1 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:10,240 --> 00:01:13,750 Somos la suma de nuestras experiencias, 3 00:01:13,760 --> 00:01:16,110 definidas de forma única por nuestros recuerdos. 4 00:01:16,120 --> 00:01:20,270 A veces, un simple objeto puede evocar un recuerdo. 5 00:01:20,280 --> 00:01:23,600 Puede ser la puerta a un pasado secreto y olvidado. 6 00:01:24,720 --> 00:01:28,830 Nos pasamos toda la vida reuniendo una colección de objetos 7 00:01:28,840 --> 00:01:34,350 y símbolos preciados, cada uno de ellos guarda un pequeño fragmento de nuestra 8 00:01:34,360 --> 00:01:37,040 identidad, una clave de nuestras emociones. 9 00:01:45,440 --> 00:01:46,720 ¿Quién es? 10 00:01:50,320 --> 00:01:51,800 ¡¿Quién está ahí?! 11 00:02:00,960 --> 00:02:03,320 Hay alguien ahí. ¡Puedo oírle! 12 00:02:08,080 --> 00:02:09,790 ¡Vamos! 13 00:02:09,800 --> 00:02:11,160 ¡Vamos! 14 00:02:23,040 --> 00:02:25,200 Un asunto desagradable. 15 00:02:27,200 --> 00:02:28,870 ¿Cuándo ocurrió esto? 16 00:02:28,880 --> 00:02:30,950 En algún momento después de medianoche. 17 00:02:30,960 --> 00:02:33,750 La víctima se recupera en el hospital. 18 00:02:33,760 --> 00:02:35,030 ¿Un robo? 19 00:02:35,040 --> 00:02:37,430 No es precisamente mi departamento. 20 00:02:37,440 --> 00:02:40,630 ¿Por qué no deja que uno de los novatos se encargue? 21 00:02:40,640 --> 00:02:42,390 La víctima... 22 00:02:42,400 --> 00:02:45,430 es un hombre importante. Exministro de finanzas. 23 00:02:45,440 --> 00:02:46,960 Y fue agredido. 24 00:02:48,240 --> 00:02:50,590 Quiero un agente con experiencia. 25 00:02:50,600 --> 00:02:51,640 Alguien bueno. 26 00:02:56,560 --> 00:02:58,270 - Disculpe. - ¿Qué? 27 00:02:58,280 --> 00:03:00,310 ¿Cuál era esa palabra? 28 00:03:00,320 --> 00:03:02,470 No la he entendido. 29 00:03:02,480 --> 00:03:03,600 Fuera. 30 00:03:23,240 --> 00:03:25,430 ¿Tenemos un inventario de lo que falta? 31 00:03:25,440 --> 00:03:26,480 Sí. 32 00:03:30,160 --> 00:03:31,440 Tome. 33 00:03:33,920 --> 00:03:35,470 ¿Eso es todo? 34 00:03:35,480 --> 00:03:37,239 Sí. ¿Un objeto? 35 00:03:41,520 --> 00:03:43,110 ¿De qué valor? 36 00:03:43,120 --> 00:03:44,390 Eso es lo curioso. 37 00:03:44,400 --> 00:03:46,350 No es valioso en absoluto. 38 00:03:46,360 --> 00:03:48,960 El propietario dice que era una reproducción. 39 00:03:50,720 --> 00:03:51,760 40 00:03:59,040 --> 00:04:01,160 Debe haber pasado durante la refriega. 41 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 La pelea tuvo lugar ahí. 42 00:04:07,280 --> 00:04:09,000 No tiene sentido. 43 00:04:11,400 --> 00:04:12,440 Cierto. 44 00:04:14,320 --> 00:04:19,350 Damas y caballeros, colegas, compañeros clínicos, 45 00:04:19,360 --> 00:04:22,230 tras la jubilación de nuestro distinguido profesor Gruner, 46 00:04:22,240 --> 00:04:25,870 nos complace anunciar el nombramiento 47 00:04:25,880 --> 00:04:28,590 de un nuevo jefe de neurología. 48 00:04:28,600 --> 00:04:32,319 El profesor Neumann, de la Universidad de Estrasburgo. 49 00:04:41,400 --> 00:04:43,510 Profesor Neumann, permítame que me presente. 50 00:04:43,520 --> 00:04:46,350 Sé quién es usted. Es Max Liebermann. 51 00:04:46,360 --> 00:04:48,470 Fue candidato para este puesto. 52 00:04:48,480 --> 00:04:49,530 Sí. 53 00:04:49,541 --> 00:04:52,290 Espero que no se interponga entre nosotros. 54 00:04:54,480 --> 00:04:58,670 Usted estaba teniendo un gran éxito en el campo de la psicopatía criminal. 55 00:04:58,680 --> 00:05:00,110 He leído su libro. 56 00:05:00,120 --> 00:05:01,270 Fascinante. 57 00:05:01,280 --> 00:05:02,328 Gracias. 58 00:05:02,339 --> 00:05:05,470 Su predecesor no estaba tan entusiasmado con mi investigación. 59 00:05:05,480 --> 00:05:09,630 Bueno, espero que me encuentre un colaborador más dispuesto. 60 00:05:09,640 --> 00:05:11,950 - Soy la Dra. Hellig. - Encantado. 61 00:05:11,960 --> 00:05:14,190 Dr. Liebermann. 62 00:05:14,200 --> 00:05:16,350 Siento molestarle en el trabajo. 63 00:05:16,360 --> 00:05:18,600 No, es un placer verla. Por favor, venga. 64 00:05:21,920 --> 00:05:23,990 ¿En qué puedo ayudarle? 65 00:05:24,000 --> 00:05:26,430 Necesito su ayuda. 66 00:05:26,440 --> 00:05:28,870 Alguien que conozco está sufriendo. 67 00:05:28,880 --> 00:05:31,040 Necesita un médico. Un neurólogo. 68 00:05:33,960 --> 00:05:37,110 Su nombre es capitán Georg Steiner. 69 00:05:37,120 --> 00:05:40,190 Fue un soldado muy distinguido en su época. 70 00:05:40,200 --> 00:05:41,990 - ¿Este es él? - Sí. 71 00:05:42,000 --> 00:05:44,710 Un amigo de mi padre. 72 00:05:44,720 --> 00:05:47,630 Georg está en un hogar militar para inválidos. 73 00:05:47,640 --> 00:05:49,550 Lo visito por... 74 00:05:49,560 --> 00:05:50,830 bueno... 75 00:05:50,840 --> 00:05:52,390 por deber. 76 00:05:52,400 --> 00:05:54,150 ¿Este es su padre? 77 00:05:54,160 --> 00:05:55,710 Murió hace algunos años. 78 00:05:55,720 --> 00:05:57,990 Se ganaba bien la vida en China. 79 00:05:58,000 --> 00:06:00,680 Eso fue hasta el momento en que... 80 00:06:04,000 --> 00:06:06,110 ¿Qué pasó, fraulein? 81 00:06:06,120 --> 00:06:09,990 Estaba en Pekín hace ocho años cuando los rebeldes atacaron el fuerte. 82 00:06:10,000 --> 00:06:12,030 La Rebelión de los Bóxeres. 83 00:06:12,040 --> 00:06:13,830 Exactamente. 84 00:06:13,840 --> 00:06:16,430 Su ejército sitió la ciudad. 85 00:06:16,440 --> 00:06:18,630 Miles de milicianos armados. 86 00:06:18,640 --> 00:06:20,630 Nadie podía entrar ni salir. 87 00:06:20,640 --> 00:06:25,000 El capitán salvó la vida de mi padre defendiendo el Cuartel de la Legión. 88 00:06:26,360 --> 00:06:27,880 Así que, desde que... 89 00:06:29,640 --> 00:06:30,960 mi padre murió, yo... 90 00:06:33,000 --> 00:06:34,720 Ha sentido una obligación hacia él. 91 00:06:37,120 --> 00:06:39,840 ¿Y cómo puedo ayudar? 92 00:06:42,120 --> 00:06:44,750 Afirma que... 93 00:06:44,760 --> 00:06:47,110 está maldito. 94 00:06:47,120 --> 00:06:49,430 Por favor, Dr. Liebermann, resuelva el enigma 95 00:06:49,440 --> 00:06:52,120 de lo que sea que le atormenta. 96 00:07:13,560 --> 00:07:15,510 - ¿Dr. Liebermann? - Sí. 97 00:07:15,520 --> 00:07:16,840 Sígame, por favor. 98 00:07:23,480 --> 00:07:25,190 Muy amable de su parte recibirme, ¿doctor...? 99 00:07:25,200 --> 00:07:26,710 - Wiesinger. - Wiesinger. 100 00:07:26,720 --> 00:07:29,350 - ¿Es usted el director clínico de aquí? - Sí. 101 00:07:29,360 --> 00:07:31,790 30 pacientes, todos exmilitares, 102 00:07:31,800 --> 00:07:34,030 la mayoría heridos en servicio. 103 00:07:34,040 --> 00:07:35,510 ¿Qué tipo de casos? 104 00:07:35,520 --> 00:07:37,030 Amputados. 105 00:07:37,040 --> 00:07:38,190 Víctimas de metralla. 106 00:07:38,200 --> 00:07:41,190 Algunos se desvanecen con la edad. 107 00:07:41,200 --> 00:07:43,430 ¿Puede hablarme de Georg Steiner? 108 00:07:43,440 --> 00:07:45,190 ¿Cuál es su interés en él? 109 00:07:45,200 --> 00:07:47,030 Tenemos una amiga en común. 110 00:07:47,040 --> 00:07:51,870 ¿Y... le pidieron que lo visitara? 111 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 Sí. 112 00:07:54,400 --> 00:07:58,950 El capitán sufre de delirio y psicosis. 113 00:07:58,960 --> 00:08:02,240 Su comportamiento es muy errático. ? 114 00:08:03,600 --> 00:08:06,240 Me gustaría verle, si me lo permite. 115 00:08:09,560 --> 00:08:10,960 Enfermera Aigner. 116 00:08:13,920 --> 00:08:15,280 Sígame. 117 00:08:35,800 --> 00:08:37,320 Capitán Steiner. 118 00:08:38,560 --> 00:08:41,400 Luchó en Pekín, su última campaña. 119 00:08:43,880 --> 00:08:46,560 Estaba destrozado cuando vino a nosotros. 120 00:08:55,840 --> 00:08:57,120 ¿Capitán Steiner? 121 00:09:00,600 --> 00:09:03,880 Capitán Steiner, alguien ha venido a verle. 122 00:09:08,120 --> 00:09:09,830 Empujó algo contra la puerta. 123 00:09:09,840 --> 00:09:11,280 No puedo abrirla. 124 00:09:12,280 --> 00:09:13,710 ¿Podría, por favor? 125 00:09:13,720 --> 00:09:14,760 Por supuesto. 126 00:09:20,680 --> 00:09:23,230 Tiene un cuchillo. 127 00:09:23,240 --> 00:09:24,590 ¡Capitán Steiner! 128 00:09:24,600 --> 00:09:26,310 ¡Aléjese de esta puerta! 129 00:09:26,320 --> 00:09:27,519 ¡Capitán Steiner! 130 00:09:29,320 --> 00:09:30,910 ¡Aléjese de mí! 131 00:09:30,920 --> 00:09:33,270 ¡Está aquí! ¡Ya viene! 132 00:09:33,280 --> 00:09:36,070 Es Steiner. Se ha encerrado dentro. 133 00:09:36,080 --> 00:09:37,480 ¡Lo veo! 134 00:09:38,480 --> 00:09:40,110 ¡Su rostro vengativo! 135 00:09:40,120 --> 00:09:41,960 - Voy a entrar. - ¡Sabe que he pecado! 136 00:09:50,960 --> 00:09:53,630 Capitán, ¿qué se ha hecho? 137 00:09:53,640 --> 00:09:55,030 Capitán, baje el cuchillo. 138 00:09:55,040 --> 00:09:57,270 ¡Nos ha maldecido, 139 00:09:57,280 --> 00:09:58,750 a los dos! 140 00:09:58,760 --> 00:10:01,360 ¡Ha proyectado una sombra sobre nuestros corazones! 141 00:10:20,640 --> 00:10:23,710 La pantera está en el agua. 142 00:10:23,720 --> 00:10:27,080 La pantera está en el agua. 143 00:10:28,480 --> 00:10:31,270 Y su vientre está lleno. 144 00:10:31,280 --> 00:10:33,280 La pantera está en el agua. 145 00:10:37,240 --> 00:10:39,630 Doctor. 146 00:10:39,640 --> 00:10:42,950 Le hemos dado morfina para aliviar su dolor. 147 00:10:42,960 --> 00:10:46,190 La morfina le embotará los sentidos. No podrá hablar. 148 00:10:46,200 --> 00:10:50,270 Quizá sería mejor que viniera otro día. 149 00:10:50,280 --> 00:10:53,870 Tengo más ganas que nunca de hablar con él. 150 00:10:53,880 --> 00:10:56,270 Quizá me permita esperar, 151 00:10:56,280 --> 00:10:58,840 solo hasta que le pase el efecto del sedante. 