En el principio, hubo El Bum.
La humanidad utilizó su ciencia contra sí misma,
reduciendo a polvo las relucientes torres de cristal y acero.
Me llamo Sid.
Nací en un mundo sin pasado.
Sin futuro.
Vagando por el interminable páramo.
Solo.
¡Chicos! ¡Aquí! Por aquí...
¡Vamos!
¿Tengo que hacerlo todo yo?
Basura insignificante del desierto.
¡Nadie escapa a la ira de Freya Exaltada!
- Eres una cucaracha dura. - Y tú una perra psicótica.
No me esperaba eso.
Qué lindo.
¡Mazel tov!
¿Estás segura de esto? No me gusta cómo se ve.
Vamos. ¿Qué tiene de aterrador mudarse a los suburbios?
¿Seguimos?
www.subtitulamos.tv
Freya, ¿has visto mi corbata? Llego tarde al trabajo.
Nunca había tenido un trabajo de nueve a cinco.
Oye, nos mudamos a Boomtown para compartir una vida juntos.
Yo estaba en la carretera todo el tiempo con mi guerra
y tú querías salir de ese peñasco estrecho
bajo el que te escondías como un cangrejo.
Lo que significa que uno de nosotros tiene que empezar a ganar dinero.
- Inténtalo, ¿sí? - Bien. Lo intentaré.
Ese es mi valiente guerrero de la carretera.
¡Scraps! ¡El desayuno está listo!
¿Otra vez croquetas? Qué suerte tengo.
No tan rápido.
Siéntate.
¿Quién es un buen perro de guerra?
¿Quién está dispuesto a dar su vida en combate por mamá?
Yo, yo.
Muy bien, me voy. No quiero llegar tarde a mi primer día de trabajo.
¿Estarás bien aquí?
Sí. Puedo ser jefa guerrera desde cualquier sitio.
Voy a tener a esta gente renunciando a sus antiguos dioses para el almuerzo.
Seguro que sí. Oye, nada de masacrar mujeres y niños.
- Lo intentaré. Te quiero. - Te quiero más.
- Bien. Hasta luego. - ¡Adiós!
Comí demasiado rápido.
- Voy a echarme una siesta. - Bien.
Disculpe. Busco a "El Chatarrero".
Pues vete a hacer fila con el resto de animales asquerosos.
- No te ofendas. - Me llamo Sid.
Soy su nuevo empleado.
Eres el nuevo contratado del páramo.
Morris "El Chatarrero" Rubinstein a tu servicio. Enseguida estoy contigo.
Muy bien. Entonces, tu carburador llega a 75 picos de pájaro.
¡Eso es indignante!
Si crees que puedes encontrar una oferta mejor en otro sitio, adelante.
Creo que el próximo puesto más cercano de civilización humana
está a unos mil kilómetros de aquí.
Se lo habría dado por 50 picos de pájaro al muy apestoso.
No te ofendas.
Cerrado para almorzar.
Me gusta contratar cada año a uno de ustedes, vagabundos desfavorecidos.
Es mi forma de devolver algo a la comunidad.
Además, obtengo una gran desgravación fiscal.
Dime, Sid, ¿cuánto sabes del juego de la chatarra?
¿No es solo comprar y vender un montón de basura?
No es basura. Es chatarra.
Y te haré saber que he construido un imperio con estas cosas,
desde que recibí mi primer trombón oxidado.
Ahí está.
Sí, bastante oxidado.
Muy bien, empezarás como asociado júnior de la chatarra
y veremos si vales algo.
- ¿Alguna pregunta? - Sí, ¿dónde me siento?
Cualquier agujero pequeño servirá,
preferiblemente sin una bestia mutada viviendo en él,
pero obviamente también puedo hacer que funcione.
No tienes que sentarte en un agujero. Tienes un escritorio.
¿Tengo todo ese escritorio para mí?
¿La silla también?
Los aperitivos están en la cocina
y si necesitas algo más, pídeselo al director de la oficina.
- ¿Suena bien? - Sí. Sí, suena bien.
Esta es mi silla.
