Adelante. Diviértanse.
Sé mi compañero.
Para vencer a Lestat...
¡Eso no es vida!
¡Tú me arrebataste mi vida!
tenemos que pensar como lo hace él
y con cinco movimientos de antelación respecto a eso.
Está predisponiendo a Louis en mi contra.
Mata a Antoinette.
Somos esclavos, y yo voy a liberarnos a los dos.
Has ganado.
Tú también quieres matarlo.
¡Termina la partida!
Íbamos a matar a Lestat.
www.subtitulamos.tv
SESIÓN 7
Y...
una pregunta:
¿Puede alcanzar la muerte un inmortal?
Técnicamente, sí.
¿Cómo?
De varias formas.
Por falta de alimento.
Negándole la sangre al cuerpo.
En sentido contrario, bebiendo la sangre de los muertos.
Él mismo me lo dijo la noche en la que renací.
Luego está el fuego.
Consume el cuerpo con fuego y este no podrá albergar espíritu alguno.
Decapitación.
Me lo contó una noche, borracho de sangre,
en Baton Rouge.
Teóricamente, es posible.
Pero ¿podríamos hacérselo nosotros a él?
¿Podrían los niños matar a su padre?
Él era más fuerte y más rápido que nosotros,
y tenía unos poderes antiguos
que solo había transferido a su progenie
en una forma disminuida.
Añádele a ese aire tóxico una paranoia permanente
y ya sabes cómo vivíamos.
Nos veíamos forzados a dormir
de nuevo juntos en una misma cámara.
Él no permitía que fuera de otra forma.
Nos pasábamos horas aguantando,
fingiendo levemente llevarnos bien,
odiándonos los unos a los otros.
Él no permitía que fuera de otra forma.
Solo podíamos planear telepáticamente.
Y Claudia, por motivos que aún no quería divulgar,
aprovechaba nuestra ventaja con moderación.
El conocimiento es solo el borde del mar.
Pensar que podría estar reunido
en solo 20 volúmenes...
Pero no te confundas, Claudia estaba planeando,
en silencio, a escondidas.
Es una reliquia antes siquiera de haberse impreso.
Esta noche tienes que proporcionaros suficiente para tres.
Yo ya estoy lleno.
Louis nunca ha honrado la sangre como debería.
Es culpa del maestro, no del alumno.
Lestat de Lioncourt.
179 años en el jardín salvaje.
148 años siendo un bebedor de sangre, el portador de muerte...
El ciervo que aparece en el camino.
Se acerca otro.
Es usted.
¿Eres el nuevo cartero?
Lo siento. ¡Lo siento!
¿Vienes a entregar cartas de salvación?
No pretendía molestar.
Esta es una casa privada, y nos molesta
que abandonen cosas en nuestra puerta.
Me ha entendido mal.
Soy un admirador. He venido en busca de ayuda.
Pues has venido a la casa equivocada.
Dicen que en esta casa vive Satanás.
Pero yo digo otra cosa.
Yo digo que unos ángeles... viven en el 1132.
¿Sabe alguien que has venido aquí?
No. Nadie. Se lo juro.
Vivo solo. En Ursuline.
Soy su vecino.
Pues dale recuerdos a San Pedro.
"Queridos señores y señora"...
Cáncer de la sangre.
"¿Cuál es su secreto? ¿Pueden compartirlo?
Puedo pagarles. Me estoy muriendo.
Los medicamentos no surten efecto y mi"...
¡Ya basta!
Dos en una noche.
Las muñecas, las Biblias y las cartas se convierten en antorchas y horcas.
Tenemos que abandonar este sitio.
Tenemos que irnos de Nueva Orleans.
Limpiad este desastre y venid al ataúd.
Tenemos que hacer planes.
Teníamos que hacer planes,
pero la arquitecta de dichos planes era...
Claudia. Ya.
Fría, calculadora, concentrada.
Le he interrumpido.
Lo siento.
Me he involucrado.
¿Qué decía?
