www.subtitulamos.tv
Somos la suma de nuestras experiencias,
definidas de forma única por nuestros recuerdos.
A veces, un simple objeto puede evocar un recuerdo.
Puede ser la puerta a un pasado secreto y olvidado.
Nos pasamos toda la vida reuniendo una colección de objetos
y símbolos preciados, cada uno de ellos guarda un pequeño fragmento de nuestra
identidad, una clave de nuestras emociones.
¿Quién es?
¡¿Quién está ahí?!
Hay alguien ahí. ¡Puedo oírle!
¡Vamos!
Un asunto desagradable.
¿Cuándo ocurrió esto?
En algún momento después de medianoche.
La víctima se recupera en el hospital.
¿Un robo?
No es precisamente mi departamento.
¿Por qué no deja que uno de los novatos se encargue?
La víctima...
es un hombre importante. Exministro de finanzas.
Y fue agredido.
Quiero un agente con experiencia.
Alguien bueno.
- Disculpe. - ¿Qué?
¿Cuál era esa palabra?
No la he entendido.
Fuera.
¿Tenemos un inventario de lo que falta?
Sí.
Tome.
¿Eso es todo?
Sí. ¿Un objeto?
¿De qué valor?
Eso es lo curioso.
No es valioso en absoluto.
El propietario dice que era una reproducción.
Debe haber pasado durante la refriega.
La pelea tuvo lugar ahí.
No tiene sentido.
Cierto.
Damas y caballeros, colegas, compañeros clínicos,
tras la jubilación de nuestro distinguido profesor Gruner,
nos complace anunciar el nombramiento
de un nuevo jefe de neurología.
El profesor Neumann, de la Universidad de Estrasburgo.
Profesor Neumann, permítame que me presente.
Sé quién es usted. Es Max Liebermann.
Fue candidato para este puesto.
Sí.
Espero que no se interponga entre nosotros.
Usted estaba teniendo un gran éxito en el campo de la psicopatía criminal.
He leído su libro.
Fascinante.
Gracias.
Su predecesor no estaba tan entusiasmado con mi investigación.
Bueno, espero que me encuentre un colaborador más dispuesto.
- Soy la Dra. Hellig. - Encantado.
Dr. Liebermann.
Siento molestarle en el trabajo.
No, es un placer verla. Por favor, venga.
¿En qué puedo ayudarle?
Necesito su ayuda.
Alguien que conozco está sufriendo.
Necesita un médico. Un neurólogo.
Su nombre es capitán Georg Steiner.
Fue un soldado muy distinguido en su época.
- ¿Este es él? - Sí.
Un amigo de mi padre.
Georg está en un hogar militar para inválidos.
Lo visito por...
bueno...
por deber.
¿Este es su padre?
Murió hace algunos años.
Se ganaba bien la vida en China.
Eso fue hasta el momento en que...
¿Qué pasó, fraulein?
Estaba en Pekín hace ocho años cuando los rebeldes atacaron el fuerte.
La Rebelión de los Bóxeres.
Exactamente.
Su ejército sitió la ciudad.
Miles de milicianos armados.
Nadie podía entrar ni salir.
El capitán salvó la vida de mi padre defendiendo el Cuartel de la Legión.
Así que, desde que...
mi padre murió, yo...
Ha sentido una obligación hacia él.
¿Y cómo puedo ayudar?
Afirma que...
está maldito.
Por favor, Dr. Liebermann, resuelva el enigma
de lo que sea que le atormenta.
- ¿Dr. Liebermann? - Sí.
Sígame, por favor.
Muy amable de su parte recibirme, ¿doctor...?
- Wiesinger. - Wiesinger.
- ¿Es usted el director clínico de aquí? - Sí.
30 pacientes, todos exmilitares,
la mayoría heridos en servicio.
¿Qué tipo de casos?
Amputados.
Víctimas de metralla.
Algunos se desvanecen con la edad.
¿Puede hablarme de Georg Steiner?
¿Cuál es su interés en él?
Tenemos una amiga en común.
¿Y... le pidieron que lo visitara?
Sí.
El capitán sufre de delirio y psicosis.
Su comportamiento es muy errático. ?
Me gustaría verle, si me lo permite.
Enfermera Aigner.
Sígame.
Capitán Steiner.
Luchó en Pekín, su última campaña.
Estaba destrozado cuando vino a nosotros.
¿Capitán Steiner?
Capitán Steiner, alguien ha venido a verle.
Empujó algo contra la puerta.
No puedo abrirla.
¿Podría, por favor?
Por supuesto.
Tiene un cuchillo.
¡Capitán Steiner!
¡Aléjese de esta puerta!
¡Capitán Steiner!
¡Aléjese de mí!
¡Está aquí! ¡Ya viene!
Es Steiner. Se ha encerrado dentro.
¡Lo veo!
¡Su rostro vengativo!
- Voy a entrar. - ¡Sabe que he pecado!
Capitán, ¿qué se ha hecho?
Capitán, baje el cuchillo.
¡Nos ha maldecido,
a los dos!
¡Ha proyectado una sombra sobre nuestros corazones!
La pantera está en el agua.
Y su vientre está lleno.
La pantera está en el agua.
Doctor.
Le hemos dado morfina para aliviar su dolor.
La morfina le embotará los sentidos. No podrá hablar.
Quizá sería mejor que viniera otro día.
Tengo más ganas que nunca de hablar con él.
Quizá me permita esperar,
solo hasta que le pase el efecto del sedante.
¿Cómo le ha ido el día?
¿No quiere hablar de ello?
No suelo llevar mi trabajo a la mesa de la cena.
