Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Mi hija me dijo que acudiera a usted.
Dijo que ahora usted es el alcalde.
Siento lo de tu hermano, tío.
¿Te vas a tomar un tiempo?
No, no, no, estoy bien.
Correos, chicos para todo.
Lo que hacéis, vuestro padre lo inventó.
- ¿Quién tiene el dinero? - La policía.
Pues entonces tienes un problema.
No me vuelvas a amenazar jamás.
Es diferente a su hermano, manda a otro.
¿Quién?
¿Dónde está Iris?
- ¿Quién te envía? - Milo.
Es mi jefe.
Deberías volverte allí.
Soy más fuerte de lo que crees.
- ¿Es él? - Sí.
Mejor que este gusano no llegue a juicio.
Mirarán hacia otro lado en este caso.
¿Cuánto hacia otro lado van a mirar?
Mucho.
Estáis en deuda. Todos estáis en deuda.
Quieren sus favores.
¿Qué clase de favores?
De los nada razonables.
- ¿Quién? - Todos ellos.
Dios.
¿Pero qué...?
Todo lo que tienes, te lo voy a quitar.
¿Quieres empezar una guerra?
¡Rompieron su palabra, Mike!
Tienen hambre.
Me parece una revolución.
Es hora de que alguien mande un mensaje.
Y yo soy el mensajero.
www.subtitulamos.tv
Alto.
Un paso grande.
Gira por aquí.
Solo un momento.
Agarra mi mano. Un paso grande ahora.
Eso es.
¿Me puedo quitar ya esta puta cosa?
No, no puedes. Siéntate.
Ya puedes quitártela.
Vamos. Eso es.
¿Qué te parece, eh?
No hay osos en mitad del lago, ¿verdad?
¿Y de quién es?
De una redada por drogas.
Sale a subasta en una semana.
¿Tú sabes navegar?
No tengo ni puta idea.
Pero tiene volante y motor,
y sé conducir, así que...
allá vamos.
¿Y adónde vamos?
No lo sé.
He pensado en parar en mitad del lago.
Echar el ancla allí.
Tú no puedes dormir, yo no duermo.
Que el vaivén del barco nos cure, ¿no?
Podríamos ir a algún sitio con él.
A cenar.
No, yo haré la cena. En la galera.
¿Qué es la galera?
La galera es la cocina en idioma barco.
¿Cocina?
Sí, lo sé.
Oye, ¿quieres ver la mejor parte del barco?
Mi padre solía decir: "Estoy deseando hacerme viejo.
Para apaciguar mi mente. Para que mis recuerdos se pierdan.
Lo más difícil es olvidar las cosas.
Olvidar las cicatrices que te ha dejado la vida,
olvidar las cicatrices que tú le has dejado a otros.
El reto, sin embargo,
es quedarse con unos cuantos recuerdos de tu mente moribunda".
Me dijo que llevara un diario
y que solo anotara las cosas buenas.
Así, cuando se desvanecen las malas,
puedes leer las cosas felices que has vivido.
Pero la mente no olvida tan fácilmente.
Cuando el horror que has presenciado y soportado echa raíces,
solo la locura y la demencia pueden arrancarlo.
¡No! ¡No!
- ¡Joder, no! - ¡Kareem!
¡No!
- ¡Mírame! - ¡No!
- ¡Kareem!
- ¡No, no! - ¡Mírame!
- ¡No! - ¡Mírame!
¡No pasa nada, cariño!
¡No pasa nada!
¡Estamos en casa!
¡Estás en casa!
¿Mamá?
¡Vuelve a la cama!
Mírame, cielo.
No pasa nada.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Apago la luz?
No, déjala.
¡Puto negrata maricón, ven aquí!
¡Venga!
¡A tomar por culo!
¡Mierda!
Una paliza en la fila 18, tienda 154.
¿Nos importa una mierda?
Ya me parecía.
La consecuencia de un motín
es el desmantelamiento de la ilusión
de que la cárcel la controlan los guardias.
La consecuencia de acabar con un motín
es el desmantelamiento de la estructura de liderazgo
entre los reclusos.
Todo lo que queda es el caos,
hasta que se crea una nueva estructura de liderazgo.
Y cuando no hay líderes dentro,
tampoco los hay fuera.
