1 00:00:37,200 --> 00:00:38,413 Sigue leyendo. 2 00:00:38,418 --> 00:00:40,894 Siga hablando. 3 00:00:40,899 --> 00:00:42,983 ¡Tú la querías, arréglala! 4 00:00:42,988 --> 00:00:44,942 ¡Me niegas un amor cuando tú ya tienes dos! 5 00:00:44,947 --> 00:00:46,901 - No sé si recuerdas... - Antoinette. 6 00:00:46,905 --> 00:00:47,988 La mataré muy pronto. 7 00:00:47,993 --> 00:00:50,164 No te escapes. 8 00:00:50,169 --> 00:00:52,514 Te estás acercando mucho, Bruce. 9 00:00:53,694 --> 00:00:55,300 ¡Estás siendo muy grosera! 10 00:00:55,305 --> 00:00:57,128 La hija pródiga. 11 00:00:57,133 --> 00:00:58,607 ¿Y, en cuanto la ves, 12 00:00:58,612 --> 00:01:00,958 vas a levantarte y abandonarme? 13 00:01:00,963 --> 00:01:02,220 ¡Louis! 14 00:01:02,225 --> 00:01:03,743 ¡Suéltame! 15 00:01:03,748 --> 00:01:05,663 Por ti, lo que sea. 16 00:01:16,544 --> 00:01:24,544 www.subtitulamos.tv 17 00:01:40,654 --> 00:01:43,652 Algunas vértebras fracturadas... 18 00:01:43,657 --> 00:01:45,442 un pulmón perforado... 19 00:01:46,660 --> 00:01:49,963 ciego de un ojo durante cinco semanas. 20 00:01:49,968 --> 00:01:52,188 Dos meses, ¿no? 21 00:01:53,450 --> 00:01:55,447 En aquella época, me echaba siestas por las noches. 22 00:01:55,452 --> 00:01:57,710 Sentía el aire contra mi piel 23 00:01:57,715 --> 00:01:59,668 como si aún estuviera cayendo. 24 00:02:03,460 --> 00:02:06,588 Y entonces, volvía a aterrizar. 25 00:02:06,593 --> 00:02:10,636 El terrible dolor era la prueba de que aún estaba vivo. 26 00:02:20,103 --> 00:02:21,473 ¿Podía volar? 27 00:02:21,478 --> 00:02:22,648 Sí. 28 00:02:22,653 --> 00:02:24,302 ¿Como Superman? 29 00:02:24,307 --> 00:02:25,938 No. Como Superman no. 30 00:02:25,943 --> 00:02:28,741 Superman es un personaje de ficción. 31 00:02:28,746 --> 00:02:30,308 Pero, ¿en el aire, 32 00:02:30,313 --> 00:02:33,050 mandando a tomar por culo la física newtoniana? 33 00:02:33,055 --> 00:02:35,878 Él decía que era más bien flotar, 34 00:02:35,883 --> 00:02:37,402 elevarse a voluntad, 35 00:02:37,407 --> 00:02:41,275 impulsarse en una dirección por la fuerza de voluntad. 36 00:02:41,280 --> 00:02:43,364 Él lo llamaba el don de las nubes. 37 00:02:43,369 --> 00:02:47,281 Oye, doc, ¿sabía que se acerca un apocalipsis 38 00:02:47,286 --> 00:02:49,109 de vampiros voladores? 39 00:02:49,114 --> 00:02:52,939 La mayoría de los vampiros no poseen el don de las nubes. 40 00:02:52,944 --> 00:02:56,185 Salvo contadas excepciones, solo los más ancianos entre nosotros lo poseen. 41 00:02:56,190 --> 00:02:58,318 Usted sabe que es un vampiro, ¿verdad? 42 00:02:58,323 --> 00:03:00,015 No hablo de mis pacientes 43 00:03:00,020 --> 00:03:02,209 con nadie salvo con mis pacientes. 44 00:03:02,214 --> 00:03:04,903 Esa es la voz del Dr. Fareed Bhansali. 45 00:03:04,908 --> 00:03:06,405 Esa no es mi voz. 46 00:03:06,410 --> 00:03:09,190 Es el médico personal del vice primer ministro y... 47 00:03:09,195 --> 00:03:13,046 - Y yo no estoy aquí. - del vampiro Louis de Pointe du Lac. 48 00:03:13,051 --> 00:03:15,117 No son declaraciones oficiales. 49 00:03:15,122 --> 00:03:18,425 Todos los que entran aquí firman un acuerdo de confidencialidad, ¿eh? 50 00:03:18,430 --> 00:03:19,835 ¿Surte efecto tu medicina? 51 00:03:19,840 --> 00:03:22,186 Está frío y pica. Gracias por preguntar. 52 00:03:22,191 --> 00:03:25,219 ¿Aún sueñas con nuestro primer encuentro, Daniel? 53 00:03:25,224 --> 00:03:27,552 No dejo de despertarme justo antes de que me pida 54 00:03:27,557 --> 00:03:28,906 que vaya a su apartamento de mierda. 55 00:03:30,199 --> 00:03:31,591 ¿Puede usted volar, Louis? 56 00:03:34,942 --> 00:03:36,852 No. 57 00:03:36,857 --> 00:03:40,987 Entonces, se pasó 20 años viviendo con el vampiro Lestat, 58 00:03:40,992 --> 00:03:43,337 ¿y no sabía que tenía el don de volar? 59 00:03:43,342 --> 00:03:45,339 El don de las nubes. 60 00:03:45,344 --> 00:03:49,630 Y sí. Consiguió contenerse mucho. 61 00:03:49,635 --> 00:03:51,568 ¿Por qué iba a hacer eso? 62 00:03:54,422 --> 00:03:59,527 Supongo que creía que, si me exponía todo su poder, 63 00:03:59,532 --> 00:04:03,488 nunca me creería su igual y nuestra relación sufriría. 64 00:04:03,493 --> 00:04:06,138 "Solo me pegó una vez, agente. 65 00:04:06,143 --> 00:04:08,319 No es culpa suya". 66 00:04:08,324 --> 00:04:10,856 Típico síndrome de Estocolmo, ¿eh, doc? 67 00:04:10,861 --> 00:04:11,949 Yo no estoy aquí. 68 00:04:14,368 --> 00:04:17,458 ¿Somos la suma de nuestros peores momentos? 69 00:04:19,161 --> 00:04:23,334 ¿Podemos ser perdonados si no nos perdonamos a nosotros mismos? 70 00:04:23,340 --> 00:04:27,930 EL MATRIMONIO 71 00:04:30,433 --> 00:04:33,735 Lestat desapareció después de aquella horrible noche... 72 00:04:33,740 --> 00:04:36,303 Se desvaneció por una profunda vergüenza 73 00:04:36,308 --> 00:04:38,505 que luego confesaría. 74 00:04:38,510 --> 00:04:41,769 Lo cual estaba bien, pues Claudia y yo 75 00:04:41,774 --> 00:04:44,224 no estábamos de humor para recibir sus disculpas. 76 00:04:44,229 --> 00:04:47,580 Convertí al orgullo en mi manta. 77 00:04:48,842 --> 00:04:53,364 Y ella dedicó toda su energía a que me rehabilitara. 78 00:04:55,545 --> 00:04:56,802 ¿Listo? 79 00:04:56,807 --> 00:04:59,239 Esto es humillante. 80 00:05:29,927 --> 00:05:31,706 Volveremos a intentarlo mañana. 81 00:05:37,927 --> 00:05:40,927 POEMAS DE EMILY DICKINSON 82 00:05:46,056 --> 00:05:48,575 Si alguna vez quieres hablar de lo que te pasó 83 00:05:48,580 --> 00:05:50,664 cuando te fuiste, sabes que puedes hacerlo, ¿verdad? 84 00:05:52,297 --> 00:05:55,643 O podrías decirme cómo se llama, 85 00:05:55,648 --> 00:05:57,471 escribirlo en un trozo de papel. 86 00:05:57,476 --> 00:06:00,909 ¿Serás mi vengativo caballero negro? 87 00:06:00,914 --> 00:06:03,265 Yo soy el caballero. 88 00:06:05,075 --> 00:06:06,201 No lo muevas. 89 00:06:06,206 --> 00:06:07,394 No lo he hecho. 90 00:06:07,399 --> 00:06:09,401 Guárdate tu caridad para los necesitados. 91 00:06:31,858 --> 00:06:33,855 Hola, Claudia. 92 00:06:33,860 --> 00:06:35,770 He estado llamando a menudo. 93 00:06:35,775 --> 00:06:38,474 No sé si la operadora me pasaba correctamente. 94 00:06:42,391 --> 00:06:46,390 He traído algo de la librería favorita de Louis. 95 00:06:46,395 --> 00:06:50,437 El Libro de las horas. Muy difícil de encontrar. Del siglo XV. 96 00:06:50,442 --> 00:06:54,459 Plata y oro en la vitela, diversos tonos de azul y rosa grisáceo. 