Pero, ¿qué tal ustedes dos?
¿Qué tal su día?
¿Qué has estado leyendo, Hannah?
Es un viejo cuento de hadas.
Reconozco el libro.
Creo que ya lo he leído.
¿Lee libros para niños? Pero si es viejo.
Hannah, no seas grosera.
No, se lo leo a mi hija.
¿Tiene una hija? Me gustaría conocerla.
¿Cuándo puedo conocerla? Por favor. Por favor.
Hannah, deja de molestar al pobre Oskar.
Vamos a comer.
Antes de que se enfríe la carne.
Buenas noches.
Oskar, ¿ya se va?
Tengo trabajo mañana temprano.
Puede quedarse la noche si quiere.
Tal vez en otro momento.
Lo siento.
No le conozco.
¿Es su mensajero?
Mi nombre es Dr. Liebermann.
Soy amigo de fraulein Linder.
La joven de la cara triste.
Creen que soy peligroso.
Un perro rabioso que debe ser encadenado.
Tome un poco de agua.
¿Por qué estoy atado?
Se hizo para protegerle.
¿Recuerda algo de lo que ha pasado hoy?
Puedo verlo venir.
Todas las noches. Un sufrimiento atroz.
¿Él?
Los ojos llenos de sangre.
Hábleme de eso. ¿Quién es él?
Y susurra, allá en las sombras.
¿Cree en las maldiciones, doctor?
Creo en su poder.
Sí.
En cuanto el mal se libera en el mundo,
no puede descansar hasta que se haya cobrado su víctima.
Debería descansar.
Volveré a visitarle pronto.
Yo diría que está en un estado psicótico avanzado.
Su estado está empeorando.
Me ha fascinado lo que decía.
Algo sobre una maldición.
No fomentamos estos delirios.
Mejor no entablar conversación con él.
Entonces, ¿cómo piensa ayudarlo?
Le aumentaré la dosis.
Las drogas deberían ser suficientes para aliviar su dolor.
Las drogas no lo curarán, Dr. Wiesinger.
Sea lo que sea lo que le atormenta, hay que explorar la causa raíz.
Tal vez podría considerar dejarme llevar su equipo.
Puedo hacer que lo transfieran.
Conozco su reputación.
Usted es el judío que escribió ese libro.
El discípulo de Freud.
Estos hombres están rotos.
Nuestro trabajo es aminorar su dolor por cualquier método que podamos.
Sí.
Gracias, doctor, pero no necesitaremos su ayuda.
No necesita ser sedado.
Necesita hablar y ser escuchado.
Esa es mi opinión profesional.
Nunca sale de casa.
Cada vez está peor.
¿Te ha asustado algo?
¿Puedes contármelo? ¿Puedes hablar?
Responde al señor, Leopold.
Siempre está así.
Nos hemos mudado a un piso nuevo
y se niega a subir las escaleras, doctor.
Cualquier escalera.
Se queda parado abajo, temblando, llorando.
Pero aquí estamos en el segundo piso.
He tenido que arrastrarlo hasta su puerta.
Para ti.
Verá...
una escalera es un símbolo.
Representa la transición.
Tal vez hacia algo que tememos.
A menudo esa transición está relacionada con el sexo.
Una escalera es un falo rudimentario.
Ya es suficiente.
Por supuesto, los símbolos no siempre son lo que parecen.
¿Supongo que esta no pagará?
¿Qué esperabas, Max?
¿Crees que toda Viena va a abrazar tus locas ideas?
Crees que todo es un símbolo de algo.
Este puro, ese decantador.
A veces un puro es solo un puro.
Apuesto a que nunca volverás a mirar la escalera de la misma manera.
Sí, probablemente.
En realidad, hay algo más que quería hablar contigo.
Eres un exmilitar. Necesito tu consejo.
Puede que también te interese.
Creo que se llamaban a sí mismos la milicia de
los Puños Justicieros y Armoniosos.
China fue azotada por la sequía.
Las tierras de los agricultores fueron destruidas.
Los medios de subsistencia desaparecieron.
Luego la milicia se levantó contra los colonos europeos,
marchando hacia los guetos cristianos de Pekín,
quemando iglesias, matando fieles.
Al parecer, este capitán Steiner aún lleva las cicatrices.
¿Crees que puedes ayudarle, Max?
¿O ya está más allá de su curación?
El doctor dice que puedo quitárselas,
pero no queremos ningún mal comportamiento.
Ahora, descanse un poco, capitán.
Vendré con su bandeja de desayuno temprano.
Es el ladrón de almas.
No vuelva a decir tonterías.
Viene por la noche.
Trae sombras.
Mejor intente no pensar en ello.
Conozco tu pecado.
Conozco tu pecado. Conozco tu pecado.
Conozco tu pecado.
Conozco tu pecado. Conozco tu pecado.
- ¿A Londres? - Hace mucho que no veo a mi familia.
El pequeño Sasha era solo un bebé.
Es su Bar Mitzvah el próximo mes. Debemos ir.
Tú también estás invitado, pero supongo que no querrás venir.
Bueno, no puedo dejar a mis pacientes.
Leah se ocupará del negocio por nosotros.
De acuerdo.
Bueno, saluda a Whitechapel de mi parte.
Tal vez Leah podría quedarse contigo.
Para que no se sienta sola mientras estamos fuera.
Estoy seguro de que puede cuidar de sí misma.
La famosa reportera.
- No tan famosa. Todavía no. - Felicidades, querida.
Mendel me enseñó el artículo que escribiste de ese tipo en el periódico.
¿Cómo se llamaba?
