hospital de verdad, con médicos de verdad. 323 00:13:18,101 --> 00:13:20,451 Me encontraron un pulmón enseguida. 324 00:13:20,495 --> 00:13:22,062 Sin esperas, solo resultados. 325 00:13:22,105 --> 00:13:25,456 Así que siento no saber exactamente de dónde salió. 326 00:13:25,500 --> 00:13:27,763 Pero estaba ocupado intentando no morir. 327 00:13:29,112 --> 00:13:32,899 Por eso tu cuerpo está rechazando ese pulmón, 328 00:13:32,942 --> 00:13:34,248 y la única forma de mantenerte con vida 329 00:13:34,290 --> 00:13:36,076 es si te lo extirpamos... 330 00:13:36,119 --> 00:13:37,512 hoy. 331 00:13:42,169 --> 00:13:43,518 ¡Vamos, vamos! 332 00:13:43,561 --> 00:13:45,085 Vamos, gente. El dinero nunca duerme. 333 00:13:45,128 --> 00:13:46,260 Eres un monstruo. 334 00:13:46,303 --> 00:13:47,783 ¿Desde Lincoln Center a Battery Park? 335 00:13:47,827 --> 00:13:49,089 Si nos damos prisa, aún podemos llegar. 336 00:13:49,132 --> 00:13:51,526 Lower East Side, colisión de dos coches. 337 00:13:51,569 --> 00:13:54,181 Personas atrapadas en los vehículos, posibles víctimas mortales. 338 00:13:54,224 --> 00:13:56,611 Todas las unidades disponibles, por favor, respondan. 339 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 Hay otras dos unidades cerca. 340 00:14:01,057 --> 00:14:03,016 Si quieres, podemos decir que seguimos trabajando aquí. 341 00:14:03,059 --> 00:14:06,106 No, luces y sirenas. ¡A rodar! 342 00:14:06,149 --> 00:14:07,498 Unidad 223 en camino. 343 00:14:12,155 --> 00:14:14,897 Está justo ahí, en el desglose de datos. 344 00:14:14,941 --> 00:14:17,639 Sí, que muestra claramente que la eficacia está muy por encima 345 00:14:17,682 --> 00:14:19,336 de la tasa de supervivencia combinada en estadio SEER 346 00:14:19,380 --> 00:14:21,382 para el linfoma de células B. 347 00:14:21,425 --> 00:14:22,470 Sí, estabas en lo cierto. 348 00:14:22,513 --> 00:14:24,080 La tasa de éxito es del 89 %. 349 00:14:24,124 --> 00:14:25,734 Asombroso. 350 00:14:27,997 --> 00:14:29,477 ¿Y? 351 00:14:30,043 --> 00:14:32,523 Mira el desglose de participantes del estudio. 352 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 Vale. 353 00:14:35,526 --> 00:14:39,008 Entre 25 y 65 años, 354 00:14:39,052 --> 00:14:43,116 el 89 %... caucásicos. 355 00:14:44,753 --> 00:14:46,842 Es un grupo de participantes no diverso. 356 00:14:46,886 --> 00:14:48,061 Esas cifras no reflejan 357 00:14:48,104 --> 00:14:49,889 la población de pacientes del New Amsterdam. 358 00:14:49,932 --> 00:14:51,934 Definitivamente no refleja la población general. 359 00:14:51,978 --> 00:14:54,023 Si no probamos este método en un grupo demográfico más amplio, 360 00:14:54,067 --> 00:14:57,766 ¿cómo podemos demostrar que es seguro y eficaz? 361 00:14:57,809 --> 00:15:00,856 Lo último que queremos es otro ta... ta... 362 00:15:00,900 --> 00:15:02,858 Perdona, lo siento, ¿qué? 363 00:15:02,902 --> 00:15:04,816 - Talidomida... - Talidomida. 364 00:15:04,860 --> 00:15:06,601 Es una droga de los años 60 que daban 365 00:15:06,644 --> 00:15:08,168 a las embarazadas para las náuseas... 366 00:15:08,211 --> 00:15:10,344 Y no la probaron en mujeres embarazadas. 367 00:15:10,387 --> 00:15:13,129 Así que no sabían que causaría defectos de nacimiento. 368 00:15:15,262 --> 00:15:17,481 Si no probamos el Linfodrilo adecuadamente, 369 00:15:17,525 --> 00:15:20,484 este remedio milagroso podría acabar siendo una sentencia de muerte 370 00:15:20,528 --> 00:15:25,011 para cualquiera que no sea blanco y tenga entre 35 y 65 años. 371 00:15:25,054 --> 00:15:26,969 ¿Cómo he podido pasar esto por alto? 372 00:15:29,276 --> 00:15:31,800 Era un ensayo a ciegas. A todos se nos pasó. 373 00:15:31,843 --> 00:15:35,021 Sí, pero esto es todo contra lo que he luchado. 374 00:15:35,064 --> 00:15:36,979 Esto es el Big Pharma en su peor momento, 375 00:15:37,023 --> 00:15:39,242 y acabo de firmarlo. 376 00:15:43,594 --> 00:15:46,095 ¿Qué hacemos? 377 00:15:49,861 --> 00:15:52,143 Lo único que podemos hacer. 378 00:15:53,039 --> 00:15:56,085 No podemos publicar los datos de este ensayo para que lo apruebe la FDA. 379 00:15:58,479 --> 00:16:00,829 - Pero... - Eso significa... 380 00:16:00,872 --> 00:16:03,963 Sí. Vamos a acabar con la cura del cáncer. 381 00:16:08,990 --> 00:16:10,926 ¿En qué estaba pensando? Es una locura. 382 00:16:10,970 --> 00:16:12,014 No lo sabía. 383 00:16:12,058 --> 00:16:13,407 No quería saberlo. 384 00:16:13,450 --> 00:16:15,539 Comprar un órgano es ilegal por una razón. 385 00:16:15,583 --> 00:16:17,193 Ahora tengo un paciente que va a sufrir 386 00:16:17,237 --> 00:16:19,891 consecuencias de por vida por una decisión estúpida que tomó... 387 00:16:19,935 --> 00:16:21,415 suponiendo que sobreviva. 