Todas las bandas son de la cárcel,
porque es allí donde acaban todos los pandilleros.
El resultado es una nueva realidad.
Y esa realidad es el caos.
¡Richard!
Está cerrado.
Tres, dos,
uno... ¡Dentro!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Tiraos al puto suelo! - ¡Todos al suelo!
- ¡Suelta eso! - ¡Tiraos al suelo!
¡Suelta eso!
¡Quédate ahí, en el suelo!
¡Pon las putas manos a la espalda!
¡Despejado! Última habitación.
¡Tira el arma!
¡Tira el arma! ¡Tira el arma!
Solo lo pido tres veces.
¡Iris! ¿Estás lista?
¡Oye!
Tenemos que irnos.
¿Irnos adónde?
Tengo que llevarte de vuelta a la cabaña para irme a trabajar.
¡No quiero irme a la cabaña!
Quiero quedarme aquí.
No es mi barco.
Dijiste que no lo vendían en una semana, ¿no?
Así que ¿puedo quedarme una semana?
¿Qué vas a hacer? ¿Pasearte por el barco todo el día?
No es mucho más pequeño que tu cabaña.
Joder, vale, pero...
no vayas por ahí a ninguna parte.
No tienes ni idea de quién te está buscando, ¿vale?
A sus órdenes, mi capitán.
Oye, Mike.
Gracias.
De nada, de nada.
¡Joder!
Hostia puta.
¡No vayas a ninguna parte!
Mike al habla.
Mike.
Vente para acá. Tienes que ver algo.
¿Dónde estás?
Grape con la 24.
Vale, voy para allá.
Dios santo.
¿Llamamos a Control de Animales?
¿Qué cojones pueden hacer?
¿Quieres dejar salir a esa bestia? Yo digo que le disparemos.
Hay muchos móviles grabando.
Si esa cosa sale por el techo solar,
tendremos que disparar igualmente.
El tipo ya está muerto.
Esa cosa se lo está zampando entero.
¡Joder!
¡Joder, joder!
Joder.
Vale, ya está.
Vale.
¡Es legal, dejadle pasar!
¿Qué pasa?
A primera hora de la puta mañana.
¿Qué tenemos?
¡Joder, Ian! ¡Dios! ¿Qué tal un aviso?
Un puto pitbull por el techo solar.
Voy a jugármela un huevo
y decir que es algo de bandas.
Hasta que decidan quién manda dentro,
así van a ser las cosas.
Qué puto asco.
El equipo de Robert ha asaltado un almacén en las torres.
Joder.
- ¿Cuánto producto? - Va a escocer.
¿Sí? Dios.
Un Blood llamó a la Central con un soplo.
¿Qué cojones íbamos a hacer?
Pues, Ian...
lo estáis poniendo la hostia de difícil.
Mantener la paz haciendo putas redadas
en la cocinas de los que han de mantenerla.
Mike, tenemos que volver a meter a ese puto genio en la lámpara.
Sí, reúnete conmigo en Don's en una hora.
- ¿Vale? - Sí.
Y tráete a Robert.
Vale.
Justo iba a llamarte.
Estos hijos de puta traicioneros
me piden una tregua y que me contenga,
¡¿y luego asaltan mi puta cocina?!
Voy cagando hostias, ¿vale?
- Sí, estoy en la tienda. - 20 minutos.
¡Oye! ¡Mejor en dos horas!
¡Vale!
Abre la nueve.
Bueno...
Supongo que...
Lo siento.
¿Podríais... podrías dar un paso atrás? No puedo ver a mis estudiantes.
Muchas gracias.
Toda vida es una... una serie de elecciones.
Independientemente del entorno,
independientemente de las dificultades con las que os habéis topado...
vosotras hicisteis una elección que os metió aquí.
Quedar apartadas de la sociedad es vuestro castigo.
Pero no penséis...
no penséis ni por un momento que ya no podéis elegir.
No es cierto.
El hecho de que estéis aquí sentadas en esta clase
es prueba de ello.
Vosotras habéis elegido estar aquí.
Y, cada día, elegís si estudiar
o pasar de todo esto.
Cada día, elegís si la cárcel va a convertirse
solo en una parte de vuestro pasado...
o si va a ser vuestro único futuro.