- Gerstl. - Ese es, Gerstl.
- ¿Y a qué se dedica? - Mamá!
Es un artista famoso, un pintor.
Lo leyó ávidamente, devoró cada palabra.
- Tu mayor admiradora. - Fue brillante, simplemente brillante.
- Gracias. - Menudo talento.
- Adiós, querida. - Adiós.
Adiós a todos. Adiós.
Adiós.
Te veré fuera, ya me voy.
Bueno, ¿qué querías decirme?
Ahora entrevistas a artistas famosos.
Escribo lo que me piden.
Lo que me encantaría es otra historia de crímenes.
A ver qué se me ocurre.
¿Por qué querías salir conmigo?
¡Max!
Hay un médico al teléfono intentando localizarte.
Kierling Haus, creo que dijo que era de...
- Algo sobre un paciente. - Discúlpame.
Max Liebermann.
Dr. Liebermann.
Lo siento mucho.
¿Han contactado con usted?
Llamaron por teléfono esta mañana.
¿Dijeron qué pasó?
Parece...
suicidio.
Pero no lo sabremos hasta la autopsia.
Gracias, Dr. Liebermann, por lo que intentó hacer por él.
Este no ha terminado, fraulein.
Mi trabajo en este caso solo está empezando.
El ministro telefoneó esta mañana.
Herr Wagner tiene amigos muy influyentes
y están ansiosos por que haya algún avance en este allanamiento.
Así que... confío en usted, Reinhardt.
Ya le he comentado que es un caso sencillo.
Deje que uno de los novatos se encargue.
Necesitamos un resultado exitoso.
Toda nuestra reputación pende de esto.
¡Haga lo que le pido!
Ambos sabemos lo que está pasando aquí.
- ¿Qué? - No nos engañemos.
Es tu reputación la que está en juego aquí, no la mía.
Espera un momento.
Demasiados deslices, demasiados errores.
- Mira, Reinhardt... - No, ¡mira tú!
Me estás dando órdenes, haciéndote el gran detective.
Te lo estoy diciendo... Solo aguantaré hasta cierto punto.
¿Me entiendes, Bulow?
Von Bulow.
Von Bulow. ¡Es von Bulow!
Hice lo que me pidió, miré otros allanamientos similares.
¿Y?
Otro robo.
Hietzing. Exactamente las mismas circunstancias.
Ahí está.
Gracias, fraulein Linder.
Bien hecho.
¿Cuándo ocurrió el allanamiento?
Hace dos semanas.
Yo estaba durmiendo arriba.
Entraron por la ventana de la cocina, a este salón.
Había un armario, otra pieza mía.
Fue dañado por el ladrón.
Lo envié a un restaurador.
Tengo la pieza aquí, sí.
El panel fue retirado. Apenas arañado.
Alguien intentó abrirlo... torpemente.
Estamos trabajando en eso ahora, inspector.
Un momento.
Haussmann.
- Así que el ladrón lleva a cabo dos allanamientos por separado. - Sí.
- No roba nada de valor en ninguno de los dos. - Sí.
Pero se toma la molestia de parar
y romper dos armarios lacados idénticos.
Sí. ¿Pero por qué?
El Dr. Wiesinger,
del hogar militar, dijo que actuaba bajo su consejo.
Dijo que el capitán era un peligro para sí mismo, pero que usted les dijo que
no debía ser sedado.
Le trataban mal en ese hospital, le ataron con correas,
le inyectaron morfina para mantenerle dócil.
Lo que les dije fue que debían intentar
comprender sus delirios.
¿Qué delirios?
Me dijo...
que estaba maldito.
¿Qué?
Él creía que algún dios ancestral le había marcado con la muerte.
Pobre hombre, su fantasía debió ser tan potente
que él mismo decretó la maldición fatal.
Usted solicitó este trabajo y fue rechazado.
¿Le dieron alguna razón?
Sugirieron que mi investigación, mis métodos eran...
El análisis freudiano todavía se ve con cierta... sospecha.
- Ciertamente. - Y aun así, aquí está usted,
aconsejando libremente al Dr. Wiesinger y, como resultado...
No soy responsable de su muerte.
Me ofrecí a encargarme yo mismo del paciente,
y mi oferta fue rechazada.
Wiesinger me ha presentado una queja formal.
¿Qué sugiere que hagamos al respecto?
Tengo que volver allí.
Hay cosas sobre su muerte que necesitan más investigación.
Conozco esa mirada.
Has montado un desastre,
y ahora, necesitas mi ayuda para limpiarlo.
Algo así.
Un hombre ha muerto, y me siento responsable.
Tengo que averiguar qué ha pasado, y te necesito a mi lado.
¿De verdad cree que este asunto merece una investigación policial?
El capitán Steiner está muerto, Dr. Wiesinger.
Sí, pero la causa de la muerte es evidente para todos.
Se suicidó.
Sufría delirios violentos.
Si el este doctor no hubiera intervenido...
Le pedí que me dejara llevar su caso y usted se negó.
¡Usted recomendó que se le retirara la sedación!
¡Para que pudiera empezar un tratamiento psicológico!
Fue una imprudencia abandonarle.
¿Quiénes fueron las últimas personas que le vieron?
¿Cuándo interactuaron con él por última vez?
La noche antes de morir.
Le di su baño y le deseé buenas noches.
Eso habría sido sobre las nueve.
¿Había algo inusual en su comportamiento?
Sería mejor que preguntara...
¿hubo alguna ocasión en la que se comportara normalmente?
¿A qué se refiere?
¿Ha visto las entrañas?
Sí.