388 00:16:21,458 --> 00:16:23,069 Y puedes apostar a que el donante no entregó el pulmón 389 00:16:23,112 --> 00:16:24,046 por la bondad de su corazón. 390 00:16:24,070 --> 00:16:27,116 He trabajado en países donde se mata a la gente por sus órganos. 391 00:16:27,160 --> 00:16:28,378 ¿Quieres saber lo peor? 392 00:16:28,422 --> 00:16:30,032 Ahora tengo que coger un pulmón en perfecto estado 393 00:16:30,076 --> 00:16:31,425 y tirarlo a la incineradora 394 00:16:31,468 --> 00:16:33,296 cuando hay personas que podrían beneficiarse de él. 395 00:16:33,340 --> 00:16:34,776 Pero debido a cómo se obtuvo 396 00:16:34,819 --> 00:16:36,020 nadie se beneficiará. 397 00:16:37,909 --> 00:16:39,040 A menos... 398 00:16:39,085 --> 00:16:40,564 ¿A menos qué? 399 00:16:40,608 --> 00:16:43,306 ¿Y si hay una forma de que no se desperdicie? 400 00:16:48,094 --> 00:16:49,399 Buenos días, señoría. 401 00:16:49,443 --> 00:16:53,012 Conocí a Carla después de una larga borrachera. 402 00:16:53,055 --> 00:16:56,145 Sufrió una intoxicación etílica aguda. 403 00:16:56,189 --> 00:16:57,712 Fue ingresada en el New Amsterdam. 404 00:16:57,755 --> 00:17:00,367 Vino a salud mental para una consulta. 405 00:17:00,410 --> 00:17:03,500 Y le diagnostiqué trastorno de estrés postraumático, 406 00:17:03,544 --> 00:17:06,851 le ofrecí ayuda mediante terapia y medicación. 407 00:17:06,895 --> 00:17:08,592 Y Carla dijo que no. 408 00:17:08,636 --> 00:17:09,941 ¿No es así? 409 00:17:09,984 --> 00:17:12,596 Durante la década siguiente, Carla y yo hemos repetido 410 00:17:12,640 --> 00:17:15,904 esa primera visita muchísimas veces, 411 00:17:15,946 --> 00:17:18,437 siempre con el mismo resultado, ¿no? 412 00:17:19,386 --> 00:17:22,171 Sí. Yo me esforzaría tanto por cualquiera. 413 00:17:22,214 --> 00:17:23,738 Lo haría. 414 00:17:23,781 --> 00:17:26,306 Pero, Carla es... 415 00:17:26,348 --> 00:17:28,395 amable, 416 00:17:28,438 --> 00:17:31,617 cariñosa y muy divertida. 417 00:17:32,312 --> 00:17:34,792 Y tiene mucho que dar. 418 00:17:34,836 --> 00:17:37,360 Necesitamos que se quede para que pueda seguir dándolo. 419 00:17:37,404 --> 00:17:39,449 Ruego al tribunal que ingrese a Carla 420 00:17:39,493 --> 00:17:43,105 en el programa de Guardia y Custodia completo con atención de salud mental, 421 00:17:43,149 --> 00:17:44,889 servicios de rehabilitación, alojamiento 422 00:17:44,933 --> 00:17:46,543 y el servicio completo de comida. 423 00:17:48,328 --> 00:17:51,026 - Gracias, Dr. Frome. - Un placer. 424 00:17:51,070 --> 00:17:53,463 Carla. 425 00:17:53,507 --> 00:17:55,204 ¿Tiene algo más que añadir? 426 00:17:55,248 --> 00:17:57,018 427 00:17:58,468 --> 00:18:02,646 Sí, es... una pregunta por curiosidad. 428 00:18:02,690 --> 00:18:04,866 ¿Quién es ese tío? 429 00:18:04,909 --> 00:18:07,390 Soy su abogado de oficio. 430 00:18:09,000 --> 00:18:11,090 Bueno, él... está abogando. 431 00:18:11,133 --> 00:18:13,875 Acaba de hacer un gran discurso y todo. 432 00:18:13,918 --> 00:18:16,791 ¿Qué defiende que él no defienda? 433 00:18:16,834 --> 00:18:18,140 Sus derechos, 434 00:18:18,184 --> 00:18:21,274 porque si entra en el programa de asistencia, renunciará a todos ellos. 435 00:18:21,317 --> 00:18:24,045 Dígame que eso no es cierto. 436 00:18:24,712 --> 00:18:27,062 No es tan malo como suena. 437 00:18:29,978 --> 00:18:31,636 ¿Es verdad? 438 00:18:37,725 --> 00:18:38,943 ¡Vamos! 439 00:18:40,684 --> 00:18:42,991 ¡Socorro, ayuda! Siguen dentro. 440 00:18:43,034 --> 00:18:44,949 ¡Necesito un equipo de trauma y un collarín cervical! 441 00:18:44,993 --> 00:18:46,603 - Ocúpate del pasajero. - Ya estoy en ello. 442 00:18:48,083 --> 00:18:49,171 ¿Está conmigo, señor? 443 00:18:49,215 --> 00:18:51,130 Los airbag no se desplegaron. 444 00:18:51,173 --> 00:18:53,349 - Collarín. - Mi hijo está herido. 445 00:18:53,393 --> 00:18:54,409 - Ayude a mi hijo. - Estoy... estoy... 446 00:18:54,433 --> 00:18:56,222 Estoy bien, papá. 447 00:18:56,265 --> 00:18:57,832 Vamos a ayudar a todos. 448 00:19:00,095 --> 00:19:03,272 Es una laceración torácica, posible neumotórax. 449 00:19:03,316 --> 00:19:04,491 Ha perdido mucha sangre. 450 00:19:04,534 --> 00:19:05,883 Su pulso es débil y filiforme. 451 00:19:07,581 --> 00:19:09,670 Está entrando y saliendo del shock. 452 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 - ¿Lo hueles? - Sí. 453 00:19:11,367 --> 00:19:13,064 El motor va a explotar. Tenemos que movernos. 454 00:19:13,108 --> 00:19:14,153 El pasajero está saliendo. 455 00:19:14,196 --> 00:19:15,719 ¡Muévete, muévete! 456 00:19:15,763 --> 00:19:18,592 Vas a estar bien. 457 00:19:18,635 --> 00:19:20,289 Se ha atascado. 