1 00:00:06,820 --> 00:00:09,820 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:09,943 --> 00:00:11,312 Mi hija me dijo que acudiera a usted. 3 00:00:11,412 --> 00:00:12,826 Dijo que ahora usted es el alcalde. 4 00:00:14,315 --> 00:00:15,515 Siento lo de tu hermano, tío. 5 00:00:15,583 --> 00:00:16,984 ¿Te vas a tomar un tiempo? 6 00:00:17,085 --> 00:00:18,319 No, no, no, estoy bien. 7 00:00:18,419 --> 00:00:20,354 Correos, chicos para todo. 8 00:00:20,454 --> 00:00:23,891 Lo que hacéis, vuestro padre lo inventó. 9 00:00:23,991 --> 00:00:25,893 - ¿Quién tiene el dinero? - La policía. 10 00:00:25,993 --> 00:00:27,928 Pues entonces tienes un problema. 11 00:00:31,099 --> 00:00:32,833 No me vuelvas a amenazar jamás. 12 00:00:32,933 --> 00:00:35,403 Es diferente a su hermano, manda a otro. 13 00:00:35,503 --> 00:00:36,870 ¿Quién? 14 00:00:36,970 --> 00:00:38,239 ¿Dónde está Iris? 15 00:00:38,339 --> 00:00:39,740 - ¿Quién te envía? - Milo. 16 00:00:39,840 --> 00:00:40,840 Es mi jefe. 17 00:00:40,874 --> 00:00:41,975 Deberías volverte allí. 18 00:00:42,076 --> 00:00:43,611 Soy más fuerte de lo que crees. 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,012 - ¿Es él? - Sí. 20 00:00:46,947 --> 00:00:48,949 Mejor que este gusano no llegue a juicio. 21 00:00:49,049 --> 00:00:50,884 Mirarán hacia otro lado en este caso. 22 00:00:51,770 --> 00:00:53,276 ¿Cuánto hacia otro lado van a mirar? 23 00:00:53,301 --> 00:00:54,054 Mucho. 24 00:00:54,155 --> 00:00:58,058 Estáis en deuda. Todos estáis en deuda. 25 00:00:58,159 --> 00:00:59,593 Quieren sus favores. 26 00:00:59,693 --> 00:01:00,528 ¿Qué clase de favores? 27 00:01:00,628 --> 00:01:01,662 De los nada razonables. 28 00:01:01,762 --> 00:01:02,763 - ¿Quién? - Todos ellos. 29 00:01:02,863 --> 00:01:03,863 Dios. 30 00:01:03,931 --> 00:01:04,932 ¿Pero qué...? 31 00:01:06,100 --> 00:01:08,669 Todo lo que tienes, te lo voy a quitar. 32 00:01:08,769 --> 00:01:10,003 ¿Quieres empezar una guerra? 33 00:01:10,104 --> 00:01:11,639 ¡Rompieron su palabra, Mike! 34 00:01:11,739 --> 00:01:13,207 Tienen hambre. 35 00:01:20,348 --> 00:01:22,515 Me parece una revolución. 36 00:01:22,616 --> 00:01:25,619 Es hora de que alguien mande un mensaje. 37 00:01:25,727 --> 00:01:27,095 Y yo soy el mensajero. 38 00:02:32,438 --> 00:02:36,610 www.subtitulamos.tv 39 00:03:00,348 --> 00:03:01,348 Alto. 40 00:03:02,450 --> 00:03:03,617 Un paso grande. 41 00:03:08,622 --> 00:03:09,723 Gira por aquí. 42 00:03:10,224 --> 00:03:11,224 Solo un momento. 43 00:03:14,762 --> 00:03:16,829 Agarra mi mano. Un paso grande ahora. 44 00:03:17,998 --> 00:03:19,066 Eso es. 45 00:03:19,495 --> 00:03:20,810 ¿Me puedo quitar ya esta puta cosa? 46 00:03:20,834 --> 00:03:22,503 No, no puedes. Siéntate. 47 00:04:01,475 --> 00:04:03,110 Ya puedes quitártela. 48 00:04:18,559 --> 00:04:20,127 Vamos. Eso es. 49 00:04:23,464 --> 00:04:24,932 ¿Qué te parece, eh? 50 00:04:27,501 --> 00:04:29,970 No hay osos en mitad del lago, ¿verdad? 51 00:04:30,070 --> 00:04:31,171 52 00:04:31,839 --> 00:04:33,073 ¿Y de quién es? 53 00:04:33,774 --> 00:04:35,075 De una redada por drogas. 54 00:04:35,543 --> 00:04:37,044 Sale a subasta en una semana. 55 00:04:38,612 --> 00:04:40,013 ¿Tú sabes navegar? 56 00:04:41,649 --> 00:04:43,116 No tengo ni puta idea. 57 00:04:44,151 --> 00:04:46,119 Pero tiene volante y motor, 58 00:04:46,219 --> 00:04:47,455 y sé conducir, así que... 59 00:04:47,855 --> 00:04:48,989 allá vamos. 60 00:04:51,425 --> 00:04:52,659 ¿Y adónde vamos? 