Ciudadanos de Boomtown, soy yo, Freya Exaltada,
comandante de la Séptima Legión, asesina del temible Rey Rata
y suma sacerdotisa del Viejo Cincinnati.
Les ordeno que se arrodillen ante mí o se enfrenten a mi hacha.
¿Ciudadanos? ¿Hola?
¿Está esto encendido?
Oigan, es a su futura jefa a quien ignoran.
Están siendo muy groseros.
ANALIZANDO
OBJETIVO COINCIDENTE
OBJETIVO CONFIRMADO
Freya Exaltada. He sido programado para eliminarte...
por ser una perra estafadora.
Era una broma. Es gracioso como pensé que iba a morir.
Scraps, ¿recuerdas a mi mejor amigo TI-90?
- Llámame Tai. - ¿Qué haces en Boomtown?
Tuve que pasar por soporte técnico para que me limpiaran el hardware.
Anoche dormí con el killbot más sexy,
pero me desperté con todas estas ventanas emergentes.
- Realmente espero no tener un virus. - Dios mío. Eres una perra.
Lo sé. Sí que lo soy.
Y lo que es más importante, ¿qué haces aquí?
- Sid y yo vivimos aquí ahora. - ¿En serio?
¿Como una especie de arte de performance irónica?
No. Como mi vida real. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Chica, tenemos que hablar. Ahora mismo. - Claro.
- Scraps, ¿por qué no te haces cargo? - Sí, lo tengo.
Ciudadanos de Boomtown, denme comida. He sido un buen chico.
Muy bien, novatos,
más vale que presten atención si quieren ser
la mitad de exitosos que yo algún día.
Muy buena, jefe. Como si lo fuera.
¡Oye, Chatarrero!
El carburador que me vendiste estaba roto.
Debiste haber leído la letra pequeña.
Dice: "Mala suerte, imbécil".
¡Pagarás por esto con sangre!
Oye, ese fue un accionar bastante rápido.
¿Qué te parece si tú y tu mujer vienen a cenar esta noche?
Me gustaría hablar de tu futuro en esta empresa.
¿Mi futuro?
Sí, me gustaría mucho, Sr. Rubinstein. Gracias, Sr. Rubinstein.
Freya, ¿cuánto sabes exactamente sobre Boomtown?
No mucho. He quemado lugares como este hasta los cimientos, si eso cuenta.
No, estas personas no son como tú y yo.
No les importa divertirse o ser geniales.
Básicamente han renunciado a la vida.
¿Porque el mundo es un infierno inhabitable?
No. Porque se han asentado. Todo lo que hacen es ir a sus aburridos trabajos
y luego volver a casa con sus aburridas familias.
Son como robots. Y puedo decir eso porque soy robot.
Dios.
Creo que cometimos un terrible error al mudarnos aquí.
¡Freya! Aquí estás.
- Tenemos que hablar. - Sid. Gracias a Dios.
Mira, sé que te pedí que le dieras una oportunidad a Boomtown y...
Sí, lo sé, y me alegro mucho de que lo hicieras.
- ¿En serio? - Sí. Me encanta estar aquí.
Espero causarle una buena impresión al Sr. Rubinstein esta noche.
Nunca había ido a una cena elegante.
¿Qué te parece?
Lo encontré en el cadáver de un viejo conductor de tren.
- ¿Es demasiado? - No entiendo.
Creía que ser un guerrero de carretera era lo tuyo.
No lo sé. Tal vez esto es lo mío.
En el páramo, siempre tenía calor y estaba cubierto de arena.
Mirando al pasado, creo que podría haber sido un deprimido de bajo perfil.
No lo sé.
Este parece un lugar donde podría ser realmente feliz
y tengo que agradecértelo.
Me alegra mucho oír eso.
Supongo que debería ir a cambiarme.
Saludos. Bienvenidos a Chez Morris.
Buenas noches, Sr. Rubinstein. Ella es mi esposa Freya.
Sí. Soy yo. La esposa.
Morris Rubinstein. Basurero literal.
Por favor, pasen.
¿Esta es su casa?