458 00:19:20,333 --> 00:19:22,161 - El cinturón está atascado. - Toma. 459 00:19:22,204 --> 00:19:23,336 Vale. Coge la camilla. 460 00:19:23,379 --> 00:19:24,685 Vamos. Vamos. 461 00:19:26,252 --> 00:19:28,167 ¿Cómo se llama, señor? 462 00:19:28,210 --> 00:19:29,777 Paul. Paul. 463 00:19:29,820 --> 00:19:32,910 ¿Y qué tiene planeado para hoy, Paul? 464 00:19:32,954 --> 00:19:34,129 Fútbol. 465 00:19:34,173 --> 00:19:36,827 Puede que llegue un poco tarde, 466 00:19:36,871 --> 00:19:39,453 pero le llevaremos, ¿vale? 467 00:19:39,961 --> 00:19:41,223 Vale. De acuerdo. 468 00:19:41,267 --> 00:19:43,443 Casey, ¡tenemos que irnos! 469 00:19:44,835 --> 00:19:46,402 Vamos. Coge las espalderas. 470 00:19:46,446 --> 00:19:48,752 Vale. Bien. 471 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 Carmona, Whitaker, venid aquí, ¿de acuerdo? 472 00:19:50,276 --> 00:19:51,668 El chico está en el segundo autobús. 473 00:19:51,712 --> 00:19:54,758 A la de tres. Uno, dos, tres. 474 00:19:56,195 --> 00:19:57,722 Vale. 475 00:19:58,458 --> 00:20:00,242 Vale. Vamos. 476 00:20:00,286 --> 00:20:01,809 ¿Lo tenéis? 477 00:20:03,289 --> 00:20:04,768 Vale. 478 00:20:04,812 --> 00:20:06,030 Tenemos que irnos. 479 00:20:07,336 --> 00:20:08,946 No va a lograrlo. 480 00:20:08,990 --> 00:20:11,471 - Lo sabes, ¿verdad? - ¡Vamos! 481 00:20:15,475 --> 00:20:18,434 Max, este es el vicepresidente de Ítaca, Eric Hillbach. 482 00:20:18,478 --> 00:20:19,957 Dime que lo que oigo no es cierto. 483 00:20:20,001 --> 00:20:21,829 Ojalá pudiera, ¿de acuerdo? A nosotros tampoco nos gusta este asunto. 484 00:20:21,872 --> 00:20:23,700 Estáis ocultando activamente los datos de vuestros propios ensayos 485 00:20:23,744 --> 00:20:26,442 de un medicamento que se ha demostrado que cura literalmente el cáncer. 486 00:20:26,486 --> 00:20:28,792 - Karen... - No me llames "Karen". 487 00:20:28,836 --> 00:20:31,491 Este era un gran avance que podría cambiar el mundo. 488 00:20:31,534 --> 00:20:33,623 ¿Y ahora qué? ¿Te lo estás pensando? 489 00:20:33,667 --> 00:20:35,625 Sin esos datos, no conseguiremos la aprobación de la FDA, 490 00:20:35,669 --> 00:20:37,148 y este medicamento morirá en el intento. 491 00:20:37,192 --> 00:20:38,237 Sí, y debería, 492 00:20:38,280 --> 00:20:39,629 porque su ensayo no fue equitativo, 493 00:20:39,673 --> 00:20:41,675 - y lo sabe. - Casi todos los participantes 494 00:20:41,718 --> 00:20:44,417 eran blancos de la clase socioeconómica perfecta 495 00:20:44,460 --> 00:20:46,201 para permitirse este medicamento, si llegara a comercializarse. 496 00:20:46,245 --> 00:20:47,550 Y todos tenían cáncer. 497 00:20:47,594 --> 00:20:49,248 Lo tenían, pero si este es el único grupo demográfico 498 00:20:49,291 --> 00:20:50,988 que estamos probando, ¿cómo vamos a saber 499 00:20:51,032 --> 00:20:53,469 que este medicamento es seguro y eficaz para todos? 500 00:20:53,513 --> 00:20:55,166 Dr. Goodwin, el Linfodrilo se dirige 501 00:20:55,210 --> 00:20:58,039 al defecto genético específico del cáncer. 502 00:20:58,082 --> 00:20:59,475 Así que las pruebas demoscópicas no importan. 503 00:20:59,519 --> 00:21:00,998 Solo importan los genes de las personas. 504 00:21:01,042 --> 00:21:03,827 Creo que lo que importaba era obtener resultados rápidos 505 00:21:03,871 --> 00:21:05,089 y ahorrar dinero. 506 00:21:05,133 --> 00:21:06,569 Correcto, por eso hizo un ensayo a ciegas 507 00:21:06,613 --> 00:21:08,528 con parámetros limitados para no tener 508 00:21:08,571 --> 00:21:09,964 que salir y hacer divulgación comunitaria, 509 00:21:10,007 --> 00:21:11,922 y no tener que ganarse la confianza de la gente. 510 00:21:11,966 --> 00:21:13,054 Max. 511 00:21:13,097 --> 00:21:14,577 Este medicamento es un gran negocio, 512 00:21:14,621 --> 00:21:17,232 y aunque puede que no se haya probado en toda la humanidad, 513 00:21:17,276 --> 00:21:19,582 hay pruebas irrefutables de que salva vidas. 514 00:21:19,626 --> 00:21:20,844 Algunas vidas. 515 00:21:20,888 --> 00:21:22,150 Si no sacamos este medicamento al mercado ahora, 516 00:21:22,193 --> 00:21:24,152 habrá pacientes que morirán de verdad. 517 00:21:24,195 --> 00:21:25,675 - ¿Quiere adueñarse de eso? - No, solo quiero ser dueño 518 00:21:25,719 --> 00:21:28,069 de un ensayo que no diga "solo para blancos". 519 00:21:29,549 --> 00:21:30,854 Esto es una locura. 520 00:21:30,898 --> 00:21:33,553 Estos eran sus parámetros, no los nuestros. 521 00:21:33,596 --> 00:21:35,032 ¿Qué... ¿Qué quiere decir? 522 00:21:35,076 --> 00:21:38,079 El campo de participantes, el calendario acelerado, 523 00:21:38,122 --> 00:21:40,995 cada parámetro fue fijado por el Dpto. de Oncología del New Amsterdam. 