Ya tienes un plan, ¿no?
Tengo un plan, y vamos a tener que intervenir los dos.
¿Podrías empezar por contarme el plan?
Compartes ataúd con él.
No hablo dormido.
Compartes corazón con él.
Puedo distanciarme.
No, Louis. No puedes.
Te pasas solo con él una hora
y ya estáis respirando en sincronía.
El plan solo funcionará si está distraído.
Puedo fingir.
Antes salía con una mujer, Lily, solo para mantener las apariencias.
- Puedo... - Él lo sabrá.
Solo funcionará si te entregas.
Entrégale todo tu corazón y yo haré el resto.
No puedo hacer eso.
Me perderé en él.
Deja un pequeño espacio para mí.
Volveré a meterme y te sacaré antes de matarle.
¿Puedes hacer eso por nosotros, Louis?
¿Louis?
Sí, puedo hacerlo.
Creo que es mejor viajar ligeros de equipaje.
Reducir nuestras posesiones a un par de baúles por cabeza.
¿Qué tal Grecia?
La cuna de la civilización occidental.
Los adoradores del sol, las termas...
Los Que Deben Ser Guardados.
¿Qué has dicho?
Nada.
Si conozco bien a los italianos, estarán en Santorini
con sus armas antes de que acabe el año.
No, migraremos como los gansos hacia Buenos Aires.
Bach. Siempre Bach.
Bach te supera.
Sí, la música de la raza de los amos...
no está hecha para los oídos de los mestizos.
Me irritas. Tu mera presencia me irrita.
He venido a hacer las paces contigo, tío Les.
Hermana, hija, muerte infantil... debes creer que soy idiota.
Por favor, ¿podéis...?
Música francesa para manos francesas.
Tengo un regalo para ti, Lestat.
Una idea.
¿Una idea tuya?
Pues será un regalo pequeño.
Un hombre débil pasa una carta por debajo de su puerta
y el glorioso vampiro Lestat
sale corriendo como si fuera una rata que huye hacia su agujero.
No es el miedo, sino la sabiduría la que guía nuestra partida.
Es heroico que hayamos durado tanto tiempo.
Estoy de acuerdo, pero...
¿no deberíamos irnos como nosotros queramos?
¿No debemos burlarnos de la ciudad tal y como nos burlamos de nuestras víctimas?
Está claro que has pensado en algo.
No hacemos nada distinto,
arreglamos nuestras cosas y nos preparamos para marcharnos,
pero, durante nuestra última noche, celebramos una fiesta.
Somos parias, hermanita.
Nadie va a acudir a una fiesta organizada por unos monstruos.
Precisamente.
Aparece en la carta del muerto.
Quieren saber cuál es nuestro secreto.
Creen que aquí tenemos la fuente de la eterna juventud.
No saben que la fuente son ellos.
Una idea divertida...
pero innecesaria.
Supongo que tienes razón.
Solo era una idea.
La página, Louis. La página.
En los cinco años transcurridos desde que Adolf Hitler asumió el mando
de un pueblo reducido a la desesperación
por la derrota en la guerra y por sus consecuencias...
Puede que sean unas sucias bestias,
pero tienen grandes sastres.
Unos tiranos bien vestidos.
¿Dónde habré visto yo eso?
Para esa idea tuya...
¿en qué clase de fiesta estabas pensando?
En un baile.
Un baile lujoso y decadente.
¿Con qué fin?
Invitaremos a los más hermosos y codiciosos
y seduciremos a unos pocos para tener un festín a recordar.
A Buenos Aires, tan rápido como podemos.
Y su semidiós, Adolf Hitler.
¡Feliz año nuevo!
Si sigues presionando con esa fiesta, sospechará de ti.
Quiero que sospeche.
Lo acepto.
¿Vas a intentar matarle en esa fiesta?
Nada de "intentar".
Este año, el Mardi Gras es temprano.
El seis de febrero.
Di que es ridículo.
Esto no funciona así.