61 00:04:53,327 --> 00:04:54,362 No lo sé. 62 00:04:55,529 --> 00:04:57,529 He pensado en parar en mitad del lago. 63 00:04:58,198 --> 00:04:59,232 Echar el ancla allí. 64 00:04:59,832 --> 00:05:01,802 Tú no puedes dormir, yo no duermo. 65 00:05:01,902 --> 00:05:04,338 Que el vaivén del barco nos cure, ¿no? 66 00:05:04,672 --> 00:05:06,306 Podríamos ir a algún sitio con él. 67 00:05:06,407 --> 00:05:07,541 A cenar. 68 00:05:07,641 --> 00:05:09,743 No, yo haré la cena. En la galera. 69 00:05:10,644 --> 00:05:11,644 ¿Qué es la galera? 70 00:05:11,679 --> 00:05:13,814 La galera es la cocina en idioma barco. 71 00:05:13,914 --> 00:05:15,148 ¿Cocina? 72 00:05:15,248 --> 00:05:16,350 Sí, lo sé. 73 00:05:16,450 --> 00:05:18,519 Oye, ¿quieres ver la mejor parte del barco? 74 00:05:43,343 --> 00:05:46,614 Mi padre solía decir: "Estoy deseando hacerme viejo. 75 00:05:47,180 --> 00:05:50,683 Para apaciguar mi mente. Para que mis recuerdos se pierdan. 76 00:05:51,351 --> 00:05:53,220 Lo más difícil es olvidar las cosas. 77 00:05:53,621 --> 00:05:55,756 Olvidar las cicatrices que te ha dejado la vida, 78 00:05:55,856 --> 00:05:57,957 olvidar las cicatrices que tú le has dejado a otros. 79 00:05:58,726 --> 00:06:00,327 El reto, sin embargo, 80 00:06:00,428 --> 00:06:03,330 es quedarse con unos cuantos recuerdos de tu mente moribunda". 81 00:06:03,931 --> 00:06:05,466 Me dijo que llevara un diario 82 00:06:05,833 --> 00:06:07,334 y que solo anotara las cosas buenas. 83 00:06:07,835 --> 00:06:09,537 Así, cuando se desvanecen las malas, 84 00:06:10,370 --> 00:06:12,473 puedes leer las cosas felices que has vivido. 85 00:06:28,188 --> 00:06:29,957 Pero la mente no olvida tan fácilmente. 86 00:06:30,658 --> 00:06:33,694 Cuando el horror que has presenciado y soportado echa raíces, 87 00:06:34,327 --> 00:06:36,930 solo la locura y la demencia pueden arrancarlo. 88 00:06:49,710 --> 00:06:51,244 89 00:07:35,556 --> 00:07:36,624 ¡No! ¡No! 90 00:07:36,724 --> 00:07:37,858 - ¡Joder, no! - ¡Kareem! 91 00:07:37,957 --> 00:07:39,159 ¡No! 92 00:07:39,259 --> 00:07:40,894 - ¡Mírame! - ¡No! 93 00:07:40,994 --> 00:07:42,129 - ¡No! - ¡Kareem! 94 00:07:42,229 --> 00:07:44,732 - ¡No, no! - ¡Mírame! 95 00:07:44,832 --> 00:07:46,667 - ¡No! - ¡Mírame! 96 00:07:46,767 --> 00:07:48,135 ¡No pasa nada, cariño! 97 00:07:48,235 --> 00:07:49,436 ¡No pasa nada! 98 00:07:49,903 --> 00:07:51,404 ¡Estamos en casa! 99 00:07:51,505 --> 00:07:53,073 ¡Estás en casa! 100 00:07:56,744 --> 00:07:57,878 ¿Mamá? 101 00:07:58,579 --> 00:07:59,813 ¡Vuelve a la cama! 102 00:08:05,298 --> 00:08:06,666 Mírame, cielo. 103 00:08:08,789 --> 00:08:10,157 No pasa nada. 104 00:08:13,426 --> 00:08:14,628 No pasa nada. 105 00:08:20,084 --> 00:08:23,354 Estoy bien. Estoy bien. 106 00:08:29,943 --> 00:08:32,011 ¿Apago la luz? 107 00:08:34,181 --> 00:08:35,482 No, déjala. 108 00:09:13,520 --> 00:09:15,889 ¡Puto negrata maricón, ven aquí! 109 00:09:15,989 --> 00:09:16,989 ¡Venga! 110 00:09:22,329 --> 00:09:23,329 ¡A tomar por culo! 111 00:09:26,499 --> 00:09:27,768 ¡Mierda! 112 00:09:40,047 --> 00:09:42,015 Una paliza en la fila 18, tienda 154. 113 00:09:42,115 --> 00:09:43,383 ¿Nos importa una mierda? 114 00:09:44,785 --> 00:09:46,219 Ya me parecía. 115 00:09:46,987 --> 00:09:48,355 La consecuencia de un motín 116 00:09:48,455 --> 00:09:50,423 es el desmantelamiento de la ilusión 117 00:09:50,523 --> 00:09:52,660 de que la cárcel la controlan los guardias. 118 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 La consecuencia de acabar con un motín 119 00:09:55,428 --> 00:09:57,597 es el desmantelamiento de la estructura de liderazgo 120 00:09:57,698 --> 00:09:58,866 entre los reclusos. 