524 00:21:41,038 --> 00:21:43,824 ¿Qué está diciendo, que alguien de aquí tomó estas decisiones? 525 00:21:43,867 --> 00:21:45,913 ¿De nuestro departamento? ¿Quién? 526 00:21:48,916 --> 00:21:50,876 ¿Quién, Max? 527 00:21:51,397 --> 00:21:52,615 Helen Sharpe. 528 00:22:12,374 --> 00:22:13,897 ¿No puedes ir más rápido? 529 00:22:13,941 --> 00:22:15,159 Bienvenida a mi mundo. 530 00:22:15,203 --> 00:22:16,335 La calle está obstruída. 531 00:22:16,378 --> 00:22:17,423 Sí, bueno... nosotros somos más grandes. 532 00:22:17,466 --> 00:22:19,338 ¡Solo tienes que apartar a los demás coches del camino! 533 00:22:19,381 --> 00:22:20,452 Desfibrilador. 534 00:22:23,298 --> 00:22:25,300 Vale. Listo. 535 00:22:25,344 --> 00:22:26,388 Descarga. 536 00:22:27,737 --> 00:22:29,696 Sigue sin pulso. 537 00:22:29,739 --> 00:22:31,045 Otra vez. 538 00:22:31,088 --> 00:22:33,047 Listo. Descarga. 539 00:22:33,090 --> 00:22:34,222 No recibo nada. 540 00:22:34,265 --> 00:22:36,485 Maldita sea. Otra vez. 541 00:22:36,529 --> 00:22:38,095 Listo. Descarga. 542 00:22:39,749 --> 00:22:41,011 No, todavía nada. 543 00:22:41,055 --> 00:22:42,230 Vamos a tener que empezar con comprensiones torácicas. 544 00:22:42,273 --> 00:22:44,101 - Lauren... - No tengo una sierra para huesos, 545 00:22:44,145 --> 00:22:46,756 cauterizador o retractor ni nada. 546 00:22:46,800 --> 00:22:49,237 547 00:22:49,280 --> 00:22:50,891 Dame tu navaja. 548 00:22:50,934 --> 00:22:52,109 ¿Qué estás haciendo? 549 00:22:52,153 --> 00:22:53,937 Voy a averiguarlo. 550 00:23:07,298 --> 00:23:09,163 ¿Qué demonios estás haciendo? 551 00:23:09,953 --> 00:23:12,216 Voy a abrir a este tío. 552 00:23:12,260 --> 00:23:14,915 ¿Y luego qué? 553 00:23:14,958 --> 00:23:17,700 Vale. Vale. 554 00:23:17,744 --> 00:23:19,485 Voy a poner a andar su corazón. 555 00:23:19,528 --> 00:23:20,964 ¿Con qué? 556 00:23:22,618 --> 00:23:23,837 Oye, hazme un favor. 557 00:23:23,880 --> 00:23:26,405 ¿Puedes... aguantar este retractor? 558 00:23:29,408 --> 00:23:30,844 Vale. 559 00:23:30,887 --> 00:23:32,628 - Lo tengo. - Vale, vale. 560 00:23:39,940 --> 00:23:41,550 Oye, sé que este cacharro no puede volar, 561 00:23:41,594 --> 00:23:43,770 pero si no nos llevas rápido al Amsterdam, 562 00:23:43,813 --> 00:23:45,511 ¡este tipo está frito! 563 00:23:49,384 --> 00:23:51,038 Carla. 564 00:23:51,081 --> 00:23:52,735 Nadie quiere quitarte tus derechos. 565 00:23:52,779 --> 00:23:54,215 ¿No? Bueno, eso no es 566 00:23:54,258 --> 00:23:56,304 lo que mi abogado dijo allí. 567 00:23:56,347 --> 00:23:57,871 Quieres vivir una vida más feliz y menos estresante 568 00:23:57,914 --> 00:24:00,264 con tu síndrome postraumático y tus adicciones bajo control. 569 00:24:00,308 --> 00:24:01,744 - ¿Verdad? - Sí, sí, claro. 570 00:24:01,788 --> 00:24:03,050 Vale, genial. Pues el tribunal de Guardia y Custodia 571 00:24:03,093 --> 00:24:04,530 puede ayudarte a conseguir ese objetivo. 572 00:24:04,573 --> 00:24:06,314 Lo único que tienes que hacer es cumplir el programa, 573 00:24:06,357 --> 00:24:07,533 y tus derechos son tuyos. 574 00:24:07,576 --> 00:24:09,404 Carla, si entra en este programa, 575 00:24:09,448 --> 00:24:11,885 ¿qué probabilidades hay de que deje la medicación 576 00:24:11,928 --> 00:24:13,713 o siga bebiendo? 577 00:24:13,756 --> 00:24:17,586 Es casi del 100 %, si estoy bajo juramento. 578 00:24:17,630 --> 00:24:19,414 Si eso pasa, el tribunal de Guardia y Custodia puede 579 00:24:19,458 --> 00:24:21,503 obligarle legalmente a una tutela. 580 00:24:21,547 --> 00:24:23,462 ¿No es así, señoría? 581 00:24:23,505 --> 00:24:25,159 Sí, si se convierte en un impedimento 582 00:24:25,202 --> 00:24:26,595 - para su propio tratamiento. - Ya hemos superado 583 00:24:26,639 --> 00:24:27,529 ese punto. 584 00:24:27,553 --> 00:24:29,250 Solo creo que es justo 585 00:24:29,293 --> 00:24:31,382 que Carla sepa exactamente a qué se compromete. 586 00:24:31,426 --> 00:24:33,515 Sí, ¿a qué me estoy comprometiendo, Iggy? 587 00:24:33,559 --> 00:24:36,300 La tutela significa que este tribunal estaría facultado para tomar 588 00:24:36,344 --> 00:24:37,780 todas las decisiones por usted... 589 00:24:37,824 --> 00:24:40,304 A quién ve, dónde se queda, cuándo se toma las pastillas. 590 00:24:40,348 --> 00:24:41,871 - ¿Es eso lo que quiere? - Si cumples, 591 00:24:41,915 --> 00:24:43,003 eso no va a pasar. 592 00:24:43,046 --> 00:24:45,179 Ella acaba de decir que no lo hará. 593 00:24:45,222 --> 00:24:46,199 - Te ayudaré. - Déjela responder. 594 00:24:46,223 --> 00:24:47,355 Te ayudaré. Te ayudaré. 595 00:24:47,398 --> 00:24:49,836 Tendrás ayuda. Puedes hacerlo. 596 00:24:49,879 --> 00:24:51,315 Puedes hacerlo. 