Cada día...
Perdón.
Verán, no podemos pensar
con los antidisturbios paseándose por la sala.
Tienen que irse o la clase ha terminado.
Vale. ¡Todas en pie!
¿Qué?
¡Moveos!
¡Aligerad el paso, chicas!
¿Cree que el incidente ha afectado su salud mental?
Para ser sincero, doctor, solo estoy...
agradecido de seguir con vida.
Y poder mirar a los ojos a mi mujer y mis hijos.
No denunció ninguna agresión sexual.
No.
Dos otros guardias declararon que fueron testigos de su violación
por múltiples individuos antes de ser ellos mismos violados.
Me confunden con algún otro.
Es común entre las víctimas de agresiones sexuales
negar que dicho acto tuviera lugar
por cierta vergüenza que no deberían sentir.
Doctor, si hubiera sufrido una agresión sexual,
me uniría a la demanda colectiva contra la Oficina de Prisiones
y el estado
y estaría...
la mar de contento de retirarme con su dinero.
Me golpearon y...
me amenazaron de muerte,
siendo ambas cosas riesgos inherentes a la profesión.
Y ahora solicito regresar al trabajo
para poder llevar dinero a casa.
¿Siente deseos de venganza?
El único deseo que siento...
es completar una carrera a la que he dedicado 25 años.
Y retirarme. A voluntad propia.
Una vez haya recibido mi pensión.
APTO PARA EL SERVICIO
¿Está Bunny atrás?
En el tejado.
¿Cómo se llega?
Por estas escaleras de aquí.
Vaya, vaya, vaya, Bunny.
¿Cuánto tiempo crees que va a tardar la policía en mandar un dron aquí arriba?
Y grabarte vendiendo mierda en tu tejado.
No estoy vendiendo nada.
Es solo que te gustan las vistas.
Estoy aquí para que ningún cabronazo me pegue un tiro.
Si alguien quiere pegarme un tiro,
va a necesitar un puto helicóptero o una mierda así.
Sí, sí, sí, sí.
Oye.
No sabían que era tu garito.
Un Blood dio el soplo.
Hijos de puta chivatos de mierda.
Verás el soplo que voy a dar yo contra esos mierdas.
Les voy a mandar a toda la puta policía como si fuera el maldito Álamo,
lo juro por Dios.
Bunny, estoy aquí para frenar este puto sinsentido.
No hay líderes dentro, Mike.
Ya, ya.
Ningún cabronazo lleva la voz cantante en ese puto campamento.
¿Por qué no elegís a nuevos líderes?
No hay nuevos líderes que elegir, Mike.
El puto SWAT, los soldados y todo el puto Ejército de los EE. UU.
entraron allí y mataron a todo Cristo.
Los que se salvaron o están muy verdes
o son unos putos pringados de mierda que nadie quiere al mando.
Y ya sabes cómo surgen los líderes, ¿verdad?
Alguien querrá hacerse con un trofeo.
Va a abrirse la veda contra los polis, Mike.
Deja que te explique algo ahora mismo.
Si un solo poli acaba bajo puta tierra,
habrá tanques paseándose arriba y abajo por las calles.
Y lo sabes, ¿vale?
¿Y los putos guardias de prisiones?
Ya sabes cómo va. Los de fuera trabajan para los de dentro.
Ahora no podemos ni mandar ni recibir mensajes.
¡No podemos colar mercancía ni sacar la pasta!
Son esos putos guardias...
Nos están asfixiando, Mike.
Pues la única forma de que todo mejore, Bunny,
es que todos os quedéis quietecitos de cojones.
Muy quietecitos y deprisa.
De colega a colega...
Yo no seguiría cocinando ni pasando.
¿Sabes a cuántos de nosotros dispararon...
como a perros...
es esa cárcel?
Mataron a 33 guardias, Bunny.
Y luego violaron al resto con
sus putas propias porras.
Esos guardias están deseando un puto segundo asalto.
Solo están esperando a que hagáis algo.
Pues tú estuviste dentro. Ya sabes cómo va.
Todo cuanto tienes es tu orgullo y, ahora mismo...
ni siquiera tienen eso.
No pueden dar ellos su brazo a torcer, Mike.