121 00:09:59,432 --> 00:10:01,168 Todo lo que queda es el caos, 122 00:10:01,669 --> 00:10:03,971 hasta que se crea una nueva estructura de liderazgo. 123 00:10:04,604 --> 00:10:06,306 Y cuando no hay líderes dentro, 124 00:10:06,874 --> 00:10:08,308 tampoco los hay fuera. 125 00:10:08,776 --> 00:10:10,177 Todas las bandas son de la cárcel, 126 00:10:10,277 --> 00:10:12,612 porque es allí donde acaban todos los pandilleros. 127 00:10:21,354 --> 00:10:23,290 El resultado es una nueva realidad. 128 00:10:26,093 --> 00:10:27,761 Y esa realidad es el caos. 129 00:11:03,396 --> 00:11:05,022 ¡Richard! 130 00:11:05,047 --> 00:11:06,405 Está cerrado. 131 00:11:18,578 --> 00:11:20,623 Tres, dos, 132 00:11:20,647 --> 00:11:22,549 uno... ¡Dentro! 133 00:11:27,245 --> 00:11:28,687 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 134 00:11:28,712 --> 00:11:30,647 - ¡Tiraos al puto suelo! - ¡Todos al suelo! 135 00:11:30,672 --> 00:11:32,211 - ¡Suelta eso! - ¡Tiraos al suelo! 136 00:11:37,101 --> 00:11:38,101 ¡Suelta eso! 137 00:11:38,126 --> 00:11:39,146 ¡Quédate ahí, en el suelo! 138 00:11:40,617 --> 00:11:42,671 ¡Pon las putas manos a la espalda! 139 00:11:47,207 --> 00:11:49,176 ¡Despejado! Última habitación. 140 00:11:51,678 --> 00:11:52,846 ¡Tira el arma! 141 00:11:52,946 --> 00:11:54,381 ¡Tira el arma! ¡Tira el arma! 142 00:12:11,731 --> 00:12:13,366 Solo lo pido tres veces. 143 00:12:24,912 --> 00:12:26,713 ¡Iris! ¿Estás lista? 144 00:12:27,981 --> 00:12:28,982 ¡Oye! 145 00:12:30,617 --> 00:12:31,852 Tenemos que irnos. 146 00:12:33,153 --> 00:12:34,321 ¿Irnos adónde? 147 00:12:34,421 --> 00:12:36,501 Tengo que llevarte de vuelta a la cabaña para irme a trabajar. 148 00:12:36,556 --> 00:12:38,691 ¡No quiero irme a la cabaña! 149 00:12:38,792 --> 00:12:40,127 Quiero quedarme aquí. 150 00:12:40,760 --> 00:12:42,095 No es mi barco. 151 00:12:43,763 --> 00:12:46,099 Dijiste que no lo vendían en una semana, ¿no? 152 00:12:48,869 --> 00:12:50,403 Así que ¿puedo quedarme una semana? 153 00:12:50,938 --> 00:12:53,178 ¿Qué vas a hacer? ¿Pasearte por el barco todo el día? 154 00:12:53,406 --> 00:12:55,175 No es mucho más pequeño que tu cabaña. 155 00:12:56,877 --> 00:12:57,911 Joder, vale, pero... 156 00:12:58,245 --> 00:13:00,313 no vayas por ahí a ninguna parte. 157 00:13:00,948 --> 00:13:03,382 No tienes ni idea de quién te está buscando, ¿vale? 158 00:13:04,251 --> 00:13:05,385 A sus órdenes, mi capitán. 159 00:13:07,855 --> 00:13:09,022 Oye, Mike. 160 00:13:10,257 --> 00:13:11,257 Gracias. 161 00:13:11,959 --> 00:13:13,066 De nada, de nada. 162 00:13:13,091 --> 00:13:13,994 ¡Joder! 163 00:13:14,094 --> 00:13:15,328 Hostia puta. 164 00:13:15,996 --> 00:13:18,065 ¡No vayas a ninguna parte! 165 00:13:40,116 --> 00:13:41,088 Mike al habla. 166 00:13:41,188 --> 00:13:42,322 Mike. 167 00:13:42,422 --> 00:13:44,457 Vente para acá. Tienes que ver algo. 168 00:13:44,557 --> 00:13:45,557 ¿Dónde estás? 169 00:13:45,592 --> 00:13:47,027 Grape con la 24. 170 00:13:47,995 --> 00:13:49,262 Vale, voy para allá. 171 00:13:50,697 --> 00:13:51,999 Dios santo. 172 00:13:52,099 --> 00:13:53,366 ¿Llamamos a Control de Animales? 173 00:13:53,458 --> 00:13:54,593 ¿Qué cojones pueden hacer? 174 00:13:54,626 --> 00:13:56,802 ¿Quieres dejar salir a esa bestia? Yo digo que le disparemos. 175 00:13:57,170 --> 00:13:58,271 Hay muchos móviles grabando. 176 00:13:58,371 --> 00:14:00,373 Si esa cosa sale por el techo solar, 177 00:14:00,398 --> 00:14:01,521 tendremos que disparar igualmente. 178 00:14:01,546 --> 00:14:02,700 El tipo ya está muerto. 