Robó una gallina de la cocina, la destripó
y esparció la sangre por su habitación.
Y hace una semana, ocurrió lo de la casa de cristal.
¿Y qué implicaría eso exactamente?
Steiner marchó hasta allí una mañana temprano y
se abrió paso hasta el interior.
Derribó la puerta, cortó uno de los ejemplares
y lo arrastró hasta su habitación.
Difícilmente las acciones de un hombre racional.
¿No está de acuerdo, inspector?
Todos los días, tres comidas al día, yo...
se las llevaba.
Le ayudaba a vestirse.
Lo siento.
Esto debe ser difícil para usted, fraulein.
¿Hubo algo en la forma de su muerte que
le pareciera significativo?
¿Qué quiere decir exactamente?
Es una forma inusual de suicidarse.
Vapores ardientes. Calor intenso.
Dios mío.
El pobre capitán.
No soy un experto, Max,
pero parece que el hombre se había vuelto loco.
Loco no es un término general, Oskar.
No lo explica todo.
El animal destripado, esparciendo las entrañas,
arrastrando el árbol hasta el edificio.
Hay un significado en alguna parte. Solo que aún no lo hemos encontrado.
No puedo descifrarlo.
Tan ansioso por suicidarse, ¿por qué arrastrarse hasta la sala de calderas
cuando podía acabar rápidamente con este?
Cuidado.
Tal vez fue decomisado.
Espera.
Hay algo escondido.
"La pantera está en el agua".
De hecho, la Pantera es un barco.
Lo encontré en la biblioteca marítima.
Un vapor austriaco, hacía viajes regulares desde Oriente.
Transportaba mercancías a Viena, desde Tianjín a Trieste.
Habría atracado en China al mismo tiempo
que el capitán estaba allí.
Luego, el Pantera salió de China...
Y su vientre estaba lleno.
¿Con qué?
Steiner tenía algo escondido a bordo.
La gravedad de estas quemaduras habría bastado para matar a cualquiera.
Su corazón ya estaba débil.
Nunca habría podido sobrevivir a esto.
- Gracias, doctor. - Espere.
Hay más, inspector.
Los cortes en los pies.
Laceraciones, como si alguien les hubiera clavado cuchillos.
- ¿Hace poco? - Tal vez hace un mes.
Se puede ver claramente el tejido cicatricial.
¿Autoinfligidas?
Posible, pero improbable.
Steiner fue torturado, Oskar.
Alguien puede haberlo llevado a suicidarse.
¡No todo lo que hay aquí está a la venta, teniente!
Mamá, papá, yo... no sabía que ibais a venir.
¿Queréis quedaros a cenar?
No, me temo que no, Max, no tenemos tanto tiempo.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Necesitamos preguntarte algo, y queremos una respuesta honesta.
De acuerdo.
Es sobre Clara.
- ¿Qué pasa con ella? - Fue vista.
Aquí. Entrando en este apartamento a altas horas de la noche.
Tenéis a vuestros espías esparcidos por la ciudad, ¿verdad?
Frau Schmidt pasaba por aquí de camino a casa.
Vaya, frau Schmidt. Perfecto, muy fiable.
Max, no puedo soportar que nos mientas.
No te perdonaré si lo haces.
Mamá, por favor.
Solo te pedimos que lo pienses detenidamente.
Piensa en lo que es mejor para Clara... en lo que es mejor para ti.
Clara es ahora una escritora profesional,
y acude a mí en busca de información.
No quiero que ninguno de los dos salga lastimado.
Ten cuidado, hijo mío.
Eso es lo que tenía que decir. Rachel.
No nos lo pongas difícil para estar orgullosos de ti.
¿Quiere tomar algo, señor?
Sí.
No logro entender, ¿por qué exactamente es esto necesario?
No eran simples delirios.
Alguien torturó al capitán Steiner.
Eso es...
Eso es absurdo, inspector.
Necesitamos interrogar a todos.
Estos hombres necesitan paz y tranquilidad.
Y nosotros necesitamos la verdad.
Estos hombres son héroes de guerra,
y usted permitió que uno de ellos fuera maltratado.
- Inspector... - Tal vez más están siendo maltratados.
Hágase a un lado.
Entonces, ¿usted conocía al capitán Steiner..?
Segundo teniente Hammer.
¿Puede oírme?
Está muy débil.
Hace mucho que no habla, inspector.
¿Sabe que el capitán Steiner fue herido por alguien?
¿Sabe quién pudo haberlo hecho?
¿Y bien?
Gracias. Traiga al siguiente, por favor.
Algo malo está pasando aquí, Max.
Necesitamos que alguien hable.
Si él tenía razón,
alguien entró aquí para torturar a Steiner.
Tal vez otro paciente.
O alguien del personal.
¿Por qué no hay testigos?
Es como si estuviéramos tratando con un fantasma.
Alguien que puede deslizarse entre las sombras.
O alguien que tenía acceso secreto a esta habitación que desconocemos.
Hay algo en esta habitación que me molesta.
ué estás haciendo, Oskar?
Seis, siete, ocho.
¿Qué estás contando?
Esta ventana ennegrecida.
No está en el pasillo,
y obviamente no está en la habitación de Steiner.
Lo noté cuando llegamos.
Y además, las medidas no cuadran.
Así que la habitación de Steiner es más pequeña de lo que debería ser.
Vaya a los establos. Nos quedaremos a pasar la noche.
Sí, señor.
- ¿Quieren qué? - La lluvia ha arreciado.
Las carreteras se inundarán.
Nuestro cochero cree que sería mucho más seguro si nos quedamos esta noche.
