www.subtitulamos.tv
LA PICADURA
- ¿Y bien? - ¿Qué?
¿Qué quieres hacer?
¿Es muy patético si solo quiero emborracharme contigo en una playa?
Me has leído el pensamiento.
¡Oye!
Me está ignorando a propósito.
Acércate a la barra. Esto no es el Four Seasons.
Ya se nota que no es el Four Seasons. Esto llamará su atención.
¡Oye! ¡Estoy aquí!
¿Has visto? Cada vez que necesito algo, desaparece.
Tengo que mear.
Cuando vuelva, ¿me pides un margarita de frutas?
Es lo que quiero.
- Marcos, hola. - Hola, señora. Señor.
Marcos, llámanos Ben y Rose, por favor.
Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarle, señorita?
Es decir, Rose.
Sí.
Esto es para ti.
Sois...
demasiado generosos.
Insistimos. Nos has hecho sentir muy bien recibidos.
Me alegro de que hayáis disfrutado de vuestra estancia en Refugio Secreto.
- Gracias. - De nada.
Disculpad por todo el follón de antes.
- Creo que Charles ha tomado mucho... - ¿El sol?
Iba a decir ron.
Os lo compensaré.
Escuchad.
Unos amigos vinieron el año pasado
y nos hablaron de una playa secreta increíble.
Fuimos ayer. Espectacular. Estaba desierta.
Podéis ir, tomaros algo, hacer el amor en la arena...
¿Dónde está ese paraíso?
Salís por el acceso de la parte oeste del resort
y seguís ese camino unos 20 minutos.
Pensaba que no podíamos salir del resort en ningún caso.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
No podríamos hacer nada de esto si tuviéramos hijos.
Pero serías un gran padre.
Quiero un poco más de tiempo.
Solo nosotros.
Siempre nos tendremos. Te lo prometo.
¡Vamos, Rose!
¡Métete!
No me apetece.
Sé que las vacaciones acaban oficialmente cuando sacas la aspiradora.
Cachondéate lo que quieras, pero el sistema funciona.
Había olvidado el sistema...
que solo funciona porque en ese hotel no había chinches.
El sistema funciona porque, aunque las hubiera,
no sobrevivirían lo bastante como para infestar nuestra casita.
Si así duermes mejor...
Cuando los machos se quedan sin cachorros que criar,
suelen ser expulsados de la manada.
Ese serás tú con nuestros seis hijos.
He visto leones más felices en el zoo.
La esperanza de vida del león macho
es mucho menor que la de la hembra.
¿Qué te pasa en la cara?
¿Qué tengo?
Es... No lo sé. Es como una picadura.
Si me he traído chinches de ese hotel, me da algo.
Seguro que no son chinches.
Habrá sido...
un mosquito o algo.
No es importante.
Rose.
Ben, despierta.
- ¿Qué hora es? - Mira. Mira. Está peor.
Las picaduras son así. Crecen antes de curarse.
Nunca había tenido una picadura así. Tócame la frente.
Vale. Tienes algo de fiebre, pero eso no significa nada.
Hemos traído chinches.
Cielo, estás exagerando.
¿Vale?
Es una picadura de nada.
Te lo juro, algo no va bien. Lo noto.
En cuanto amanezca, llamamos al Dr. Rendell y que él nos diga algo.
¿Vale? Vuelve a dormir.
Mañana te sentirás mejor.
Mira arriba.
¿Te duele al tragar?
- No. - ¿Garganta irritada?
- No. - ¿Náuseas?
No, pero llevo dos días con una migraña horrible.
Bien, la buena noticia es que no son chinches.
¿Cómo lo sabe?
Suelen picar en línea recta. Sus picaduras no crecen así.
¿Y la mala noticia?
- Es una picadura. - ¿De qué?
No estoy seguro. Esto no lo había visto antes.
Quiero que pidas hora con una especialista.
Es la Dra. Paully. Una excelente dermatóloga.
¿Y si no me dan hora y esto empeora?
Me he informado sobre los éstridos
y te implantan larvas bajo la piel.
Rose. No es un éstrido.
Concierta la cita y nos vemos la semana que viene, ¿vale?
Vale.
Una cosa más.
Hazme un favor. No te metas en internet.
Vale.
Engancharte a internet.
Buena idea.
En serio, el Dr. Google no tiene las respuestas.
Y nuestro doctor tampoco.
¿Qué ha dicho?
Que vea a una especialista, pero tengo que esperar una semana.
Cielo...
Duele.
¿No será mejor que bebas agua?
Agua. Claro.
No se me había ocurrido.
Ben siempre tiene razón.
Me encanta que me traten como a una cría.
Estoy harta de que me digan qué hacer. ¿Te parece bien?