97 00:06:55,491 --> 00:06:57,749 Aquí nadie desea hablar contigo. 98 00:06:57,754 --> 00:07:00,708 Sé que está arriba. Veo su silueta. 99 00:07:00,713 --> 00:07:03,847 A lo mejor deberíamos dejar que sea él el que decida si quiere verme o no. 100 00:07:06,632 --> 00:07:08,977 ¿Te vale eso como respuesta? 101 00:07:14,174 --> 00:07:15,867 "Sentí un funeral en mi cerebro". 102 00:07:15,872 --> 00:07:18,422 También escribió uno llamado: "Un ataúd es un pequeño dominio". 103 00:07:18,427 --> 00:07:20,989 - Venga. - Emily Dickinson no es una vampira. 104 00:07:20,994 --> 00:07:23,165 - ¿Cómo lo sabes? - Porque está muerta. 105 00:07:23,170 --> 00:07:24,471 ¿Cómo lo sabes? 106 00:07:24,476 --> 00:07:26,865 Tiene una tumba. Tiene una lápida. 107 00:07:26,870 --> 00:07:28,501 Tú también. 108 00:07:41,026 --> 00:07:45,231 Un Rolls Royce con motor de seis cilindros y 25 caballos de potencia, 109 00:07:45,236 --> 00:07:47,433 y un frontal que se denomina "nariz de ataúd". 110 00:07:47,438 --> 00:07:49,409 ¿A que es interesante? 111 00:07:49,414 --> 00:07:51,673 Este es tuyo. 112 00:07:52,617 --> 00:07:54,527 El mío está en casa, en color azul. 113 00:07:54,532 --> 00:07:56,224 He vuelto a la ciudad permanentemente. 114 00:07:56,229 --> 00:07:59,028 - ¿Adónde habías ido? - Al otro lado del río, a Algiers. 115 00:08:02,993 --> 00:08:05,251 Louis, no sé qué se apoderó de mí aquella noche. 116 00:08:05,256 --> 00:08:06,774 Hace tres años. 117 00:08:06,779 --> 00:08:09,734 Se refiere a aquella noche de hace tres años. 118 00:08:09,739 --> 00:08:12,650 Era una persona que no quiero seguir siendo. 119 00:08:12,655 --> 00:08:14,396 He cambiado. 120 00:08:17,311 --> 00:08:18,835 Deja que te lo demuestre. 121 00:08:20,793 --> 00:08:23,100 Sin ti, no soy nada. 122 00:08:24,231 --> 00:08:25,880 No soy nada sin ninguno de los dos. 123 00:08:29,802 --> 00:08:32,626 Si quieres que me vaya, dilo. 124 00:08:32,631 --> 00:08:34,590 Y te obedeceré. 125 00:08:35,591 --> 00:08:37,035 Saldré de tu vida de una vez por todas. 126 00:08:40,117 --> 00:08:43,550 Este silencio es cruel. 127 00:08:43,555 --> 00:08:45,900 Y tú nunca has sido cruel, Louis. 128 00:08:55,262 --> 00:08:57,042 Durante seis años, 129 00:08:57,047 --> 00:09:01,652 esos mea culpas crudos y desesperados llegaron regularmente. 130 00:09:01,657 --> 00:09:06,062 Y, durante seis años, fueron recibidos con silencio o fuego. 131 00:09:06,807 --> 00:09:11,012 Durante esa década, quemamos más regalos que cadáveres, 132 00:09:11,017 --> 00:09:14,189 pero no dejaban de llegar. 133 00:09:14,194 --> 00:09:16,422 Y la implacable determinación de Lestat 134 00:09:16,427 --> 00:09:19,430 empezó a quebrar mi firme armadura. 135 00:09:21,158 --> 00:09:22,937 A lo mejor fue la modestia del gesto. 136 00:09:26,816 --> 00:09:31,621 Pero, en la primavera de 1937, uno me afectó. 137 00:09:32,256 --> 00:09:34,906 - Lo escribió en la música del momento. - PARA MI MUSA. "VEN A MÍ", DE LESTAT 138 00:09:34,911 --> 00:09:38,767 Su primera composición en 100 años. 139 00:09:41,765 --> 00:09:44,110 Rashid, por favor, reproduce la canción 140 00:09:44,115 --> 00:09:45,786 para el Sr. Molloy y para el doctor. 141 00:09:45,791 --> 00:09:47,484 Yo no estoy aquí. 142 00:09:47,489 --> 00:09:50,661 *Ven a mí* 143 00:09:50,666 --> 00:09:53,359 Había comprado una compañía discográfica local. 144 00:09:53,364 --> 00:09:57,569 Y cuando los músicos que contrataron resultaron ser insatisfactorios, 145 00:09:58,674 --> 00:10:00,876 tocó todos los instrumentos él mismo. 146 00:10:01,851 --> 00:10:03,412 ¿Esa es su voz? 147 00:10:03,417 --> 00:10:06,328 - Sí. - *Ven a mí* 148 00:10:11,295 --> 00:10:14,249 Solo sacó una copia del álbum. 149 00:10:16,213 --> 00:10:18,798 Hizo que destruyeran las grabaciones maestras. 150 00:10:20,260 --> 00:10:23,781 Estás escuchando una regrabación de menor calidad. 151 00:10:23,786 --> 00:10:25,522 *Como unos amantes golpeados por el destino* 152 00:10:25,527 --> 00:10:27,654 La audacia de todo el asunto 153 00:10:27,659 --> 00:10:31,440 solo era comparable a su sinceridad. 154 00:10:31,445 --> 00:10:34,282 Me había hecho un regalo de San Valentín casi perfecto, 155 00:10:34,287 --> 00:10:35,544 pero con un defecto. 156 00:10:35,549 --> 00:10:36,724 Patético. 157 00:10:36,729 --> 00:10:39,761 Un defecto perfectamente premeditado. 158 00:10:44,633 --> 00:10:47,513 Seis años de ruegos. 159 00:10:47,518 --> 00:10:50,416 ¡¿Crees que una canción va a convencerme?! 160 00:10:50,421 --> 00:10:52,113 ¿Te ha gustado? 161 00:10:52,118 --> 00:10:54,154 ¿La que canta es ella? 162 00:10:54,159 --> 00:10:55,852 Tiene una voz clara. 163 00:10:55,857 --> 00:10:57,819 No quería que la letra se viera obstruida. 164 00:10:59,565 --> 00:11:02,019 ¿Me escribes una canción y le pones la voz de tu amante? 165 00:11:02,024 --> 00:11:03,716 ¿A ti qué coño te pasa? 166 00:11:03,721 --> 00:11:05,823 Louis, estás calado. 167 00:11:05,828 --> 00:11:07,843 Nado más rápido de lo que conduzco. 168 00:11:09,540 --> 00:11:11,537 Ponte algo de ropa y lárgate. 169 00:11:11,542 --> 00:11:13,395 Esta es mi casa. 170 00:11:13,400 --> 00:11:14,919 ¿Acaso te parece que me importa? 171 00:11:14,924 --> 00:11:16,660 Lestat. 172 00:11:18,405 --> 00:11:19,880 Vete. 173 00:11:25,935 --> 00:11:29,286 Has cruzado a nado el Mississippi para encontrarme. 174 00:11:30,679 --> 00:11:32,289 Te odio. 175 00:11:33,638 --> 00:11:35,243 Y deberías. 176 00:11:39,458 --> 00:11:41,543 Alavida, Dr. Bhansali. 177 00:11:43,811 --> 00:11:47,287 Es un placer no haberle conocido, Sr. Molloy. 178 00:11:47,292 --> 00:11:49,170 Le dijo él a nadie. 179 00:11:49,175 --> 00:11:52,173 Rápido e inteligente, pese a dos bolsas de fluido. 180 00:11:52,178 --> 00:11:56,383 La droga legal me deja estreñido, pero el cerebro fluye a todo tren. 181 00:11:56,388 --> 00:11:59,050 Volvió a acoger a Lestat. 182 00:11:59,055 --> 00:12:01,095 El vínculo vampírico. 183 00:12:01,100 --> 00:12:03,445 No existe un equivalente humano. 184 00:12:03,450 --> 00:12:07,455 Amante, asesino, creador... 185 00:12:07,890 --> 00:12:09,364 Y le acogió de nuevo. 186 00:12:09,369 --> 00:12:13,195 Es un vínculo que nunca se puede cortar completamente. 