597 00:24:53,622 --> 00:24:55,406 No. 598 00:24:57,104 --> 00:24:59,323 Así que, señoría, sería una violación 599 00:24:59,367 --> 00:25:01,804 de sus derechos inscribirla en el programa de Guardia y Custodia 600 00:25:01,848 --> 00:25:03,240 en contra de sus deseos. 601 00:25:08,811 --> 00:25:10,378 Entonces quítele sus derechos. 602 00:25:10,421 --> 00:25:11,597 Oblíguela a entrar en el programa hoy, 603 00:25:11,640 --> 00:25:13,207 - ahora mismo. - Un momento, doctor. 604 00:25:13,250 --> 00:25:14,382 - ¿Qué estás haciendo? - Señoría. 605 00:25:14,425 --> 00:25:15,557 intervengo con personas que están a punto 606 00:25:15,601 --> 00:25:17,298 de morir por su propia mano todo el tiempo. 607 00:25:17,341 --> 00:25:18,821 Así que ahora estamos equiparando su negativa 608 00:25:18,865 --> 00:25:19,996 a recibir ayuda con autolesionarse. 609 00:25:20,040 --> 00:25:22,390 Mire su historial médico. Tiene cirrosis hepática. 610 00:25:22,433 --> 00:25:24,261 Sus riñones están fallando por culpa de la bebida 611 00:25:24,305 --> 00:25:26,568 sobre la que admitió no tener control. 612 00:25:26,612 --> 00:25:28,114 ¿Qué... cómo llamaría a eso? 613 00:25:28,157 --> 00:25:29,615 Un problema con la bebida. 614 00:25:31,312 --> 00:25:32,966 Para gente como Carla, 615 00:25:33,009 --> 00:25:34,707 una copa bien podría ser un arma. 616 00:25:34,750 --> 00:25:37,100 Lo siento, señoría. No hay ninguna prueba 617 00:25:37,144 --> 00:25:38,667 de que Carla vaya a morir con su próxima copa. 618 00:25:38,711 --> 00:25:41,975 ¿Cómo de lenta es una muerte para ustedes? 619 00:25:42,018 --> 00:25:43,411 ¿Una hora? 620 00:25:43,454 --> 00:25:44,783 ¿Un día? ¿Una semana? 621 00:25:44,827 --> 00:25:46,457 Esta mujer se está matando 622 00:25:46,501 --> 00:25:48,372 delante de nosotros, y yo estoy intentando salvarla. 623 00:25:48,416 --> 00:25:50,723 Y se lo pido al tribunal. 624 00:25:50,766 --> 00:25:53,595 Le imploro al tribunal que me ayude a salvarla. 625 00:25:53,639 --> 00:25:55,641 Mándela hoy al programa 626 00:25:55,684 --> 00:25:57,425 contra su voluntad si es necesario. 627 00:25:57,468 --> 00:26:00,210 Es el único modo de salvarla. 628 00:26:05,302 --> 00:26:07,609 Vale, vamos a resecar el pulmón. 629 00:26:08,958 --> 00:26:10,207 Con cuidado. 630 00:26:12,788 --> 00:26:14,723 Vale. 631 00:26:15,182 --> 00:26:16,809 De acuerdo. 632 00:26:17,576 --> 00:26:20,688 Veo una inflamación mínima. 633 00:26:21,275 --> 00:26:23,277 Ahora vamos a perfundir el órgano. 634 00:26:23,320 --> 00:26:24,408 ¿Está listo el recipiente? 635 00:26:24,452 --> 00:26:25,845 - Listo. - Muy bien. 636 00:26:28,570 --> 00:26:30,239 De acuerdo. 637 00:26:31,031 --> 00:26:32,741 Allá vamos. 638 00:26:38,248 --> 00:26:40,599 - Está ventilando. - Sí. 639 00:26:41,817 --> 00:26:45,821 Estará en un estado casi fisiológico en poco tiempo. 640 00:26:45,865 --> 00:26:48,302 Dr. Reynolds, ¿por qué pasar por todo esto? 641 00:26:48,345 --> 00:26:49,651 No podemos trasplantar ese pulmón 642 00:26:49,695 --> 00:26:51,479 a ninguno de nuestros otros pacientes. 643 00:26:51,522 --> 00:26:53,350 Por eso vamos a ponerlo donde debe estar... 644 00:26:53,394 --> 00:26:55,472 en el donante original. 645 00:26:57,180 --> 00:26:58,399 Dimw. 646 00:26:58,442 --> 00:26:59,443 Están en un pequeño pueblo 647 00:26:59,487 --> 00:27:00,967 a las afueras de San Pedro Sula. 648 00:27:01,010 --> 00:27:02,185 Muy bien, ¿cuánto tardaremos en traerlos? 649 00:27:02,229 --> 00:27:03,665 No podemos. 650 00:27:03,709 --> 00:27:06,323 No quieren viajar. Ni siquiera hablarán con nosotros. 651 00:27:13,588 --> 00:27:14,981 ¿Cómo ha podido Helen hacer esto? 652 00:27:15,024 --> 00:27:19,058 Ella sabe que la diversidad de juicios es un problema. 653 00:27:19,101 --> 00:27:21,944 De todas las personas, ella habría cerrado este caso. 654 00:27:21,988 --> 00:27:24,599 Quizá en circunstancias normales, sí, sí. 655 00:27:24,643 --> 00:27:27,504 Pero cuando empezó el ensayo 656 00:27:27,907 --> 00:27:29,125 las cosas eran diferentes. 657 00:27:29,169 --> 00:27:32,389 Diferentes, ¿cómo? Los prejuicios médicos no empezaron hace tres años. 658 00:27:33,564 --> 00:27:35,596 No lo ves. 659 00:27:36,785 --> 00:27:38,352 ¿Ver qué? 660 00:27:39,658 --> 00:27:41,533 Lo hizo para salvarte la vida. 661 00:27:47,491 --> 00:27:50,194 No, ella... no. 662 00:27:50,756 --> 00:27:53,113 Mi cáncer era totalmente diferente. 663 00:27:54,585 --> 00:27:58,067 Pero ambos compartían mutaciones genéticas similares. 664 00:27:58,111 --> 00:27:59,721 La investigación era nueva. 665 00:27:59,765 --> 00:28:01,157 No habría sido descabellado 666 00:28:01,201 --> 00:28:04,465 creer que el Linfodrilo podría haberte curado a ti también. 