Lo siento. Está bien.
Solo era una sugerencia. Haz lo que quieras.
Voy a acostarme.
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
Perdona por lo de antes.
Tranquila.
Es que...
no me encuentro bien.
Esto me da muy mala espina.
No pasa nada.
Lo solucionaremos.
Vale.
- ¿Te encuentras mejor? - Eso creo.
¿Qué? Madre mía.
¡Rose!
¡Abre la puerta!
¡Déjame entrar, Rose!
¡Rose! ¡Déjame pasar!
¡Rose!
¡Déjame entrar!
¡Rose!
Rose, ¿qué pasa? ¡Rose, déjame entrar!
¿Qué me está pasando?
Los médicos intentan averiguarlo.
Creen que la picadura fue mientras estábamos de viaje
y que te dejaron huevos en la cara.
Voy a vomitar.
Tranquila.
¿Me los han quitado todos?
Sí. Eso creen.
- ¿Eso creen? - Lo están comprobando.
Esto no está pasando. Es una pesadilla.
Todo saldrá bien. Ya lo verás.
Dame tu móvil.
Rose...
- Venga. Quiero verme. - No es buena idea.
- Tienes que descansar. - Quiero verlo.
Dios mío.
Los médicos de aquí son muy buenos y dicen que la cicatriz será mínima.
- No te preocupes. - ¡¿Mínima?!
Quiero irme a casa.
No, no, no. Quieren que te quedes hasta que te baje la fiebre
- y vean los resultados de las pruebas. - Sácame de aquí, por favor.
Todo va a salir bien. Yo lo solucionaré.
¿Vale?
¿Tú lo solucionarás?
Genial.
¿Igual que con ese cuchitril al que me llevaste?
¿Donde me desfiguraron la cara?
Todo esto es culpa tuya, puto idiota.
No sé qué me está pasando.
- ¿Qué me pasa? - Ven aquí. No te preocupes.
Lo arreglaremos.
Lo prometo.
Te lo prometo.
TIENES QUE VER ESTO. RESEÑA DEL RESORT REFUGIO SECRETO
DIEZ COSAS QUE DEBES SABER ANTES DE IR
NO ME ARREPIENTO DE HABER IDO. COMIDA GENIAL, PERSONAL CORTÉS.
EL TIEMPO FUE PERFECTO. ¡AÚN ESCUCHO LAS OLAS DEL MAR!
REFUGIO SECRETO ES UN TIMO. NO HABÍA AGUA CALIENTE. LA COMIDA UN ASCO...
TRES MESES AHORRANDO PARA NADA. LO ÚNICO BUENO FUE EL TIEMPO.
CABALLERO VERDE
VERDAD
EL VERDADERO SECRETO TRAS EL RESORT REFUGIO SECRETO
ME ALOJÉ ALLÍ HACE POCO Y QUERRÍA HACERTE UNAS PREGUNTAS.
Resort Refugio Secreto. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola. Querría hablar con uno de sus empleados.
Se llama Marcos. Trabaja en el bar de la playa.
¿Le importa decirme de qué se trata, señor?
Estoy seguro de que me dejé el reloj
en la barra la última noche que fui.
Claro, señor. Le paso con el bar de la playa.
Gracias. Gracias.
Soy Marcos.
Marcos, hola. Soy Ben. ¿Te acuerdas de mí?
Por supuesto. El marido de Rose. ¿Cómo estáis?
No muy bien.
Rose está en el hospital con una infección muy fea en la cara
y creemos que le picó algo en el resort.
¿Alguien...?
¿Esto le ha pasado a alguien más?
¿Hola? ¿Marcos? ¿Estás ahí?
Lo siento, Ben. No puedo.
Por favor, Marcos. Si sabes algo, tienes que decírmelo.
Por favor.
Dame tu número. Ahora no puedo hablar.
Oh, no.
No. No.
Rose.
Estás bien.
- Tenía una pesadilla. - Tranquila. Estás a salvo.
¿Sabes dónde estás?
Sí. ¿Cuándo me iré a casa?
De eso venía a hablarte.
Dijeron que podría irme mañana.
- Tenemos que hacer más pruebas. - Volveré para hacérmelas.
No es tan fácil.
El escáner de tu cerebro ha detectado una anomalía.
Podría no ser nada,
pero debemos asegurarnos de que no haya una lesión o un tumor.
¿Y eso cómo lo hacen?
Con una biopsia.
¿De mi cerebro?
- No. - No hay nada que temer.
No. Ni hablar.
Es un procedimiento rutinario.
- ¿Quiere algo que le ayude a dormir? - No.
Intente descansar.
DISFRUTA DE TU PROPIO REFUGIO SECRETO
CABALLERO VERDE ADMITIR
¿Eres periodista?