187 00:12:14,026 --> 00:12:16,415 Un vínculo como ese hace que creas 188 00:12:16,420 --> 00:12:18,983 que solo sois dos en todo el planeta. 189 00:12:18,988 --> 00:12:21,638 Libertad y castidad en una misma persona. 190 00:12:22,992 --> 00:12:25,293 Pero erais tres. 191 00:12:27,518 --> 00:12:29,733 Sí. 192 00:12:29,738 --> 00:12:31,653 Sí. 193 00:12:33,393 --> 00:12:35,347 Regla número cuatro. 194 00:12:35,352 --> 00:12:36,958 Mata a Antoinette. 195 00:12:38,489 --> 00:12:40,095 Antoinette es mi propia... 196 00:12:40,100 --> 00:12:41,231 Aventura. 197 00:12:43,363 --> 00:12:48,268 Dijo la niña, interfiriendo en la vida amorosa de sus padres. 198 00:12:48,273 --> 00:12:49,883 Va a cumplir 33 años. 199 00:12:49,888 --> 00:12:52,190 Esos no son más que un lametón y una promesa en términos vampíricos. 200 00:12:52,195 --> 00:12:54,801 Puede, pero ya no soy tu hija. 201 00:12:54,806 --> 00:12:56,542 Esa es la regla número cinco. 202 00:12:56,547 --> 00:12:58,675 Seré tu compañera, tu hermana. 203 00:12:58,680 --> 00:13:02,574 No es tan sencillo como escoger una nueva configuración familiar. 204 00:13:02,579 --> 00:13:04,489 "Ahora soy tu prima". "Ahora soy tu tía". 205 00:13:04,494 --> 00:13:05,712 Yo soy tu creador. 206 00:13:05,717 --> 00:13:08,063 Pero no eres mi tío ni mi padre. 207 00:13:09,429 --> 00:13:11,518 Soy tu hermana, o ahí tienes la puerta. 208 00:13:13,533 --> 00:13:16,009 - Regla número seis... - Y que sepas que hago esto por él. 209 00:13:16,014 --> 00:13:18,520 No quiero que te confundas. 210 00:13:18,525 --> 00:13:22,394 Regla número seis... basta de mentiras. 211 00:13:22,399 --> 00:13:24,752 Y eso incluye las mentiras por exageración 212 00:13:24,757 --> 00:13:26,132 o por omisión. 213 00:13:26,137 --> 00:13:30,794 Por ejemplo, si puedes volar, dinos que puedes volar. 214 00:13:30,799 --> 00:13:32,230 Ya basta. 215 00:13:32,235 --> 00:13:36,016 Grandes proclamaciones y aspecto imponente. 216 00:13:36,021 --> 00:13:37,888 ¿Creéis que os oculto cosas? 217 00:13:37,893 --> 00:13:42,098 Adelante. Haced vuestras preguntas. 218 00:13:42,103 --> 00:13:43,714 Las responderé. 219 00:13:47,990 --> 00:13:50,378 ¿Tuviste algo que ver con la muerte de Paul? 220 00:13:50,383 --> 00:13:51,907 No. 221 00:13:54,178 --> 00:13:56,210 Nunca le habría hecho daño a tu hermano. 222 00:13:56,215 --> 00:13:58,647 Es algo que siempre... 223 00:13:58,652 --> 00:14:00,606 Nunca, Louis. 224 00:14:02,656 --> 00:14:04,119 ¿Quién te creó? 225 00:14:12,314 --> 00:14:14,881 Se llamaba Magnus. 226 00:14:14,886 --> 00:14:17,014 Me raptó de mi habitación en París, 227 00:14:17,019 --> 00:14:19,930 mientras yo gritaba y pataleaba. 228 00:14:19,935 --> 00:14:24,140 Me mantuvo una semana encerrado en una habitación llena de cadáveres... 229 00:14:24,145 --> 00:14:28,350 algunos recién matados y otros negros e hinchados. 230 00:14:29,644 --> 00:14:35,249 Pero todos se parecían a mí: el tono de la piel, el físico... 231 00:14:36,952 --> 00:14:41,757 Mis propios ojos me devolvían la mirada desde caras putrefactas. 232 00:14:44,873 --> 00:14:46,957 Se alimentó de mí cada noche. 233 00:14:46,962 --> 00:14:48,697 Y después me volvía a meter en la torre 234 00:14:48,702 --> 00:14:50,351 con todos los cadáveres parecidos. 235 00:14:50,356 --> 00:14:52,484 Estaba seguro de que me convertiría en uno de ellos, 236 00:14:52,489 --> 00:14:55,704 pero, en vez de eso, me convirtió en esto. 237 00:14:55,709 --> 00:14:58,820 Sin una gran historia sobre los orígenes de los vampiros o la fisiología. 238 00:14:58,825 --> 00:15:02,755 Sin reglas ni consejos. 239 00:15:02,760 --> 00:15:04,801 Solo un gesto hacia un montón de dinero 240 00:15:04,806 --> 00:15:08,761 y la visión de como se arrojaba al fuego. 241 00:15:08,766 --> 00:15:11,242 Y me quedé solo. 242 00:15:11,247 --> 00:15:13,292 Pensé... 243 00:15:16,469 --> 00:15:18,471 "No puedo beber sangre caliente. 244 00:15:20,473 --> 00:15:22,514 No puedo alimentarme de otros". 245 00:15:25,000 --> 00:15:26,953 Lloré. 246 00:15:26,958 --> 00:15:29,129 Imploré a Dios. 247 00:15:32,442 --> 00:15:34,569 Yo no quería esto. 248 00:15:39,057 --> 00:15:42,142 Pero tengo la capacidad de resistir. 249 00:15:48,893 --> 00:15:52,022 Por eso no me gusta especialmente que me abandonen. 250 00:15:55,073 --> 00:15:56,896 Mata a Antoinette. 251 00:16:01,627 --> 00:16:03,921 Los años transcurridos en la pequeña ciudad 252 00:16:03,926 --> 00:16:06,384 nos estaban afectando. 253 00:16:08,870 --> 00:16:11,606 Nuestro hogar era vandalizado a menudo. 254 00:16:17,052 --> 00:16:21,138 Unos avisos cobardes que sugerían que ya no éramos bienvenidos. 255 00:16:23,623 --> 00:16:27,187 "Por favor, regresad al oscuro lugar del que procedéis". 256 00:16:27,192 --> 00:16:29,755 No mires, Eunice. 257 00:16:32,502 --> 00:16:35,108 Fueron tiempos incómodos, 258 00:16:35,113 --> 00:16:37,197 pero quería a Claudia con todo mi corazón 259 00:16:37,202 --> 00:16:39,852 y a Lestat con un corazón herido. 260 00:16:39,857 --> 00:16:41,767 Lo difícil sería convencerlos a los dos 261 00:16:41,772 --> 00:16:43,769 de que volviesen a encontrar sitio para el otro. 262 00:16:43,774 --> 00:16:45,814 Sería necesario hacer concesiones. 263 00:16:45,819 --> 00:16:47,773 Tendría que dar ejemplo. 264 00:16:47,778 --> 00:16:51,733 Quiero hacer una pregunta, si os parece bien. 265 00:16:51,738 --> 00:16:53,170 No tienes por qué pedir permiso. 266 00:16:53,175 --> 00:16:55,433 Claro que sí. Este es el nuevo paradigma. 267 00:16:55,438 --> 00:16:57,304 Los corderos conducen al bauceron. 268 00:16:57,309 --> 00:16:58,740 Una metáfora apropiada. 269 00:16:58,745 --> 00:17:02,005 Siempre te había tomado por un perro, Lestat. 270 00:17:02,410 --> 00:17:04,189 Haz tu pregunta. 271 00:17:04,194 --> 00:17:08,599 ¿Louis sigue tomando animales de cuatro patas y Claudia va a por los de dos? 272 00:17:09,191 --> 00:17:11,605 Yo como lo que como y ella come lo que come. 273 00:17:11,610 --> 00:17:13,799 Respetamos nuestras diferencias. 274 00:17:13,804 --> 00:17:16,236 A mí siempre me ha hecho sentir horrendo, 275 00:17:16,241 --> 00:17:20,762 como si me despreciara por lo que mi cuerpo necesita. 276 00:17:20,767 --> 00:17:22,721 No lo necesitas realmente. 277 00:17:22,726 --> 00:17:24,201 ¿Veis? Ahí está. 278 00:17:24,206 --> 00:17:27,826 Dices eso con cierto aire de superioridad. 