152 00:11:09,080 --> 00:11:10,520 ¿Cómo le ha ido el día? 153 00:11:12,520 --> 00:11:14,360 ¿No quiere hablar de ello? 154 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 No suelo llevar mi trabajo a la mesa de la cena. 155 00:11:20,680 --> 00:11:23,150 Pero, ¿qué tal ustedes dos? 156 00:11:23,160 --> 00:11:25,470 ¿Qué tal su día? 157 00:11:25,480 --> 00:11:27,350 ¿Qué has estado leyendo, Hannah? 158 00:11:27,360 --> 00:11:29,950 Es un viejo cuento de hadas. 159 00:11:29,960 --> 00:11:32,590 Reconozco el libro. 160 00:11:32,600 --> 00:11:34,030 Creo que ya lo he leído. 161 00:11:34,040 --> 00:11:36,790 ¿Lee libros para niños? Pero si es viejo. 162 00:11:36,800 --> 00:11:39,190 Hannah, no seas grosera. 163 00:11:39,200 --> 00:11:41,880 No, se lo leo a mi hija. 164 00:11:53,760 --> 00:11:56,670 ¿Tiene una hija? Me gustaría conocerla. 165 00:11:56,680 --> 00:11:58,000 166 00:11:59,720 --> 00:12:02,550 ¿Cuándo puedo conocerla? Por favor. Por favor. 167 00:12:02,560 --> 00:12:05,470 Hannah, deja de molestar al pobre Oskar. 168 00:12:05,480 --> 00:12:07,550 Vamos a comer. 169 00:12:07,560 --> 00:12:10,200 Antes de que se enfríe la carne. 170 00:12:12,680 --> 00:12:13,720 Buenas noches. 171 00:12:16,400 --> 00:12:18,720 Oskar, ¿ya se va? 172 00:12:20,200 --> 00:12:23,190 Tengo trabajo mañana temprano. 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,400 Puede quedarse la noche si quiere. 174 00:12:27,440 --> 00:12:29,200 Tal vez en otro momento. 175 00:12:31,800 --> 00:12:33,080 Lo siento. 176 00:12:56,640 --> 00:12:58,230 No le conozco. 177 00:12:58,240 --> 00:13:00,710 ¿Es su mensajero? 178 00:13:00,720 --> 00:13:03,550 Mi nombre es Dr. Liebermann. 179 00:13:03,560 --> 00:13:06,070 Soy amigo de fraulein Linder. 180 00:13:06,080 --> 00:13:08,680 La joven de la cara triste. 181 00:13:13,320 --> 00:13:14,870 Creen que soy peligroso. 182 00:13:14,880 --> 00:13:17,560 Un perro rabioso que debe ser encadenado. 183 00:13:20,520 --> 00:13:22,280 Tome un poco de agua. 184 00:13:33,240 --> 00:13:34,920 ¿Por qué estoy atado? 185 00:13:36,160 --> 00:13:37,560 Se hizo para protegerle. 186 00:13:39,520 --> 00:13:42,240 ¿Recuerda algo de lo que ha pasado hoy? 187 00:13:43,560 --> 00:13:45,640 Puedo verlo venir. 188 00:13:46,600 --> 00:13:48,630 Todas las noches. Un sufrimiento atroz. 189 00:13:48,640 --> 00:13:49,920 ¿Él? 190 00:13:51,160 --> 00:13:52,960 Los ojos llenos de sangre. 191 00:13:54,280 --> 00:13:57,040 Hábleme de eso. ¿Quién es él? 192 00:14:02,200 --> 00:14:05,480 Y susurra, allá en las sombras. 193 00:14:13,120 --> 00:14:15,400 ¿Cree en las maldiciones, doctor? 194 00:14:16,400 --> 00:14:19,120 Creo en su poder. 195 00:14:20,520 --> 00:14:21,950 Sí. 196 00:14:21,960 --> 00:14:24,990 En cuanto el mal se libera en el mundo, 197 00:14:25,000 --> 00:14:28,600 no puede descansar hasta que se haya cobrado su víctima. 198 00:14:40,840 --> 00:14:42,870 Debería descansar. 199 00:14:42,880 --> 00:14:45,160 Volveré a visitarle pronto. 200 00:14:50,600 --> 00:14:53,560 Yo diría que está en un estado psicótico avanzado. 201 00:14:54,800 --> 00:14:57,070 Su estado está empeorando. 202 00:14:57,080 --> 00:14:59,710 Me ha fascinado lo que decía. 203 00:14:59,720 --> 00:15:01,670 Algo sobre una maldición. 204 00:15:01,680 --> 00:15:04,150 No fomentamos estos delirios. 205 00:15:04,160 --> 00:15:06,590 Mejor no entablar conversación con él. 206 00:15:06,600 --> 00:15:08,950 Entonces, ¿cómo piensa ayudarlo? 207 00:15:08,960 --> 00:15:10,950 Le aumentaré la dosis. 208 00:15:10,960 --> 00:15:13,710 Las drogas deberían ser suficientes para aliviar su dolor. 209 00:15:13,720 --> 00:15:16,440 Las drogas no lo curarán, Dr. Wiesinger. 210 00:15:17,560 --> 00:15:20,920 Sea lo que sea lo que le atormenta, hay que explorar la causa raíz. 211 00:15:21,880 --> 00:15:24,750 Tal vez podría considerar dejarme llevar su equipo. 212 00:15:24,760 --> 00:15:26,550 Puedo hacer que lo transfieran. 213 00:15:26,560 --> 00:15:28,550 Conozco su reputación. 214 00:15:28,560 --> 00:15:30,830 Usted es el judío que escribió ese libro. 215 00:15:30,840 --> 00:15:32,680 El discípulo de Freud. 216 00:15:34,240 --> 00:15:36,310 Estos hombres están rotos. 217 00:15:36,320 --> 00:15:39,960 Nuestro trabajo es aminorar su dolor por cualquier método que podamos. 218 00:15:41,200 --> 00:15:42,230 Sí. 219 00:15:42,241 --> 00:15:45,330 Gracias, doctor, pero no necesitaremos su ayuda. 220 00:15:50,320 --> 00:15:52,390 No necesita ser sedado. 221 00:15:52,400 --> 00:15:54,880 Necesita hablar y ser escuchado. 222 00:15:56,960 --> 00:15:59,240 Esa es mi opinión profesional. 223 00:16:30,960 --> 00:16:32,870 Nunca sale de casa. 224 00:16:32,880 --> 00:16:35,160 Cada vez está peor. 225 00:16:37,960 --> 00:16:40,040 ¿Te ha asustado algo? 226 00:16:41,680 --> 00:16:44,040 ¿Puedes contármelo? ¿Puedes hablar? 227 00:16:45,920 --> 00:16:47,960 Responde al señor, Leopold. 228 00:16:51,000 --> 00:16:52,880 Siempre está así. 229 00:16:54,400 --> 00:16:56,550 Nos hemos mudado a un piso nuevo 230 00:16:56,560 --> 00:16:59,790 y se niega a subir las escaleras, doctor. 231 00:16:59,800 --> 00:17:01,870 Cualquier escalera. 232 00:17:01,880 --> 00:17:05,110 Se queda parado abajo, temblando, llorando. 233 00:17:05,120 --> 00:17:07,670 Pero aquí estamos en el segundo piso. 234 00:17:07,680 --> 00:17:10,400 He tenido que arrastrarlo hasta su puerta. 235 00:17:13,840 --> 00:17:15,110 236 00:17:15,120 --> 00:17:16,560 Para ti. 237 00:17:23,760 --> 00:17:25,200 Verá... 238 00:17:26,160 --> 00:17:28,270 una escalera es un símbolo. 239 00:17:28,280 --> 00:17:30,440 Representa la transición. 240 00:17:32,560 --> 00:17:35,280 Tal vez hacia algo que tememos. 241 00:17:37,520 --> 00:17:40,840 A menudo esa transición está relacionada con el sexo. 242 00:17:42,040 --> 00:17:45,200 Una escalera es un falo rudimentario. 243 00:17:46,640 --> 00:17:48,240 Ya es suficiente. 244 00:17:50,040 --> 00:17:53,280 Por supuesto, los símbolos no siempre son lo que parecen. 245 00:18:03,560 --> 00:18:05,920 ¿Supongo que esta no pagará? 246 00:18:11,160 --> 00:18:13,390 ¿Qué esperabas, Max? 247 00:18:13,400 --> 00:18:17,630 ¿Crees que toda Viena va a abrazar tus locas ideas? 248 00:18:17,640 --> 00:18:20,830 Crees que todo es un símbolo de algo. 249 00:18:20,840 --> 00:18:23,190 Este puro, ese decantador. 250 00:18:23,200 --> 00:18:26,000 A veces un puro es solo un puro. 251 00:18:29,040 --> 00:18:32,070 Apuesto a que nunca volverás a mirar la escalera de la misma manera. 252 00:18:32,080 --> 00:18:33,840 Sí, probablemente. 253 00:18:35,360 --> 00:18:38,360 En realidad, hay algo más que quería hablar contigo. 254 00:18:39,320 --> 00:18:41,840 Eres un exmilitar. Necesito tu consejo. 255 00:18:43,160 --> 00:18:45,120 Puede que también te interese. 256 00:18:47,600 --> 00:18:50,265 Creo que se llamaban a sí mismos la milicia de 257 00:18:50,276 --> 00:18:52,090 los Puños Justicieros y Armoniosos. 258 00:18:54,040 --> 00:18:55,960 China fue azotada por la sequía. 259 00:18:57,120 --> 00:18:59,790 Las tierras de los agricultores fueron destruidas. 260 00:18:59,800 --> 00:19:01,790 Los medios de subsistencia desaparecieron. 261 00:19:01,800 --> 00:19:05,390 Luego la milicia se levantó contra los colonos europeos, 262 00:19:05,400 --> 00:19:08,790 marchando hacia los guetos cristianos de Pekín, 263 00:19:08,800 --> 00:19:12,350 quemando iglesias, matando fieles. 264 00:19:12,360 --> 00:19:16,960 Al parecer, este capitán Steiner aún lleva las cicatrices. 265 00:19:19,480 --> 00:19:21,440 ¿Crees que puedes ayudarle, Max? 266 00:19:22,680 --> 00:19:25,000 ¿O ya está más allá de su curación? 267 00:19:33,280 --> 00:19:35,750 El doctor dice que puedo quitárselas, 268 00:19:35,760 --> 00:19:37,800 pero no queremos ningún mal comportamiento. 269 00:19:48,560 --> 00:19:50,390 Ahora, descanse un poco, capitán. 270 00:19:50,400 --> 00:19:53,120 Vendré con su bandeja de desayuno temprano. 271 00:19:54,640 --> 00:19:56,880 Es el ladrón de almas. 272 00:20:12,200 --> 00:20:14,640 No vuelva a decir tonterías. 273 00:20:16,600 --> 00:20:18,600 Viene por la noche. 274 00:20:23,320 --> 00:20:25,120 Trae sombras. 275 00:20:26,920 --> 00:20:28,960 Mejor intente no pensar en ello. 276 00:20:51,600 --> 00:20:54,280 Conozco tu pecado. 277 00:20:57,000 --> 00:20:59,830 Conozco tu pecado. 278 00:20:59,840 --> 00:21:02,550 Conozco tu pecado. Conozco tu pecado. 279 00:21:02,560 --> 00:21:04,990 Conozco tu pecado. 280 00:21:05,000 --> 00:21:09,510 Conozco tu pecado. 281 00:21:09,520 --> 00:21:15,320 Conozco tu pecado. Conozco tu pecado. 282 00:22:42,960 --> 00:22:46,110 - ¿A Londres? - Hace mucho que no veo a mi familia. 283 00:22:46,120 --> 00:22:48,070 El pequeño Sasha era solo un bebé. 284 00:22:48,080 --> 00:22:50,870 Es su Bar Mitzvah el próximo mes. Debemos ir. 285 00:22:50,880 --> 00:22:54,230 Tú también estás invitado, pero supongo que no querrás venir. 286 00:22:54,240 --> 00:22:56,830 Bueno, no puedo dejar a mis pacientes. 287 00:22:56,840 --> 00:22:59,670 Leah se ocupará del negocio por nosotros. 288 00:22:59,680 --> 00:23:01,230 De acuerdo. 289 00:23:01,240 --> 00:23:03,310 Bueno, saluda a Whitechapel de mi parte. 290 00:23:03,320 --> 00:23:05,910 Tal vez Leah podría quedarse contigo. 291 00:23:05,920 --> 00:23:08,470 Para que no se sienta sola mientras estamos fuera. 292 00:23:08,480 --> 00:23:11,199 Estoy seguro de que puede cuidar de sí misma. 293 00:23:12,640 --> 00:23:15,070 La famosa reportera. 294 00:23:15,080 --> 00:23:18,830 - No tan famosa. Todavía no. - Felicidades, querida. 295 00:23:18,840 --> 00:23:21,670 Mendel me enseñó el artículo que escribiste de ese tipo en el periódico. 