667 00:28:07,642 --> 00:28:12,168 Eligió la forma más rápida de hacer que eso pasara 668 00:28:12,212 --> 00:28:15,041 porque te quería. 669 00:28:22,978 --> 00:28:24,978 ¿Nos darías un momento? 670 00:28:49,334 --> 00:28:54,900 ¿Crees que ella hizo todo esto... 671 00:28:56,723 --> 00:28:58,723 por mí? 672 00:29:02,853 --> 00:29:04,835 Cuando se quiere a alguien, 673 00:29:04,859 --> 00:29:08,564 harás lo que sea para protegerlo. 674 00:29:09,114 --> 00:29:11,114 Incluso esto. 675 00:29:23,553 --> 00:29:25,553 ¿Harías esto...? 676 00:29:27,774 --> 00:29:29,774 ¿Por ti? 677 00:29:36,074 --> 00:29:38,074 No es ético. 678 00:29:44,643 --> 00:29:48,120 ¿Lo harías tú? ¿Por mí? 679 00:29:54,800 --> 00:29:56,800 No es ético. 680 00:29:59,343 --> 00:30:03,410 ¿Por qué nos sentimos mal entonces? 681 00:30:29,740 --> 00:30:31,699 ¡Adelante, adelante! 682 00:30:31,742 --> 00:30:33,092 - ¡Cuidado con la espalda! - No nos detenemos, 683 00:30:33,135 --> 00:30:34,963 solo pasamos. Tenemos que llegar al quirófano. 684 00:30:35,007 --> 00:30:36,530 ¡Vamos, vamos, vamos! 685 00:30:36,573 --> 00:30:38,706 ¡Creía que estabas buscando apartamento! 686 00:30:39,925 --> 00:30:41,970 Vamos. 687 00:30:42,014 --> 00:30:43,319 Vamos, Paul. Vamos. 688 00:30:43,363 --> 00:30:44,538 Quédate conmigo. 689 00:30:44,581 --> 00:30:46,409 No me abandones. 690 00:30:46,453 --> 00:30:48,020 - Prepara el bypass cardíaco. - De acuerdo. 691 00:30:48,063 --> 00:30:49,499 Ya nos ocupamos nosotros desde ahora. 692 00:31:04,993 --> 00:31:07,866 Eres un buen tío, Iggy. 693 00:31:07,909 --> 00:31:10,216 Te preocupas 694 00:31:10,259 --> 00:31:13,915 y todas esas cosas buenas y acogedoras. 695 00:31:13,959 --> 00:31:16,396 Solo dale una oportunidad, Carla. 696 00:31:16,439 --> 00:31:17,745 Vamos, por favor. 697 00:31:17,788 --> 00:31:20,529 No puedo correr ese riesgo. 698 00:31:21,270 --> 00:31:23,991 Incluso yo apostaría en mi contra. 699 00:31:25,100 --> 00:31:27,494 Si fueras más listo, tú también lo harías. 700 00:31:30,801 --> 00:31:32,833 Nos vemos, ¿verdad? 701 00:31:34,370 --> 00:31:35,719 Sí. 702 00:31:43,771 --> 00:31:45,637 Nos vemos. 703 00:31:55,522 --> 00:31:57,785 Va a morir en las calles. 704 00:31:57,828 --> 00:31:59,317 Probablemente. 705 00:32:00,092 --> 00:32:01,745 La tierra de los libres, Iggy. 706 00:32:01,789 --> 00:32:03,617 La tierra de la libertad. 707 00:32:27,728 --> 00:32:28,990 Sr. Murillo, hola. 708 00:32:29,034 --> 00:32:30,513 Soy el Dr. Floyd Reynolds 709 00:32:30,557 --> 00:32:32,689 y ella es la enfermera Gabrielle Morris. 710 00:32:32,733 --> 00:32:33,935 ¿Habla inglés? 711 00:32:35,954 --> 00:32:39,958 Vale... 712 00:32:40,451 --> 00:32:43,837 713 00:32:44,049 --> 00:32:45,354 No, no, no. 714 00:32:45,714 --> 00:32:48,075 715 00:32:48,508 --> 00:32:52,079 716 00:32:52,796 --> 00:32:53,972 717 00:32:54,639 --> 00:32:56,833 718 00:32:58,310 --> 00:33:00,310 719 00:33:00,854 --> 00:33:03,048 720 00:33:03,726 --> 00:33:09,513 721 00:33:10,238 --> 00:33:14,434 722 00:33:14,679 --> 00:33:17,687 723 00:33:18,246 --> 00:33:21,900 724 00:33:22,709 --> 00:33:25,987 725 00:33:26,796 --> 00:33:30,242 726 00:33:45,719 --> 00:33:47,155 Gracias por reunirse con nosotros. 727 00:33:47,199 --> 00:33:48,678 ¿Será otra conferencia? 728 00:33:49,629 --> 00:33:51,855 Bueno, estamos a punto de presentar 729 00:33:51,899 --> 00:33:54,032 los... datos para la aprobación de la FDA. 730 00:33:54,075 --> 00:33:55,903 ¿Y está de acuerdo con eso? 731 00:33:55,946 --> 00:33:57,600 No. La verdad es que no, 732 00:33:57,644 --> 00:33:59,515 ninguno de nosotros lo está. 733 00:33:59,559 --> 00:34:01,300 Por eso vamos a iniciar inmediatamente 734 00:34:01,343 --> 00:34:02,953 un ensayo ampliado del Linfodrilo. 735 00:34:02,997 --> 00:34:04,477 ¿A cuenta de quién? 736 00:34:04,520 --> 00:34:06,479 Las desigualdades del ensayo corrieron de nuestra cuenta, 737 00:34:06,522 --> 00:34:08,697 pero... el Linfodrilo es su medicamento. 738 00:34:08,742 --> 00:34:11,614 Son sus beneficios, así que es su dinero. 739 00:34:14,313 --> 00:34:16,228 Este es un listado de organizaciones sanitarias 740 00:34:16,271 --> 00:34:18,839 que atienden a poblaciones que no se incluyeron en el ensayo original. 741 00:34:18,882 --> 00:34:20,884 La facultad de Medicina de la universidad Howard, 742 00:34:20,928 --> 00:34:23,061 la junta de salud de los presidentes tribales de las Grandes Llanuras... 743 00:34:23,103 --> 00:34:25,280 la cooperativa Mission Health. 744 00:34:25,324 --> 00:34:26,760 Todos ellos están dispuestos a hacer ensayos 745 00:34:26,803 --> 00:34:28,196 con los grupos demográficos que nos faltan, 746 00:34:28,239 --> 00:34:30,416 nativos americanos, afroamericanos, 747 00:34:30,458 --> 00:34:32,373 asiáticos, latinos, de Oriente Medio... 