Planean los bailes de Mardi Gras con un año de adelanto,
a veces con varios años.
Todos disfrazados, todos bebiendo,
caos en las calles para escapar fácilmente...
No vale la pena el riesgo.
Te lo dije.
Pero, si nos quedamos sin comer durante la noche anterior
o durante varias noches...
el hambre sería trascendental.
Una comida digna de un rey.
¡Se acabó! ¡Estoy harta de ti!
¡Venga, cielo!
Ven aquí.
¡Está bien!
¿Quieres al señor o a la señora?
De un rey.
Nos vamos, Tom.
¿De Nueva Orleans?
Pero si acaban de llegar.
Puesto que hace 17 años que no hablamos,
¿qué les hace pensar que me importa un pimiento?
Queremos contratar sus servicios, Sr. Anderson.
Queremos celebrar un baile de Mardi Gras.
Queremos presentar nuestros respetos a la sociedad antes de irnos.
¿Por dónde empiezo?
Primero: No me dedico a celebrar fiestas.
Segundo: Estamos en enero.
Llevan un poco de retraso.
Y tercero...
Estos somos yo y tus padres de colores distintos en torno al año 1910.
Pero ¿puedes decirme, jovencita,
qué está mal en esta foto?
Usted no tenía esa X tan graciosa en la cara en aquel entonces.
Todo esto está muy bien y...
resulta bastante raro.
¿Qué es lo que quieren?
Quiero...
ser el raj.
El rey del Mardi Gras.
¿Él?
Sabemos que usted está en el comité.
El Comité del Raj es un grupo secreto y sagrado de ciudadanos...
unidos por el honor y la tradición.
Averigüe el precio y háganoslo saber.
Esas cosas se planean con años de adelanto.
Louis, usted es de aquí.
Ha expandido su negocio de exportación,
enviando ataúdes a Europa.
Enviando y fabricando.
Doble beneficio.
Un buen margen de beneficio, con un producto que se requiere mucho.
Hace poco ha perdido uno de sus barcos.
Uno de los submarinos de los alemanes le dio en la popa.
¿Quiere uno nuevo?
Esperen, una pregunta antes de intentar cumplir
con su humillante petición que podría destrozar mi reputación.
¿Dónde se reúne uno con el diablo
y cuáles son las condiciones del acuerdo?
El Krewe del Raj llevaba tres años
- JARDÍN SALVAJE Y DELICIAS TERRENAS - planeando la temática del Mardi gras,
y la abandonaron en una semana,
cuando el bufete parisino de Roget & Albert
envió a través del Atlántico sus sobornos.
Desde el Marais hasta el Mississippi,
el dinero anegó la ciudad.
Los vendedores que no estaban disponibles pasaron a estarlo.
Y los rumores sobrepasaron toda protección.
Los extraños hermanos y su hermana, que parecía una muñequita,
iban a salir de la casa.
Y las entradas para el evento
eran tan valiosas como el oro para los increíblemente curiosos.
He contratado un vuelo que nos lleve hasta La Habana.
Tres camarotes en el SS Dundee desde La Habana hasta Río,
y dos vagones cama desde Río hasta La Reina del Plata.
Venderemos lo que ya no queramos a Max Simon,
y le dejaremos el resto a la casa de subastas.
Vamos a necesitar baúles en los que entren nuestros ataúdes.
Y asegurarnos de que tengan cerrojos...
Cerrojos que se puedan abrir desde dentro.
Fue un mes de planificaciones meticulosas.
Fueron a por el ombligo. Sedujeron al seductor.
UNA VEZ TERMINADO EL BAILE, SE MANTIENE LA PESTE A MUERTE
Para cuando empezamos nuestro ayuno,
Lestat te habría dicho que todo el plan
había sido idea suya desde el principio.
¿Cuándo es?
Sí.
Nos pasaremos las tres noches anteriores al baile sin comer.
En el baile, Louis y yo seguiremos tus miradas lascivas.
Puede que escojamos algunos para nosotros.