296 00:23:21,680 --> 00:23:23,110 ¿Cómo se llamaba? 297 00:23:23,120 --> 00:23:25,390 - Gerstl. - Ese es, Gerstl. 298 00:23:25,400 --> 00:23:27,550 - ¿Y a qué se dedica? - Mamá! 299 00:23:27,560 --> 00:23:29,750 Es un artista famoso, un pintor. 300 00:23:29,760 --> 00:23:31,830 Lo leyó ávidamente, devoró cada palabra. 301 00:23:31,840 --> 00:23:34,510 - Tu mayor admiradora. - Fue brillante, simplemente brillante. 302 00:23:34,520 --> 00:23:37,030 - Gracias. - Menudo talento. 303 00:23:37,040 --> 00:23:39,510 - Adiós, querida. - Adiós. 304 00:23:39,520 --> 00:23:40,870 Adiós a todos. Adiós. 305 00:23:40,880 --> 00:23:42,230 Adiós. 306 00:23:42,240 --> 00:23:44,000 Te veré fuera, ya me voy. 307 00:23:46,760 --> 00:23:49,990 Bueno, ¿qué querías decirme? 308 00:23:50,000 --> 00:23:52,510 Ahora entrevistas a artistas famosos. 309 00:23:52,520 --> 00:23:54,670 Escribo lo que me piden. 310 00:23:54,680 --> 00:23:56,750 Lo que me encantaría es otra historia de crímenes. 311 00:23:56,760 --> 00:23:58,230 A ver qué se me ocurre. 312 00:23:58,240 --> 00:24:00,270 ¿Por qué querías salir conmigo? 313 00:24:00,280 --> 00:24:01,670 ¡Max! 314 00:24:01,680 --> 00:24:04,630 Hay un médico al teléfono intentando localizarte. 315 00:24:04,640 --> 00:24:06,750 Kierling Haus, creo que dijo que era de... 316 00:24:06,760 --> 00:24:08,720 - Algo sobre un paciente. - Discúlpame. 317 00:24:16,280 --> 00:24:17,640 Max Liebermann. 318 00:24:23,920 --> 00:24:25,360 Dr. Liebermann. 319 00:24:27,560 --> 00:24:30,080 Lo siento mucho. 320 00:24:32,800 --> 00:24:34,280 ¿Han contactado con usted? 321 00:24:35,680 --> 00:24:37,950 Llamaron por teléfono esta mañana. 322 00:24:37,960 --> 00:24:39,760 ¿Dijeron qué pasó? 323 00:24:41,800 --> 00:24:43,950 Parece... 324 00:24:43,960 --> 00:24:46,270 suicidio. 325 00:24:46,280 --> 00:24:49,430 Pero no lo sabremos hasta la autopsia. 326 00:24:49,440 --> 00:24:52,430 Gracias, Dr. Liebermann, por lo que intentó hacer por él. 327 00:24:52,440 --> 00:24:54,160 Este no ha terminado, fraulein. 328 00:24:55,520 --> 00:24:58,510 Mi trabajo en este caso solo está empezando. 329 00:24:58,520 --> 00:25:00,920 El ministro telefoneó esta mañana. 330 00:25:02,800 --> 00:25:05,550 Herr Wagner tiene amigos muy influyentes 331 00:25:05,560 --> 00:25:09,670 y están ansiosos por que haya algún avance en este allanamiento. 332 00:25:09,680 --> 00:25:14,440 Así que... confío en usted, Reinhardt. 333 00:25:15,440 --> 00:25:18,630 Ya le he comentado que es un caso sencillo. 334 00:25:18,640 --> 00:25:20,390 Deje que uno de los novatos se encargue. 335 00:25:20,400 --> 00:25:22,760 Necesitamos un resultado exitoso. 336 00:25:23,920 --> 00:25:27,630 Toda nuestra reputación pende de esto. 337 00:25:27,640 --> 00:25:29,080 ¡Haga lo que le pido! 338 00:25:51,080 --> 00:25:52,870 Ambos sabemos lo que está pasando aquí. 339 00:25:52,880 --> 00:25:55,790 - ¿Qué? - No nos engañemos. 340 00:25:55,800 --> 00:25:58,230 Es tu reputación la que está en juego aquí, no la mía. 341 00:25:58,240 --> 00:25:59,590 Espera un momento. 342 00:25:59,600 --> 00:26:01,710 Demasiados deslices, demasiados errores. 343 00:26:01,720 --> 00:26:04,670 - Mira, Reinhardt... - No, ¡mira tú! 344 00:26:04,680 --> 00:26:09,030 Me estás dando órdenes, haciéndote el gran detective. 345 00:26:09,040 --> 00:26:13,230 Te lo estoy diciendo... Solo aguantaré hasta cierto punto. 346 00:26:13,240 --> 00:26:16,200 ¿Me entiendes, Bulow? 347 00:26:25,720 --> 00:26:27,480 Von Bulow. 348 00:26:29,640 --> 00:26:32,560 Von Bulow. ¡Es von Bulow! 349 00:26:41,520 --> 00:26:44,990 Hice lo que me pidió, miré otros allanamientos similares. 350 00:26:45,000 --> 00:26:46,350 ¿Y? 351 00:26:46,360 --> 00:26:47,830 Otro robo. 352 00:26:47,840 --> 00:26:50,950 Hietzing. Exactamente las mismas circunstancias. 353 00:26:50,960 --> 00:26:52,000 354 00:26:55,480 --> 00:26:56,920 Ahí está. 355 00:27:00,000 --> 00:27:02,070 Gracias, fraulein Linder. 356 00:27:02,080 --> 00:27:03,560 Bien hecho. 357 00:27:08,920 --> 00:27:10,870 ¿Cuándo ocurrió el allanamiento? 358 00:27:10,880 --> 00:27:12,150 Hace dos semanas. 359 00:27:12,160 --> 00:27:14,030 Yo estaba durmiendo arriba. 360 00:27:14,040 --> 00:27:17,480 Entraron por la ventana de la cocina, a este salón. 361 00:27:28,920 --> 00:27:31,950 Había un armario, otra pieza mía. 362 00:27:31,960 --> 00:27:34,350 Fue dañado por el ladrón. 363 00:27:34,360 --> 00:27:36,120 Lo envié a un restaurador. 364 00:27:39,800 --> 00:27:42,110 Tengo la pieza aquí, sí. 365 00:27:42,120 --> 00:27:45,040 El panel fue retirado. Apenas arañado. 366 00:27:46,360 --> 00:27:49,200 Alguien intentó abrirlo... torpemente. 367 00:27:50,320 --> 00:27:52,400 Estamos trabajando en eso ahora, inspector. 368 00:27:54,400 --> 00:27:55,710 Un momento. 369 00:27:55,720 --> 00:27:57,160 Haussmann. 370 00:28:00,160 --> 00:28:03,350 - Así que el ladrón lleva a cabo dos allanamientos por separado. - Sí. 371 00:28:03,360 --> 00:28:06,950 - No roba nada de valor en ninguno de los dos. - Sí. 372 00:28:06,960 --> 00:28:08,710 Pero se toma la molestia de parar 373 00:28:08,720 --> 00:28:11,670 y romper dos armarios lacados idénticos. 374 00:28:11,680 --> 00:28:14,280 Sí. ¿Pero por qué? 375 00:28:16,400 --> 00:28:18,790 El Dr. Wiesinger, 376 00:28:18,800 --> 00:28:21,750 del hogar militar, dijo que actuaba bajo su consejo. 377 00:28:21,760 --> 00:28:24,350 Dijo que el capitán era un peligro para sí mismo, pero que usted les dijo que 378 00:28:24,360 --> 00:28:25,830 no debía ser sedado. 379 00:28:25,840 --> 00:28:28,590 Le trataban mal en ese hospital, le ataron con correas, 380 00:28:28,600 --> 00:28:30,550 le inyectaron morfina para mantenerle dócil. 381 00:28:30,560 --> 00:28:32,510 Lo que les dije fue que debían intentar 382 00:28:32,520 --> 00:28:34,990 comprender sus delirios. 383 00:28:35,000 --> 00:28:36,320 ¿Qué delirios? 384 00:28:39,480 --> 00:28:42,070 Me dijo... 385 00:28:42,080 --> 00:28:43,750 que estaba maldito. 386 00:28:43,760 --> 00:28:45,080 ¿Qué? 387 00:28:46,520 --> 00:28:50,960 Él creía que algún dios ancestral le había marcado con la muerte. 388 00:28:52,920 --> 00:28:56,910 Pobre hombre, su fantasía debió ser tan potente 389 00:28:56,920 --> 00:28:58,760 que él mismo decretó la maldición fatal. 390 00:29:04,800 --> 00:29:08,590 Usted solicitó este trabajo y fue rechazado. 391 00:29:08,600 --> 00:29:10,440 ¿Le dieron alguna razón? 392 00:29:12,080 --> 00:29:16,990 Sugirieron que mi investigación, mis métodos eran... 393 00:29:17,000 --> 00:29:21,400 El análisis freudiano todavía se ve con cierta... sospecha. 394 00:29:22,680 --> 00:29:24,510 - Ciertamente. - Y aun así, aquí está usted, 395 00:29:24,520 --> 00:29:27,950 aconsejando libremente al Dr. Wiesinger y, como resultado... 396 00:29:27,960 --> 00:29:30,830 No soy responsable de su muerte. 397 00:29:30,840 --> 00:29:33,070 Me ofrecí a encargarme yo mismo del paciente, 398 00:29:33,080 --> 00:29:35,190 y mi oferta fue rechazada. 399 00:29:35,200 --> 00:29:37,590 Wiesinger me ha presentado una queja formal. 400 00:29:37,600 --> 00:29:39,720 ¿Qué sugiere que hagamos al respecto? 401 00:29:41,160 --> 00:29:43,270 Tengo que volver allí. 402 00:29:43,280 --> 00:29:47,960 Hay cosas sobre su muerte que necesitan más investigación. 403 00:30:05,600 --> 00:30:07,710 Conozco esa mirada. 404 00:30:07,720 --> 00:30:09,310 Has montado un desastre, 405 00:30:09,320 --> 00:30:12,190 y ahora, necesitas mi ayuda para limpiarlo. 406 00:30:12,200 --> 00:30:13,560 407 00:30:15,720 --> 00:30:17,910 Algo así. 408 00:30:17,920 --> 00:30:20,590 Un hombre ha muerto, y me siento responsable. 409 00:30:20,600 --> 00:30:23,440 Tengo que averiguar qué ha pasado, y te necesito a mi lado. 410 00:30:49,760 --> 00:30:55,790 ¿De verdad cree que este asunto merece una investigación policial? 411 00:30:55,800 --> 00:30:58,310 El capitán Steiner está muerto, Dr. Wiesinger. 412 00:30:58,320 --> 00:31:01,950 Sí, pero la causa de la muerte es evidente para todos. 413 00:31:01,960 --> 00:31:03,510 Se suicidó. 414 00:31:03,520 --> 00:31:05,990 Sufría delirios violentos. 415 00:31:06,000 --> 00:31:08,070 Si el este doctor no hubiera intervenido... 416 00:31:08,080 --> 00:31:10,430 Le pedí que me dejara llevar su caso y usted se negó. 417 00:31:10,440 --> 00:31:12,310 ¡Usted recomendó que se le retirara la sedación! 418 00:31:12,320 --> 00:31:14,790 ¡Para que pudiera empezar un tratamiento psicológico! 419 00:31:14,800 --> 00:31:16,640 Fue una imprudencia abandonarle. 420 00:31:17,880 --> 00:31:19,960 ¿Quiénes fueron las últimas personas que le vieron? 421 00:31:33,640 --> 00:31:36,310 ¿Cuándo interactuaron con él por última vez? 422 00:31:36,320 --> 00:31:38,790 La noche antes de morir. 423 00:31:38,800 --> 00:31:42,000 Le di su baño y le deseé buenas noches. 424 00:31:43,240 --> 00:31:46,230 Eso habría sido sobre las nueve. 425 00:31:46,240 --> 00:31:51,159 ¿Había algo inusual en su comportamiento? 426 00:31:52,640 --> 00:31:54,230 Sería mejor que preguntara... 427 00:31:54,240 --> 00:31:57,670 ¿hubo alguna ocasión en la que se comportara normalmente? 428 00:31:57,680 --> 00:31:59,190 ¿A qué se refiere? 429 00:31:59,200 --> 00:32:01,310 ¿Ha visto las entrañas? 430 00:32:01,320 --> 00:32:03,270 Sí. 431 00:32:03,280 --> 00:32:05,750 Robó una gallina de la cocina, la destripó 432 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 y esparció la sangre por su habitación. 433 00:32:09,240 --> 00:32:13,190 Y hace una semana, ocurrió lo de la casa de cristal. 