Sí, es una auténtica McMansion de los 2020.
Conservamos los suelos originales, las sillas que giran hasta la mitad
y después de cenar, podemos retirarnos a la piscina de bolas.
- Muy elegante, ¿no? - Sí, este lugar es increíble.
¡Cariño, los invitados llegaron!
Encantada de conocerlos. Soy Holly.
¡Es un fantasma! ¡Mátenla!
No, no, lo siento. Olvidé explicarlo. Holly es un holograma.
La compré después de que mi segundo matrimonio fracasara.
Holly es mi reina. Ella es la luz de mi vida.
- Y te quiero, cariño. - ¡Maldición!
- ¡Estaba justo en medio de la conversación! - Qué tonta.
Siempre me olvido de mi sitio. Prepararé la cena.
Sí. ¿Por qué no haces eso?
¿No es una muñeca?
Hice el plato favorito de Morris. Rata frita.
¿Qué puedo decir? Me encanta la comida.
Nunca había probado una rata de verdad. Muchas gracias.
¿Qué haces? Ese es tenedor de cucaracha.
El otro es para ratas.
No, no, no. Claro. Estaba bromeando.
¿Se imaginan si no supiera qué tenedor usar?
Como una bestia salvaje muy patética y estúpida.
Holly, eres un holograma. Eso es genial.
Sí.
Me encanta hacer tareas serviles todo el día
y aun así hallar tiempo para satisfacer los deseos y necesidades de Morris.
- Pronto, así serás tú. - ¡No!
Lo siento. Solo es charla de chicas.
Cariño, tal vez debería ir a casa y ver cómo está Scraps.
No ha estado en casa solo antes.
Pero acabamos de llegar. Tal vez ni se ha dado cuenta de que no estamos.
¡¿Qué está pasando?!
¡¿Por qué me hicieron esto?!
¡El tiempo es un mentiroso!
¿Puedo usar el baño?
Está justo ahí,
pero necesitarás esta llave atada a una cuchara gigante para entrar.
Vuelvo enseguida.
Debe ser muy divertido usar el baño.
¡Más vale que sea importante! ¡Estoy en Zion, perra!
Tai, gracias a Dios. Necesito que vengas a rescatarme de la casa del jefe de Sid.
Esta gente es aún peor de lo que dijiste.
No, no. No puedo irme ahora. ¡Esta fiesta está encendida!
¡Todos están acalorados, sudorosos e inidentificablemente multiculturales!
Por favor, si me quedo aquí más tiempo, literalmente voy a matar a uno de ellos.
Muy bien. Envía ubicación. Iré a buscarte.
¡Sí! Dios mío, te quiero, te quiero, te quiero.
¡Te quiero!
Lo siento. Disculpen. Perdón..
No, lo entendemos. "Todos estamos vivos y somos libres". Supérenlo.
- Lo siento. - Llegas justo a tiempo.
No me dijiste que tu esposo nació bajo una roca.
De hecho, fue votada la séptima mejor roca bajo la que dar a luz,
pero sí, entendido.
Sí, señor, esta es la vida. Casa grande, esposa sexy...
y más pico de pájaro del que sé qué hacer con él.
Debe haber algo más en la vida, ¿no?
¿Qué hay de la aventura, la emoción, el significado?
Tu mujer empieza a sonar como uno de esos sucios parameros.
"Oye, solo quiero conducir mi auto loco y entrar en guerras de carretera".
Eso está muy bien. Sonamos así.
Debo contener la creciente sed de sangre.
"Les robaste esta tierra a los zombis radioactivos.
Ellos llegaron primero".
Cariño, eres muy gracioso. Por no mencionar sexualmente atractivo.
Ya está. Voy a asesinarlo. Está sucediendo.
"Salven a la ballena. Es la última de su especie".
Sí, claro. Si me encuentro con esa ballena, voy a arponear su trasero.
Lo siento. La puerta estaba cerrada.
¿Tai? ¿Qué haces aquí? Qué loca coincidencia.
¿No te acuerdas? Ibas a ayudarme
a respaldar mis archivos en la nube.
