- ¿Qué es todo esto? - Pues...
he pensado en dar comienzo a una nueva tradición familiar:
Domingos de Tortitas.
Ya tengo todos los toppings.
Puedes escoger el que quieras.
Pepitas de chocolate, arándanos...
Ojalá lo hubiese sabido, cielo.
He quedado para jugar al golf pronto con Wayne.
¿Qué? ¿Y no prefieres pasar el día con tu familia?
Por supuesto.
Pero está pasando por un divorcio.
Lo necesita.
Supongo que sí.
¿Qué tal si me llevo un poco de beicon para el camino?
¿Qué tal si también le llevas a Wayne?
Buena idea.
¿Puedo llevarme el plato?
Adelante.
Missy, ¿estás despierta?
Es Domingo de Tortitas.
¿Qué es eso?
Es algo nuevo que he pensado que podríamos...
¿Adónde vas a ir?
Ya te lo dije. Voy a Six Flags con la familia de Jamie.
Podrías comerte antes unas tortitas.
¿Tortitas y montañas rusas?
¿Acaso quieres que vomite?
No...
¿Qué estáis diciendo sobre unas tortitas?
Es Domingo de Tortitas.
Tengo que irme.
¿Desde cuándo es Domingo de Tortitas?
Desde hoy.
No lo es. Es Domingo de Bran Buds de Kellogg's,
como ha sido durante los últimos tres años.
He pensado que sería divertido.
Puedo prepararte la tortita que quieras.
¿En el Domingo de Bran Buds?
Está bien. Te pondré Bran Buds en las tortitas.
Eso podría funcionar.
No funciona.
www.subtitulamos.tv
Disculpa.
¿Puedes recomendarme una?
Con John Candy siempre vas a acertar.
Pero, personalmente,
Pauly Shore es un dios de la comedia.
¿En serio?
Te vas a mear de risa.
Y si pasa eso, puedes llevar la ropa a la lavandería de al lado.
Bueno,
pues me veré esta y ya te contaré.
Suena bien.
¿Has tenido algún problema?
No. Es de mucha ayuda.
Sí que lo es.
Gracias. Vuelve pronto.
Eso haré.
Gracias.
Hasta la vista.
Vaya.
¿Qué?
Te estaba tirando los tejos.
Solo ha alquilado una película.
Y luego se ha reído y te ha tocado el brazo.
Eso es típico del coqueteo.
Lo siento, no pretendía que pasara.
Georgie, no pasa nada. Puedes coquetear con otras chicas.
Tengo la sensación de que no es así.
No somos una pareja.
Lo sé, pero vamos a tener un bebé juntos. Eso ya es algo.
Solo digo que no estás atado.
¿Y no tengo ni voz ni voto en esto?
Sí, tienes un voto.
Pero nosotros tenemos dos. No estás atado.
No me había dado cuenta de que mi madre tenía compañía.
Sí.
¿Tengo que fingir
que no he pasado aquí la noche, o...?
No sé cómo va esto.
No pasa nada...
Podrías no haber dicho nada, pero ahora lo sé.
Ya.
¿A qué vienen las tortitas?
He preparado muchas, así que las estaba trayendo.
¿Quién está en la puerta?
¡Mary!
Y ya sabe que me he acostado contigo.
Pasa.
- He traído tortitas. - ¿Por qué?
Las había preparado para la fa... Gracias...
Las había preparado para la familia
y todos estaban ocupados hoy,
así que aquí estoy.
¿Y qué tenéis pensado hacer hoy?
Intentaba convencer a tu madre para que se viniera a pescar conmigo.
Pescar. Eso podría resultar divertido.
Yo no pienso ir a pescar.
Yo quería ir al mercadillo.
Me encantan los mercadillos.
No quiero comprarme los pantalones de un muerto.
Los outlets aún tienen las rebajas navideñas.
Prefiero morirme a que vendas mis pantalones en el mercadillo.
Seguro que se nos ocurre otra cosa.
Un momento.
¿Desde cuándo estamos los tres en esto?
¿No quieres pasar el rato conmigo?
Yo sí, pero a él no le caes demasiado bien.