748 00:34:32,418 --> 00:34:34,333 Puede que esto les sorprenda, 749 00:34:34,376 --> 00:34:36,944 pero sacamos medicamentos al mercado para ganar dinero, 750 00:34:36,987 --> 00:34:38,076 no para malgastarlo. 751 00:34:38,119 --> 00:34:39,599 ¿Por qué íbamos a hacer esto? 752 00:34:39,641 --> 00:34:42,898 Tiene que admitir que el mundo es un lugar diverso. 753 00:34:43,297 --> 00:34:45,909 Si quiere seguir en el negocio dentro de 20 años, 754 00:34:45,953 --> 00:34:47,433 tiene que incluir a todo el mundo. 755 00:34:47,903 --> 00:34:50,436 Sí, y si no lo hace, simplemente saldremos por la puerta. 756 00:34:50,478 --> 00:34:51,915 Y luego enterraremos los resultados de estos ensayos, 757 00:34:51,958 --> 00:34:53,525 y nadie conocerá este medicamento. 758 00:34:56,268 --> 00:35:00,098 O... podemos hacer esto bien. 759 00:35:08,671 --> 00:35:10,217 De acuerdo. 760 00:35:12,675 --> 00:35:14,262 De acuerdo. 761 00:35:15,069 --> 00:35:16,765 Gracias. 762 00:35:17,115 --> 00:35:18,594 Gracias. 763 00:35:21,293 --> 00:35:24,231 Paul lo superó. 764 00:35:25,210 --> 00:35:27,125 No estés tan emocionada. 765 00:35:27,168 --> 00:35:28,256 Claro que estoy emocionada, 766 00:35:28,300 --> 00:35:31,216 pero he perdido el estúpido apartamento. 767 00:35:31,259 --> 00:35:33,435 Demasiado para los nuevos comienzos. 768 00:35:33,479 --> 00:35:35,307 Es una gran ciudad, LB. 769 00:35:35,350 --> 00:35:37,744 Encontrarás el lugar adecuado. 770 00:35:39,180 --> 00:35:40,497 Como aquí. 771 00:35:41,182 --> 00:35:42,792 Disculpe. 772 00:35:42,836 --> 00:35:44,316 ¿Está enseñando este lugar? 773 00:35:44,359 --> 00:35:45,752 Sí, así es. 774 00:35:47,188 --> 00:35:49,016 No importa. 775 00:35:49,059 --> 00:35:52,150 Si lo que quieres es un "listo para utilizar", sin duda no lo es. 776 00:35:52,193 --> 00:35:54,543 De hecho, esto es como todo lo contrario de eso. 777 00:35:54,587 --> 00:35:57,764 Este es como un elegante agujero negro, 778 00:35:57,807 --> 00:36:00,506 un lienzo en blanco sin el lienzo. 779 00:36:00,549 --> 00:36:02,247 Tienes que elegir cada accesorio, 780 00:36:02,290 --> 00:36:04,684 cada bombilla, cada enchufe de pared... 781 00:36:06,425 --> 00:36:09,819 el color de la pintura, el revestimiento del suelo, 782 00:36:09,863 --> 00:36:12,170 las paredes, los techos. 783 00:36:12,213 --> 00:36:13,905 Me encanta. 784 00:36:15,956 --> 00:36:17,305 Me encanta. 785 00:36:17,349 --> 00:36:19,220 Quieres decir que a tu diseñador de interiores le va a encantar. 786 00:36:19,264 --> 00:36:21,875 No. No, yo... Voy a hacerlo todo yo. 787 00:36:21,918 --> 00:36:25,444 Lauren... has vivido en tu apartamento durante diez años, 788 00:36:25,487 --> 00:36:27,272 y ni siquiera has colgado un póster. 789 00:36:27,315 --> 00:36:28,577 Bueno, acabo de convertir el embellecedor metálico 790 00:36:28,621 --> 00:36:31,189 del interior de una ambulancia en un retractor torácico. 791 00:36:31,232 --> 00:36:32,755 Puedo hacer esto. 792 00:36:32,799 --> 00:36:34,670 Necesito hacerlo, 793 00:36:34,714 --> 00:36:35,802 porque es la única manera de que alguna vez sienta 794 00:36:35,845 --> 00:36:37,195 que es realmente mío, ¿sabes? 795 00:36:37,238 --> 00:36:39,414 Si... si tomo cada decisión, 796 00:36:39,458 --> 00:36:41,938 si hago el trabajo con reflexión, 797 00:36:41,982 --> 00:36:45,312 meticulosamente, concienzudamente. 798 00:36:46,378 --> 00:36:48,031 Así es como quiero vivir. 799 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 - De acuerdo. - De acuerdo. 800 00:36:55,169 --> 00:36:57,282 Creo que se quedará con esto. 801 00:36:58,259 --> 00:37:00,696 Estás loca. 802 00:37:00,740 --> 00:37:03,621 Dios mío, me encanta. 803 00:37:05,701 --> 00:37:07,703 No sabía que hablabas español. 804 00:37:07,747 --> 00:37:09,357 Sí, Sí, yo también 805 00:37:09,401 --> 00:37:11,577 he viajado bastante, ¿sabes? 806 00:37:11,620 --> 00:37:13,492 Incluso pasé los primeros seis meses 807 00:37:13,535 --> 00:37:14,754 de mi residencia en la República Dominicana. 808 00:37:14,797 --> 00:37:15,972 809 00:37:16,016 --> 00:37:18,386 Fue bastante sexy. 810 00:37:19,106 --> 00:37:20,542 811 00:37:20,586 --> 00:37:22,370 ¿Te gustaría ir a cenar conmigo esta noche? 812 00:37:22,414 --> 00:37:24,111 Puedo pedirla en español. 813 00:37:24,154 --> 00:37:25,286 Me encantaría, 814 00:37:25,330 --> 00:37:28,463 pero... necesito acostarme temprano. 815 00:37:28,507 --> 00:37:30,987 Me voy a Tanzania mañana. 816 00:37:31,031 --> 00:37:32,293 ¿Mañana? 817 00:37:32,337 --> 00:37:33,729 El reclutador dijo que 818 00:37:33,773 --> 00:37:36,645 nunca había oído una recomendación como la que me habías dado. 819 00:37:36,689 --> 00:37:39,082 Dijo que tuvo que inventarse una emergencia 820 00:37:39,126 --> 00:37:40,388 solo para poder colgarte el teléfono. 