Pues yo creo que ya lo han dado...
Bunny, ¿no?
Por eso están pasándolas canutas
en esas putas tiendas.
No tienen teléfonos.
No tienen droga, no tienen dinero.
No tienen un puto patio.
Joder, ni siquiera tendrán puta comida
si no se andan con cuidado.
Elegir nuevos líderes es una cosa.
Pero usar esta inactividad para robar territorio, cabronazo,
es la mejor manera de que el SWAT entre en tu puto salón.
¿Vale? Solo te aviso.
A mí no me mires, hermano.
Soy el que se oculta en un tejado para alejarse de toda esa mierda.
Recuerdo que este tejado era territorio
Blood hace solo una puta semana.
¡Y hace tres años esta mierda era mía!
¡Yo no robo nada, Mike! ¡Solo lo recupero!
Puto cabrón con pintas de testigo de Jehová.
Sabes exactamente a qué hostias me refiero.
Paso.
- Oye, Sarah, ¿me pones un café? - ¡Y una puta mierda!
Ahí está. Mikey, ¿cómo te va?
- Sí, bien. - Mike.
Vale, chicos.
¿Qué pasa?
Gracias.
Vale. ¿Cómo va el aparcamiento?
Van de un lado para otro como putos zombis
porque hace un calor de cojones.
La mitad ni siquiera se quita el abrigo
porque se están desintoxicando a las bravas.
Deberíamos haberlos metido en tiendas hace años.
¿Tienen alguien ya en mente para dirigir el cotarro?
Los mexicanos creo que sí.
Los blancos perdieron por partida doble:
perdieron a Duque fuera
y perdieron a su jefe dentro,
son un puto desastre.
Los Blood y los Crip se han estado atizando entre ellos,
pero ya no tienen armas, así que...
Solo un puñado de riñas de patio de colegio.
Pero aquí fuera están rabiosos, ¿eh?
Esto parece la puta Faluya.
No podemos asaltar sus putas cocinas mientras esto se arregla.
¿Vale?
Pero asaltar sus cocinas es mi puto trabajo.
Pues necesitamos a los Crip bajo control, ¿vale?
Porque Bunny es el único con algo de puto sentido común o visión,
no podemos debilitarle, ¿de acuerdo?
Están hablando de salir a cazar trofeos, por amor de Dios.
¿Quieren otra puta guerra?
¿No han aprendido una mierda de la última?
Lo que tenemos que hacer es confinar todo Commons...
- Al cien por cien. - manzana por manzana y barrer a esos...
¿Queréis escucharme todos, joder?
¡Hostias! ¿Vale?
Hablamos de las putas bandas.
Necesitamos orden y concierto dentro, caballeros.
Para poder tener el control fuera.
No tengo a nadie con quien negociar.
¡No hay puto orden!
Y cuando no hay orden, disparan
junto a los putos colegios
y a todo poli que se mueva.
¡No necesitamos eso!
Tengo que ir a mear.
¿Qué cojones quieres que hagamos?
Doblad vuestra presencia en las calles
y dejad de presionar un poco.
¿Vale? Simplemente...
dejadles tiempo para que se arreglen entre ellos.
¿Podéis hacer eso?
- Sí, joder. - Genial.
¿Dónde está aislamiento?
No hay.
¿En serio?
Metimos a todos esos animales juntos.
¿Milo está con los presos comunes?
- ¿Milo Sunter? - Sí.
No lo sé, creo que ese pedazo de mierda está muerto.
No está en nuestro listado de muertos.
¿Estás seguro?
¿Crees que pasaría eso por alto?
Escucha, Mike, siguen tratando de identificar los cadáveres.
Hay como unos 300.
¿Cómo no tenéis identificados a vuestros prisioneros?
Porque quemaron los historiales médicos,
- los dentales. - Dios...
Destruyeron los ordenadores, los servidores.
Están tomando huellas a los cadáveres.
Es un puto desastre.
Vale, tengo que irme.
- Vale. - Nos vemos, chicos.
Chao, Mike.
Oye, Mike.
Tengo prisa, Stevie.
Tengo que hablarte un segundo de algo.
Sí, ya has tenido tu ocasión.