Eso no es cierto.
Pues parece que ya tienes con quién irte a pescar.
No quiero ir a pescar, la verdad.
Vaya, ha faltado poco.
¿Estás bien?
¿Estás enfadada conmigo?
¿Por qué iba a estar enfadada contigo?
¿Es por esa chica?
¿Por qué deseas tanto que salga con otra persona?
No he dicho que quiera que lo hagas. He dicho que me parecía bien.
Pues parece que quieres.
Solo quiero que vivas tu vida.
¿Y por qué volviste a acostarte conmigo?
Solo fue una vez.
Fueron más de una vez.
Fue una sola noche y fue un error.
¿En serio?
Pues a lo mejor debería salir con esa chica.
Pues a lo mejor sí.
Vale. A lo mejor tú también deberías salir con alguien.
Ya. Porque no hay nada que deseen más los hombres
que una chica que tiene a un bebé presionando contra su vejiga.
¿Quieres que pare en ese Wendy's?
- El aseo es bastante agradable. - Sí que quiero.
Hola.
Hola, ya estás en casa.
¿Qué tal ha ido el golf?
Ha sido divertido. Wayne le ha dado a un pato.
Ya, puede que tuvieras que verlo para que fuera gracioso.
¿Están en casa los niños?
No. Solo yo. Completamente sola.
Suena bien.
Supongo.
De hecho...
sin la iglesia,
noto que mis domingos están muy vacíos.
El domingo que viene haremos algo.
No son solo los domingos.
Tenía los grupos de estudio de la Biblia y de oración.
Tenía toda una comunidad.
Pues búscate otra. Solo tienes que involucrarte.
Haz nuevos amigos.
Dicho así, suena muy fácil.
Venga. Sheldon tiene amigos de la universidad.
No puede ser tan difícil.
- Hola. - Hola.
Tenías razón. Graciosísima.
Yo no te llevaría por el mal camino.
¿Tienes alguna otra recomendación?
Hay un restaurante mexicano
muy bueno al final de la calle.
Me gusta la comida mexicana.
Deberíamos ir algún día.
Mañana no tengo ningún plan.
Genial. ¡Pues tenemos una cita!
Lo siento. Lo he dicho muy alto. Es que estoy emocionado.
¡Por nuestra cita!
Hola, cielo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitaban voluntarios
para la feria del libro, y aquí estoy.
- Hola, Missy. - Hola.
¿Quién era ese? Es mono.
Ven conmigo.
Tienes que irte.
- ¿Por qué? - Porque me estás avergonzando.
Todos saben que tienes una madre.
Por favor.
Está bien, si no me quieres aquí, me voy.
Te prometo que haremos lo que quieras este fin de semana.
De acuerdo.
Pero no aquí, ni cerca de nadie que conozca.
Me muero de ganas.
Te quiero, adiós.
Dijiste que, si alguna vez tenía un problema,
podía acudir a ti, ¿no?
Claro.
Por no decir que te alteraste mucho
cuando le pedí consejo a Dale en vez de a ti.
No me alteré mucho.
Eso no es lo que dice Dale.
¿Quieres mi consejo o no?
Pues este es el problema.
Había una chica muy mona coqueteando conmigo en el videoclub,
y Mandy nos ha visto.
Entiendo.
Y Mandy se ha cabreado conmigo.
En realidad, soy yo el que está cabreado con ella.
¿Por qué?
Me ha dicho que debía pedirle una cita.
¿A la chica mona?
Sé que Mandy y yo no estamos juntos,
pero creía que estaba agotándola.
Sueles provocar eso en la gente.
Pero ahora tengo que ir a cenar con Amber,
la chica nueva,
y Mandy dice que a ella le parece bien,
pero me preocupa que sea una trampa.
Ya.
¿Y qué hago?
Pues...
En resumen.
Si no vas a la cita,
Mandy puede enfadarse contigo.
- Sí. - Pero, si vas,
puede que te sientas culpable.
Sí, pero, si no voy,
dejo plantada a la nueva, y se va a enfadar.
Georgie, no puedes pasarte la vida
con miedo a que las mujeres se enfaden contigo.