179 00:14:02,754 --> 00:14:04,520 Esa cosa se lo está zampando entero. 180 00:14:04,544 --> 00:14:05,378 ¡Joder! 181 00:14:05,478 --> 00:14:07,214 ¡Joder, joder! 182 00:14:13,120 --> 00:14:14,254 Joder. 183 00:14:14,354 --> 00:14:15,488 Vale, ya está. 184 00:14:15,855 --> 00:14:17,290 Vale. 185 00:14:21,794 --> 00:14:23,196 ¡Es legal, dejadle pasar! 186 00:14:24,331 --> 00:14:25,232 ¿Qué pasa? 187 00:14:25,332 --> 00:14:26,732 A primera hora de la puta mañana. 188 00:14:27,000 --> 00:14:28,101 189 00:14:29,970 --> 00:14:31,304 ¿Qué tenemos? 190 00:14:32,039 --> 00:14:34,074 ¡Joder, Ian! ¡Dios! ¿Qué tal un aviso? 191 00:14:34,174 --> 00:14:35,708 Un puto pitbull por el techo solar. 192 00:14:35,808 --> 00:14:37,528 Voy a jugármela un huevo 193 00:14:37,553 --> 00:14:38,610 y decir que es algo de bandas. 194 00:14:38,635 --> 00:14:40,116 Hasta que decidan quién manda dentro, 195 00:14:40,141 --> 00:14:41,024 así van a ser las cosas. 196 00:14:41,048 --> 00:14:42,249 Qué puto asco. 197 00:14:43,850 --> 00:14:45,585 El equipo de Robert ha asaltado un almacén en las torres. 198 00:14:46,386 --> 00:14:47,420 Joder. 199 00:14:48,788 --> 00:14:50,590 - ¿Cuánto producto? - Va a escocer. 200 00:14:50,690 --> 00:14:52,659 ¿Sí? Dios. 201 00:14:52,993 --> 00:14:55,162 Un Blood llamó a la Central con un soplo. 202 00:14:55,795 --> 00:14:57,235 ¿Qué cojones íbamos a hacer? 203 00:14:57,830 --> 00:14:58,898 Pues, Ian... 204 00:14:58,999 --> 00:15:00,633 lo estáis poniendo la hostia de difícil. 205 00:15:00,733 --> 00:15:02,769 Mantener la paz haciendo putas redadas 206 00:15:02,869 --> 00:15:04,404 en la cocinas de los que han de mantenerla. 207 00:15:05,505 --> 00:15:07,907 Mike, tenemos que volver a meter a ese puto genio en la lámpara. 208 00:15:08,008 --> 00:15:09,552 Sí, reúnete conmigo en Don's en una hora. 209 00:15:09,576 --> 00:15:10,443 - ¿Vale? - Sí. 210 00:15:10,543 --> 00:15:11,578 Y tráete a Robert. 211 00:15:11,678 --> 00:15:12,678 Vale. 212 00:15:13,846 --> 00:15:14,982 Justo iba a llamarte. 213 00:15:15,082 --> 00:15:16,683 Estos hijos de puta traicioneros 214 00:15:16,783 --> 00:15:18,618 me piden una tregua y que me contenga, 215 00:15:18,718 --> 00:15:20,853 ¡¿y luego asaltan mi puta cocina?! 216 00:15:20,954 --> 00:15:22,422 Voy cagando hostias, ¿vale? 217 00:15:22,522 --> 00:15:24,591 - Sí, estoy en la tienda. - 20 minutos. 218 00:15:24,691 --> 00:15:26,593 ¡Oye! ¡Mejor en dos horas! 219 00:15:26,693 --> 00:15:27,794 ¡Vale! 220 00:16:09,269 --> 00:16:10,770 Abre la nueve. 221 00:17:00,620 --> 00:17:01,654 Bueno... 222 00:17:02,089 --> 00:17:03,256 Supongo que... 223 00:17:03,623 --> 00:17:05,023 Lo siento. 224 00:17:05,125 --> 00:17:07,993 ¿Podríais... podrías dar un paso atrás? No puedo ver a mis estudiantes. 225 00:17:08,095 --> 00:17:09,529 Muchas gracias. 226 00:17:09,829 --> 00:17:11,030 227 00:17:11,131 --> 00:17:14,567 Toda vida es una... una serie de elecciones. 228 00:17:15,135 --> 00:17:16,769 Independientemente del entorno, 229 00:17:16,868 --> 00:17:20,573 independientemente de las dificultades con las que os habéis topado... 230 00:17:22,509 --> 00:17:25,412 vosotras hicisteis una elección que os metió aquí. 231 00:17:25,512 --> 00:17:29,149 Quedar apartadas de la sociedad es vuestro castigo. 232 00:17:29,849 --> 00:17:32,018 Pero no penséis... 233 00:17:35,322 --> 00:17:40,227 no penséis ni por un momento que ya no podéis elegir. 234 00:17:40,660 --> 00:17:42,129 No es cierto. 