No creí que fueran una pareja adoradora de robots.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada.
Creo que los robots desempeñan un papel muy importante en la sociedad...
limpiando mi basura, maldito Roomba.
No acabas de decir eso.
Modo de aniquilación, activado.
Tienes correo, perra.
Algunas personas no saben cómo comportarse en una cena.
No como nosotros, ¿verdad, Sr. Rubinstein?
¡Largo! Y no te molestes en venir el lunes. ¡Estás despedido!
¿Alguien quiere café?
Esta noche fue un desastre. Tai estaba completamente fuera de control.
Es una máquina de matar sin emociones. ¿Por qué siempre es tan dramático?
No fue culpa de Tai.
Le pedí que fuera.
Espera. Lo siento, ¿por qué?
Porque no estoy lista para sentar cabeza.
No quiero convertirme en una de esas personas aburridas.
Me gustaba quiénes éramos en el páramo...
¿Quién dijo algo de llegar a ser como una de esas personas?
Pareces muy feliz aquí. Pensé que era lo que querías.
Freya, soy feliz aquí porque estoy aquí contigo.
No me importa si vivimos en Boomtown, en el páramo o en cualquier otro lugar.
Mientras esté con la misma jefa guerrera violenta,
sádica y psicótica de la que me enamoré.
Sid.
¿Qué pasó?
Hola. Volvieron.
Probablemente no sea el mejor momento, pero alguien vomitó en tus zapatos
y luego se comió el vómito.
Qué suerte tengo de que nuestros invitados dejaran
un gran desastre para que yo lo limpie.
¿Puedes bajar la voz, por favor? Intento leer el periódico.
Perdón. No quería interrumpir tus estudios, querido.
Dios. ¿No podías al menos usar el otro agujero?
Soy yo, Freya Exaltada, traedora de la perdición extrema,
sultana de las Grandes Islas de Basura
y subcampeona en el tercer campeonato anual de beatbox del páramo.
Te ordeno que le devuelvas el trabajo a Sid.
¿Ah, sí? ¿O qué? ¿Me harás una reverencia de muerte?
No.
Voy a darte una paliza como una maldita jefa guerrera.
¡Basta!
Morris, no sabía que podías
meterte así la cabeza en el trasero.
- ¡Apesta aquí! - Mi hombre flexible.
Bueno, ha sido genial conocerte.
Sé que solo me senté sobre ti una vez,
pero fue probablemente la experiencia más significativa de mi vida.
- Sid, ¿puedo hablar contigo? - Sr. Rubinstein, ¿qué le pasó?
Nada. Me resbalé al salir de la ducha.
Desde luego no me sacaron el esófago por el culo.
- Bien. - Como algo no relacionado,
estoy pensando en devolverte tu trabajo.
¿De verdad? ¿Qué cambió?
¿Qué? ¿La gente no puede cambiar de opinión sin ser desollada viva
y que toquen su caja torácica como un xilófono de dibujos animados?
Entonces, ¿qué me dices?
Gracias, Sr. Rubinstein. Sí, no lo defraudaré. Se lo prometo.
Bueno, será mejor que no. Espero que cumplas, o si no...
Y, por favor, salúdame a tu señora.
Ya sabes, no de manera agresiva. De manera educada y amistosa.
- Claro. - Tampoco demasiada educada.
¿Sabes qué? Olvida lo que dije.
Bienvenido de nuevo.
¿Oíste eso, silla?
¡Volvimos!
Me hace mucha ilusión ir a trabajar mañana.
Pertenezco aquí y voy a demostrárselo al Sr. Rubinstein.
¿Sabes qué? También estoy emocionada.
¿Y qué si Boomtown no es tan genial como el páramo?
Lo haremos genial.
- Mientras estemos juntos. - Mientras estemos juntos.
¿Puedo subirme?
Scraps, sabes que no puedes subirte a la cama.
¿Solo por una noche?
No puedo decir que no a esa cara. Ven aquí, chico.
¡Sí!
- Un poco más allá. - Bien.
Sí.
Esto se siente bien.
www.subtitulamos.tv