821 00:37:42,782 --> 00:37:45,915 Sí, me dijo que no parabas de hablar, 822 00:37:45,959 --> 00:37:49,397 sonaba como si estuvieras enamorado de mí. 823 00:37:53,140 --> 00:37:54,839 Creo que lo estoy. 824 00:38:07,981 --> 00:38:10,331 Hola. ¿Martin? 825 00:38:10,375 --> 00:38:11,308 Hola. ¿Cómo estás? 826 00:38:11,332 --> 00:38:12,551 - Soy Iggy. - Iggs... 827 00:38:12,594 --> 00:38:14,509 Encantado de conocerte. 828 00:38:14,553 --> 00:38:16,598 Dios, ya estoy arruinando este asunto. 829 00:38:16,642 --> 00:38:18,208 Mírate. No pensé que fueras 830 00:38:18,252 --> 00:38:21,342 a ser tan... atractivo. 831 00:38:21,386 --> 00:38:23,039 Gracias. ¿Vamos a 832 00:38:23,083 --> 00:38:24,016 hacer esto toda la noche? 833 00:38:24,040 --> 00:38:25,259 Toda, sí. 834 00:38:25,303 --> 00:38:26,608 Definitivamente vamos a hacer esto toda la noche. 835 00:38:26,652 --> 00:38:28,697 Porque... no sabía lo que te gustaba, 836 00:38:28,741 --> 00:38:30,569 me arriesgué, y... 837 00:38:32,092 --> 00:38:33,223 - Patinaje sobre ruedas. - Sí, 838 00:38:33,267 --> 00:38:35,182 porque ¿a quién no le gusta patinar? 839 00:38:35,225 --> 00:38:36,401 - Claro. - Hola. 840 00:38:36,444 --> 00:38:38,403 ¿Talla de zapato? 841 00:38:38,446 --> 00:38:40,100 Ya sabes mi... 842 00:38:40,143 --> 00:38:41,469 ¿Qué? 843 00:38:41,797 --> 00:38:44,496 El once. Mi talla es la once. 844 00:38:44,539 --> 00:38:46,149 Once. genial. 845 00:38:46,193 --> 00:38:49,544 Un once y yo el doce. 846 00:38:49,588 --> 00:38:51,677 - Ahí tienes, el once. - Sí. 847 00:38:51,720 --> 00:38:53,069 Muchas gracias. 848 00:38:53,113 --> 00:38:54,462 Y... eso para ti. 849 00:38:54,506 --> 00:38:55,942 Quédate el cambio. 850 00:38:55,985 --> 00:38:57,813 ¿Me dices de nuevo a qué te dedicas, Martin? 851 00:38:57,857 --> 00:38:59,779 Iggs, para. 852 00:39:00,729 --> 00:39:02,115 ¿Qué? 853 00:39:02,688 --> 00:39:06,822 Mira, ¿y si lo intentamos y no funciona? 854 00:39:06,866 --> 00:39:09,477 No sé si puedo manejarlo. 855 00:39:09,521 --> 00:39:12,041 Sé que los niños no pueden manejarlo. 856 00:39:12,872 --> 00:39:16,671 No podemos seguir jugando a hacer creer. 857 00:39:18,225 --> 00:39:20,008 Sí, lo sé... 858 00:39:21,097 --> 00:39:23,094 Yo también tengo miedo. 859 00:39:23,796 --> 00:39:26,886 Pero ¿sabes? Si ambos queremos un nuevo comienzo, 860 00:39:26,929 --> 00:39:28,892 en plan queremos un nuevo comienzo de verdad, 861 00:39:29,497 --> 00:39:31,478 no sé de qué otra manera hacerlo. 862 00:39:32,326 --> 00:39:33,730 ¿Y tú? 863 00:39:41,683 --> 00:39:46,688 Entonces... ¿de dónde eres? 864 00:39:46,732 --> 00:39:48,516 Soy de Wisconsin. 865 00:39:48,560 --> 00:39:50,126 ¿De dónde eres tú? 866 00:39:50,170 --> 00:39:52,607 Soy de Massachusetts. 867 00:39:52,651 --> 00:39:54,479 Eres de... por supuesto que lo eres. 868 00:39:54,522 --> 00:39:55,828 ¿Cómo que por supuesto que lo soy? 869 00:39:55,871 --> 00:39:57,090 "Soy de Massachusetts". 870 00:39:57,133 --> 00:40:00,354 No, yo... Hace años que perdí el acento. 871 00:40:00,398 --> 00:40:01,660 ¿Perdiste el qué? 872 00:40:01,703 --> 00:40:03,183 Perdí mi acento. 873 00:40:03,226 --> 00:40:05,490 Yo no hablo así. 874 00:40:08,449 --> 00:40:11,460 Cuando dije que habría antepuesto el ensayo del medicamento a tu vida... 875 00:40:11,484 --> 00:40:12,966 Está bien. 876 00:40:12,990 --> 00:40:14,990 Eso no quiere decir que no me preocupe por ti. 877 00:40:15,039 --> 00:40:17,039 Me preocupo, Max. Y muchísimo. 878 00:40:18,097 --> 00:40:20,097 Pero siempre seré médico antes. 879 00:40:20,140 --> 00:40:21,168 Sí. 880 00:40:21,192 --> 00:40:22,796 Y sé que eso no es romántico. 881 00:40:22,820 --> 00:40:25,632 O las cosas sobre las que la gente escribe poemas, pero... 882 00:40:26,819 --> 00:40:28,819 ¿Sabes? 883 00:40:29,774 --> 00:40:33,181 Llevo bata en mis días libres, ¿verdad? 884 00:40:34,901 --> 00:40:37,644 Me encanta que seas médico primero. 885 00:40:37,856 --> 00:40:43,399 Y me encanta que aceptes que yo también lo soy. 886 00:40:45,209 --> 00:40:49,108 Pensaba que significaba que no éramos adecuados el uno para el otro. 887 00:40:52,434 --> 00:40:57,205 ¿Y si significa... 888 00:40:57,652 --> 00:41:02,869 que somos perfectos el uno para el otro? 889 00:41:06,940 --> 00:41:08,930 ¿Qué pasa? 890 00:41:08,954 --> 00:41:11,552 Nos lo estábamos pasando tan bien... 891 00:41:14,023 --> 00:41:20,770 ¿Sabes que es incluso mejor... 892 00:41:20,809 --> 00:41:23,648 que pasarlo bien? 893 00:41:24,176 --> 00:41:27,402 Algo real. 894 00:41:49,000 --> 00:41:55,000 www.subtitulamos.tv