279 00:17:27,831 --> 00:17:29,423 Yo no he dicho que no puedas. 280 00:17:29,428 --> 00:17:31,469 Solo que no lo necesitas. 281 00:17:31,474 --> 00:17:33,253 Estoy de acuerdo. 282 00:17:33,258 --> 00:17:36,131 Sé que no es tu intención, pero yo siento lo mismo, 283 00:17:37,523 --> 00:17:39,530 me siento tolerada. 284 00:17:41,246 --> 00:17:42,895 ¿Y por qué no me lo habías dicho? 285 00:17:42,900 --> 00:17:45,027 Eso es obvio. No quiere molestarte. 286 00:17:45,032 --> 00:17:48,292 Puedo hablar por mí misma. 287 00:17:48,297 --> 00:17:50,729 Cazamos todas las noches. 288 00:17:50,734 --> 00:17:53,993 Y todas las noches surgen esos sentimientos. 289 00:17:53,998 --> 00:17:56,082 - Eso genera resentimiento. - Yo no deseo eso. 290 00:17:56,087 --> 00:18:00,042 Pues, a riesgo de paralizar este hogar 291 00:18:00,047 --> 00:18:04,052 con más compromisos, ¿puedo sugerir otra regla? 292 00:18:04,617 --> 00:18:08,191 Cuando cazamos, cazamos humanos. 293 00:18:25,812 --> 00:18:27,896 Somos vampiros. No deberíamos... 294 00:18:31,544 --> 00:18:33,672 Llámame perro. 295 00:18:33,677 --> 00:18:35,771 Pero soy un perro sincero. 296 00:18:44,396 --> 00:18:46,306 ¿Podrías esforzarte un poco más 297 00:18:46,311 --> 00:18:48,265 en llevarte bien con él? 298 00:18:48,270 --> 00:18:50,876 ¿Le has pedido a él lo mismo? 299 00:18:50,881 --> 00:18:52,747 Se está esforzando. 300 00:18:52,752 --> 00:18:56,098 Te enseña piano y a jugar al ajedrez, ¿no? 301 00:18:56,103 --> 00:18:57,535 No me ha enseñado a volar. 302 00:18:57,540 --> 00:19:00,320 No es algo que se pueda enseñar. 303 00:19:00,325 --> 00:19:02,496 O naces con ello o no. 304 00:19:02,501 --> 00:19:04,106 Otra de sus mentiras. 305 00:19:11,684 --> 00:19:13,072 Hola. 306 00:19:13,077 --> 00:19:15,117 Nos preguntábamos dónde estabas. 307 00:19:15,122 --> 00:19:17,859 Mentir forma parte de su naturaleza. 308 00:19:17,864 --> 00:19:20,035 Claudia. 309 00:19:20,040 --> 00:19:21,776 Lestat. 310 00:19:25,750 --> 00:19:27,510 UNA CANTANTE SE QUEDA DORMIDA MIENTRAS FUMABA 311 00:19:29,630 --> 00:19:32,521 HALLAN SU CUERPO EN SU APARTAMENTO. 312 00:19:32,531 --> 00:19:35,747 Me acuerdo de que te gustaban los recuerdos. 313 00:19:41,497 --> 00:19:42,933 Gracias. 314 00:19:45,544 --> 00:19:47,672 Deberíamos pensar en reparar la repisa de la chimenea. 315 00:19:47,677 --> 00:19:50,275 - No. - ¿Te gusta vivir entre ruinas? 316 00:19:50,280 --> 00:19:53,417 Dejamos los daños para no olvidar los daños. 317 00:20:01,517 --> 00:20:04,297 Si le dieras un poco de margen... 318 00:20:04,302 --> 00:20:06,038 Una triste historia acerca de su nacimiento 319 00:20:06,043 --> 00:20:08,910 y vuelves a estar comiendo de su mano. 320 00:20:08,915 --> 00:20:11,739 Por lo que sabemos, Magnus podría ser un asistente de cocina en Suiza. 321 00:20:11,744 --> 00:20:14,786 Yo soy todo sinceridad y humildad. 322 00:20:14,791 --> 00:20:16,631 No lo soporto más. 323 00:20:16,636 --> 00:20:18,894 Es cabezota. 324 00:20:18,899 --> 00:20:22,446 Es un muro. Los acantilados de Étretat. 325 00:20:23,930 --> 00:20:26,326 Lestat el vulnerable se convierte en Lestat el irritable 326 00:20:26,331 --> 00:20:28,061 - y luego en Lestat el controlador. - Todos estamos cediendo 327 00:20:28,065 --> 00:20:29,931 - ¡Ya verás! - para que esto vuelva a funcionar. 328 00:20:29,936 --> 00:20:32,325 Yo me estoy bebiendo la sangre. Y él ha terminado con la cantante. 329 00:20:32,330 --> 00:20:33,587 ¿Qué estás haciendo? 330 00:20:33,592 --> 00:20:35,138 Resistir. 331 00:20:37,509 --> 00:20:39,463 Pues haz algo más. 332 00:20:41,774 --> 00:20:44,076 Es muy protectora conmigo. 333 00:20:44,081 --> 00:20:47,993 De eso se trata. Por eso es tan difícil. 334 00:20:47,998 --> 00:20:52,203 Volvió alterada después de abandonarnos. 335 00:20:52,208 --> 00:20:55,299 Hay una oscuridad en su interior que no existía antes. 336 00:20:56,485 --> 00:20:58,612 Dale tiempo. 337 00:21:03,970 --> 00:21:06,925 En muchos sentidos, se parecían más 338 00:21:06,930 --> 00:21:08,609 de lo que querían admitir. 339 00:21:08,614 --> 00:21:10,698 Los dos buscaban debilidades. 340 00:21:10,703 --> 00:21:13,179 Disfrutaban explotándolas, 341 00:21:13,184 --> 00:21:15,703 y les encantaba que hiciera de público 342 00:21:15,708 --> 00:21:17,414 durante sus tristes intercambios. 343 00:21:17,419 --> 00:21:19,720 Háblanos de tu primer amor, Nicky. 344 00:21:21,858 --> 00:21:23,463 Nicolas. 345 00:21:23,468 --> 00:21:25,931 Louis dice que tú le llamabas Nicky. 346 00:21:25,936 --> 00:21:28,599 Esa es la canción que le escribiste. 347 00:21:28,604 --> 00:21:30,731 Así es. 348 00:21:30,736 --> 00:21:33,343 ¿Escribes canciones para todos tus amantes? 349 00:21:33,348 --> 00:21:37,353 Creo que esta es mejor que la tuya, Louis. 350 00:21:38,035 --> 00:21:40,741 ¿Significa eso que querías más a Nicky de lo que quieres a Louis? 351 00:21:40,746 --> 00:21:42,026 Ignórala, Louis. 352 00:21:42,031 --> 00:21:46,312 Solo hace esas feas preguntas para conseguir ventaja en el juego. 353 00:21:46,317 --> 00:21:48,836 Pero no va a funcionar. 354 00:21:48,841 --> 00:21:50,047 Hago esas preguntas 355 00:21:50,052 --> 00:21:52,927 porque intento entenderte mejor, Lestat. 356 00:21:52,932 --> 00:21:56,161 Eché tres partidas simultáneas en los Jardines de Luxemburgo, 357 00:21:56,166 --> 00:21:58,576 y uno de mis oponentes era Johannes Zukertort, 358 00:21:58,581 --> 00:21:59,581 que, como sabes, 359 00:21:59,586 --> 00:22:01,461 ganó los campeonatos de París de 1878 y... 360 00:22:01,466 --> 00:22:02,466 Por supuesto. 361 00:22:02,471 --> 00:22:03,991 - esa tarde nos enfrentamos hasta obtener un empate. - ¿Quién no sabe 362 00:22:03,995 --> 00:22:05,629 quién ganó el campeonato de ajedrez de París en 1878? 363 00:22:05,633 --> 00:22:06,987 - Por favor, continúa... - Mi madre me lo enseñó 364 00:22:06,991 --> 00:22:09,577 - antes de que empezara a gatear. - con tu tedioso interrogatorio. 365 00:22:09,581 --> 00:22:13,295 Y una vez más, jaque. 366 00:22:13,300 --> 00:22:16,124 ¿Nicky se suicidó, igual que tu creador, Magnus? 367 00:22:23,876 --> 00:22:25,264 Jaque. 368 00:22:25,269 --> 00:22:27,962 ¿O lo mataste, como hiciste con Antoinette 369 00:22:27,967 --> 00:22:30,443 - e intentaste hacer con Louis? - Claudia. 370 00:22:30,448 --> 00:22:34,653 Nicky murió después de que nos separásemos. 