Adivina quién habló por última vez con Duque
antes de ser asesinado.
Me rindo.
Fue contigo.
¿Y me quieres decir algo con eso?
¿Está su teléfono registrado como prueba?
No, su teléfono ya no existe.
Pero todo lo que contenía su teléfono estará almacenado en alguna parte.
Así que, escucha, tío, si...
si tengo que barrer bajo la alfombra...
tengo que saber qué cojones está sucio.
Ya.
Todo está sucio.
Bárrelo todo.
Les hemos puesto tras las letrinas.
No hay cámaras.
Oye, Kareem...
No les pegues un tiro.
¡Levántate, hostias!
Le va a matar.
¿Y a quién le importa?
Le echaremos la culpa a los mexicanos.
Vale, ¿ahora qué?
¿Vas a pasarte hoy por la oficina?
No lo sé.
Necesito saberlo pronto. Esto está abarrotado.
¿Alguien a quien tenga que ver?
No lo sabré hasta que llegues, Mike.
Tienes una llamada de una tal Wendy Morris.
¿Del Grupo Warwick?
No la conozco.
He buscado y son una multinacional.
Ella trabaja en el sector privado de prisiones.
Pues si vuelve a llamar, le dices que se vaya a tomar por culo.
No le voy a decir eso, Mike.
Vale, dilo a tu manera.
Pero que escuche la parte de "irse a tomar por culo".
¿Qué pasa?
Hola, tenemos que hablar.
Vale. Habla.
No por teléfono. ¿Dónde andas?
En la morgue.
Vale, estoy allí en...
15 minutos. No te vayas.
Estoy aquí 14 horas al día, Mike.
Nada me agradaría más que irme.
Pues no te vayas...
Estoy ahí enseguida.
¿Estás bien?
He estado mejor.
Dios.
¿Ya tenéis el recuento final?
Aún estamos encontrando cuerpos en rincones y recovecos,
el nivel inferior es un laberinto.
Joder.
Asuntos Internos va a por tu amiguito el del SWAT,
por cierto.
Sí, bueno, salvó a mi hermano, así que...
Y se cargó a la mitad de estos tíos de aquí.
Muchos disparos sin nadie disparando en contra.
Han dejado todo un puto reguero de balas del calibre 223, Mike.
Ya, ya, ya, ya.
¿Cómo está Kyle?
Aceptó un trabajo en el norte.
Escucha...
Milo no aparece en el listado de reclusos.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué cojones no me lo has dicho?
Creía que lo sabías.
Estás enterado de todo lo demás, Mike.
¿Cuántos han de pasar por el ADN?
Es un galimatías de agresores sexuales,
de presos torturados y luego quemados vivos.
Joder.
¡Nadie quemaría a Milo!
¡Mike!
Tenemos 197 muertos y 724 investigaciones criminales.
Es un caos jurisdiccional de cojones.
Se ha escapado.
No veo cómo es posible.
No está entre los putos abusadores de niños, ¿vale?
Y se ha valido de todas las bandas de esa cárcel.
¿Cómo, Mike? ¿Cómo lo hizo?
¿Salió por la puerta principal sin más?
¡Puede!
¿Tenéis un inventario de los uniformes de los guardias?
No tenemos ningún inventario de los uniformes.
Es un desastre.
Vamos a ciegas.
Vais a tener que emitir
una alerta de fuga, ¿lo sabes?
- Emitir una alerta. - ¡Sí!
¿Por si el criminal de peor reputación
- ¡Sí! - de toda Michigan
ha podido escapar?
Has visto todos los cadáveres.
He visto todos los cadáveres.
¿Y lo has visto a él?
No está entre los cadáveres que hemos podido identificar.
¿Ves a qué cojones me refiero?
Se ha fugado, joder, Evelyn.
Y el desastre va en aumento.
¡Esto es un desastre, Evelyn!
¡Todo lo demás son putas minucias!
Hola.
¿De dónde has sacado el bañador?
Lo he encontrado en el barco.
Tenemos que irnos, ¿vale?
¿Vale? Tienes que irte.
¿Qué ha pasado?
¡Mike!
Tenemos que irnos.
Una paloma mensajera.
Le mando un mensaje a mi hijo.
¿Dónde está su hijo?