235 00:17:42,229 --> 00:17:44,997 El hecho de que estéis aquí sentadas en esta clase 236 00:17:45,098 --> 00:17:46,433 es prueba de ello. 237 00:17:47,134 --> 00:17:49,769 Vosotras habéis elegido estar aquí. 238 00:17:50,170 --> 00:17:54,341 Y, cada día, elegís si estudiar 239 00:17:54,774 --> 00:17:56,075 o pasar de todo esto. 240 00:17:56,676 --> 00:18:00,947 Cada día, elegís si la cárcel va a convertirse 241 00:18:01,047 --> 00:18:02,715 solo en una parte de vuestro pasado... 242 00:18:03,650 --> 00:18:05,518 o si va a ser vuestro único futuro. 243 00:18:06,619 --> 00:18:07,720 Cada día... 244 00:18:09,822 --> 00:18:10,822 Perdón. 245 00:18:11,191 --> 00:18:13,059 Verán, no podemos pensar 246 00:18:13,160 --> 00:18:15,995 con los antidisturbios paseándose por la sala. 247 00:18:16,529 --> 00:18:19,366 Tienen que irse o la clase ha terminado. 248 00:18:19,899 --> 00:18:21,601 Vale. ¡Todas en pie! 249 00:18:22,202 --> 00:18:23,503 ¿Qué? 250 00:18:23,836 --> 00:18:25,172 ¡Moveos! 251 00:18:28,541 --> 00:18:30,410 ¡Aligerad el paso, chicas! 252 00:18:51,898 --> 00:18:55,602 ¿Cree que el incidente ha afectado su salud mental? 253 00:19:03,142 --> 00:19:05,978 Para ser sincero, doctor, solo estoy... 254 00:19:06,078 --> 00:19:07,714 agradecido de seguir con vida. 255 00:19:08,781 --> 00:19:11,284 Y poder mirar a los ojos a mi mujer y mis hijos. 256 00:19:20,293 --> 00:19:22,195 No denunció ninguna agresión sexual. 257 00:19:23,363 --> 00:19:24,363 No. 258 00:19:24,797 --> 00:19:28,235 Dos otros guardias declararon que fueron testigos de su violación 259 00:19:28,335 --> 00:19:31,170 por múltiples individuos antes de ser ellos mismos violados. 260 00:19:32,439 --> 00:19:35,174 Me confunden con algún otro. 261 00:19:37,744 --> 00:19:41,214 Es común entre las víctimas de agresiones sexuales 262 00:19:41,314 --> 00:19:43,049 negar que dicho acto tuviera lugar 263 00:19:43,149 --> 00:19:45,285 por cierta vergüenza que no deberían sentir. 264 00:19:48,087 --> 00:19:50,990 Doctor, si hubiera sufrido una agresión sexual, 265 00:19:51,090 --> 00:19:55,094 me uniría a la demanda colectiva contra la Oficina de Prisiones 266 00:19:55,194 --> 00:19:56,563 y el estado 267 00:19:56,829 --> 00:19:58,197 y estaría... 268 00:19:58,298 --> 00:20:01,133 la mar de contento de retirarme con su dinero. 269 00:20:02,402 --> 00:20:05,037 Me golpearon y... 270 00:20:05,137 --> 00:20:06,306 me amenazaron de muerte, 271 00:20:06,406 --> 00:20:08,975 siendo ambas cosas riesgos inherentes a la profesión. 272 00:20:09,075 --> 00:20:10,910 Y ahora solicito regresar al trabajo 273 00:20:11,010 --> 00:20:12,545 para poder llevar dinero a casa. 274 00:20:29,529 --> 00:20:32,231 ¿Siente deseos de venganza? 275 00:20:34,066 --> 00:20:36,303 El único deseo que siento... 276 00:20:37,604 --> 00:20:41,207 es completar una carrera a la que he dedicado 25 años. 277 00:20:41,308 --> 00:20:44,511 Y retirarme. A voluntad propia. 278 00:20:44,611 --> 00:20:46,579 Una vez haya recibido mi pensión. 279 00:21:02,118 --> 00:21:04,157 APTO PARA EL SERVICIO 280 00:21:47,874 --> 00:21:49,241 ¿Está Bunny atrás? 281 00:21:49,476 --> 00:21:50,510 En el tejado. 282 00:21:50,777 --> 00:21:52,078 ¿Cómo se llega? 283 00:21:52,779 --> 00:21:53,780 Por estas escaleras de aquí. 284 00:22:27,464 --> 00:22:29,399 Vaya, vaya, vaya, Bunny. 285 00:22:30,282 --> 00:22:33,653 ¿Cuánto tiempo crees que va a tardar la policía en mandar un dron aquí arriba? 286 00:22:33,753 --> 00:22:35,955 Y grabarte vendiendo mierda en tu tejado. 287 00:22:36,856 --> 00:22:38,391 No estoy vendiendo nada. 288 00:22:38,825 --> 00:22:40,385 Es solo que te gustan las vistas. 