434 00:32:13,200 --> 00:32:15,550 ¿Y qué implicaría eso exactamente? 435 00:32:15,560 --> 00:32:17,990 Steiner marchó hasta allí una mañana temprano y 436 00:32:18,000 --> 00:32:20,150 se abrió paso hasta el interior. 437 00:32:20,160 --> 00:32:23,110 Derribó la puerta, cortó uno de los ejemplares 438 00:32:23,120 --> 00:32:25,630 y lo arrastró hasta su habitación. 439 00:32:25,640 --> 00:32:28,590 Difícilmente las acciones de un hombre racional. 440 00:32:28,600 --> 00:32:30,760 ¿No está de acuerdo, inspector? 441 00:32:34,360 --> 00:32:38,910 Todos los días, tres comidas al día, yo... 442 00:32:38,920 --> 00:32:40,910 se las llevaba. 443 00:32:40,920 --> 00:32:43,070 Le ayudaba a vestirse. 444 00:32:43,080 --> 00:32:44,550 Lo siento. 445 00:32:44,560 --> 00:32:46,680 Esto debe ser difícil para usted, fraulein. 446 00:32:48,400 --> 00:32:51,870 ¿Hubo algo en la forma de su muerte que 447 00:32:51,880 --> 00:32:54,390 le pareciera significativo? 448 00:32:54,400 --> 00:32:56,750 ¿Qué quiere decir exactamente? 449 00:32:56,760 --> 00:32:59,040 Es una forma inusual de suicidarse. 450 00:33:00,600 --> 00:33:04,070 Vapores ardientes. Calor intenso. 451 00:33:04,080 --> 00:33:05,520 Dios mío. 452 00:33:06,560 --> 00:33:08,200 El pobre capitán. 453 00:33:19,600 --> 00:33:21,270 No soy un experto, Max, 454 00:33:21,280 --> 00:33:23,950 pero parece que el hombre se había vuelto loco. 455 00:33:23,960 --> 00:33:25,910 Loco no es un término general, Oskar. 456 00:33:25,920 --> 00:33:28,390 No lo explica todo. 457 00:33:28,400 --> 00:33:32,270 El animal destripado, esparciendo las entrañas, 458 00:33:32,280 --> 00:33:34,990 arrastrando el árbol hasta el edificio. 459 00:33:35,000 --> 00:33:38,630 Hay un significado en alguna parte. Solo que aún no lo hemos encontrado. 460 00:33:38,640 --> 00:33:40,710 No puedo descifrarlo. 461 00:33:40,720 --> 00:33:44,310 Tan ansioso por suicidarse, ¿por qué arrastrarse hasta la sala de calderas 462 00:33:44,320 --> 00:33:47,470 cuando podía acabar rápidamente con este? 463 00:33:47,480 --> 00:33:48,800 Cuidado. 464 00:33:52,600 --> 00:33:54,640 Tal vez fue decomisado. 465 00:33:58,600 --> 00:33:59,960 Espera. 466 00:34:01,440 --> 00:34:03,240 Hay algo escondido. 467 00:34:18,400 --> 00:34:20,640 "La pantera está en el agua". 468 00:34:24,360 --> 00:34:26,990 De hecho, la Pantera es un barco. 469 00:34:27,000 --> 00:34:29,560 Lo encontré en la biblioteca marítima. 470 00:34:33,080 --> 00:34:37,030 Un vapor austriaco, hacía viajes regulares desde Oriente. 471 00:34:37,040 --> 00:34:41,110 Transportaba mercancías a Viena, desde Tianjín a Trieste. 472 00:34:41,120 --> 00:34:43,470 Habría atracado en China al mismo tiempo 473 00:34:43,480 --> 00:34:45,670 que el capitán estaba allí. 474 00:34:45,680 --> 00:34:47,910 Luego, el Pantera salió de China... 475 00:34:47,920 --> 00:34:50,030 Y su vientre estaba lleno. 476 00:34:50,040 --> 00:34:51,400 ¿Con qué? 477 00:34:52,840 --> 00:34:55,440 Steiner tenía algo escondido a bordo. 478 00:34:57,400 --> 00:35:01,270 La gravedad de estas quemaduras habría bastado para matar a cualquiera. 479 00:35:01,280 --> 00:35:02,910 Su corazón ya estaba débil. 480 00:35:02,920 --> 00:35:06,270 Nunca habría podido sobrevivir a esto. 481 00:35:06,280 --> 00:35:09,390 - Gracias, doctor. - Espere. 482 00:35:09,400 --> 00:35:11,160 Hay más, inspector. 483 00:35:14,200 --> 00:35:16,310 Los cortes en los pies. 484 00:35:16,320 --> 00:35:20,160 Laceraciones, como si alguien les hubiera clavado cuchillos. 485 00:35:21,920 --> 00:35:24,830 - ¿Hace poco? - Tal vez hace un mes. 486 00:35:24,840 --> 00:35:27,710 Se puede ver claramente el tejido cicatricial. 487 00:35:27,720 --> 00:35:29,750 ¿Autoinfligidas? 488 00:35:29,760 --> 00:35:31,760 Posible, pero improbable. 489 00:35:33,440 --> 00:35:35,950 Steiner fue torturado, Oskar. 490 00:35:35,960 --> 00:35:38,200 Alguien puede haberlo llevado a suicidarse. 491 00:36:00,400 --> 00:36:04,560 ¡No todo lo que hay aquí está a la venta, teniente! 492 00:36:14,120 --> 00:36:16,710 Mamá, papá, yo... no sabía que ibais a venir. 493 00:36:16,720 --> 00:36:18,390 ¿Queréis quedaros a cenar? 494 00:36:18,400 --> 00:36:21,400 No, me temo que no, Max, no tenemos tanto tiempo. 495 00:36:24,480 --> 00:36:26,670 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? 496 00:36:26,680 --> 00:36:30,990 Necesitamos preguntarte algo, y queremos una respuesta honesta. 497 00:36:31,000 --> 00:36:32,310 De acuerdo. 498 00:36:32,320 --> 00:36:33,800 Es sobre Clara. 499 00:36:34,800 --> 00:36:37,510 - ¿Qué pasa con ella? - Fue vista. 500 00:36:37,520 --> 00:36:42,390 Aquí. Entrando en este apartamento a altas horas de la noche. 501 00:36:42,400 --> 00:36:45,430 Tenéis a vuestros espías esparcidos por la ciudad, ¿verdad? 502 00:36:45,440 --> 00:36:48,430 Frau Schmidt pasaba por aquí de camino a casa. 503 00:36:48,440 --> 00:36:50,750 Vaya, frau Schmidt. Perfecto, muy fiable. 504 00:36:50,760 --> 00:36:52,870 Max, no puedo soportar que nos mientas. 505 00:36:52,880 --> 00:36:54,550 No te perdonaré si lo haces. 506 00:36:54,560 --> 00:36:55,910 Mamá, por favor. 507 00:36:55,920 --> 00:36:58,630 Solo te pedimos que lo pienses detenidamente. 508 00:36:58,640 --> 00:37:01,430 Piensa en lo que es mejor para Clara... en lo que es mejor para ti. 509 00:37:01,440 --> 00:37:04,310 Clara es ahora una escritora profesional, 510 00:37:04,320 --> 00:37:07,400 y acude a mí en busca de información. 511 00:37:08,640 --> 00:37:11,390 No quiero que ninguno de los dos salga lastimado. 512 00:37:11,400 --> 00:37:13,080 Ten cuidado, hijo mío. 513 00:37:14,640 --> 00:37:17,270 Eso es lo que tenía que decir. Rachel. 514 00:37:17,280 --> 00:37:19,400 No nos lo pongas difícil para estar orgullosos de ti. 515 00:37:28,520 --> 00:37:30,990 ¿Quiere tomar algo, señor? 516 00:37:31,000 --> 00:37:32,040 Sí. 517 00:37:46,240 --> 00:37:51,350 No logro entender, ¿por qué exactamente es esto necesario? 518 00:37:51,360 --> 00:37:53,310 No eran simples delirios. 519 00:37:53,320 --> 00:37:55,230 Alguien torturó al capitán Steiner. 520 00:37:55,240 --> 00:37:57,070 Eso es... 521 00:37:57,080 --> 00:37:59,150 Eso es absurdo, inspector. 522 00:37:59,160 --> 00:38:01,110 Necesitamos interrogar a todos. 523 00:38:01,120 --> 00:38:04,910 Estos hombres necesitan paz y tranquilidad. 524 00:38:04,920 --> 00:38:07,190 Y nosotros necesitamos la verdad. 525 00:38:07,200 --> 00:38:08,670 Estos hombres son héroes de guerra, 526 00:38:08,680 --> 00:38:10,790 y usted permitió que uno de ellos fuera maltratado. 527 00:38:10,800 --> 00:38:13,910 - Inspector... - Tal vez más están siendo maltratados. 528 00:38:13,920 --> 00:38:15,040 Hágase a un lado. 529 00:38:22,760 --> 00:38:26,680 Entonces, ¿usted conocía al capitán Steiner..? 530 00:38:29,240 --> 00:38:31,590 Segundo teniente Hammer. 531 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 Segundo teniente Hammer. 532 00:38:35,880 --> 00:38:37,870 ¿Puede oírme? 533 00:38:37,880 --> 00:38:39,790 Está muy débil. 534 00:38:39,800 --> 00:38:42,630 Hace mucho que no habla, inspector. 535 00:38:42,640 --> 00:38:44,200 536 00:38:46,320 --> 00:38:50,280 ¿Sabe que el capitán Steiner fue herido por alguien? 537 00:38:53,760 --> 00:38:56,440 ¿Sabe quién pudo haberlo hecho? 538 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 ¿Y bien? 539 00:39:09,640 --> 00:39:12,320 Gracias. Traiga al siguiente, por favor. 540 00:39:25,760 --> 00:39:28,510 Algo malo está pasando aquí, Max. 541 00:39:28,520 --> 00:39:30,480 Necesitamos que alguien hable. 542 00:39:45,120 --> 00:39:46,830 Si él tenía razón, 543 00:39:46,840 --> 00:39:48,920 alguien entró aquí para torturar a Steiner. 544 00:39:50,160 --> 00:39:52,430 Tal vez otro paciente. 545 00:39:52,440 --> 00:39:54,790 O alguien del personal. 546 00:39:54,800 --> 00:39:56,760 ¿Por qué no hay testigos? 547 00:39:57,880 --> 00:40:00,270 Es como si estuviéramos tratando con un fantasma. 548 00:40:00,280 --> 00:40:03,880 Alguien que puede deslizarse entre las sombras. 549 00:40:06,240 --> 00:40:10,280 O alguien que tenía acceso secreto a esta habitación que desconocemos. 550 00:40:18,160 --> 00:40:20,840 Hay algo en esta habitación que me molesta. 551 00:40:22,320 --> 00:40:24,680 ué estás haciendo, Oskar? 552 00:40:25,960 --> 00:40:29,430 Seis, siete, ocho. 553 00:40:29,440 --> 00:40:32,120 ¿Qué estás contando? 554 00:40:36,800 --> 00:40:38,710 Esta ventana ennegrecida. 555 00:40:38,720 --> 00:40:40,230 No está en el pasillo, 556 00:40:40,240 --> 00:40:42,190 y obviamente no está en la habitación de Steiner. 557 00:40:42,200 --> 00:40:44,310 Lo noté cuando llegamos. 558 00:40:44,320 --> 00:40:47,070 Y además, las medidas no cuadran. 559 00:40:47,080 --> 00:40:51,680 Así que la habitación de Steiner es más pequeña de lo que debería ser. 560 00:40:57,320 --> 00:40:59,590 Vaya a los establos. Nos quedaremos a pasar la noche. 561 00:40:59,600 --> 00:41:00,800 Sí, señor. 562 00:41:06,400 --> 00:41:09,640 - ¿Quieren qué? - La lluvia ha arreciado. 563 00:41:11,720 --> 00:41:14,200 Las carreteras se inundarán. 564 00:41:16,080 --> 00:41:20,720 Nuestro cochero cree que sería mucho más seguro si nos quedamos esta noche. 565 00:41:44,120 --> 00:41:46,560 Espero que ambos estén cómodos aquí. 566 00:41:55,840 --> 00:41:58,390 Encerrado con esa mujer sin ánimo 567 00:41:58,400 --> 00:42:00,990 bastaría para volver loco a cualquiera. 568 00:42:01,000 --> 00:42:03,070 Tenemos que esperar a que todos duerman. 569 00:42:03,080 --> 00:42:05,680 Luego podremos descubrir cómo entró en la habitación de Steiner. 