Vive en Detroit.
Eso está lejos.
No, lejos era cuando vivía en Cleveland.
¿Cada cuánto le manda mensajes?
Cada miércoles le mando uno y él me manda otro a mí.
¿El mismo día?
La paloma tarda unas cuatro horas en ir y volver.
¿Por qué no le llama y ya?
¿Cuántas llamadas deja de atender al día?
¿Cuántos mensajes?
Yo ya he perdido la cuenta.
Pero nunca me he perdido una paloma.
Cuídese.
Que tenga un buen día.
¿Ya lo habéis arreglado todo?
Estará en un lugar seguro aquí una semana
mientras le conseguimos una nueva identidad y destino.
¿Qué destino?
Scottsdale o Denver.
¿Podría ser Denver? Se va a derretir en el desierto.
Decide el ordenador, nosotros ni pinchamos ni cortamos.
Pues no dejéis de pulsar la puta tecla enter
hasta que ponga Denver.
Haremos lo que podamos.
Vale, os sigo.
Mike...
No puedes saber adónde vamos.
Por lo que sabemos, podrían haberte seguido.
Si me han seguido, pueden también seguiros a vosotros ahora, joder.
No puede ser.
Mira, no creo que quiera ir si no la llevo yo.
Entonces no viene.
Dadme un momento.
¿Lista?
No quiero ir.
Vale.
¿Qué vas a hacer, Iris?
Te van a proporcionar una nueva identidad.
Tendrás una casa, un coche.
Te ayudarán a encontrar un puto trabajo.
¿Vale?
Ve al colegio.
Empieza una nueva vida.
Pero tú decides qué hacer con ella.
Aquí también hay colegios.
Y hay casas...
Aquí los colegios te enseñan a largarte cagando hostias.
Las casas son para los que no pueden.
Pero no podré llamarte y tú no podrás visitarme.
No.
No, no.
No puedes y yo tampoco puedo.
Así funciona.
Tío.
¿Por qué el barco?
¿Por qué el barco, Mike?
¿Por qué hacer algo tan bonito?
Te diré por qué.
El barco era...
El barco era para ti.
No era para mí.
Para no sentirte mal por todo esto.
- No lo hice por mí... - Vale.
Y lo sabes.
Era para darte una segunda oportunidad.
Y de nada, joder.
Hola.
Una botella de etiqueta roja, por favor.
¿Cuánto es?
Son 35.
Vale. Aquí tienes 40.
Gracias.
¡No! ¡Maldita sea!
¡Suéltalo!
¡No!
¡Suéltalo ya, zorra!
¡Cógelo!
¡Coge el dinero!
¡Coge solo el dinero!
¡Mis chicos!
¡Joder!
¿Qué?
¡Nos han visto!
¿Cómo lo sabes?
¡Porque están virando!
Unidad aérea 624, en persecución. Mandamos coordenadas.
B82, los tenemos a la vista.
¿Qué haces?
¿Qué hostias te parece que hago?
¡Son canadienses! ¡No llevan armas!
Son contrabandistas, todos los contrabandistas llevan putas armas.
Lo que tú digas, John Wayne.
Sirena.
¿Cuál es la sirena?
La manivela.
¡Esa puta manivela enorme junto a ti!
¡Perdona, me salté la clase de la puta sirena
en la escuela de barcos!
Policía Estatal de Michigan.
Detengan el barco o lo inutilizaremos.
¡Detengan el barco o lo inutilizaremos!
¿Cómo vas a inutilizarlo?
Es una trola.
Pero deben creer que llevamos torpedos, porque funciona siempre.
Al suelo. Al suelo ya.
¿Por qué no pagáis el puto arancel y ya?
Vamos, enséñame qué lleváis.
¡Al puto suelo!
Pon las putas manos donde pueda verlas.
Atrás, joder. ¡Retrocede!
- ¡Es sirope de arce! - Sí.
Sí, ¿qué ocultáis dentro?
¿A qué se refiere?
¡¿Qué tipo de drogas ocultáis?!
¡¿Drogas?!
¡Cierra el puto pico!
¡No ocultan drogas, solo tratan de saltarse el arancel!
Venga, ya sabes cómo va.
Tenéis que pagar la multa y el arancel ahora...