Espero que ambos estén cómodos aquí.
Encerrado con esa mujer sin ánimo
bastaría para volver loco a cualquiera.
Tenemos que esperar a que todos duerman.
Luego podremos descubrir cómo entró en la habitación de Steiner.
Es... No, prefiero la litera de arriba.
¿Me lo vas a decir alguna vez?
Sería un analista bastante pobre si no pudiera saber cuando algo
preocupa a mi amigo.
¿Therese?
No sé lo que es, Max.
Me cae muy bien.
Y me gusta Hannah, su hija.
¿Pero?
Pero es que no se siente bien.
Se siente como...
Como...
Como si estuvieras traicionando a tu propia familia.
Eres un buen hombre, Oskar.
No me cabe duda de que fuiste un buen padre.
Pase lo que pase,
siempre habrá sitio para tu hija en tu corazón.
Ambos lo sabemos.
Si nos pillan, esto ha sido idea tuya.
Cuando convirtieron la casa en una institución,
debieron dividir las habitaciones.
Sí.
Max.
Tú primero.
Debería haber ido más despacio con el pastel.
Era un buen pastel.
Un dios vengativo que lo visitaba en sueños.
Aquí no hay ninguna maldición, Oskar.
Torturaron a un hombre asustado para que creyera que esto era real.
Quiere saber de Georg.
¿Qué?
¿Has oído eso?
Antes preguntaron por Steiner.
Está un poco más lúcido que la última vez.
No hablo delante de las enfermeras ni de los médicos.
Miren lo que le hicieron a mi pobre amigo, el capitán.
Lo ataron a su cama y le inyectaron
sus asquerosas medicinas.
Son dos.
Él y otro soldado.
¿De qué está hablando?
Sacaron de contrabando un tesoro de China,
a bordo de un barco con destino a Viena.
Sí, el Pantera.
Robaron el tesoro en Pekín,
cuando estaban destinados allí,
durante la rebelión.
La gente estaba aterrorizada,
huyendo de la milicia.
Sonidos de tambores por la noche.
Sonido de cánticos.
Un comerciante chino.
Escapó al cuartel en busca de refugio.
Trajo consigo el tesoro.
Steiner y su camarada,
se lo robaron.
Lo asesinaron.
¿Está diciendo que Steiner era un asesino?
No. El otro soldado cometió el acto.
Steiner fue solo un cómplice.
Lo admitió todo.
Eran tiempos oscuros.
Hombres comportándose no mejor que bestias.
Enviaron el tesoro a Austria en secreto.
Escondido en un barco de vapor.
¿Qué era, el tesoro?
No quiso decirme nada más.
Dijo que era demasiado peligroso hablar de ello.
Hay un bar donde solían reunirse todos los soldados.
Todos los que sirvieron allá en China.
Alguien de allí, le advirtió sobre una antigua maldición,
le dijo que esa maldición le perseguiría por lo que había robado.
¿Quién era este otro hombre? ¿El asesino?
Algún soldado del regimiento.
Vino aquí. Steiner me lo dijo.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace solo unas semanas.
Quería ver a su viejo camarada.
¿Vino a visitarlo?
- Gracias, teniente. - Sí.
Su nombre debe estar por aquí. él.
Aquí.
La firma es ilegible.
Hace un mes, Oskar.
Fue entonces cuando la locura se apoderó verdaderamente de él.
Cuando este colega vino a visitarlo.
Pero, ¿cuál es el asesino del pasado?
Yan Wang.
Una de las deidades budistas más antiguas.
El dios vengativo, el dios de las sombras.
Nos hace responder por nuestros pecados.
¿Dónde han encontrado esto?
Escondido en el hogar militar.
Fraulein.
Alguien torturó a Georg para que creyera que estaba maldito.
¿Qué? Qué terrible.
Pobre Georg.
Piense en lo fácil que debe haber sido.
Alguien que ya duda de su cordura,
qué fácil llevarlo a la locura.
Siempre recuerdo la leyenda.
Viene a hacernos responder por nuestros pecados.
Hace que los malvados caminen sobre cuchillos.
Alguien le torturó en su cama,
le cortó los pies en tiras.
Tal vez el otro soldado de su regimiento.
El único modo de alejar este mal...
es con un sacrificio de sangre.
Sobre la rama del prunus persica,
el melocotonero sagrado.
Recuerdo estas historias de cuando era niña.
Ata a los malvados a tubos de cobre al rojo vivo,
para que sus pecados se quemen en ellos.
Pero ¿por qué torturarlo?
Porque alguien quería asustarle para que revelara un secreto.
La localización de un tesoro oculto de valor incalculable.
Mire qué más he encontrado, inspector.
De los registros del regimiento de Georg.
Georg estuvo en prisión durante un año,
en Tianjín.
Así que se retrasó su regreso.
Y no pudo recoger el tesoro.
Por favor, fraulein, encuentre el nombre del otro soldado.
Siga buscando en los registros militares.
Haussmann.
Localiza el bar donde se reúnen los soldados.
Los veteranos.
De acuerdo.
Y, Max, debemos averiguar con precisión qué se ocultaba
en ese vapor.
No entiendo, ¿por qué me preguntas a mí?
Yo no sé nada de Oriente.
Mi gusto es más vanguardista.
Es una forma de decirlo.
Y a ti te han enviado varias piezas desde Pekín.
¿Dónde las adquiere, herr Liebermann?
Bueno, en una casa de subastas, principalmente, Holsinger's.
Tengo un contacto allí.
Además, hay una pequeña y encantadora tienda cerca del mercado de las pulgas.