570 00:42:23,400 --> 00:42:25,800 Es... No, prefiero la litera de arriba. 571 00:42:34,920 --> 00:42:37,120 ¿Me lo vas a decir alguna vez? 572 00:42:44,280 --> 00:42:46,870 Sería un analista bastante pobre si no pudiera saber cuando algo 573 00:42:46,880 --> 00:42:48,240 preocupa a mi amigo. 574 00:42:55,640 --> 00:42:57,000 ¿Therese? 575 00:42:59,480 --> 00:43:01,440 No sé lo que es, Max. 576 00:43:07,480 --> 00:43:09,360 Me cae muy bien. 577 00:43:15,040 --> 00:43:17,800 Y me gusta Hannah, su hija. 578 00:43:20,680 --> 00:43:22,040 ¿Pero? 579 00:43:23,480 --> 00:43:26,600 Pero es que no se siente bien. 580 00:43:32,720 --> 00:43:34,400 Se siente como... 581 00:43:37,640 --> 00:43:39,520 Como... 582 00:43:41,680 --> 00:43:44,400 Como si estuvieras traicionando a tu propia familia. 583 00:43:53,640 --> 00:43:56,120 Eres un buen hombre, Oskar. 584 00:43:58,400 --> 00:44:01,000 No me cabe duda de que fuiste un buen padre. 585 00:44:04,920 --> 00:44:07,350 Pase lo que pase, 586 00:44:07,360 --> 00:44:11,360 siempre habrá sitio para tu hija en tu corazón. 587 00:44:15,320 --> 00:44:17,040 Ambos lo sabemos. 588 00:44:39,520 --> 00:44:42,240 Si nos pillan, esto ha sido idea tuya. 589 00:45:31,840 --> 00:45:34,870 Cuando convirtieron la casa en una institución, 590 00:45:34,880 --> 00:45:37,120 debieron dividir las habitaciones. 591 00:45:42,680 --> 00:45:43,720 Sí. 592 00:46:06,680 --> 00:46:08,080 Max. 593 00:46:11,240 --> 00:46:13,239 Tú primero. 594 00:46:49,440 --> 00:46:52,310 Debería haber ido más despacio con el pastel. 595 00:46:52,320 --> 00:46:53,960 Era un buen pastel. 596 00:47:34,000 --> 00:47:36,680 Un dios vengativo que lo visitaba en sueños. 597 00:47:38,440 --> 00:47:40,880 Aquí no hay ninguna maldición, Oskar. 598 00:47:42,080 --> 00:47:46,680 Torturaron a un hombre asustado para que creyera que esto era real. 599 00:47:59,000 --> 00:48:00,360 600 00:48:07,080 --> 00:48:09,080 Quiere saber de Georg. 601 00:48:14,320 --> 00:48:15,360 ¿Qué? 602 00:48:17,560 --> 00:48:18,880 ¿Has oído eso? 603 00:48:31,440 --> 00:48:33,520 Antes preguntaron por Steiner. 604 00:48:35,760 --> 00:48:39,870 Está un poco más lúcido que la última vez. 605 00:48:39,880 --> 00:48:42,240 No hablo delante de las enfermeras ni de los médicos. 606 00:48:50,000 --> 00:48:53,390 Miren lo que le hicieron a mi pobre amigo, el capitán. 607 00:48:53,400 --> 00:48:55,870 Lo ataron a su cama y le inyectaron 608 00:48:55,880 --> 00:48:57,440 sus asquerosas medicinas. 609 00:49:00,200 --> 00:49:01,790 Son dos. 610 00:49:01,800 --> 00:49:04,550 Él y otro soldado. 611 00:49:04,560 --> 00:49:06,240 ¿De qué está hablando? 612 00:49:07,440 --> 00:49:10,110 Sacaron de contrabando un tesoro de China, 613 00:49:10,120 --> 00:49:13,230 a bordo de un barco con destino a Viena. 614 00:49:13,240 --> 00:49:14,800 Sí, el Pantera. 615 00:49:17,120 --> 00:49:19,310 Robaron el tesoro en Pekín, 616 00:49:19,320 --> 00:49:21,510 cuando estaban destinados allí, 617 00:49:21,520 --> 00:49:23,240 durante la rebelión. 618 00:49:27,400 --> 00:49:30,150 La gente estaba aterrorizada, 619 00:49:30,160 --> 00:49:32,040 huyendo de la milicia. 620 00:49:34,400 --> 00:49:36,680 Sonidos de tambores por la noche. 621 00:49:38,720 --> 00:49:40,360 Sonido de cánticos. 622 00:49:44,120 --> 00:49:46,670 Un comerciante chino. 623 00:49:46,680 --> 00:49:50,910 Escapó al cuartel en busca de refugio. 624 00:49:50,920 --> 00:49:53,950 Trajo consigo el tesoro. 625 00:49:53,960 --> 00:49:56,550 Steiner y su camarada, 626 00:49:56,560 --> 00:49:58,240 se lo robaron. 627 00:50:05,840 --> 00:50:07,160 Lo asesinaron. 628 00:50:12,720 --> 00:50:15,790 ¿Está diciendo que Steiner era un asesino? 629 00:50:15,800 --> 00:50:19,430 No. El otro soldado cometió el acto. 630 00:50:19,440 --> 00:50:21,670 Steiner fue solo un cómplice. 631 00:50:21,680 --> 00:50:23,120 Lo admitió todo. 632 00:50:26,560 --> 00:50:28,200 Eran tiempos oscuros. 633 00:50:29,640 --> 00:50:32,160 Hombres comportándose no mejor que bestias. 634 00:50:35,880 --> 00:50:38,560 Enviaron el tesoro a Austria en secreto. 635 00:50:40,200 --> 00:50:42,710 Escondido en un barco de vapor. 636 00:50:42,720 --> 00:50:46,110 ¿Qué era, el tesoro? 637 00:50:46,120 --> 00:50:48,430 No quiso decirme nada más. 638 00:50:48,440 --> 00:50:50,760 Dijo que era demasiado peligroso hablar de ello. 639 00:51:07,320 --> 00:51:11,390 Hay un bar donde solían reunirse todos los soldados. 640 00:51:11,400 --> 00:51:13,520 Todos los que sirvieron allá en China. 641 00:51:14,640 --> 00:51:19,670 Alguien de allí, le advirtió sobre una antigua maldición, 642 00:51:19,680 --> 00:51:23,480 le dijo que esa maldición le perseguiría por lo que había robado. 643 00:51:28,000 --> 00:51:30,240 ¿Quién era este otro hombre? ¿El asesino? 644 00:51:31,520 --> 00:51:33,910 Algún soldado del regimiento. 645 00:51:33,920 --> 00:51:36,990 Vino aquí. Steiner me lo dijo. 646 00:51:37,000 --> 00:51:39,830 ¿Qué? ¿Cuándo? 647 00:51:39,840 --> 00:51:41,400 Hace solo unas semanas. 648 00:51:42,440 --> 00:51:45,070 Quería ver a su viejo camarada. 649 00:51:45,080 --> 00:51:47,480 ¿Vino a visitarlo? 650 00:51:52,040 --> 00:51:54,560 - Gracias, teniente. - Sí. 651 00:52:01,400 --> 00:52:03,720 Su nombre debe estar por aquí. él. 652 00:52:12,720 --> 00:52:13,760 Aquí. 653 00:52:15,640 --> 00:52:17,830 La firma es ilegible. 654 00:52:17,840 --> 00:52:19,950 Hace un mes, Oskar. 655 00:52:19,960 --> 00:52:22,390 Fue entonces cuando la locura se apoderó verdaderamente de él. 656 00:52:22,400 --> 00:52:25,400 Cuando este colega vino a visitarlo. 657 00:52:34,400 --> 00:52:37,440 Pero, ¿cuál es el asesino del pasado? 658 00:52:40,440 --> 00:52:42,910 Yan Wang. 659 00:52:42,920 --> 00:52:45,550 Una de las deidades budistas más antiguas. 660 00:52:45,560 --> 00:52:48,510 El dios vengativo, el dios de las sombras. 661 00:52:48,520 --> 00:52:51,830 Nos hace responder por nuestros pecados. 662 00:52:51,840 --> 00:52:53,190 ¿Dónde han encontrado esto? 663 00:52:53,200 --> 00:52:55,790 Escondido en el hogar militar. 664 00:52:55,800 --> 00:52:57,510 Fraulein. 665 00:52:57,520 --> 00:53:00,950 Alguien torturó a Georg para que creyera que estaba maldito. 666 00:53:00,960 --> 00:53:04,070 ¿Qué? Qué terrible. 667 00:53:04,080 --> 00:53:05,630 Pobre Georg. 668 00:53:05,640 --> 00:53:07,470 Piense en lo fácil que debe haber sido. 669 00:53:07,480 --> 00:53:10,030 Alguien que ya duda de su cordura, 670 00:53:10,040 --> 00:53:12,320 qué fácil llevarlo a la locura. 671 00:53:14,640 --> 00:53:17,550 Siempre recuerdo la leyenda. 672 00:53:17,560 --> 00:53:20,790 Viene a hacernos responder por nuestros pecados. 673 00:53:20,800 --> 00:53:23,310 Hace que los malvados caminen sobre cuchillos. 674 00:53:23,320 --> 00:53:25,630 Alguien le torturó en su cama, 675 00:53:25,640 --> 00:53:27,600 le cortó los pies en tiras. 676 00:53:29,360 --> 00:53:32,070 Tal vez el otro soldado de su regimiento. 677 00:53:32,080 --> 00:53:34,640 El único modo de alejar este mal... 678 00:53:35,680 --> 00:53:38,550 es con un sacrificio de sangre. 679 00:53:38,560 --> 00:53:41,230 Sobre la rama del prunus persica, 680 00:53:41,240 --> 00:53:43,390 el melocotonero sagrado. 681 00:53:43,400 --> 00:53:46,470 Recuerdo estas historias de cuando era niña. 682 00:53:46,480 --> 00:53:50,150 Ata a los malvados a tubos de cobre al rojo vivo, 683 00:53:50,160 --> 00:53:51,920 para que sus pecados se quemen en ellos. 684 00:53:54,280 --> 00:53:56,190 Pero ¿por qué torturarlo? 685 00:53:56,200 --> 00:54:00,720 Porque alguien quería asustarle para que revelara un secreto. 686 00:54:02,560 --> 00:54:05,480 La localización de un tesoro oculto de valor incalculable. 687 00:54:07,120 --> 00:54:09,470 Mire qué más he encontrado, inspector. 688 00:54:09,480 --> 00:54:11,560 De los registros del regimiento de Georg. 689 00:54:12,680 --> 00:54:15,390 Georg estuvo en prisión durante un año, 690 00:54:15,400 --> 00:54:16,990 en Tianjín. 691 00:54:17,000 --> 00:54:18,750 Así que se retrasó su regreso. 692 00:54:18,760 --> 00:54:21,670 Y no pudo recoger el tesoro. 693 00:54:21,680 --> 00:54:24,630 Por favor, fraulein, encuentre el nombre del otro soldado. 694 00:54:24,640 --> 00:54:26,710 Siga buscando en los registros militares. 695 00:54:26,720 --> 00:54:28,040 Haussmann. 696 00:54:30,280 --> 00:54:31,750 Haussmann. 697 00:54:31,760 --> 00:54:34,510 Localiza el bar donde se reúnen los soldados. 698 00:54:34,520 --> 00:54:36,080 Los veteranos. 699 00:54:37,160 --> 00:54:38,520 De acuerdo. 700 00:54:40,400 --> 00:54:43,590 Y, Max, debemos averiguar con precisión qué se ocultaba 701 00:54:43,600 --> 00:54:44,880 en ese vapor. 702 00:54:45,920 --> 00:54:48,430 No entiendo, ¿por qué me preguntas a mí? 703 00:54:48,440 --> 00:54:50,070 Yo no sé nada de Oriente. 704 00:54:50,080 --> 00:54:51,590 Mi gusto es más vanguardista. 705 00:54:51,600 --> 00:54:52,990 Es una forma de decirlo. 706 00:54:53,000 --> 00:54:57,110 Y a ti te han enviado varias piezas desde Pekín. 707 00:54:57,120 --> 00:55:00,070 ¿Dónde las adquiere, herr Liebermann? 708 00:55:00,080 --> 00:55:03,790 Bueno, en una casa de subastas, principalmente, Holsinger's. 709 00:55:03,800 --> 00:55:05,470 Tengo un contacto allí. 710 00:55:05,480 --> 00:55:08,270 Además, hay una pequeña y encantadora tienda cerca del mercado de las pulgas. 711 00:55:08,280 --> 00:55:10,750 ¿Les gustaría verla? Puedo llevarls allí ahora. 712 00:55:10,760 --> 00:55:13,550 Es la hora de comer, Leah, ¿verdad? 713 00:55:13,560 --> 00:55:15,150 Acompáñenme. 714 00:55:15,160 --> 00:55:16,600 Fraulein. 