371 00:22:36,367 --> 00:22:38,103 Tardé más de un siglo en volver a intentarlo. 372 00:22:43,679 --> 00:22:45,772 Jaque mate. 373 00:22:47,030 --> 00:22:49,244 Lamento mucho tus pérdidas, Lestat. 374 00:22:49,249 --> 00:22:52,887 Eres tú la que ha perdido, Claudia, por centésima vez. 375 00:22:52,892 --> 00:22:55,020 Admiro tu firme persecución 376 00:22:55,025 --> 00:22:57,644 de un juego para el que claramente no tienes talento. 377 00:22:57,649 --> 00:23:00,125 Mi señor me enseñó a jugar, 378 00:23:00,130 --> 00:23:03,202 pero solo lo suficiente como para entretenerlo. 379 00:23:04,121 --> 00:23:06,971 Creo que esta noche voy a cazar solo. 380 00:23:06,976 --> 00:23:09,208 Mi señor ha perdido mucho a lo largo de su vida. 381 00:23:09,213 --> 00:23:11,745 El Señor no puede pedirle que soporte más pérdidas. 382 00:23:11,750 --> 00:23:13,355 Voy contigo. 383 00:23:13,360 --> 00:23:15,357 Gracias, pero no. 384 00:23:15,362 --> 00:23:17,055 El pobre señor y su dolor. 385 00:23:17,060 --> 00:23:19,449 Es un honor el mero hecho de dormir bajo el tejado del señor. 386 00:23:19,454 --> 00:23:21,456 Y sé que está hablando contigo. 387 00:23:26,461 --> 00:23:29,241 Te pones muy fea cuando actúas así. 388 00:23:29,246 --> 00:23:31,596 Mejor fea que ciega. 389 00:23:33,468 --> 00:23:36,814 Es una criatura farsante y egocéntrica 390 00:23:36,819 --> 00:23:38,885 que se ha engañado a sí misma 391 00:23:38,890 --> 00:23:40,383 para hacerse creer que es más lista de lo que es realmente, 392 00:23:40,387 --> 00:23:43,211 y está predisponiendo a Louis en mi contra. 393 00:23:43,216 --> 00:23:46,954 No la necesitas, y a él tampoco. 394 00:23:46,959 --> 00:23:49,496 No te valoran tanto como yo. 395 00:23:49,501 --> 00:23:53,047 Le he dado muchos regalos, regalos de un valor incalculable. 396 00:23:53,052 --> 00:23:56,298 Y tienes razón. Son los dos. 397 00:23:56,303 --> 00:23:58,779 Él teje. Y ella corta. 398 00:24:03,454 --> 00:24:04,755 Por eso te necesito. 399 00:24:07,371 --> 00:24:09,887 Para fortificarme contra ellos. 400 00:24:12,711 --> 00:24:16,449 Tú eres como yo. Te gusta reír. 401 00:24:16,454 --> 00:24:19,147 Tú me haces reír constantemente. 402 00:24:26,072 --> 00:24:28,330 Deberíamos marcharnos, Lestat. 403 00:24:28,335 --> 00:24:32,347 Nueva York, Chicago, Los Ángeles... 404 00:24:32,352 --> 00:24:34,915 ¿Quieres ser una estrella de cine? 405 00:24:34,920 --> 00:24:39,125 Ahora que estoy muerta, puedo ser quien quiera. 406 00:24:39,838 --> 00:24:41,853 Estoy trabajando en un nombre nuevo. 407 00:24:41,858 --> 00:24:46,063 ¿Qué te parece Marie Lepere? 408 00:24:47,585 --> 00:24:49,091 No seas ridícula. 409 00:24:50,501 --> 00:24:53,107 No hay lugar para mí que no sea Nueva Orleans. 410 00:24:53,112 --> 00:24:55,849 ¿Nueva Orleans? 411 00:24:55,854 --> 00:24:58,839 Me tienes encerrada en Ponchatoula. 412 00:24:58,844 --> 00:25:00,593 ¿Cómo voy a labrarme una carrera aquí? 413 00:25:02,295 --> 00:25:05,859 Busco un refugio de las quejas cuando te vengo a ver, querida. 414 00:25:05,864 --> 00:25:09,899 Lo sé, pero me hiciste promesas. 415 00:25:11,609 --> 00:25:13,737 Y pienso cumplirlas. 416 00:25:13,742 --> 00:25:15,652 Estoy languideciendo aquí, Lestat. 417 00:25:15,657 --> 00:25:19,046 ¿Quién va a querer a una cantante que no canta, que es una tullida? 418 00:25:19,051 --> 00:25:20,744 No. 419 00:25:20,749 --> 00:25:22,833 Para eso están los guantes. 420 00:25:25,667 --> 00:25:29,883 Lo sé. No pretendía cabrearte. 421 00:25:31,716 --> 00:25:33,887 Te quiero, Lestat. 422 00:25:33,892 --> 00:25:35,802 Yo también te quiero. 423 00:25:38,070 --> 00:25:40,024 Eso no era sorprendente. 424 00:25:40,029 --> 00:25:42,504 Encajaba perfectamente con su naturaleza. 425 00:25:42,509 --> 00:25:46,514 Le habían dicho qué hacer y a él, tan malcriado como era, 426 00:25:46,519 --> 00:25:48,591 no le gustaba que le dijeran qué hacer. 427 00:25:49,952 --> 00:25:53,646 Pero el efecto era entumecedor. 428 00:25:53,651 --> 00:25:54,865 Lo siento, Louis. 429 00:25:54,870 --> 00:25:57,128 Es lo que hay. 430 00:25:57,133 --> 00:25:58,564 Es el padre de las mentiras. 431 00:25:58,569 --> 00:26:00,218 Y si esa es la clase de mierda desesperada 432 00:26:00,223 --> 00:26:01,828 que le gusta, pues déjale. 433 00:26:01,833 --> 00:26:03,308 Él no la quiere. 434 00:26:03,313 --> 00:26:04,831 Ya le has oído. 435 00:26:04,836 --> 00:26:07,268 Escupe en el bocadillo y sírvelo con una sonrisa. 436 00:26:07,273 --> 00:26:08,592 ¿Qué? 437 00:26:08,597 --> 00:26:11,638 Solo es divertido si les ves morder. 438 00:26:11,643 --> 00:26:14,424 La oculta a una ciudad de distancia. 439 00:26:14,429 --> 00:26:16,077 Quería que lo descubriéramos. 440 00:26:16,082 --> 00:26:17,684 ¿Por qué? 441 00:26:19,677 --> 00:26:22,849 Porque es muy retorcido. 442 00:26:22,854 --> 00:26:24,677 Porque la habría matado sin dudarlo 443 00:26:24,682 --> 00:26:27,549 si creyera que le aceptaré tal y como es. 444 00:26:27,554 --> 00:26:30,291 Y es probable que lo haga. 445 00:26:30,296 --> 00:26:32,995 ¿Y no vas a decirle que sabes lo de ella? 446 00:26:34,374 --> 00:26:37,285 ¿Qué cambiaría eso? 447 00:26:47,444 --> 00:26:50,355 Un tren sale todas las noches en dirección a Nueva York. 448 00:26:50,360 --> 00:26:53,532 Podríamos ocultarnos un tiempo en Harlem para luego abordar un barco. 449 00:26:53,537 --> 00:26:55,447 Este nos llevaría a cualquier sitio que queramos ir. 450 00:26:55,452 --> 00:26:57,841 "A cualquier sitio" parece ningún sitio. 451 00:26:59,761 --> 00:27:03,237 Praga. Bucarest. Varna. Silistra. 452 00:27:03,242 --> 00:27:04,848 Ploiesti. 453 00:27:04,853 --> 00:27:06,880 Esas ciudades tienen nombres graciosos. 454 00:27:06,885 --> 00:27:10,449 Son ciudades antiguas en las que viven otros como nosotros. 455 00:27:10,454 --> 00:27:14,496 Y no pueden ser todos como él... o como él. 456 00:27:16,765 --> 00:27:18,949 Podemos montarnos en ese tren, Louis. 457 00:27:18,954 --> 00:27:20,951 Louis. 458 00:27:25,166 --> 00:27:27,337 El entumecimiento se mantenía, 459 00:27:27,342 --> 00:27:30,525 endurecido en un caparazón disociativo, 460 00:27:30,530 --> 00:27:35,135 un recipiente de aceptación, una racionalización torturada. 461 00:27:37,599 --> 00:27:41,032 Esta vida afecta a nuestras cabezas, 462 00:27:41,037 --> 00:27:45,242 a nuestras almas... Suponiendo que tengamos. 