¿Les gustaría verla? Puedo llevarls allí ahora.
Es la hora de comer, Leah, ¿verdad?
Acompáñenme.
Fraulein.
Lo chinesco está de repente de moda.
A todo el mundo le encanta el salón chino de Schonbrunn.
Hoy en día se puede adquirir por precios
realmente razonables.
¿Qué pasaría si llegara un envío de China,
pero nunca fuera reclamado?
Se quedaría en un almacén, supongo.
Aunque después de un tiempo, se vendería en una subasta de todos modos.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, les gusta cubrir sus gastos cuando las mercancías no son reclamadas.
Así que, si Steiner estaba retenido en China,
cumpliendo su condena en la celda de una prisión,
entonces el tesoro podría haber sido vendido.
Max, soy un estúpido.
La respuesta estaba ante mis ojos.
Disculpe.
Discúlpanos.
Oskar, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Una oleada de allanamientos que estoy investigando. - ¿Allanamientos?
Ha venido aquí para encontrar el tesoro secreto.
- ¿Quién? - El dios de las sombras.
Es él quien está detrás de los allanamientos.
¿Qué allanamientos?
Ahí está.
Se trata de armarios chinos lacados.
El robo de los otros objetos era solo una cortina de humo.
Irrumpía en las casas para encontrar los armarios.
El tesoro de Steiner debe estar oculto en uno de ellos.
Entonces...
Max, Steiner regresó a Viena demasiado tarde.
No conocía la ubicación exacta del tesoro. Y ahora...
Su cómplice ha vuelto, y está...
Rastreando todos los armarios de un cargamento en particular.
Ustedes son especialistas en artefactos orientales.
Colecciones de antigüedades de China.
De hecho, tenemos bastante reputación.
Muebles y cerámica.
Estamos interesados en artículos que fueron enviados aquí
desde Tianjín, vía Trieste.
Esa es su cadena de suministro, entiendo.
Ciertamente, lo es.
Qué exquisito.
Tales piezas son raras.
No vemos muchas de ellas.
¿Ha vendido algunas en el pasado?
Hubo un envío, creo. Hace algunos años.
¿Y puede darnos los nombres de las personas que las adquirieron?
¿Qué ocurre?
Llevamos buenos registros, por supuesto,
pero uno de nuestros libros de registro se perdió.
- ¿Perdido? - Nos entraron a robar.
Hace unas semanas.
Lo denuncié a la policía.
Debió ser él quien lo robó.
¿De qué va todo esto, inspector?
Tenemos un artículo similar a la venta.
Y nos gustaría ofrecerlo en subasta.
- ¿Lo tenemos? - Sí, lo tenemos.
Pero no es auténtico.
No vendemos falsificaciones.
Lo siento.
Esperamos que haga una excepción con nosotros, herr Holzinger.
Pero este es una antigüedad, tiene 200 años.
No puedo reproducirlo así como así.
Solo tiene que ser lo suficientemente convincente para que alguien quiera
- robárnoslo. - ¿Qué?
Usted construye uno falso... puede utilizar piezas
del dañado, si quiere, y nosotros aceptamos que se venda en una subasta.
El director de la Holzinger ya ha accedido a ayudarnos.
Decimos que se "había extraviado" del envío original
y que ha salido a la luz recientemente
Quienquiera que sea su cazador vendrá casi con toda seguridad a por él.
Eso, por supuesto... una vez que lo anunciemos.
¿Y cómo vamos a hacerlo exactamente?
Sin duda ha despertado mi curiosidad.
Hola, Clara.
¿Dijiste que tenías una historia para mí?
Sí.
Y... ¿qué es?
No me mantengas en suspense por más tiempo.
Hay una venta en Holzinger's.
Un armario chino.
Ha estado perdido durante años, pero se ha descubierto recientemente.
Pensé que te gustaría escribir un artículo sobre eso.
¿Por este motivo me has invitado? ¿Para escribir sobre bagatelas?
Max, estoy tratando de construir una carrera seria.
Pensé que tenías una historia de crimen para mí.
Confía en mí.
Hay una historia de crimen escondida aquí en alguna parte.
Lo hemos hecho similar al original.
Incluso tiene el mismo compartimento secreto.
¿Y qué hacemos?
¿Uno de nosotros se disfraza de coleccionista?
Creo que podemos encontrar a alguien bastante más convincente.
¿Quiere que haga qué?
Que puje por la pieza en la subasta.
Sea cual sea el precio, tendrá que igualarlo.
¿Y espera que use mi propio dinero?
No es real. La pieza es falsa.
Bueno, se supone que el dinero no lo es.
Papá, en realidad, nadie pagará nada.
¿Qué? Explícamelo otra vez.
¡Estoy bastante desconcertado!
Papá, ¿tienes que ser tan tonto?
Perdóname, Leah, por no comprender del todo
- la mente de un criminal. - Pero es perfectamente simple.
Quienquiera que esté a la caza de esta antigüedad desaparecida...
Se supuso perdida cuando no fue reclamada.
¡está intentando localizar todos los armarios idénticos de Viena!
Porque hay algo valioso escondido en su interior.
- Lo que significa que vendrán tras este. - Sí.
¡A por mí, de hecho!
¡Sí!
Lo más probable es que entren a robar en tu casa.
Bienvenido al caso, padre.
Eso es algo que solemos decir ahora.
Hemos doblado nuestra seguridad, como nos pidió.
Caballeros. Ha atraído a bastante gente.
Sí, gracias a su artículo.
Ahora tienes que cumplir tu parte del trato.
Me dijiste que había una historia aquí.
- Estoy esperando. - Solo un poco más, Clara.