715 00:55:23,640 --> 00:55:26,430 Lo chinesco está de repente de moda. 716 00:55:26,440 --> 00:55:29,320 A todo el mundo le encanta el salón chino de Schonbrunn. 717 00:55:30,520 --> 00:55:32,790 Hoy en día se puede adquirir por precios 718 00:55:32,800 --> 00:55:34,870 realmente razonables. 719 00:55:34,880 --> 00:55:37,310 ¿Qué pasaría si llegara un envío de China, 720 00:55:37,320 --> 00:55:38,750 pero nunca fuera reclamado? 721 00:55:38,760 --> 00:55:41,310 Se quedaría en un almacén, supongo. 722 00:55:41,320 --> 00:55:44,870 Aunque después de un tiempo, se vendería en una subasta de todos modos. 723 00:55:44,880 --> 00:55:46,950 ¿Qué? ¿Por qué? 724 00:55:46,960 --> 00:55:51,310 Bueno, les gusta cubrir sus gastos cuando las mercancías no son reclamadas. 725 00:55:51,320 --> 00:55:53,990 Así que, si Steiner estaba retenido en China, 726 00:55:54,000 --> 00:55:55,870 cumpliendo su condena en la celda de una prisión, 727 00:55:55,880 --> 00:55:58,430 entonces el tesoro podría haber sido vendido. 728 00:55:58,440 --> 00:56:01,710 Max, soy un estúpido. 729 00:56:01,720 --> 00:56:04,030 La respuesta estaba ante mis ojos. 730 00:56:04,040 --> 00:56:06,390 Disculpe. 731 00:56:06,400 --> 00:56:07,720 Discúlpanos. 732 00:56:18,720 --> 00:56:20,510 Oskar, ¿qué estamos haciendo aquí? 733 00:56:20,520 --> 00:56:23,320 - Una oleada de allanamientos que estoy investigando. - ¿Allanamientos? 734 00:56:24,600 --> 00:56:26,630 Ha venido aquí para encontrar el tesoro secreto. 735 00:56:26,640 --> 00:56:29,830 - ¿Quién? - El dios de las sombras. 736 00:56:29,840 --> 00:56:31,360 Es él quien está detrás de los allanamientos. 737 00:56:33,160 --> 00:56:34,670 ¿Qué allanamientos? 738 00:56:34,680 --> 00:56:36,000 Ahí está. 739 00:56:37,280 --> 00:56:41,430 Se trata de armarios chinos lacados. 740 00:56:41,440 --> 00:56:44,030 El robo de los otros objetos era solo una cortina de humo. 741 00:56:44,040 --> 00:56:46,430 Irrumpía en las casas para encontrar los armarios. 742 00:56:46,440 --> 00:56:49,750 El tesoro de Steiner debe estar oculto en uno de ellos. 743 00:56:49,760 --> 00:56:50,998 Entonces... 744 00:56:51,009 --> 00:56:54,710 Max, Steiner regresó a Viena demasiado tarde. 745 00:56:54,720 --> 00:56:57,910 No conocía la ubicación exacta del tesoro. Y ahora... 746 00:56:57,920 --> 00:56:59,710 Su cómplice ha vuelto, y está... 747 00:56:59,720 --> 00:57:03,240 Rastreando todos los armarios de un cargamento en particular. 748 00:57:11,080 --> 00:57:13,670 Ustedes son especialistas en artefactos orientales. 749 00:57:13,680 --> 00:57:15,430 Colecciones de antigüedades de China. 750 00:57:15,440 --> 00:57:18,510 De hecho, tenemos bastante reputación. 751 00:57:18,520 --> 00:57:20,040 Muebles y cerámica. 752 00:57:21,280 --> 00:57:24,070 Estamos interesados en artículos que fueron enviados aquí 753 00:57:24,080 --> 00:57:26,350 desde Tianjín, vía Trieste. 754 00:57:26,360 --> 00:57:28,830 Esa es su cadena de suministro, entiendo. 755 00:57:28,840 --> 00:57:30,200 Ciertamente, lo es. 756 00:57:32,680 --> 00:57:33,720 Qué exquisito. 757 00:57:35,000 --> 00:57:37,350 Tales piezas son raras. 758 00:57:37,360 --> 00:57:39,230 No vemos muchas de ellas. 759 00:57:39,240 --> 00:57:42,110 ¿Ha vendido algunas en el pasado? 760 00:57:42,120 --> 00:57:45,800 Hubo un envío, creo. Hace algunos años. 761 00:57:48,640 --> 00:57:52,280 ¿Y puede darnos los nombres de las personas que las adquirieron? 762 00:57:54,960 --> 00:57:56,310 ¿Qué ocurre? 763 00:57:56,320 --> 00:57:58,070 Llevamos buenos registros, por supuesto, 764 00:57:58,080 --> 00:58:00,350 pero uno de nuestros libros de registro se perdió. 765 00:58:00,360 --> 00:58:03,030 - ¿Perdido? - Nos entraron a robar. 766 00:58:03,040 --> 00:58:04,870 Hace unas semanas. 767 00:58:04,880 --> 00:58:06,640 Lo denuncié a la policía. 768 00:58:09,600 --> 00:58:11,870 Debió ser él quien lo robó. 769 00:58:11,880 --> 00:58:13,640 ¿De qué va todo esto, inspector? 770 00:58:15,520 --> 00:58:17,870 Tenemos un artículo similar a la venta. 771 00:58:17,880 --> 00:58:21,190 Y nos gustaría ofrecerlo en subasta. 772 00:58:21,200 --> 00:58:23,830 - ¿Lo tenemos? - Sí, lo tenemos. 773 00:58:23,840 --> 00:58:25,870 Pero no es auténtico. 774 00:58:25,880 --> 00:58:27,790 No vendemos falsificaciones. 775 00:58:27,800 --> 00:58:29,110 Lo siento. 776 00:58:29,120 --> 00:58:32,280 Esperamos que haga una excepción con nosotros, herr Holzinger. 777 00:58:34,240 --> 00:58:37,550 Pero este es una antigüedad, tiene 200 años. 778 00:58:37,560 --> 00:58:39,630 No puedo reproducirlo así como así. 779 00:58:39,640 --> 00:58:41,990 Solo tiene que ser lo suficientemente convincente para que alguien quiera 780 00:58:42,000 --> 00:58:43,280 - robárnoslo. - ¿Qué? 781 00:58:44,480 --> 00:58:47,310 Usted construye uno falso... puede utilizar piezas 782 00:58:47,320 --> 00:58:50,910 del dañado, si quiere, y nosotros aceptamos que se venda en una subasta. 783 00:58:50,920 --> 00:58:53,750 El director de la Holzinger ya ha accedido a ayudarnos. 784 00:58:53,760 --> 00:58:57,310 Decimos que se "había extraviado" del envío original 785 00:58:57,320 --> 00:59:00,310 y que ha salido a la luz recientemente 786 00:59:00,320 --> 00:59:03,830 Quienquiera que sea su cazador vendrá casi con toda seguridad a por él. 787 00:59:03,840 --> 00:59:07,670 Eso, por supuesto... una vez que lo anunciemos. 788 00:59:07,680 --> 00:59:10,160 ¿Y cómo vamos a hacerlo exactamente? 789 00:59:15,120 --> 00:59:18,670 Sin duda ha despertado mi curiosidad. 790 00:59:18,680 --> 00:59:19,960 Hola, Clara. 791 00:59:21,640 --> 00:59:23,830 ¿Dijiste que tenías una historia para mí? 792 00:59:23,840 --> 00:59:24,960 Sí. 793 00:59:26,920 --> 00:59:28,870 Y... ¿qué es? 794 00:59:28,880 --> 00:59:30,990 No me mantengas en suspense por más tiempo. 795 00:59:31,000 --> 00:59:34,350 Hay una venta en Holzinger's. 796 00:59:34,360 --> 00:59:36,190 Un armario chino. 797 00:59:36,200 --> 00:59:39,990 Ha estado perdido durante años, pero se ha descubierto recientemente. 798 00:59:40,000 --> 00:59:43,840 Pensé que te gustaría escribir un artículo sobre eso. 799 00:59:48,240 --> 00:59:52,640 ¿Por este motivo me has invitado? ¿Para escribir sobre bagatelas? 800 00:59:53,880 --> 00:59:56,630 Max, estoy tratando de construir una carrera seria. 801 00:59:56,640 --> 00:59:58,520 Pensé que tenías una historia de crimen para mí. 802 01:00:01,720 --> 01:00:03,590 Confía en mí. 803 01:00:03,600 --> 01:00:07,440 Hay una historia de crimen escondida aquí en alguna parte. 804 01:00:28,000 --> 01:00:30,480 Lo hemos hecho similar al original. 805 01:00:31,520 --> 01:00:34,400 Incluso tiene el mismo compartimento secreto. 806 01:00:35,520 --> 01:00:38,310 ¿Y qué hacemos? 807 01:00:38,320 --> 01:00:40,870 ¿Uno de nosotros se disfraza de coleccionista? 808 01:00:40,880 --> 01:00:43,960 Creo que podemos encontrar a alguien bastante más convincente. 809 01:00:45,400 --> 01:00:46,830 ¿Quiere que haga qué? 810 01:00:46,840 --> 01:00:48,590 Que puje por la pieza en la subasta. 811 01:00:48,600 --> 01:00:50,910 Sea cual sea el precio, tendrá que igualarlo. 812 01:00:50,920 --> 01:00:53,350 ¿Y espera que use mi propio dinero? 813 01:00:53,360 --> 01:00:55,150 No es real. La pieza es falsa. 814 01:00:55,160 --> 01:00:57,670 Bueno, se supone que el dinero no lo es. 815 01:00:57,680 --> 01:01:00,120 Papá, en realidad, nadie pagará nada. 816 01:01:01,880 --> 01:01:03,750 ¿Qué? Explícamelo otra vez. 817 01:01:03,760 --> 01:01:06,230 ¡Estoy bastante desconcertado! 818 01:01:06,240 --> 01:01:08,430 Papá, ¿tienes que ser tan tonto? 819 01:01:08,440 --> 01:01:10,790 Perdóname, Leah, por no comprender del todo 820 01:01:10,800 --> 01:01:12,950 - la mente de un criminal. - Pero es perfectamente simple. 821 01:01:12,960 --> 01:01:15,030 Quienquiera que esté a la caza de esta antigüedad desaparecida... 822 01:01:15,040 --> 01:01:16,870 Se supuso perdida cuando no fue reclamada. 823 01:01:16,880 --> 01:01:20,070 ¡está intentando localizar todos los armarios idénticos de Viena! 824 01:01:20,080 --> 01:01:22,430 Porque hay algo valioso escondido en su interior. 825 01:01:22,440 --> 01:01:24,750 - Lo que significa que vendrán tras este. - Sí. 826 01:01:24,760 --> 01:01:25,790 ¡A por mí, de hecho! 827 01:01:25,800 --> 01:01:26,990 ¡Sí! 828 01:01:27,000 --> 01:01:30,110 Lo más probable es que entren a robar en tu casa. 829 01:01:30,120 --> 01:01:31,600 Bienvenido al caso, padre. 830 01:01:33,440 --> 01:01:36,160 Eso es algo que solemos decir ahora. 831 01:01:45,560 --> 01:01:48,360 Hemos doblado nuestra seguridad, como nos pidió. 832 01:01:51,440 --> 01:01:54,510 Caballeros. Ha atraído a bastante gente. 833 01:01:54,520 --> 01:01:56,590 Sí, gracias a su artículo. 834 01:01:56,600 --> 01:01:59,270 Ahora tienes que cumplir tu parte del trato. 835 01:01:59,280 --> 01:02:00,990 Me dijiste que había una historia aquí. 836 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 - Estoy esperando. - Solo un poco más, Clara. 837 01:02:18,520 --> 01:02:21,350 Debe estar por aquí, Max. 838 01:02:21,360 --> 01:02:22,480 El dios de las sombras. 839 01:02:26,440 --> 01:02:28,000 Ya viene. 840 01:02:48,600 --> 01:02:51,270 Y ahora, damas y caballeros, 841 01:02:51,280 --> 01:02:53,360 nuestro último artículo de hoy. 842 01:02:54,960 --> 01:02:59,600 Un exquisito armario lacado en madera de peral de Pekín. 843 01:03:00,760 --> 01:03:01,790 Este es el nuestro. 844 01:03:01,800 --> 01:03:04,950 Esta pieza está en condiciones particularmente excelentes. 845 01:03:04,960 --> 01:03:07,710 Así que, comencemos. 