Nacen para hacer eso.
Tiene sentido.
Yo no soy una mujer y estoy cabreado contigo ahora mismo.
¿Estás viendo esa serie de Star Trek?
Sí.
¿Te importa si me uno?
En absoluto. Pero te aviso de que es adictiva.
Llevándoos al agujero de gusano.
No sabemos a qué nos enfrentaremos ahí.
- Podrían ser hostiles... - ¡Comandante!
Me hallaron en el Cinturón de Denorios.
¿Ese es el Sr. Spock?
No, aquí no sale el Sr. Spock.
Esta es Espacio profundo nueve, no la serie original.
Perdona, creía que era Star Trek.
Es Star Trek. Star Trek: Espacio profundo nueve.
Y es el primer episodio, así que intento prestar atención.
Perdona.
Bueno, las respuestas a muchas de mis preguntas deben estar
al otro lado de ese agujero de gusano.
¿Ya está? ¿Ha terminado?
Eso era solo la primera parte. Queda otra hora.
¿Y este es el coche de tu madre?
No. Es mío.
Es muy... práctico.
¿Qué coche conduces tú?
Un Toyota.
Pero sueño con tener un Mustang.
¿En serio? Yo antes tenía uno.
¿Y lo cambiaste por este?
¿Por qué?
Pues...
tenía mis motivos.
¿Querías convertirte en una supermamá?
No.
Es bueno para transportar cosas.
¿Y no les quedaban camionetas?
No, es que necesitaba...
¿Algo grande en lo que transportar tu bolso?
¿Me dejas acabar?
Lo siento.
¿Viste a la chica del videoclub?
¿A esa tan enorme y embarazada?
Sí.
No.
Sí.
Entonces, ¿estáis...?
No. Vamos a tener un bebé, pero no estamos juntos.
De hecho, fue ella la que me dijo que debía pedirte una cita.
- Eso no es nada raro. - ¿En serio?
No, es muy raro.
- Hola. - Hola.
Creía que Georgie había dicho que teníais una cena.
No... Él tiene una cena.
¿Habéis vuelto a pelearos?
- ¿Qué ha hecho? - Nada.
¿Y por qué no cenas con él?
Tiene una cita.
Pero será...
No, tranquila. Se lo sugerí yo.
¿Y por qué haces eso?
¿Por qué me gritas?
Porque me has calentado
y tengo que desahogarme con alguien.
Mira...
Ya tengo demasiado por lo que preocuparme aquí
sin tener que preocuparme por una relación.
Además, Georgie se merece tener una vida.
Entonces, ¿todo va bien y no tengo que cabrearme con nadie?
Exacto.
Voy a llamar a Dale buscando pelea.
Hola. No sabía que trabajabas esta noche.
Y no trabajo.
He venido con unas amigas.
Qué bien.
- Sí. - Pues
yo estaba saliendo de trabajar.
Que te diviertas.
¿Con... amigas del instituto o...?
Más bien son un grupo de chicas que antes estaban casadas,
solían estar en grupos de ayuda para adelgazar
y ahora vienen aquí para beber
y para quejarse de sus vidas.
Parece divertido.
¿De verdad?
¿Quieres... unirte a nosotras?
Siempre que no moleste...
He de advertirte
que son muy picantonas.
No quiero que te escandalices.
Ya conoces a mi madre.
Cierto. Ven.
Señoritas.
Mary se va a unir a nosotras.
Muy bien. Sangre fresca.
Puesto que nos estamos sincerando,
debería decirte...
que no me pareció que Pauly Shore fuera gracioso.
- ¿Qué? - Sí. Solo lo dije
porque quería volver a hablar contigo.
Entonces, ¿no te he espantado?
Resulta raro,
pero yo también tengo mis cosas.
¿Como qué?
No me puedo creer que vaya a decir esto en mi primera cita,
pero me estoy divorciando.
Disculpa. ¿Cuánto tiempo habéis estado casados?
Un año.
Vaya, todo un año.
Sí que os habéis esforzado.
¿Sigues sintiendo algo por él?
¿Sigues sintiendo tú algo por ella?