463 00:27:45,981 --> 00:27:48,152 Podemos decir: "Nosotros no seremos así". 464 00:27:48,157 --> 00:27:52,362 Pero cada noche me siento un poco más loco. 465 00:27:52,367 --> 00:27:54,712 Ya se va con Antoinette. 466 00:27:58,329 --> 00:27:59,772 Nos vemos al amanecer. 467 00:28:01,300 --> 00:28:03,085 Te quiero. 468 00:28:07,163 --> 00:28:09,651 Si nos pasamos cien años así, 469 00:28:09,656 --> 00:28:11,305 cogiendo lo que queramos 470 00:28:11,310 --> 00:28:13,220 y matando a quienes tenemos delante 471 00:28:13,225 --> 00:28:15,645 sin que nadie diga nada... 472 00:28:15,650 --> 00:28:17,951 nos veo siendo como él. 473 00:28:17,956 --> 00:28:19,866 Lo veo, Claudia. 474 00:28:19,871 --> 00:28:21,751 Pues yo no. 475 00:28:21,756 --> 00:28:25,934 El tren parte en una hora. Levántate de ese banco. 476 00:28:26,710 --> 00:28:31,720 Hola. Me llamo Louis. ¿Puede decirme dónde está el antiguo castillo? 477 00:28:32,810 --> 00:28:35,117 Apenas hablo francés e inglés. 478 00:28:37,293 --> 00:28:39,686 Yo solo te limitaría. 479 00:28:40,995 --> 00:28:45,600 Cuando vuelva a hacerte daño, que lo hará, ven a buscarme. 480 00:28:45,605 --> 00:28:47,129 - Estaré en... - Praga. 481 00:28:48,347 --> 00:28:50,475 Bucarest. 482 00:28:50,480 --> 00:28:53,260 Varna, Silistra. 483 00:28:53,265 --> 00:28:55,349 Ploi... 484 00:28:55,354 --> 00:28:57,308 Ploiesti. 485 00:28:59,097 --> 00:29:03,302 Nunca podría pronunciar bien eso. 486 00:29:09,325 --> 00:29:10,625 Oye, hermanita. 487 00:29:17,550 --> 00:29:20,592 Tú no me necesitas. 488 00:29:20,597 --> 00:29:23,464 Crees que sí, pero no. 489 00:29:23,469 --> 00:29:26,424 Ahora eres más inteligente. 490 00:29:26,429 --> 00:29:28,905 Atisbas los problemas a kilómetros de distancia. 491 00:29:52,629 --> 00:29:56,323 Bosques oscuros y ríos cruzados por puentes. 492 00:29:58,243 --> 00:30:00,762 Y luego las luces del depósito municipal. 493 00:30:02,726 --> 00:30:05,202 Birmingham. 494 00:30:05,207 --> 00:30:06,986 Atlanta. 495 00:30:06,991 --> 00:30:08,727 Greensboro. 496 00:30:08,732 --> 00:30:11,034 Washington D. C. 497 00:30:13,084 --> 00:30:16,213 Ella, más que nadie en la Tierra, 498 00:30:16,218 --> 00:30:19,433 se merecía un buen asiento con un gran ventanal 499 00:30:19,438 --> 00:30:22,915 para ver como pasaba volando la campiña detrás del cristal. 500 00:30:26,744 --> 00:30:31,049 Pero estábamos en 1939, y el único negro que podía estar en primera clase 501 00:30:31,054 --> 00:30:32,316 era el maletero, 502 00:30:32,321 --> 00:30:35,710 y los pasajeros negros iban en la parte de atrás, 503 00:30:35,715 --> 00:30:39,720 La vampira negra tenía que apañárselas con lo que quedaba, 504 00:30:40,590 --> 00:30:43,027 lo cual a ella le parecía bien. 505 00:30:45,987 --> 00:30:49,768 Esta fue la parte de mi historia en la que, en San Francisco, 506 00:30:49,773 --> 00:30:53,293 dijiste, y te parafraseo: 507 00:30:53,298 --> 00:30:55,078 "Dámelo. 508 00:30:55,083 --> 00:30:57,167 Conviérteme ya en un vampiro". 509 00:30:57,172 --> 00:31:00,610 A ojos de un veinteañero estaba usted desperdiciando su don. 510 00:31:07,008 --> 00:31:10,441 Tú tienes poco más de 20 años, Rashid. ¿Qué te parece? 511 00:31:10,446 --> 00:31:12,878 El Sr. Du Lac reside 512 00:31:12,883 --> 00:31:15,272 en uno de los edificios más deseados del país. 513 00:31:15,277 --> 00:31:18,492 No veo el desperdicio que ve el Sr. Molloy. 514 00:31:18,497 --> 00:31:22,458 Ya. La última vez que hicimos esto, vivía en un estercolero. 515 00:31:25,474 --> 00:31:27,762 Ahora te lo daría. 516 00:31:31,206 --> 00:31:34,639 Una mano firme, tiempo para ver casarse a tus hijas. 517 00:31:34,644 --> 00:31:37,642 Y divorciarse. 518 00:31:37,647 --> 00:31:39,600 Y morir. 519 00:31:42,652 --> 00:31:44,306 Guárdeselo para el puto. 520 00:31:45,524 --> 00:31:48,740 ¿Puedo retirarme, Sr. Du Lac? 521 00:31:48,745 --> 00:31:51,699 ¿Piensas volver a darme una bofetada, Daniel? 522 00:31:53,358 --> 00:31:54,964 No. 523 00:31:59,930 --> 00:32:03,233 Aquella noche, en Jackson Square, coqueteé con el sol. 524 00:32:03,238 --> 00:32:06,758 Pensé en el bastón y el montón de cenizas 525 00:32:06,763 --> 00:32:08,455 que encontrarían por la mañana. 526 00:32:08,460 --> 00:32:12,590 Pero Paul había estropeado la noche de bodas de Grace, 527 00:32:12,595 --> 00:32:14,784 y yo no le haría lo mismo a Claudia 528 00:32:14,789 --> 00:32:17,334 en los aniversarios de su huida. 529 00:32:19,080 --> 00:32:22,779 Si iba a unirme al Bosque de los Suicidas que anunciaba Dante, 530 00:32:22,784 --> 00:32:25,216 sería otra noche. 531 00:32:25,821 --> 00:32:28,519 Y así, soporté el camino a casa... 532 00:32:31,179 --> 00:32:33,176 de vuelta a la cripta. 533 00:32:36,923 --> 00:32:39,965 De vuelta con Lestat, que no se lo merecía. 534 00:32:41,263 --> 00:32:42,621 Lestat, ya estoy en casa. 535 00:32:42,625 --> 00:32:44,274 Ven, Louis. 536 00:32:44,279 --> 00:32:46,928 Escucha. 537 00:32:46,933 --> 00:32:49,279 ¿Qué sucede? 538 00:32:49,284 --> 00:32:51,411 Alemania ha invadido Polonia. 539 00:32:51,416 --> 00:32:53,631 Los tanques recorren la campiña. 540 00:32:53,636 --> 00:32:55,198 Se han extendido horrores. 541 00:32:55,203 --> 00:32:58,418 ¿Desde cuándo te importa la humanidad? 542 00:32:58,423 --> 00:33:01,682 No me importa. 543 00:33:01,687 --> 00:33:04,903 Pero, pensar que nuestra hermana, 544 00:33:04,908 --> 00:33:06,383 tan impulsiva como es, 545 00:33:06,388 --> 00:33:09,386 iba a irse de vacaciones a Europa... 546 00:33:09,391 --> 00:33:12,084 Me alegro de que haya cambiado de idea. 547 00:33:16,615 --> 00:33:19,787 Tendremos que compensárselo a este lado del Atlántico. 548 00:33:23,448 --> 00:33:25,445 ¿Verdad, Louis? 549 00:33:47,472 --> 00:33:50,340 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 550 00:33:59,906 --> 00:34:01,821 Billetes, por favor. 551 00:34:05,181 --> 00:34:06,748 ¡Billetes, por favor! 552 00:34:09,190 --> 00:34:11,952 Viajas con la New York Limited. 553 00:34:11,957 --> 00:34:14,743 Próxima parada... Birmingham, Alabama. 554 00:34:23,117 --> 00:34:24,678 Claudia. 555 00:34:26,772 --> 00:34:28,122 Claudia. 556 00:34:37,174 --> 00:34:42,379 Claudia, te has marchado sin despedirte. 557 00:34:43,611 --> 00:34:44,786 De nuevo. 558 00:34:46,749 --> 00:34:50,954 Seguro que se te ha pasado, pero igualmente. 