Debe estar por aquí, Max.
El dios de las sombras.
Ya viene.
Y ahora, damas y caballeros,
nuestro último artículo de hoy.
Un exquisito armario lacado en madera de peral de Pekín.
Este es el nuestro.
Esta pieza está en condiciones particularmente excelentes.
Así que, comencemos.
¿Quién comenzará la puja?
800.
Tengo 800.
¿Podemos decir 850?
¿Y 50, señor?
¿Escucho 900?
900. Gracias, señor.
950.
Mil.
¿He oído mil cien?
¿No?
- ¿Alguna puja? - Papá, ¿no se supone que deberías estar pujando?
No quiero que parezca demasiado obvio.
- Mil. - Si no empiezas ya, podrías perderlo.
Mil cien.
Gracias, señor.
¿Alguna propuesta mayor que mil cien?
¿Escucho más?
Todo suyo por mil cien, señor.
Mil doscientos.
Demonios.
¿Oigo 13?
Papá, es tu turno, rápido.
No tan deprisa, no quiero parecer demasiado ansioso.
¿No?
1.300. Gracias, señora.
- Leah, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué importa?
No es dinero real.
1.400.
Gracias, señor.
Mi familia parece estar pujando unos contra otros.
Tengo 1.400.
Quédate quieta. No muevas ni un músculo.
Adjudicado...
en 1400.
Bueno, eso ha sido... estresante.
Intenta parecer feliz, papá, acabas de ganar.
Gracias.
- Muchas gracias. - Gracias, señor.
Cuidado con la carpintería.
¿Y qué hacemos ahora exactamente?
Nada. Max dijo que el ladrón vendrá.
Es como una bomba de relojería.
Sí, una escandalosamente cara.
¡Tenga cuidado!
Haussmann, sobre esta mesa.
Muy bien.
Bien, bien, bien.
Puede que ni siquiera sea esta noche.
Vendrá.
Ya ha esperado demasiado.
Solía esconderme en el fondo del jardín
cuando era pequeño, Oskar.
¿Jugando?
¿Qué fingías ser?
Te reirás.
No, no lo haré.
Un policía.
Lo siento.
¿Está cómodo ahí?
¿Quiere que le traiga un cojín?
No, nada. Estoy bien, gracias.
¿Tal vez algo de cenar?
Nada. Gracias.
Una nueva experiencia para todos.
Querida.
- Buenas noches. - Buena suerte.
Cuidado.
Alguien se ha pasado un día entero haciendo esa cosa.
Por cierto, queda arrestado.
¿Qué pasó? ¿Lo habéis atrapado?
- ¡Alto! - Sigo trabajando en ello.
Es el ordenanza.
Era él vestido con esa máscara.
Estaría al lado de Steiner día y noche.
Debe haber empezado a armar la historia.
Podemos adivinar quién lo mató.
Sabemos quién más va tras el tesoro.
Una víctima más de la maldición.
¿Lo sabía?
Usted debía saber lo que pasaba.
Johann Graf era su amante. Los vimos a los dos juntos.
También encontramos el espacio oculto en la habitación del capitán Steiner.
La máscara. Los disfraces.
Alguien lo había estado visitando por la noche, torturándolo.
¿Era Johann?
Lo siento mucho.
Intenté detenerlo.
Por favor, créame, se lo juro.
El capitán, él...
Divagaba, día y noche.
La mayoría de los días, nadie le prestaba atención, pero entonces...
¿Qué?
¡¿Qué?!
Tuvo una visita.
Johann escuchó algo de lo que decían.
¿Quién?
Un viejo conocido de sus días en el ejército.
Acababa de regresar de Tianjín.
¿Lo reconocería en esta foto?
Apenas lo vi.
Johann les oyó hablar.
El otro hombre estaba desesperado por sacarle alguna información al capitán.
¿Algo sobre una fortuna?
Escondida en un armario antiguo.
El capitán no podía decirle mucho.
Así que Johann se encargó de averiguarlo.
Se obsesionó con ello.
Un gran tesoro traído de China hace años en un viejo barco de vapor.
Rastreó el cargamento hasta una casa de subastas.
Entró y robó sus registros.
Tenía que saber quién podía tenerlo.
Y poco después, empezó a irrumpir en las casas de la gente.
Fraulein, estaba torturando a Georg.
Y usted lo sabía.
Le rogué que no lo hiciera.
Pero no me escuchó.
No pude detenerlo.
Y entonces, finalmente, el pobre capitán, él...
Se suicidó.
No se suponía que acabara así.
La lista, fraulein.
¿Todavía la tiene?
¿El armario vendido en la subasta?
¿Lo ha visto?
Recuerdo que Johann la leyó.
¿Qué...?
¿Qué pasará conmigo?
Georg Steiner fue brutalmente torturado.
Usted fue cómplice.
Será acusada. No abandone las instalaciones.
Podría estar mintiendo, por supuesto...
cuando dice que no ha visto esa lista.
Debemos habernos perdido algo, Oskar.
Hammer mencionó el bar frecuentado por soldados que sirvieron en China.
Aún no se ha localizado.
No.
Pero nosotros sí.
Entonces no querrán beber nada.
Solo un poco de información.
Nos dijeron que algunos soldados veteranos se reúnen aquí...
No hay nadie en este momento.
¿Le importa si registramos en la parte de atrás?
Claro.
Adelante.
Hágase a un lado.
- ¿Conoces ese olor? - Opioides.
Muchos soldados volvieron de China como adictos.
Alguien ha estado aquí.
lla hizo sonar las llaves para avisarles.