846 01:03:07,720 --> 01:03:10,110 ¿Quién comenzará la puja? 847 01:03:10,120 --> 01:03:11,190 800. 848 01:03:11,200 --> 01:03:12,870 Tengo 800. 849 01:03:12,880 --> 01:03:14,440 ¿Podemos decir 850? 850 01:03:16,280 --> 01:03:17,880 ¿Y 50, señor? 851 01:03:19,200 --> 01:03:20,720 ¿Escucho 900? 852 01:03:22,680 --> 01:03:25,070 900. Gracias, señor. 853 01:03:25,080 --> 01:03:26,480 950. 854 01:03:28,840 --> 01:03:31,830 Mil. 855 01:03:31,840 --> 01:03:33,880 ¿He oído mil cien? 856 01:03:36,040 --> 01:03:37,710 ¿No? 857 01:03:37,720 --> 01:03:40,950 - ¿Alguna puja? - Papá, ¿no se supone que deberías estar pujando? 858 01:03:40,960 --> 01:03:42,910 No quiero que parezca demasiado obvio. 859 01:03:42,920 --> 01:03:46,150 - Mil. - Si no empiezas ya, podrías perderlo. 860 01:03:46,160 --> 01:03:48,030 Mil cien. 861 01:03:48,040 --> 01:03:49,670 Gracias, señor. 862 01:03:49,680 --> 01:03:51,830 ¿Alguna propuesta mayor que mil cien? 863 01:03:51,840 --> 01:03:53,240 ¿Escucho más? 864 01:03:55,800 --> 01:03:58,670 Todo suyo por mil cien, señor. 865 01:03:58,680 --> 01:04:00,030 Mil doscientos. 866 01:04:00,040 --> 01:04:01,470 Demonios. 867 01:04:01,480 --> 01:04:03,590 ¿Oigo 13? 868 01:04:03,600 --> 01:04:05,350 Papá, es tu turno, rápido. 869 01:04:05,360 --> 01:04:07,750 No tan deprisa, no quiero parecer demasiado ansioso. 870 01:04:07,760 --> 01:04:09,870 ¿No? 871 01:04:09,880 --> 01:04:12,550 1.300. Gracias, señora. 872 01:04:12,560 --> 01:04:14,870 - Leah, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué importa? 873 01:04:14,880 --> 01:04:16,750 No es dinero real. 874 01:04:16,760 --> 01:04:18,310 1.400. 875 01:04:18,320 --> 01:04:20,110 Gracias, señor. 876 01:04:20,120 --> 01:04:23,470 Mi familia parece estar pujando unos contra otros. 877 01:04:23,480 --> 01:04:25,870 Tengo 1.400. 878 01:04:25,880 --> 01:04:29,550 Quédate quieta. No muevas ni un músculo. 879 01:04:29,560 --> 01:04:32,110 Adjudicado... 880 01:04:32,120 --> 01:04:34,079 en 1400. 881 01:04:35,120 --> 01:04:38,480 Bueno, eso ha sido... estresante. 882 01:04:39,560 --> 01:04:42,040 Intenta parecer feliz, papá, acabas de ganar. 883 01:04:45,640 --> 01:04:47,080 Gracias. 884 01:05:11,400 --> 01:05:13,600 - Muchas gracias. - Gracias, señor. 885 01:05:22,720 --> 01:05:24,240 Cuidado con la carpintería. 886 01:05:27,880 --> 01:05:30,270 ¿Y qué hacemos ahora exactamente? 887 01:05:30,280 --> 01:05:33,200 Nada. Max dijo que el ladrón vendrá. 888 01:05:34,480 --> 01:05:36,510 Es como una bomba de relojería. 889 01:05:36,520 --> 01:05:38,070 Sí, una escandalosamente cara. 890 01:05:38,080 --> 01:05:39,800 ¡Tenga cuidado! 891 01:05:50,240 --> 01:05:52,630 Haussmann, sobre esta mesa. 892 01:05:52,640 --> 01:05:53,880 Muy bien. 893 01:06:00,920 --> 01:06:02,440 Bien, bien, bien. 894 01:06:27,320 --> 01:06:29,160 Puede que ni siquiera sea esta noche. 895 01:06:30,520 --> 01:06:32,310 Vendrá. 896 01:06:32,320 --> 01:06:33,840 Ya ha esperado demasiado. 897 01:06:38,320 --> 01:06:40,310 Solía esconderme en el fondo del jardín 898 01:06:40,320 --> 01:06:41,840 cuando era pequeño, Oskar. 899 01:06:43,400 --> 01:06:45,440 ¿Jugando? 900 01:06:47,000 --> 01:06:48,920 ¿Qué fingías ser? 901 01:06:51,960 --> 01:06:53,910 Te reirás. 902 01:06:53,920 --> 01:06:55,480 No, no lo haré. 903 01:06:58,520 --> 01:07:00,000 Un policía. 904 01:07:08,800 --> 01:07:10,760 Lo siento. 905 01:07:13,520 --> 01:07:15,230 ¿Está cómodo ahí? 906 01:07:15,240 --> 01:07:17,150 ¿Quiere que le traiga un cojín? 907 01:07:17,160 --> 01:07:19,150 No, nada. Estoy bien, gracias. 908 01:07:19,160 --> 01:07:21,190 ¿Tal vez algo de cenar? 909 01:07:21,200 --> 01:07:22,760 Nada. Gracias. 910 01:07:25,960 --> 01:07:28,750 Una nueva experiencia para todos. 911 01:07:28,760 --> 01:07:30,280 Querida. 912 01:07:39,200 --> 01:07:41,400 - Buenas noches. - Buena suerte. 913 01:08:18,360 --> 01:08:19,710 Cuidado. 914 01:08:19,720 --> 01:08:21,960 Alguien se ha pasado un día entero haciendo esa cosa. 915 01:08:24,120 --> 01:08:26,240 Por cierto, queda arrestado. 916 01:08:57,800 --> 01:08:59,200 917 01:09:01,600 --> 01:09:02,640 918 01:09:10,600 --> 01:09:12,720 ¿Qué pasó? ¿Lo habéis atrapado? 919 01:09:14,840 --> 01:09:16,760 - ¡Alto! - Sigo trabajando en ello. 920 01:09:18,440 --> 01:09:20,630 921 01:09:20,640 --> 01:09:21,960 922 01:10:09,320 --> 01:10:10,560 Es el ordenanza. 923 01:10:12,360 --> 01:10:14,440 Era él vestido con esa máscara. 924 01:10:16,080 --> 01:10:18,600 Estaría al lado de Steiner día y noche. 925 01:10:19,960 --> 01:10:23,190 Debe haber empezado a armar la historia. 926 01:10:23,200 --> 01:10:25,430 Podemos adivinar quién lo mató. 927 01:10:25,440 --> 01:10:27,550 Sabemos quién más va tras el tesoro. 928 01:10:27,560 --> 01:10:29,440 Una víctima más de la maldición. 929 01:10:33,000 --> 01:10:34,360 ¿Lo sabía? 930 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Usted debía saber lo que pasaba. 931 01:10:40,000 --> 01:10:42,920 Johann Graf era su amante. Los vimos a los dos juntos. 932 01:10:44,800 --> 01:10:48,750 También encontramos el espacio oculto en la habitación del capitán Steiner. 933 01:10:48,760 --> 01:10:51,790 La máscara. Los disfraces. 934 01:10:51,800 --> 01:10:55,630 Alguien lo había estado visitando por la noche, torturándolo. 935 01:10:55,640 --> 01:10:57,600 ¿Era Johann? 936 01:10:59,640 --> 01:11:01,160 Lo siento mucho. 937 01:11:02,600 --> 01:11:04,310 Intenté detenerlo. 938 01:11:04,320 --> 01:11:07,310 Por favor, créame, se lo juro. 939 01:11:07,320 --> 01:11:09,950 El capitán, él... 940 01:11:09,960 --> 01:11:13,430 Divagaba, día y noche. 941 01:11:13,440 --> 01:11:16,670 La mayoría de los días, nadie le prestaba atención, pero entonces... 942 01:11:16,680 --> 01:11:18,630 ¿Qué? 943 01:11:18,640 --> 01:11:20,040 ¡¿Qué?! 944 01:11:22,160 --> 01:11:23,800 Tuvo una visita. 945 01:11:24,840 --> 01:11:27,200 Johann escuchó algo de lo que decían. 946 01:11:29,680 --> 01:11:30,910 ¿Quién? 947 01:11:30,920 --> 01:11:34,390 Un viejo conocido de sus días en el ejército. 948 01:11:34,400 --> 01:11:37,080 Acababa de regresar de Tianjín. 949 01:11:41,000 --> 01:11:43,200 ¿Lo reconocería en esta foto? 950 01:11:44,720 --> 01:11:47,280 Apenas lo vi. 951 01:11:48,320 --> 01:11:50,000 Johann les oyó hablar. 952 01:11:51,760 --> 01:11:56,550 El otro hombre estaba desesperado por sacarle alguna información al capitán. 953 01:11:56,560 --> 01:11:58,960 ¿Algo sobre una fortuna? 954 01:12:00,120 --> 01:12:01,680 Escondida en un armario antiguo. 955 01:12:03,160 --> 01:12:05,360 El capitán no podía decirle mucho. 956 01:12:07,120 --> 01:12:10,000 Así que Johann se encargó de averiguarlo. 957 01:12:11,800 --> 01:12:13,640 Se obsesionó con ello. 958 01:12:15,120 --> 01:12:19,360 Un gran tesoro traído de China hace años en un viejo barco de vapor. 959 01:12:21,480 --> 01:12:24,670 Rastreó el cargamento hasta una casa de subastas. 960 01:12:24,680 --> 01:12:27,720 Entró y robó sus registros. 961 01:12:29,240 --> 01:12:31,080 Tenía que saber quién podía tenerlo. 962 01:12:32,480 --> 01:12:35,320 Y poco después, empezó a irrumpir en las casas de la gente. 963 01:12:37,120 --> 01:12:41,470 Fraulein, estaba torturando a Georg. 964 01:12:41,480 --> 01:12:42,920 Y usted lo sabía. 965 01:12:46,080 --> 01:12:48,350 Le rogué que no lo hiciera. 966 01:12:48,360 --> 01:12:50,630 Pero no me escuchó. 967 01:12:50,640 --> 01:12:52,510 No pude detenerlo. 968 01:12:52,520 --> 01:12:57,550 Y entonces, finalmente, el pobre capitán, él... 969 01:12:57,560 --> 01:13:00,280 Se suicidó. 970 01:13:04,080 --> 01:13:06,160 No se suponía que acabara así. 971 01:13:10,560 --> 01:13:12,590 La lista, fraulein. 972 01:13:12,600 --> 01:13:14,870 ¿Todavía la tiene? 973 01:13:14,880 --> 01:13:16,880 ¿El armario vendido en la subasta? 974 01:13:18,560 --> 01:13:21,190 ¿Lo ha visto? 975 01:13:21,200 --> 01:13:23,160 Recuerdo que Johann la leyó. 976 01:13:26,520 --> 01:13:28,000 ¿Qué...? 977 01:13:29,440 --> 01:13:31,240 ¿Qué pasará conmigo? 978 01:13:32,240 --> 01:13:34,600 Georg Steiner fue brutalmente torturado. 979 01:13:36,160 --> 01:13:37,830 Usted fue cómplice. 980 01:13:37,840 --> 01:13:40,200 Será acusada. No abandone las instalaciones. 981 01:13:42,480 --> 01:13:44,440 Podría estar mintiendo, por supuesto... 982 01:13:45,880 --> 01:13:48,190 cuando dice que no ha visto esa lista. 983 01:13:48,200 --> 01:13:50,320 Debemos habernos perdido algo, Oskar. 984 01:13:56,080 --> 01:14:00,070 Hammer mencionó el bar frecuentado por soldados que sirvieron en China. 985 01:14:00,080 --> 01:14:01,880 Aún no se ha localizado. 986 01:14:07,560 --> 01:14:08,960 No. 987 01:14:10,840 --> 01:14:12,320 Pero nosotros sí. 988 01:14:43,680 --> 01:14:45,910 Entonces no querrán beber nada. 989 01:14:45,920 --> 01:14:47,320 Solo un poco de información. 990 01:14:48,600 --> 01:14:51,630 Nos dijeron que algunos soldados veteranos se reúnen aquí... 991 01:14:51,640 --> 01:14:53,320 No hay nadie en este momento. 992 01:14:55,440 --> 01:14:57,160 ¿Le importa si registramos en la parte de atrás? 993 01:15:00,320 --> 01:15:01,760 Claro. 994 01:15:03,240 --> 01:15:04,720 Adelante. 995 01:15:13,360 --> 01:15:14,720 Hágase a un lado. 996 01:15:29,400 --> 01:15:31,920 - ¿Conoces ese olor? - Opioides. 997 01:15:33,400 --> 01:15:36,240 Muchos soldados volvieron de China como adictos. 998 01:15:38,600 --> 01:15:40,470 Alguien ha estado aquí. 999 01:15:40,480 --> 01:15:43,280 lla hizo sonar las llaves para avisarles. 1000 01:15:47,360 --> 01:15:49,830 Aquí no solo se vende alcohol. 1001 01:15:49,840 --> 01:15:51,310 Hemos encontrado opio. 1002 01:15:51,320 --> 01:15:52,830 No es ilegal. 