559 00:34:50,959 --> 00:34:53,597 Cabría pensar que tu creador se habría ganado que lo hicieras. 560 00:34:54,757 --> 00:34:56,667 Tú no me querías. 561 00:34:56,672 --> 00:34:58,669 Me creaste por Louis. 562 00:34:58,674 --> 00:35:01,976 Y él te necesita más que nunca. 563 00:35:01,981 --> 00:35:03,413 Se encuentra en muy mal estado. 564 00:35:03,418 --> 00:35:06,155 Ha dicho que podía irme. 565 00:35:06,160 --> 00:35:08,157 Te ha escogido a ti antes que a mí. 566 00:35:08,162 --> 00:35:11,377 Louis no podría ni coger una manzana de un árbol en su estado actual. 567 00:35:21,305 --> 00:35:22,706 La agarraría, tiraría 568 00:35:22,711 --> 00:35:24,782 y, estando él tan débil, el tallo resistiría. 569 00:35:24,787 --> 00:35:26,871 Deja que me vaya, Lestat. 570 00:35:26,876 --> 00:35:30,309 ¿Cuando Louis te necesita? 571 00:35:30,314 --> 00:35:33,791 Me temo que no puedo hacer eso. 572 00:35:33,796 --> 00:35:37,316 Ahora mismo está muy frágil, 573 00:35:37,321 --> 00:35:40,972 peor que la última vez que le abandonaste, 574 00:35:40,977 --> 00:35:42,887 cuando llenaste tu cabeza de conocimiento 575 00:35:42,892 --> 00:35:45,708 y conseguiste que te llevaran en moto. 576 00:35:49,028 --> 00:35:51,287 Tú no hablabas del tema... 577 00:35:51,292 --> 00:35:54,464 Y Louis insistió en que no preguntara. 578 00:35:54,469 --> 00:35:58,674 Adoro a nuestra familia, pero la regla es que nada de secretos. 579 00:35:58,679 --> 00:36:02,461 Por suerte para nuestra familia, cuando me concentro en ello, 580 00:36:02,466 --> 00:36:04,289 puedo oír los pensamientos de otros vampiros 581 00:36:04,294 --> 00:36:06,563 a grandísimas distancias. 582 00:36:06,568 --> 00:36:09,522 Cabrón. 583 00:36:09,527 --> 00:36:12,395 Él piensa en ti a menudo. 584 00:36:12,400 --> 00:36:13,644 Bruce. 585 00:36:13,649 --> 00:36:15,385 Maldito cabrón. 586 00:36:15,390 --> 00:36:17,256 No podría estar más de acuerdo. 587 00:36:17,261 --> 00:36:19,576 Lo que te hizo fue de muy mal gusto. 588 00:36:22,236 --> 00:36:27,441 ¿Te imaginas que te vuelve a pasar algo así? 589 00:36:28,764 --> 00:36:31,327 Louis nunca se lo perdonaría. 590 00:36:31,332 --> 00:36:33,503 Vuelve a tu jaula, encanto. 591 00:36:39,688 --> 00:36:43,893 Nos aguantamos mutuamente por la felicidad de Louis. 592 00:36:46,912 --> 00:36:50,520 Así que ven a casa y hazle feliz. 593 00:36:53,789 --> 00:36:56,874 Porque, si vuelves a intentar esto, Claudia, 594 00:36:56,879 --> 00:36:58,745 no te partiré la pierna, desfloraré tu agujerito 595 00:36:58,750 --> 00:37:01,922 y me alejaré en una moto. 596 00:37:01,927 --> 00:37:03,968 Haré que tus huesos se transformen en polvo. 597 00:37:10,022 --> 00:37:11,976 Esperaba contra toda esperanza 598 00:37:11,981 --> 00:37:14,383 que un milagro evitase 599 00:37:14,388 --> 00:37:16,589 una devastadora guerra en Europa 600 00:37:16,594 --> 00:37:21,399 y pusiera fin a la invasión de Polonia por parte de Alemania. 601 00:37:21,404 --> 00:37:24,576 La defensa holandesa. Por supuesto. 602 00:37:25,094 --> 00:37:29,167 He estado pensando en algo estos últimos días, Louis. 603 00:37:29,172 --> 00:37:31,212 ¿Sí? ¿En qué? 604 00:37:31,217 --> 00:37:33,650 Creo que él mató a Magnus. 605 00:37:33,655 --> 00:37:35,956 Creo que el vampiro le convirtió en su esclavo. 606 00:37:35,961 --> 00:37:38,611 Y él no aceptaría ser un esclavo más de lo que lo haría yo, 607 00:37:38,616 --> 00:37:40,396 así que le mató... 608 00:37:40,401 --> 00:37:42,249 antes de saber todas las cosas 609 00:37:42,254 --> 00:37:43,321 que no podía saber. 610 00:37:43,326 --> 00:37:46,193 Y ahora él nos ha convertido a nosotros en sus esclavos. 611 00:37:46,698 --> 00:37:48,260 De nuevo una férrea defensa. 612 00:37:48,265 --> 00:37:49,940 Te has vuelto muy predecible, 613 00:37:49,945 --> 00:37:51,624 hermana, menuda decepción. 614 00:37:51,629 --> 00:37:54,627 No somos esclavos. Cómplices descerebrados, quizá. 615 00:37:54,632 --> 00:37:58,396 No. Somos esclavos, y yo voy a liberarnos a los dos. 616 00:37:58,401 --> 00:37:59,589 Claudia. 617 00:37:59,594 --> 00:38:01,460 Ya no nos sirve de nada. 618 00:38:01,465 --> 00:38:04,268 Y nos provoca una miseria sin fin. 619 00:38:06,688 --> 00:38:08,380 ¿Qué vas a hacer? 620 00:38:08,385 --> 00:38:11,457 ¿Poner mala cara e imitarme hasta que empatice? 621 00:38:11,462 --> 00:38:13,864 ¿Esa es tu estrategia para esta noche? 622 00:38:13,869 --> 00:38:16,301 Las enseñanzas de la religión, 623 00:38:16,306 --> 00:38:19,217 el mantenimiento de los esfuerzos por restaurar la paz... 624 00:38:22,007 --> 00:38:24,004 Puedo capturar un alfil, 625 00:38:24,009 --> 00:38:28,214 pero... veo la trampa. 626 00:38:28,219 --> 00:38:30,564 No me gusta lo que estás sintiendo. 627 00:38:30,569 --> 00:38:32,479 No puedes matar... 628 00:38:32,484 --> 00:38:34,319 Te quiero, Louis. 629 00:38:34,324 --> 00:38:36,756 Ya no te lo digo muchas veces. 630 00:38:36,761 --> 00:38:39,332 Si tú me quieres, escúchame. 631 00:38:39,337 --> 00:38:40,543 Te lo ruego. 632 00:38:40,548 --> 00:38:42,327 Para vencer a Lestat, 633 00:38:42,332 --> 00:38:44,042 tenemos que convertirnos en Lestat. 634 00:38:44,047 --> 00:38:45,809 Tenemos que pensar como lo hace él 635 00:38:45,814 --> 00:38:47,680 y con cinco movimientos de antelación respecto a eso. 636 00:38:47,685 --> 00:38:49,378 Alfil a G1. 637 00:38:49,383 --> 00:38:50,814 Pero no es mortal. 638 00:38:50,819 --> 00:38:52,163 Dama a H2. 639 00:38:52,168 --> 00:38:53,686 Ninguna enfermedad puede afligirle. 640 00:38:53,691 --> 00:38:55,371 Amenazas una vida que resistirá 641 00:38:55,376 --> 00:38:56,546 hasta el fin del mundo. 642 00:38:56,551 --> 00:38:58,691 Vas a traer a tu dama, 643 00:38:58,696 --> 00:39:01,520 pero no puede ignorarse al alfil. 644 00:39:01,525 --> 00:39:02,782 La torre, la dama... 645 00:39:02,787 --> 00:39:04,871 Estoy harta de resistir. 646 00:39:04,876 --> 00:39:06,482 No pienso mover la torre. 647 00:39:08,780 --> 00:39:11,343 El caballo se come al alfil. 648 00:39:14,395 --> 00:39:15,621 Voy a matarle. 649 00:39:17,759 --> 00:39:19,108 Jaque. 650 00:39:19,996 --> 00:39:23,020 Si lo intentas, te va a destrozar. 651 00:39:23,025 --> 00:39:24,064 No, Louis. 652 00:39:24,069 --> 00:39:26,545 La torre protege al rey 653 00:39:26,550 --> 00:39:29,026 y tu dama ha quedado neutralizada. 