Aquí no solo se vende alcohol.
Hemos encontrado opio.
No es ilegal.
No... pero es ilegal albergar a un asesino.
Reconozco su cara.
Estaba en la casa de subastas.
Compro y vendo baratijas.
¿Y qué?
¿Quién ha estado aquí recientemente?
¿Quién viene aquí a comprar la droga que usted vende?
No conozco sus nombres.
Ni siquiera miro sus lamentables caras.
Un soldado veterano, llamado Steiner,
creemos que estuvo aquí una vez,
jactándose de un tesoro de algún tipo...
Todos vienen jactándose de algo.
No escucho.
Alguien de aquí le contó una historia.
Aobre una antigua maldición.
Alguien que quería asustarlo.
No significa nada para mí.
¿Les importa?
Estoy ocupada.
Usted fue soldado una vez, ¿verdad?
Siempre puedo reconocerlos.
¿Sabe lo que hicieron sus camaradas en Oriente?
Me alegra cuando les vendo semillas negras y se arrastran
sobre sus vientres como alimañas.
Segundo pelotón.
Me ha llevado un tiempo, pero estos son los hombres que fueron a liberar Pekín.
He cruzado todos los nombres.
De los 32 hombres del pelotón,
24 murieron en China, en los combates.
Fueron enterrados en una tumba de guerra en Pekín.
-¿Y los otros ocho? - Cuatro murieron más tarde por causas naturales.
Con Steiner ya son cinco.
Otros dos siguen viviendo en Vietnam.
Haussmann fue a sus direcciones. Ambos tienen coartadas.
- Eso no cuadra. - No.
- ¿32 hombres? - Sí.
- ¿Uno está en paradero desconocido? - Sí.
Y, por lo que sabemos, nunca regresó de China.
Franz Ebner.
- Ebner. - Un teniente.
Destinado en Pekín durante la rebelión.
Ni un solo rastro de él ahora.
¿Quiere decir que es solo una sombra?
Teniente Franz Ebner... arrestado en Pekín y sometido a corte marcial.
¿Cuál fue su crimen?
Mató a un comerciante en los combates.
Dos hombres fueron arrestados...
Ebner, por llevar a cabo el asesinato ilegal,
y Steiner, como cómplice de asesinato.
Luego ¿Steiner puso el tesoro en un barco de vapor de vuelta a Austria,
- pero él y Ebner fueron arrestados poco después? - Sí.
Sí. Para entonces, el Pantera ya había zarpado.
Steiner fue liberado después de solo un año.
Logra regresar, pero es demasiado tarde, el tesoro ha desaparecido.
Ebner regresa años después, intenta encontrarlo.
Pero Steiner está demasiado enfermo para ayudarle.
El ordenanza los oye hablar,
sigue la pista y le matan.
Ebner está en algún lugar de esta ciudad, Oskar.
El Dr. Wiesinger me ha pedido que venga a recoger las cosas de Graf.
Quiero hacerlo yo.
Por favor... déjeme hacerlo.
Pero el doctor insistió.
Pero yo era la que estaba más cerca de él.
¿Podría...
dejarme sola aquí?
Quiero despedirme de él.
Gracias.
Ella lo sabía.
Debe haberlo sabido.
Bien.
Asumamos que ella sabía la ubicación del tesoro.
Significa que ella debe haber visto esa lista.
Me pidió que la dejara sola aquí.
Caballeros.
Mira, Max.
El último armario.
Está aquí.
Ebner.
Entréguese.
¿Saben cuánto tiempo he esperado?
¿Cuánto tiempo estuve pudriéndome en una prisión china?
Steiner tuvo suerte. Yo no.
¡No voy a renunciar a esto... por nada!
¿Quién es? ¡¿Quién está ahí?!
¡Max, abajo!
¡Policía! ¡Deje de disparar!
¡Alto!
¡Ebner, alto!
Espera, espera.
Por aquí.
Está herido. No llegará lejos.
Sé a dónde ha ido.
Tienes que esconderme.
Me encontrarán.
Ya vienen.
Eres mi amiga.
Eres la única amiga en la ciudad, Xiuying.
Ayúdame.
¿Qué es eso?
- ¿Diamantes? - Necesito algo... para el dolor.
¡Por favor!
Gracias.
Lo vi caer.
No pude salvarlo.
Maldita sea.
Ningún arresto. Ningún asesino.
Ni siquiera el ladrón.
¿Qué hay de la mujer?
Desapareció mientras buscábamos en el río.
Ni rastro de ella desde entonces.
Es un resultado... bastante decepcionante.
Aun así, no, usted no tiene la culpa.
Rheinhardt. Lo ha intentado.
No es su culpa.
Estoy agradecido.
Le cubriré. No se preocupe.
Lo arreglaré todo.
¿Cuántas personas murieron por tocar ese tesoro?
La maldición es muy real, Oskar.
Pero no es de un dios ancestral.
La maldición está en todos nosotros.
Simple codicia humana.
- Clara. - Max.
Bueno, felicidades.
¿Por qué?
Por convertirte en la mejor reportera del crimen de la ciudad.
Gracias a mi fuente secreta.
No tan secreta, en realidad no.
Quería darte las gracias.
Por tu ayuda.
Podrías dármelas...
viniendo a cenar conmigo.
Hemos encontrado una forma de coexistir.
Mejor si no lo estropeamos.
¿No estás de acuerdo?
Champán, por favor.
Para dos.
Oskar.
No esperaba volver a verte.
Me pregunto...
¿sería demasiado presuntuoso si...?
¿Quieres entrar y pasar la noche?
www.subtitulamos.tv