289 00:22:40,460 --> 00:22:42,829 Estoy aquí para que ningún cabronazo me pegue un tiro. 290 00:22:43,112 --> 00:22:44,414 Si alguien quiere pegarme un tiro, 291 00:22:44,439 --> 00:22:46,341 va a necesitar un puto helicóptero o una mierda así. 292 00:22:46,366 --> 00:22:47,667 Sí, sí, sí, sí. 293 00:22:47,767 --> 00:22:48,801 Oye. 294 00:22:48,901 --> 00:22:50,437 No sabían que era tu garito. 295 00:22:50,903 --> 00:22:52,605 Un Blood dio el soplo. 296 00:22:54,641 --> 00:22:56,676 Hijos de puta chivatos de mierda. 297 00:22:56,776 --> 00:22:59,111 Verás el soplo que voy a dar yo contra esos mierdas. 298 00:22:59,211 --> 00:23:01,448 Les voy a mandar a toda la puta policía como si fuera el maldito Álamo, 299 00:23:01,548 --> 00:23:02,982 lo juro por Dios. 300 00:23:03,082 --> 00:23:05,718 Bunny, estoy aquí para frenar este puto sinsentido. 301 00:23:05,818 --> 00:23:07,554 No hay líderes dentro, Mike. 302 00:23:07,654 --> 00:23:09,088 Ya, ya. 303 00:23:09,188 --> 00:23:11,428 Ningún cabronazo lleva la voz cantante en ese puto campamento. 304 00:23:12,825 --> 00:23:14,961 ¿Por qué no elegís a nuevos líderes? 305 00:23:15,061 --> 00:23:17,530 No hay nuevos líderes que elegir, Mike. 306 00:23:18,798 --> 00:23:21,233 El puto SWAT, los soldados y todo el puto Ejército de los EE. UU. 307 00:23:21,333 --> 00:23:23,770 entraron allí y mataron a todo Cristo. 308 00:23:24,370 --> 00:23:27,073 Los que se salvaron o están muy verdes 309 00:23:27,173 --> 00:23:30,510 o son unos putos pringados de mierda que nadie quiere al mando. 310 00:23:33,480 --> 00:23:36,048 Y ya sabes cómo surgen los líderes, ¿verdad? 311 00:23:37,149 --> 00:23:38,751 Alguien querrá hacerse con un trofeo. 312 00:23:38,851 --> 00:23:40,327 Va a abrirse la veda contra los polis, Mike. 313 00:23:40,352 --> 00:23:41,619 Deja que te explique algo ahora mismo. 314 00:23:41,644 --> 00:23:43,230 Si un solo poli acaba bajo puta tierra, 315 00:23:43,255 --> 00:23:45,167 habrá tanques paseándose arriba y abajo por las calles. 316 00:23:45,191 --> 00:23:46,559 Y lo sabes, ¿vale? 317 00:23:46,659 --> 00:23:47,894 ¿Y los putos guardias de prisiones? 318 00:23:48,294 --> 00:23:50,730 Ya sabes cómo va. Los de fuera trabajan para los de dentro. 319 00:23:51,363 --> 00:23:53,533 Ahora no podemos ni mandar ni recibir mensajes. 320 00:23:53,633 --> 00:23:56,503 ¡No podemos colar mercancía ni sacar la pasta! 321 00:23:56,603 --> 00:23:58,337 Son esos putos guardias... 322 00:23:58,437 --> 00:24:00,707 Nos están asfixiando, Mike. 323 00:24:02,074 --> 00:24:04,310 Pues la única forma de que todo mejore, Bunny, 324 00:24:04,410 --> 00:24:07,647 es que todos os quedéis quietecitos de cojones. 325 00:24:08,515 --> 00:24:11,083 Muy quietecitos y deprisa. 326 00:24:11,784 --> 00:24:12,885 De colega a colega... 327 00:24:13,452 --> 00:24:16,455 Yo no seguiría cocinando ni pasando. 328 00:24:17,189 --> 00:24:19,458 ¿Sabes a cuántos de nosotros dispararon... 329 00:24:20,026 --> 00:24:21,427 como a perros... 330 00:24:21,761 --> 00:24:22,862 es esa cárcel? 331 00:24:22,962 --> 00:24:25,264 Mataron a 33 guardias, Bunny. 332 00:24:25,598 --> 00:24:27,109 Y luego violaron al resto con 333 00:24:27,133 --> 00:24:28,501 sus putas propias porras. 334 00:24:28,601 --> 00:24:31,037 Esos guardias están deseando un puto segundo asalto. 335 00:24:31,137 --> 00:24:33,039 Solo están esperando a que hagáis algo. 336 00:24:34,774 --> 00:24:37,544 Pues tú estuviste dentro. Ya sabes cómo va. 337 00:24:38,077 --> 00:24:40,279 Todo cuanto tienes es tu orgullo y, ahora mismo... 