- u os venís con nosotros. - Dios santo.
Os confiscamos todo, lo entregamos en la aduana
y les pagáis la multa a ellos.
El talonario de cheques está en mi camarote.
¡Genial, aceptamos putos cheques!
Oye, ¡¿puedo hablar contigo un puto momento?!
¡Tienes la disciplina táctica de un puto niño de ocho años!
¡No me dijiste que perseguíamos sirope de arce,
pensaba que había drogas en este puto barco!
Las drogas van en dirección opuesta, idiota.
¡Y dejamos que sigan yendo porque tengo una puta familia!
Y no te digo una mierda porque eres un novato.
¡No me vengas con esa mierda del novato!
He sido policía del departamento de Kingstown durante 12 años.
Bueno, para mí eres un novato.
¿Sabes qué?
Has tenido suerte de que no hubiera drogas en este barco,
porque has dejado tres tíos en cubierta sin ni siquiera cachearles.
¡Idiota! ¡Hijo de perra!
Jesús.
¿Me das uno?
¿La mandíbula está bien?
Eh.
Una patrulla le ha pillado a unas manzanas de aquí.
Le acusarán de agresión y robo a mano armada.
Pero no iba armado, no iba armado.
Bueno, el agente que le ha detenido le ha encontrado una navaja.
No ha usado ninguna navaja, Ian.
Esta vez no, Mariam, pero la próxima...
Oye. Escucha, Mariam.
¿Estás bien como para identificarle?
Sí, ¿cómo se llama?
Marco Diaz.
Bien, quiero hablar con él.
Oh, Dios mío, ¿qué ha pasado?
Se ha resistido.
- No voy a presentar cargos. - Mariam...
Tiene un expediente juvenil del tamaño de una guía telefónica.
Lo que te ha hecho a ti
va a hacer que lo traten como adulto por la vía rápida.
¡Tú le llevas por la vía rápida! ¡Tú, Ian!
Bien, a ver, no le he dicho nada a Mike.
- Tampoco le he dicho nada a Kyle. - ¡No lo hagas!
Pero no les va a parecer bien.
A Stevie no le parece bien que este chaval siga en la calle.
- A mí no me parece bien. - ¡Pues a mí, sí!
Suéltalo, Stevie.
Mariam, escúchame.
Esto podría haber... esto podría haber sido mucho peor.
Muchísimo peor, podría haberte matado.
Ya.
Sí, señora.
Va a matar a alguien.
No. Tu pandilla le matará primero.
¿Cuántas horas faltan para identificarlo?
Otro más.
Genial.
Siguen encontrando cuerpos en la cárcel,
pero solo hay 12 sin placa identificativa.
Podemos descartar cuatro por su altura, cinco más por su etnia...
Así están los números.
Tres que podrían serlo, o quizás todavía sigue por ahí.
¿Estáis hablando de Milo?
Yo no me preocuparía demasiado.
Si está vivo, seguramente siga escondido en los bajos de la prisión.
¿Por eso estoy aquí?
Por supuesto que es por eso.
¿Mike no te lo ha dicho?
Joder con el tío, ¿no?
¿A dónde vas?
A dar un paseo.
Quiero ir a dar un paseo.
- Vamos a sentarnos... - ¡Quítame las putas manos de encima!
Habéis dicho que esto era voluntario, ¿no?
Esto es voluntario, sí.
Pues quiero ir a dar un paseo. Sola.
No podemos protegerte si no estamos contigo.
La última vez que se me llevó había tres de los vuestros.
No creo que podáis protegerme de ninguna forma.
¿Rebecca?
¿Sí?
¿Qué coño?
¿No estaba esto hasta los topes?
Lo estaba.
Bien, bueno...
¿Por qué no te vas de una puta vez?
Vete a casa.
Gracias.
Bien.
Cierra con llave cuando salgas, ¿vale?
Buenas noches.
Gracias.
De nada.
Rebecca, vete y cierra...
¿Es verdad?
¿Milo está fuera?
¿Milo se ha fugado?
No lo sé.
¿Qué te dice el corazón?
Intento no escuchar a mi corazón, Iris.
¿Qué te dice, Mike?
Me dice que es verdad.
www.subtitulamos.tv