Les preguntaremos si quieren ser eternamente jóvenes.
Y, si dicen que sí, les pondremos una de estas.
Amaranto.
La perfección.
Les invitaremos a nuestro hogar,
atrancaremos las puertas y cerraremos las ventanas y...
Y dejaremos que la carne guíe a la mente.
Dejaremos que la carne guíe a la mente.
¿Fuego? ¿Decapitasteis al cabrón?
En aquel momento, no quería decírmelo,
puesto que estaba recayendo en mis antiguos sentimientos,
tal y como ella dijo que pasaría.
Láudano y arsénico.
Pero pronto lo sabría.
Gracias.
El juego consistía en envenenar al cebo.
Hacer que pareciera que la carne estaba borracha
cuando, de hecho, las venas de la víctima estaban henchidas
con un brebaje paralizante compuesto de láudano y arsénico.
Claudia podía saborear su libertad,
sufría el hambre con una fría alegría
que solo era comparable con el ego tan caliente como el sol del rey vampiro.
¡Y ahí llega el Krewe de Raj! ¡Salve, Krewe de Raj!
¡Salve al Reino de Raj!
¿Eso es un bebé?
El baile que le siguió fue un asalto a los sentidos,
un extravagante despilfarro de dinero.
Y mientras el mal gusto de Lestat en la carroza
alejó a casi todos los miembros del Comité del Raj,
había montones de cebos entre los que elegir.
Había sangre por todas partes.
Las venas y las arterias de cientos de corazones
resonaban cual sirenas de aviso contra ataques aéreos,
ahogando el ritmo de la banda que habíamos contratado.
Seguí a Claudia lo mejor que pude,
analizando las salas en busca de variedades de muerte.
¿Quiere conocer el secreto de la inmortalidad?
Por supuesto, querida.
¿Quién no querría?
Me alegro de verle sin uniforme, jefe Bardin.
- Creo que me confunde... - Disculpe.
He visto su máscara en el baño.
No lo negaré ni lo confirmaré.
Es usted un hombre que valora el poder.
Cuénteme más, Sr. Du Lac.
Se le ha echado de menos
en el Lower Garden, Sr. Lioncourt.
Hemos oído que ha estado enfermo durante todos estos años.
Disculpen, señoras, ¿nos conocemos de algo?
La Sociedad de Mujeres de la Ópera.
¿Prytania Street?
Ha pasado más de una década.
Por supuesto. Sí.
No parece enfermo.
Rumores. Envidia.
¿A cuál de ustedes me llevé debajo de las escaleras
durante aquella sosa charla sobre Don Giovanni?
Fue a mí.
Y el que daba la charla era mi difunto marido.
¿Se mató a sí mismo de aburrimiento?
Majestad, quiero presentarle
a los hermanos MacPhail, Mateo y Marco.
Bueno...
¿y dónde están Lucas y Juan?
¿Tenéis romero en el jardín?
Sí... justo delante del porche.
Nuestra madre plantó un arbusto el verano pasado.
Ah, ¿sí?
El rey se encuentra repentinamente hambriento.
Si me disculpáis...
Una cascada de emociones me embargó
al ver como absorbía la adoración.
Le quería muerto.
Quería que fuera solo para mí.
El ayuno ha sido un error.
No pensaba con claridad.
Algo iba mal.
Perro miserable.
¿Qué dices de un perro?
¿Qué perro?
Acabas de decir algo de un perro.
Yo no he dicho eso.
Le veo, Louis du Lac.
Ahí va otro.
Solo tienes hambre, Louis.
Ha oído lo que le acabo de decir.
Es la cúpula.
El arquitecto que construyó este sitio también construyó el Capitolio.
Hizo que se pudieran oír las críticas
y demás emitidas desde el otro extremo de la sala.
Lo llamó una "galería de los susurros".
Claro que...
el que me haya podido oír por encima de la música...
tiene que ser uno de esos trucos
que usted y su trío de mariquitas, pederastas y satánicos
esconden.