338 00:24:40,647 --> 00:24:42,181 ni siquiera tienen eso. 339 00:24:43,583 --> 00:24:46,152 No pueden dar ellos su brazo a torcer, Mike. 340 00:24:46,619 --> 00:24:48,588 Pues yo creo que ya lo han dado... 341 00:24:49,106 --> 00:24:50,082 Bunny, ¿no? 342 00:24:50,107 --> 00:24:51,634 Por eso están pasándolas canutas 343 00:24:51,658 --> 00:24:53,159 en esas putas tiendas. 344 00:24:53,259 --> 00:24:54,561 No tienen teléfonos. 345 00:24:54,961 --> 00:24:56,596 No tienen droga, no tienen dinero. 346 00:24:56,696 --> 00:24:58,064 No tienen un puto patio. 347 00:24:59,932 --> 00:25:01,610 Joder, ni siquiera tendrán puta comida 348 00:25:01,634 --> 00:25:02,635 si no se andan con cuidado. 349 00:25:03,269 --> 00:25:05,329 Elegir nuevos líderes es una cosa. 350 00:25:05,354 --> 00:25:08,841 Pero usar esta inactividad para robar territorio, cabronazo, 351 00:25:09,341 --> 00:25:11,381 es la mejor manera de que el SWAT entre en tu puto salón. 352 00:25:11,410 --> 00:25:12,812 ¿Vale? Solo te aviso. 353 00:25:12,912 --> 00:25:13,980 A mí no me mires, hermano. 354 00:25:14,080 --> 00:25:16,816 Soy el que se oculta en un tejado para alejarse de toda esa mierda. 355 00:25:16,916 --> 00:25:18,284 Recuerdo que este tejado era territorio 356 00:25:18,384 --> 00:25:20,887 Blood hace solo una puta semana. 357 00:25:20,987 --> 00:25:23,222 ¡Y hace tres años esta mierda era mía! 358 00:25:24,223 --> 00:25:26,759 ¡Yo no robo nada, Mike! ¡Solo lo recupero! 359 00:25:27,193 --> 00:25:29,461 Puto cabrón con pintas de testigo de Jehová. 360 00:25:54,754 --> 00:25:56,889 Sabes exactamente a qué hostias me refiero. 361 00:25:58,270 --> 00:25:59,270 Paso. 362 00:25:59,295 --> 00:26:01,393 - Oye, Sarah, ¿me pones un café? - ¡Y una puta mierda! 363 00:26:01,493 --> 00:26:02,995 Ahí está. Mikey, ¿cómo te va? 364 00:26:03,095 --> 00:26:04,396 - Sí, bien. - Mike. 365 00:26:04,496 --> 00:26:05,486 Vale, chicos. 366 00:26:05,511 --> 00:26:06,440 ¿Qué pasa? 367 00:26:06,465 --> 00:26:07,499 Gracias. 368 00:26:08,968 --> 00:26:10,402 Vale. ¿Cómo va el aparcamiento? 369 00:26:10,502 --> 00:26:12,404 Van de un lado para otro como putos zombis 370 00:26:12,504 --> 00:26:14,006 porque hace un calor de cojones. 371 00:26:14,340 --> 00:26:16,142 La mitad ni siquiera se quita el abrigo 372 00:26:16,242 --> 00:26:17,944 porque se están desintoxicando a las bravas. 373 00:26:18,044 --> 00:26:20,012 Deberíamos haberlos metido en tiendas hace años. 374 00:26:20,112 --> 00:26:21,914 ¿Tienen alguien ya en mente para dirigir el cotarro? 375 00:26:22,014 --> 00:26:23,883 Los mexicanos creo que sí. 376 00:26:24,383 --> 00:26:25,718 Los blancos perdieron por partida doble: 377 00:26:25,818 --> 00:26:27,086 perdieron a Duque fuera 378 00:26:27,186 --> 00:26:28,855 y perdieron a su jefe dentro, 379 00:26:28,955 --> 00:26:30,256 son un puto desastre. 380 00:26:30,356 --> 00:26:32,424 Los Blood y los Crip se han estado atizando entre ellos, 381 00:26:32,524 --> 00:26:34,694 pero ya no tienen armas, así que... 382 00:26:34,994 --> 00:26:37,196 Solo un puñado de riñas de patio de colegio. 383 00:26:38,064 --> 00:26:39,832 Pero aquí fuera están rabiosos, ¿eh? 384 00:26:39,932 --> 00:26:41,634 Esto parece la puta Faluya. 385 00:26:41,734 --> 00:26:43,903 No podemos asaltar sus putas cocinas mientras esto se arregla. 386 00:26:44,010 --> 00:26:44,939 ¿Vale? 387 00:26:44,964 --> 00:26:47,149 Pero asaltar sus cocinas es mi puto trabajo. 388 00:26:47,173 --> 00:26:49,976 Pues necesitamos a los Crip bajo control, ¿vale? 389 00:26:50,076 --> 00:26:52,587 Porque Bunny es el único con algo de puto sentido común o visión, 390 00:26:52,618 --> 00:26:54,846 no podemos debilitarle, ¿de acuerdo? 