654 00:39:29,031 --> 00:39:30,810 Es un esfuerzo muy encomiable. 655 00:39:30,815 --> 00:39:32,464 Puedo matarle. 656 00:39:37,809 --> 00:39:40,603 Otro desconcertante sacrificio de un peón. 657 00:39:44,438 --> 00:39:46,260 Jaque. 658 00:39:51,432 --> 00:39:53,616 Y quiero decirte algo más. 659 00:39:58,656 --> 00:40:01,698 Un secreto muy gordo entre tú y yo. 660 00:40:03,966 --> 00:40:08,171 Ahora intercambias alfiles y caballos por peones. 661 00:40:19,951 --> 00:40:21,861 Espera. 662 00:40:21,866 --> 00:40:23,994 No, no es posible. 663 00:40:23,999 --> 00:40:25,983 El secreto es, Louis... 664 00:40:25,988 --> 00:40:28,115 La dama a un lado, 665 00:40:28,120 --> 00:40:29,900 la torre en el otro. 666 00:40:29,905 --> 00:40:32,437 que tú también quieres matarlo 667 00:40:32,442 --> 00:40:35,571 y que disfrutarás haciéndolo. 668 00:40:39,786 --> 00:40:41,217 Has ganado. 669 00:40:41,222 --> 00:40:42,578 Estoy cansada. 670 00:40:42,583 --> 00:40:43,962 Terminemos la partida. 671 00:40:43,967 --> 00:40:45,642 Creo que voy a irme a la cama. 672 00:40:48,867 --> 00:40:50,529 Mueve el peón. Termina la partida. 673 00:40:50,534 --> 00:40:52,662 - Buenas noches, Lestat. - ¡Termina la partida! 674 00:40:52,667 --> 00:40:54,228 Buenas noches, Louis. 675 00:40:55,334 --> 00:40:56,766 Tenía razón. 676 00:40:56,771 --> 00:40:59,838 Malcriada, egoísta, desagradecida... 677 00:40:59,843 --> 00:41:01,048 Era inevitable. 678 00:41:01,053 --> 00:41:04,138 ¡Imprudente, odiosa, detestable, repelente, 679 00:41:04,143 --> 00:41:06,427 antipática y terriblemente malcriada! 680 00:41:08,609 --> 00:41:11,171 Todo barco que navega el mar 681 00:41:11,176 --> 00:41:13,565 y toda batalla que se libra 682 00:41:13,570 --> 00:41:17,600 afectan al futuro de los Estados Unidos. 683 00:41:17,605 --> 00:41:19,607 Íbamos a matar a Lestat. 684 00:41:21,839 --> 00:41:24,425 Íbamos a matar a Lestat. 685 00:41:29,020 --> 00:41:30,582 Rashid, ¿estás despierto? 686 00:41:30,587 --> 00:41:32,802 Puedo estarlo. 687 00:41:32,807 --> 00:41:35,805 Creo que la medicación ha vencido a nuestro chico. 688 00:41:39,048 --> 00:41:40,610 Será un placer despertarle. 689 00:41:40,615 --> 00:41:43,743 No. Ya seguiremos mañana. 690 00:41:43,748 --> 00:41:46,685 Pero trae una manta, ¿quieres? 691 00:41:46,690 --> 00:41:48,992 Deja que esté calentito mientras sueña. 692 00:42:28,863 --> 00:42:31,077 ¿Qué llevas en la bolsa? 693 00:42:33,258 --> 00:42:34,951 Hola. 694 00:42:34,956 --> 00:42:37,257 Hola. 695 00:42:39,613 --> 00:42:43,002 Trabajo. Llevo mi trabajo en la bolsa. 696 00:42:43,007 --> 00:42:45,227 ¿Es una pistola? 697 00:42:47,185 --> 00:42:48,660 ¿Eres un asesino? 698 00:42:48,665 --> 00:42:52,272 ¿Es a mí a quien has venido a matar? 699 00:42:52,277 --> 00:42:55,885 Una vez hice algo horrible. No me sorprendería. 700 00:42:55,890 --> 00:42:58,235 Soy escritor. 701 00:42:58,240 --> 00:43:00,106 Periodista, principalmente, así que... 702 00:43:00,111 --> 00:43:02,287 ¿Tienes dinero esta noche, Danny? 703 00:43:03,332 --> 00:43:04,759 Ponle lo que quiera. 704 00:43:04,764 --> 00:43:07,002 Me tomaré un grasshopper. 705 00:43:08,002 --> 00:43:09,041 Un Tom Collins. 706 00:43:13,472 --> 00:43:17,123 Louis de Pointe du Lac. Qué nombre más interesante. 707 00:43:17,128 --> 00:43:20,300 La plantación Louis de Pointe du Lac. 708 00:43:20,305 --> 00:43:22,825 Mi tatarabuelo poseía una. 709 00:43:22,830 --> 00:43:25,175 Lo único que queda es un nombre. 710 00:43:25,180 --> 00:43:26,698 Ese es el acento. 711 00:43:26,703 --> 00:43:28,595 ¿Tengo acento? 712 00:43:28,600 --> 00:43:31,294 Marca un tanto las consonantes, 713 00:43:31,299 --> 00:43:32,486 nada más. 714 00:43:32,491 --> 00:43:34,401 Un periodista observador. 715 00:43:34,406 --> 00:43:37,753 Sí. Me dedico sobre todo a las entrevistas. 716 00:43:37,758 --> 00:43:40,456 Tengo una serie en el Berkeley Barb. 717 00:43:40,461 --> 00:43:43,323 Podría entrevistarle. 718 00:43:43,328 --> 00:43:45,543 No soy nadie importante. 719 00:43:45,548 --> 00:43:47,458 Esa es mi especialidad. 720 00:43:47,463 --> 00:43:51,549 Busco a gente que pasa desapercibida. ¿Entiende? 721 00:43:51,554 --> 00:43:54,035 Te entiendo. 722 00:43:55,732 --> 00:43:57,916 Entrevisto a la gente que 723 00:43:57,921 --> 00:43:59,775 construye la ciudad, ¿sabe? 724 00:43:59,780 --> 00:44:01,777 No a los policías o los políticos. 725 00:44:01,782 --> 00:44:03,343 Cualquiera podría serlo. 726 00:44:03,348 --> 00:44:04,884 Mire. 727 00:44:04,889 --> 00:44:08,914 Los grabo y luego escribo sobre ellos. 728 00:44:08,919 --> 00:44:10,786 Tú no has venido aquí por eso. 729 00:44:12,618 --> 00:44:15,399 Sé que estás sufriendo, Danny. 730 00:44:15,404 --> 00:44:17,706 Es Daniel. 731 00:44:17,711 --> 00:44:20,447 Tengo lo que estás buscando. 732 00:44:20,452 --> 00:44:22,275 Gran calidad. 733 00:44:22,280 --> 00:44:24,800 Digna de un hombre con mis gustos. 734 00:44:24,805 --> 00:44:29,010 Tengo una habitación en el Divisadero, no muy lejos de aquí. 735 00:44:30,114 --> 00:44:31,159 ¿Es usted policía de narcóticos? 736 00:44:32,203 --> 00:44:33,722 Soy un vampiro. 737 00:44:43,040 --> 00:44:44,863 Quiero entrevistarle. 738 00:44:44,868 --> 00:44:46,386 Suena divertido. 739 00:44:46,391 --> 00:44:49,676 Si pasa algo, bien, 740 00:44:49,681 --> 00:44:52,784 pero sí, 741 00:44:52,789 --> 00:44:55,221 quiero entrevistarle. 742 00:44:55,226 --> 00:44:57,528 Por supuesto. 743 00:44:57,533 --> 00:44:59,138 Ya veremos cómo va la cosa. 744 00:44:59,143 --> 00:45:03,316 ¿Te parece bien? ¿Quieres unirte a nosotros? 745 00:45:04,949 --> 00:45:06,929 No. 746 00:45:06,934 --> 00:45:09,061 Adelante. Diviértanse. 747 00:45:28,999 --> 00:45:32,720 *Ven a mí* 748 00:45:32,725 --> 00:45:38,830 *Y deja que mis amantes brazos* 749 00:45:38,835 --> 00:45:43,040 *te rodeen* 750 00:45:44,156 --> 00:45:48,361 *Ven a mí* 751 00:45:48,366 --> 00:45:54,271 *Y deja que mi abrazo infinito* 752 00:45:54,276 --> 00:45:59,306 *te confunda* 753 00:46:00,119 --> 00:46:07,424 *Y llorémonos como unos amantes golpeados por el destino* 754 00:46:07,434 --> 00:46:09,434 *Yo tu Peleas, tú mi Melisande* 755 00:46:13,783 --> 00:46:17,988 *Ven a mí* 756 00:46:20,398 --> 00:46:29,667 *Ven a mí* 757 00:46:33,583 --> 00:46:42,190 www.subtitulamos.tv 758 00:50:35,990 --> 00:50:42,490 www.subtitulamos.tv