¡Menuda fiesta!
¿Sabe cuál es el secreto de la inmortalidad?
No casarse nunca.
Buena broma.
Y ahora que tiene su barco...
¿quiere más?
El pelo del rey ha traicionado al rey.
¿Eso ha sido una muestra de ingenio por parte del Duque del Mal Agüero?
El hambre me tiene aturdido.
Voy a echar de menos este sitio.
Toda esta ciudad se construyó
a partir de la salvaje naturaleza que la rodea.
Huracanes, inundaciones, plagas....
El clima húmedo se manifiesta en cada letrero,
en cada fachada de piedra.
Ventanas elevadas
a través de las cuales brillan esmaltados fragmentos de civilización.
Surgen siluetas que vagan en busca
del silencioso destello de un rayo.
El sedoso calor de la lluvia veraniega.
Desesperadamente viva...
y desesperadamente frágil.
Parece que el hambre también me ha afectado a mí.
Todas las flores están ya repartidas.
Estamos listos para cuando tú lo estés.
Un último baile antes del festín.
Eso me gustaría.
Me gustaría mucho.
Se escribiría largo y tendido sobre aquella lúgubre noche en Nueva Orleans,
pero no se haría mención de nuestra última hora en Latrobe's,
como si el único crimen que no fuera digno de ser impreso
hubiese tenido lugar en aquella pista de baile.
Mi único deber era distraer a Lestat,
pero en sus ojos,
la distracción volvía sobre mí.
Y en pleno centro de la galería de los susurros,
perdí el hilo de mis planes
y caí de nuevo en el pozo sin fondo.
Yo era suyo y él era mío.
¿Puedo terminar yo este baila?
Si él te acepta, hermana.
No deberíamos hacer esto.
Demasiado tarde. Ya lo he hecho.
¿Cuándo? ¿Quién?
Ahora mismo. A uno de los gemelos.
Se morirá en el sitio en menos de una hora.
¡Despierta!
En el siglo XIV,
en el III distrito de París,
en la Rue de Montmorency, vivía un vendedor de libros
que, durante una, por lo demás, pesarosa compra
de una biblioteca privada, encontró un manuscrito de 20 páginas
escrito en una lengua que no podía descifrar.
Y viajó a España a que se lo tradujeran.
Y, en su camino,
conoció a un converso judío que le dijo
que poseía el Libro de Abraham el mago.
Todos estamos muy borrachos, Lestat.
El vendedor de libros dedicó el resto de su vida
a reproducir la alquimia que contenía ese libro,
y una parte de la misma yace ante ustedes en este momento.
¿Eso es lo que contiene la ponchera?
Amrit Ras, Chasma-i-Kausar,
la Piedra Filosofal,
el elixir de la vida.
Yo lo bebí cuando era joven...
y he pasado sus poderes a mis amigos recientemente.
Claudia, nacida en 1903.
Bebí el agua en 1917.
Tengo 36 años.
Louis de Pointe du Lac, nacido en 1878.
Bebí el agua en 1910.
Tengo 61 años.
Lestat de Lioncourt, nacido en 1760.
Bebí el agua en 1794.
Cumpliré 180 años...
en noviembre.
¡Denme ese cazo!
El cubo tiene un agujero.
¡Está vacío!
No por mucho tiempo, Tom.
¡No, atrás!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Está atrancada!
¡Tenemos que irnos!
- ¡A las escaleras! - ¡No!
Por favor... no quiero morir.
- ¡No, no, no! - ¡Levanta! ¡Levanta!
¡No, no, no, no!
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!
No. No tiene que hacer esto. No lo haga, por favor.
No tiene... No, por favor.
¡No, no, no, no! ¡No, levanta!
Cielos.
Habéis roto la pareja.
Sé que querías a los dos, pero Louis no podía resistirse.
Lo siento, amor mío.
Te he reservado uno.
¿De verdad?
Qué generoso por tu parte.
Este está muy borracho.
Romero...
y algo más.