Yo he preguntado antes.
Es complicado.
Y tanto que sí.
He buscado el consejo de dos personas mayores.
Ninguno de los dos tenía ni idea.
Y mi amiga me dijo:
"Tenéis tantas cosas en común
que deberías conocerle".
Y fui al restaurante.
Era mi puto primo.
No.
¿Y lo hicisteis?
¡No!
Vale, Mary, te toca.
Oh, no. No tengo ninguna buena historia.
Venga, estás casada.
Eres la única que tiene alguna.
¿En serio?
¿De eso estamos hablando?
¿Del sexo matrimonial?
George y yo hemos estado...
conectando más últimamente.
Detalles. Ya.
No, no. No puedo.
Venga ya.
Ya es bastante malo que esta tenga un novio secreto
del que no nos quiere hablar.
Brenda Sparks.
¿Cómo es que yo no sabía esto?
Primero, ya no soy Brenda Sparks.
No cambies de tema.
Y... no hay nadie.
Miente. Hay un tío
que le gusta,
pero no nos cuenta nada.
Yo creo que está casado.
No es así.
Interesante.
Creía que no había nadie.
Si les gustan los gatos, el próximo objeto...
¿Qué estás viendo?
El canal de las chorradas que no necesito.
¿Qué estás viendo tú?
Nada.
¿Aún no ha vuelto?
No.
Pero no te importa porque esto te parece bien.
Sí...
Creo.
¿Te arrepientes?
De no ser por el bebé,
no volvería a verle nunca.
Pero hay un bebé.
Sí.
Y se ha portado muy bien.
Y yo no dejo de distanciarle
más y más. Y...
él está ahí siempre que le necesito.
¿Qué estoy haciendo, enviándolo
a los brazos de otra mujer?
Ya.
No, te lo estoy preguntando.
Está bien...
¡¿Y bien?!
Dame un minuto.
Hola.
Has salido hasta tarde.
He hecho lo que me dijiste y he conseguido nuevas amigas.
Bien hecho. ¿Quiénes?
Brenda, Jill y... Hellen o Ellen,
pero perdí la oportunidad de asegurarme de cuál.
Parece divertido.
Lo ha sido.
Y escucha, tengo trapos sucios.
¿Cómo de sucios?
Brenda tiene a un hombre en secreto
que les está ocultando a todas.
¿En serio?
Y podría estar casado.
¿En serio?
¿Y quién crees que puede ser?
No lo sé,
pero las chicas y yo vamos a averiguarlo.
¿Qué coño haces, Brenda?
¿Qué coño hago con qué?
¿Todas tus amigas saben
lo de tu "novio secreto"?
¿Y crees que ese eres tú?
Pues...
¿no soy yo?
No, George.
Entonces, ¿quién es?
No se lo he dicho a ellas,
y no te lo voy a decir a ti.
Está bien.
Dios...
¿Te has enfadado por que pueda haber otro hombre?
No.
Bien.
Vete a casa con tu mujer.
Eso haré.
Vale.
Tú cállate.
Mamá.
¿Qué sucede, Sheldon?
Sé que tenías algunas preguntas acerca de Star Trek,
así que he montado una guía detallada
incluyendo todas las series y los personajes
y cómo encajan en la línea temporal.
¿Podemos hacer esto más tarde?
Me duele la cabeza.
Me temo que no. Si no lo hacemos ahora,
estarás completamente perdida
cuando veamos la serie animada esta tarde.
Solo 20 minutos más.
Mamá, son casi 100 páginas. Tenemos que empezar ya.
En el siglo XXIII,
las razas alienígenas de todo el universo se han unido
para formar la Federación Unida de Planetas,
la cual... abre los ojos...
tiene su base en San Francisco.
Buenos días.
Creo que te debo una disculpa.
¿Sí?
Tenías toda la razón.
Anoche me lo pasé muy bien con Amber.
Genial.
- Me alegro. - Sí.
Nos pasamos horas hablando.
Resulta que tenemos muchas cosas en común.
Así que gracias por presionarme para que le pidiera una cita.
De nada.
www.subtitulamos.tv