No. Solo quería hablar contigo...
Porque llevo trabajando dos años en esto
- y no voy a compartirlo. - Oye, no soy un puto periodista, ¿vale?
Solo necesito respuestas para mi mujer.
¿Salisteis del recinto?
- ¿Cómo lo sabes? - No sois los primeros.
Tú dime qué está pasando.
Cuando abrió el hotel hace cuatro años,
empezaron a desaparecer empleados.
Sobornaron a las familias para que la cosa no llegara a la prensa.
Pero, entonces,
algunos huéspedes empezaron a volver a su país comportándose... raro.
¿A qué te refieres con raro?
Una madre se metió en contradirección adrede con sus cuatro hijos
y murieron todos.
Otro tipo asesinó a su familia entera.
Ninguno tenía antecedentes de enfermedades mentales,
pero había una conexión.
Ambos... salieron del recinto.
¿Qué lo causa?
El resort antes estaba rodeado de selvas vírgenes.
¿Quién sabe lo que había en esa jungla?
Quizá sea un virus, un felino salvaje, una nueva bacteria...
¿Hola?
Rose.
Te echaba mucho de menos.
Yo a ti también, pero...
¿qué estás haciendo aquí?
Han dicho que podía irme. ¿No es genial?
Madre mía.
¿Por qué no me has llamado?
He cogido un Uber. No quería despertarte.
Y... ¿no hay que hacer un seguimiento ni nada?
No.
Han dicho que todo está estupendo.
Pensaba que te alegrarías de verme.
Claro que sí.
Pero estaba preocupadísimo por ti.
Quiero asegurarme de que estás bien.
- ¿Qué han dicho las pruebas? - Hablamos después de ducharme.
- Me siento sucia. - Sí, claro.
Ben.
Estoy bien.
Ahora todo irá bien.
Ha llamado al hospital St. Joseph.
Si conoce la extensión de la persona con quien quiere hablar, márquela.
De lo contrario, permanezca a la espera.
Su llamada será atendida por orden cronológico.
Ahora mismo hay 15 llamadas en espera.
La suya es la número 15.
Ahora mismo hay 15 llamadas en espera.
La suya es la número nueve.
MIRA ESTO
¿Marcos? ¿Qué era eso?
Mi hermana.
Se llamaba Helena.
- ¿Y qué le pasó? - Trabajaba conmigo.
Una noche se emborrachó
y se quedó traspuesta en una playa que no pertenecía al resort.
- ¿A la que fuimos nosotros? - Sí.
Días después, atacó a su madre... y a mí.
La llevamos a los médicos del resort.
- La encerraron. - ¿Por qué?
Dijeron que había contraído un virus que alteró su cerebro,
haciéndola más violenta. Pero mintieron.
Fue una picadura, ¿verdad?
De una araña.
Sí.
Las encontraron al construir el hotel.
Nadie las había visto antes.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Se cree que las arañas dejan huevos al morder.
Una vez eclosionan, se abren paso por tu cuerpo hacia el cerebro,
- donde se alimentan... - ¿Y algún medicamento?
Un antídoto. Algo.
- Tengo que dejarte. - No. No. Marcos, por favor.
Dime qué le pasó a tu hermana.
No puedo.
Me hicieron firmar un montón de papeleo y... Lo siento.
- Lo siento. - Marcos. ¡Marcos!
Piensa en Rose. Por favor.
Lo siento, Ben.
Ojalá pudiera ayudar.
Pero, si esa araña picó a tu mujer,
se acabó.
- Que Dios te bendiga. - Marcos. Marc...
¿Rose?
¡Rose!
Rose.
¿Rose?
Rose. Sé que estás aquí abajo.
Quiero ayudar.
Rose.
¿Dónde estás?
Rose.
¿Qué es esto?
¡Rose, suéltame! ¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame ahora mismo, Rose!
Rose. Espera, Rose. Rose. Rose.
Tengo que llevarte al hospital. Necesitas ayuda. ¿Vale?
Ya casi es la hora.
No es culpa tuya, ¿vale?
¿Qué estás haciendo?
Mira.
Ya está aquí.
¿Rose? Rose, no. ¡Rose!
¡Rose, suéltame!
¡Deja que me vaya!
Sería mucho más fácil si no te resistieras.
Rose.
Sé que puedes oírme. Esta no eres tú.
¿Seguro, Ben?
¿Por qué no me dices quién soy exactamente?
Rose, podemos solucionar esto. Podemos arreglarlo.
Podemos arreglarlo.
¡No!
- No, no. - No te muevas.
Rose. Rose. No, por favor.
Por favor.
Por favor...
Siempre he sabido que serías un buen padre.
www.subtitulamos.tv