¿El qué, amor mío?
Creo que es la ginebra.
No hablaba contigo.
Láudano.
Arsénico.
Estaba en el baile esta noche.
Como una de las chicas de la centralita telefónica...
husmeando en lo que no debería.
"Demasiado tarde. Ya lo he hecho".
"¿Cuándo? ¿Quién?".
"Ahora mismo. A uno de los gemelos.
Se morirá en el sitio en menos de una hora".
Nunca deberíamos haberla creado, Louis.
Mira lo que nos ha hecho.
Lo ha corrompido todo.
Antoinette aceptará mucho mejor nuestra vida juntos.
Lestat...
debes creerte que soy idiota.
"Estaba en el baile esta noche".
No solo en el baile.
Láudano y arsénico.
¿Vas a intentar matarle en esa fiesta?
Nada de "intentar".
Tengo un plan, y vamos a tener que intervenir los dos.
El tren parte en una hora.
Levántate de ese banco.
Debiste dejar que partiera ese tren, tío Les.
¿Cómo? ¿Quién?
Aquel que te llamó...
- "él". - ¿Él?
Contigo lo que importa son siempre los pequeños desprecios, tío Les.
Despedíos.
Louis.
¡Louis!
Louis.
Estamos unidos por un cordón, por un cordón que no puedes ver
pero existe.
Existe.
Te he querido...
con todo mi ser.
Me alegro de que seas tú...
el que esté aquí conmigo...
al final.
La sangre salía de él
como puede que nunca salga de un ser humano...
toda la sangre con la que se había atiborrado.
Yacía sobre su espalda,
con sus ojos contemplando salvajemente el techo,
con los iris bailando de un lado a otro.
"Mets-moi dans mon cercueil, Louis, Louis".
"Méteme en mi ataúd, Louis, Louis".
Sus iris giraron hacia lo alto de su cabeza.
El blanco de sus ojos se apagó.
Lestat había sido un horror...
y yo me quedé contemplándolo impotente.
La cosa no se mueve.
No tenía sentido retrasarlo.
Pronto, la casa de la Rue Royale sería el centro
de demasiadas preguntas.
Por última vez en Nueva Orleans,
seguimos nuestro entrenamiento
y limpiamos todas las pruebas de nuestra muerte más elaborada.
O casi.
Tenemos que quemarlo.
He matado a mucha gente, pero...
a nadie que...
No sé si puedo hacerlo.
Cárgalo...
como si fuera uno de ellos.
Era como si hubiésemos esperado que Lestat desapareciere
con una explosión de humo o se viese absorbido por el infierno.
¿Y qué hicieron con él?
Lo envolvimos en una alfombra.
Lo metimos en un baúl,
y lo tiramos junto a la basura.
Nos montamos en el coche y nos alejamos,
directos hacia el puerto.
¿Hacia el barco que iba a La Habana?
Hacia otro barco.
Un barco mercante,
recién inaugurado, que se dirigía a Europa.
El barco que le compraron a Anderson,
cargado con un montón de ataúdes.
Muchos escondites para un par de polizones
listos para empezar la aventura de sus vidas.
Bueno...
¿a que es todo muy bonito?
Había un barco. Y nos montamos en él.
Sí, he leído eso... Las primeras 50 páginas.
No tengo la sensación de que sea...
la aventura de sus vidas.
Fue una huida traumática.
Sí, pero no dijo eso expresamente.
A lo mejor lo decía en algunas de las páginas rasgadas.
Bueno, no exactamente rasgadas.
Más bien con una regla.
Pero... tengo la sensación
de que se pasó un tiempo odiándole.
¿Por qué?
Me veía acosado por la muerte de mi hermano,
el abadono de mi hermana,
el asesinato de Lestat...
¿Asesinato? ¿Qué asesinato?
Fue un acto de misericordia.
Usted no mató a Lestat.
Le salvó por la retorcida concepción
que tenía acerca del amor.
¿Amor?