1003 01:15:52,840 --> 01:15:56,110 No... pero es ilegal albergar a un asesino. 1004 01:15:56,120 --> 01:15:57,760 Reconozco su cara. 1005 01:15:58,720 --> 01:16:00,470 Estaba en la casa de subastas. 1006 01:16:00,480 --> 01:16:02,790 Compro y vendo baratijas. 1007 01:16:02,800 --> 01:16:04,470 ¿Y qué? 1008 01:16:04,480 --> 01:16:06,430 ¿Quién ha estado aquí recientemente? 1009 01:16:06,440 --> 01:16:10,070 ¿Quién viene aquí a comprar la droga que usted vende? 1010 01:16:10,080 --> 01:16:12,550 No conozco sus nombres. 1011 01:16:12,560 --> 01:16:15,030 Ni siquiera miro sus lamentables caras. 1012 01:16:15,040 --> 01:16:18,190 Un soldado veterano, llamado Steiner, 1013 01:16:18,200 --> 01:16:20,750 creemos que estuvo aquí una vez, 1014 01:16:20,760 --> 01:16:23,080 jactándose de un tesoro de algún tipo... 1015 01:16:25,160 --> 01:16:28,630 Todos vienen jactándose de algo. 1016 01:16:28,640 --> 01:16:30,080 No escucho. 1017 01:16:31,800 --> 01:16:33,880 Alguien de aquí le contó una historia. 1018 01:16:35,160 --> 01:16:37,790 Aobre una antigua maldición. 1019 01:16:37,800 --> 01:16:39,840 Alguien que quería asustarlo. 1020 01:16:41,640 --> 01:16:44,030 No significa nada para mí. 1021 01:16:44,040 --> 01:16:45,670 ¿Les importa? 1022 01:16:45,680 --> 01:16:47,200 Estoy ocupada. 1023 01:16:52,800 --> 01:16:55,280 Usted fue soldado una vez, ¿verdad? 1024 01:16:58,120 --> 01:17:00,320 Siempre puedo reconocerlos. 1025 01:17:01,600 --> 01:17:03,800 ¿Sabe lo que hicieron sus camaradas en Oriente? 1026 01:17:05,360 --> 01:17:09,630 Me alegra cuando les vendo semillas negras y se arrastran 1027 01:17:09,640 --> 01:17:11,600 sobre sus vientres como alimañas. 1028 01:17:19,360 --> 01:17:20,990 Segundo pelotón. 1029 01:17:21,000 --> 01:17:25,560 Me ha llevado un tiempo, pero estos son los hombres que fueron a liberar Pekín. 1030 01:17:26,840 --> 01:17:29,550 He cruzado todos los nombres. 1031 01:17:29,560 --> 01:17:31,510 De los 32 hombres del pelotón, 1032 01:17:31,520 --> 01:17:34,430 24 murieron en China, en los combates. 1033 01:17:34,440 --> 01:17:37,030 Fueron enterrados en una tumba de guerra en Pekín. 1034 01:17:37,040 --> 01:17:40,910 -¿Y los otros ocho? - Cuatro murieron más tarde por causas naturales. 1035 01:17:40,920 --> 01:17:42,550 Con Steiner ya son cinco. 1036 01:17:42,560 --> 01:17:44,710 Otros dos siguen viviendo en Vietnam. 1037 01:17:44,720 --> 01:17:48,630 Haussmann fue a sus direcciones. Ambos tienen coartadas. 1038 01:17:48,640 --> 01:17:50,710 - Eso no cuadra. - No. 1039 01:17:50,720 --> 01:17:52,030 - ¿32 hombres? - Sí. 1040 01:17:52,040 --> 01:17:54,070 - ¿Uno está en paradero desconocido? - Sí. 1041 01:17:54,080 --> 01:17:57,280 Y, por lo que sabemos, nunca regresó de China. 1042 01:17:58,880 --> 01:18:00,400 Franz Ebner. 1043 01:18:01,720 --> 01:18:05,390 - Ebner. - Un teniente. 1044 01:18:05,400 --> 01:18:07,910 Destinado en Pekín durante la rebelión. 1045 01:18:07,920 --> 01:18:10,630 Ni un solo rastro de él ahora. 1046 01:18:10,640 --> 01:18:13,440 ¿Quiere decir que es solo una sombra? 1047 01:18:18,800 --> 01:18:22,910 Teniente Franz Ebner... arrestado en Pekín y sometido a corte marcial. 1048 01:18:22,920 --> 01:18:24,230 ¿Cuál fue su crimen? 1049 01:18:24,240 --> 01:18:26,670 Mató a un comerciante en los combates. 1050 01:18:26,680 --> 01:18:28,390 Dos hombres fueron arrestados... 1051 01:18:28,400 --> 01:18:30,470 Ebner, por llevar a cabo el asesinato ilegal, 1052 01:18:30,480 --> 01:18:32,950 y Steiner, como cómplice de asesinato. 1053 01:18:32,960 --> 01:18:35,990 Luego ¿Steiner puso el tesoro en un barco de vapor de vuelta a Austria, 1054 01:18:36,000 --> 01:18:38,830 - pero él y Ebner fueron arrestados poco después? - Sí. 1055 01:18:38,840 --> 01:18:41,830 Sí. Para entonces, el Pantera ya había zarpado. 1056 01:18:41,840 --> 01:18:43,750 Steiner fue liberado después de solo un año. 1057 01:18:43,760 --> 01:18:46,390 Logra regresar, pero es demasiado tarde, el tesoro ha desaparecido. 1058 01:18:46,400 --> 01:18:49,070 Ebner regresa años después, intenta encontrarlo. 1059 01:18:49,080 --> 01:18:50,910 Pero Steiner está demasiado enfermo para ayudarle. 1060 01:18:50,920 --> 01:18:52,750 El ordenanza los oye hablar, 1061 01:18:52,760 --> 01:18:55,190 sigue la pista y le matan. 1062 01:18:55,200 --> 01:18:58,960 Ebner está en algún lugar de esta ciudad, Oskar. 1063 01:19:12,160 --> 01:19:16,280 El Dr. Wiesinger me ha pedido que venga a recoger las cosas de Graf. 1064 01:19:18,200 --> 01:19:20,630 Quiero hacerlo yo. 1065 01:19:20,640 --> 01:19:23,430 Por favor... déjeme hacerlo. 1066 01:19:23,440 --> 01:19:25,830 Pero el doctor insistió. 1067 01:19:25,840 --> 01:19:28,640 Pero yo era la que estaba más cerca de él. 1068 01:19:33,840 --> 01:19:36,310 ¿Podría... 1069 01:19:36,320 --> 01:19:37,760 dejarme sola aquí? 1070 01:19:39,800 --> 01:19:41,720 Quiero despedirme de él. 1071 01:19:47,480 --> 01:19:49,000 Gracias. 1072 01:20:51,600 --> 01:20:52,910 Ella lo sabía. 1073 01:20:52,920 --> 01:20:55,470 Debe haberlo sabido. 1074 01:20:55,480 --> 01:20:57,390 Bien. 1075 01:20:57,400 --> 01:21:00,350 Asumamos que ella sabía la ubicación del tesoro. 1076 01:21:00,360 --> 01:21:02,120 Significa que ella debe haber visto esa lista. 1077 01:21:05,600 --> 01:21:08,240 Me pidió que la dejara sola aquí. 1078 01:21:21,640 --> 01:21:23,080 Caballeros. 1079 01:21:31,240 --> 01:21:32,870 Mira, Max. 1080 01:21:32,880 --> 01:21:34,670 El último armario. 1081 01:21:34,680 --> 01:21:36,320 Está aquí. 1082 01:22:26,680 --> 01:22:29,030 Ebner. 1083 01:22:29,040 --> 01:22:30,720 Entréguese. 1084 01:22:32,960 --> 01:22:35,710 ¿Saben cuánto tiempo he esperado? 1085 01:22:35,720 --> 01:22:38,990 ¿Cuánto tiempo estuve pudriéndome en una prisión china? 1086 01:22:39,000 --> 01:22:41,200 Steiner tuvo suerte. Yo no. 1087 01:22:42,400 --> 01:22:47,950 ¡No voy a renunciar a esto... por nada! 1088 01:22:47,960 --> 01:22:50,320 ¿Quién es? ¡¿Quién está ahí?! 1089 01:22:52,960 --> 01:22:54,440 ¡Max, abajo! 1090 01:22:56,000 --> 01:22:57,110 1091 01:22:57,120 --> 01:22:59,120 ¡Policía! ¡Deje de disparar! 1092 01:23:02,480 --> 01:23:03,720 ¡Alto! 1093 01:23:05,960 --> 01:23:07,400 ¡Ebner, alto! 1094 01:23:42,320 --> 01:23:43,760 Espera, espera. 1095 01:23:44,760 --> 01:23:46,920 Por aquí. 1096 01:24:05,880 --> 01:24:08,710 Está herido. No llegará lejos. 1097 01:24:08,720 --> 01:24:10,160 Sé a dónde ha ido. 1098 01:24:33,440 --> 01:24:35,390 Tienes que esconderme. 1099 01:24:35,400 --> 01:24:37,550 Me encontrarán. 1100 01:24:37,560 --> 01:24:39,270 Ya vienen. 1101 01:24:39,280 --> 01:24:40,920 Eres mi amiga. 1102 01:24:42,440 --> 01:24:47,190 Eres la única amiga en la ciudad, Xiuying. 1103 01:24:47,200 --> 01:24:49,030 Ayúdame. 1104 01:24:49,040 --> 01:24:50,520 ¿Qué es eso? 1105 01:24:52,320 --> 01:24:57,190 - ¿Diamantes? - Necesito algo... para el dolor. 1106 01:24:57,200 --> 01:24:59,040 ¡Por favor! 1107 01:25:10,560 --> 01:25:12,160 Gracias. 1108 01:25:48,240 --> 01:25:49,560 Lo vi caer. 1109 01:25:53,440 --> 01:25:55,000 No pude salvarlo. 1110 01:25:59,520 --> 01:26:00,960 Maldita sea. 1111 01:26:25,080 --> 01:26:28,630 Ningún arresto. Ningún asesino. 1112 01:26:28,640 --> 01:26:30,400 Ni siquiera el ladrón. 1113 01:26:33,080 --> 01:26:34,590 ¿Qué hay de la mujer? 1114 01:26:34,600 --> 01:26:37,270 Desapareció mientras buscábamos en el río. 1115 01:26:37,280 --> 01:26:39,470 Ni rastro de ella desde entonces. 1116 01:26:39,480 --> 01:26:43,430 Es un resultado... bastante decepcionante. 1117 01:26:43,440 --> 01:26:46,270 Aun así, no, usted no tiene la culpa. 1118 01:26:46,280 --> 01:26:50,030 Rheinhardt. Lo ha intentado. 1119 01:26:50,040 --> 01:26:52,630 No es su culpa. 1120 01:26:52,640 --> 01:26:54,150 Estoy agradecido. 1121 01:26:54,160 --> 01:26:56,710 Le cubriré. No se preocupe. 1122 01:26:56,720 --> 01:26:58,880 Lo arreglaré todo. 1123 01:27:14,960 --> 01:27:18,320 ¿Cuántas personas murieron por tocar ese tesoro? 1124 01:27:20,280 --> 01:27:22,440 La maldición es muy real, Oskar. 1125 01:27:24,320 --> 01:27:26,400 Pero no es de un dios ancestral. 1126 01:27:28,280 --> 01:27:29,840 La maldición está en todos nosotros. 1127 01:27:32,280 --> 01:27:33,920 Simple codicia humana. 1128 01:27:35,200 --> 01:27:36,440 1129 01:27:50,600 --> 01:27:52,360 - Clara. - Max. 1130 01:27:57,880 --> 01:28:00,070 Bueno, felicidades. 1131 01:28:00,080 --> 01:28:01,670 ¿Por qué? 1132 01:28:01,680 --> 01:28:04,000 Por convertirte en la mejor reportera del crimen de la ciudad. 1133 01:28:06,560 --> 01:28:08,950 Gracias a mi fuente secreta. 1134 01:28:08,960 --> 01:28:10,840 No tan secreta, en realidad no. 1135 01:28:14,960 --> 01:28:17,590 Quería darte las gracias. 1136 01:28:17,600 --> 01:28:19,320 Por tu ayuda. 1137 01:28:27,560 --> 01:28:29,830 Podrías dármelas... 1138 01:28:29,840 --> 01:28:31,520 viniendo a cenar conmigo. 1139 01:28:36,480 --> 01:28:39,550 Hemos encontrado una forma de coexistir. 1140 01:28:39,560 --> 01:28:41,240 Mejor si no lo estropeamos. 1141 01:28:46,240 --> 01:28:47,800 ¿No estás de acuerdo? 1142 01:28:52,720 --> 01:28:54,870 Champán, por favor. 1143 01:28:54,880 --> 01:28:56,400 Para dos. 1144 01:29:06,960 --> 01:29:08,430 Oskar. 1145 01:29:08,440 --> 01:29:11,750 No esperaba volver a verte. 1146 01:29:11,760 --> 01:29:13,990 Me pregunto... 1147 01:29:14,000 --> 01:29:17,990 ¿sería demasiado presuntuoso si...? 1148 01:29:18,000 --> 01:29:21,120 ¿Quieres entrar y pasar la noche? 1149 01:29:36,000 --> 01:29:42,000 www.subtitulamos.tv