Le desangré como si fuera un cerdo y esperé a que se lo llevara la muerte.
Le disparó a quemarropa un concejal.
Cayó de una altura de cientos de metros y sobrevivió.
Prendió fuego a Antoinette solo para asegurarse.
¿Adónde va la basura, Louis?
Saca la basura
y unos hombres aparecen en una camioneta,
la echan en la parte de atrás
y se la llevan
a un lugar en medio de la nada, ¿no?
No.
Se llevan la basura a un vertedero.
Y habiendo vivido a dos manzanas del vertedero
que hay a las afueras de Fishkill, Nueva York, con mi primera esposa,
puedo decirle sin lugar a dudas qué más puede encontrarse allí.
Ratas.
Unas putas ratas enormes del tamaño de las zapatillas de Kevin Durant.
Con suficiente sangre en su interior como para resucitar a los muertos.
Sobre todo a uno que está dentro de un baúl cuyos cerrojos se abren por dentro.
Usted lo sabía, Louis.
Tenía que saberlo.
El mayor comedor de ratas de todos.
Esta sesión ha terminado.
¿Cuántos días tiene el año islámico?
¿Cuántos nombres tiene Alá?
355 y 99.
¿Cómo es que un gorila de 90 kilos se desmaya tras chuparle la sangre
y tú, que no llegas a los 60, ni te alteras.
Yo no podía quemarlo.
Pero Claudia sí.
No, no podía.
Le clavó una pluma en el cuello.
Registró sus últimas palabras con su propia sangre.
Esa chica no tenía el menor problema
en lanzarle a la puta parrilla, ¿vale?
- Va a salir el sol. - No.
- Tenemos que quemarlo. - No.
¡Solo así podemos estar seguros!
¡No!
¡He dicho que no!
¿Estaba lloviendo, Louis?
Ella no podía quemarlo.
Usted la maldijo con la oscuridad.
Antepuso a Lestat a ella una vez tras otra.
Usted no necesita unas memorias, Louis.
Usted necesita cien sesiones de terapia de desensibilización.
La mierda a la que someten a los soldados
cuando vez a uno de sus compañeros de pelotón
explotar delante de sus narices.
Solo ha escuchado la mitad de la historia.
Para.
144 años de vida
y sigue siendo Louis, el chulo,
que paga a una puta para que se siente en una habitación a hablar con usted.
¿Por qué? ¿Tiene una historia
acerca de usted mismo que quiere contarle al mundo entero?
Cuando la oiga, se avergonzará,
se avergonzará de lo que le está diciendo ahora.
Para, Rashid, por favor.
Diez millones de dólares. Ese es mi precio por ser su puto.
Mi carrera se acabó hace años.
¿El legado?
Eso es para miembros de juntas y capullos con mocasines.
Mis hijas ya ni siquiera me hablan,
así que al menos puedo dejarles algo de dinero.
¿Pero la verdadera historia? No.
Esto es exactamente lo mismo que pasó en San Francisco.
No exactamente.
¿En qué se diferencia, Louis?
En que esta vez yo no voy a salvarle la vida a usted.
Louis a veces puede excederse.
Yo le protejo de sí mismo, siempre lo he hecho.
Aquella noche, en San Francisco, yo le detuve.
Estabas presente.
No te acuerdas, ¿eh?
No, no me acuerdo.
¿Qué fue lo que dijiste acerca de la memoria?
Que es un "monstruo", ¿no?
Pero te vi bajo el sol.
A esta edad, el sol pierde su poder sobre nosotros.
¿Qué es una estrella mediocre frente a un vampiro de 514 años?
EL ESTUDIO DE LA PIEL FINA SÁBADO, 2 DE NOVIEMBRE
HORROR EN LA HABITACIÓN DEL BEBÉ
SALIDA GARANTIZADA
Daniel Malloy...
quiero presentarte
a Armand el vampiro.
El amor de mi vida.
ENTREVISTA CON EL VAMPIRO PARTE 1
www.subtitulamos.tv
¡No!