391 00:26:54,871 --> 00:26:57,092 Están hablando de salir a cazar trofeos, por amor de Dios. 392 00:26:57,116 --> 00:26:58,426 ¿Quieren otra puta guerra? 393 00:26:58,450 --> 00:27:00,295 ¿No han aprendido una mierda de la última? 394 00:27:00,319 --> 00:27:02,264 Lo que tenemos que hacer es confinar todo Commons... 395 00:27:02,289 --> 00:27:04,466 - Al cien por cien. - manzana por manzana y barrer a esos... 396 00:27:05,566 --> 00:27:07,169 ¿Queréis escucharme todos, joder? 397 00:27:07,193 --> 00:27:08,761 ¡Hostias! ¿Vale? 398 00:27:08,861 --> 00:27:10,663 Hablamos de las putas bandas. 399 00:27:10,763 --> 00:27:13,132 Necesitamos orden y concierto dentro, caballeros. 400 00:27:13,232 --> 00:27:15,301 Para poder tener el control fuera. 401 00:27:15,401 --> 00:27:17,403 No tengo a nadie con quien negociar. 402 00:27:17,503 --> 00:27:18,938 ¡No hay puto orden! 403 00:27:19,038 --> 00:27:20,673 Y cuando no hay orden, disparan 404 00:27:20,773 --> 00:27:21,941 junto a los putos colegios 405 00:27:22,041 --> 00:27:23,351 y a todo poli que se mueva. 406 00:27:23,375 --> 00:27:24,576 ¡No necesitamos eso! 407 00:27:24,677 --> 00:27:25,745 Tengo que ir a mear. 408 00:27:30,082 --> 00:27:31,359 ¿Qué cojones quieres que hagamos? 409 00:27:31,383 --> 00:27:33,219 Doblad vuestra presencia en las calles 410 00:27:33,319 --> 00:27:35,187 y dejad de presionar un poco. 411 00:27:35,287 --> 00:27:36,655 ¿Vale? Simplemente... 412 00:27:36,756 --> 00:27:38,791 dejadles tiempo para que se arreglen entre ellos. 413 00:27:38,891 --> 00:27:39,891 ¿Podéis hacer eso? 414 00:27:39,926 --> 00:27:40,926 - Sí, joder. - Genial. 415 00:27:40,993 --> 00:27:42,128 ¿Dónde está aislamiento? 416 00:27:42,228 --> 00:27:43,429 No hay. 417 00:27:43,529 --> 00:27:44,529 ¿En serio? 418 00:27:44,563 --> 00:27:46,632 Metimos a todos esos animales juntos. 419 00:27:47,033 --> 00:27:48,334 ¿Milo está con los presos comunes? 420 00:27:48,434 --> 00:27:50,202 - ¿Milo Sunter? - Sí. 421 00:27:50,302 --> 00:27:52,130 No lo sé, creo que ese pedazo de mierda está muerto. 422 00:27:52,155 --> 00:27:53,923 No está en nuestro listado de muertos. 423 00:27:54,841 --> 00:27:55,842 ¿Estás seguro? 424 00:27:55,942 --> 00:27:57,022 ¿Crees que pasaría eso por alto? 425 00:27:57,409 --> 00:27:59,712 Escucha, Mike, siguen tratando de identificar los cadáveres. 426 00:27:59,812 --> 00:28:00,880 Hay como unos 300. 427 00:28:00,980 --> 00:28:02,740 ¿Cómo no tenéis identificados a vuestros prisioneros? 428 00:28:02,782 --> 00:28:05,051 Porque quemaron los historiales médicos, 429 00:28:05,151 --> 00:28:06,461 - los dentales. - Dios... 430 00:28:06,485 --> 00:28:08,520 Destruyeron los ordenadores, los servidores. 431 00:28:08,620 --> 00:28:10,857 Están tomando huellas a los cadáveres. 432 00:28:12,892 --> 00:28:13,993 Es un puto desastre. 433 00:28:14,093 --> 00:28:15,194 Vale, tengo que irme. 434 00:28:15,294 --> 00:28:16,414 - Vale. - Nos vemos, chicos. 435 00:28:16,462 --> 00:28:17,864 Chao, Mike. 436 00:28:22,501 --> 00:28:23,736 Oye, Mike. 437 00:28:23,836 --> 00:28:24,837 Tengo prisa, Stevie. 438 00:28:24,937 --> 00:28:26,205 Tengo que hablarte un segundo de algo. 439 00:28:26,305 --> 00:28:27,373 Sí, ya has tenido tu ocasión. 440 00:28:27,840 --> 00:28:29,708 Adivina quién habló por última vez con Duque 441 00:28:29,809 --> 00:28:30,810 antes de ser asesinado. 442 00:28:31,778 --> 00:28:32,912 Me rindo. 443 00:28:33,312 --> 00:28:34,480 Fue contigo. 444 00:28:36,315 --> 00:28:37,915 ¿Y me quieres decir algo con eso? 445 00:28:40,619 --> 00:28:42,054 ¿Está su teléfono registrado como prueba? 446 00:28:42,154 --> 00:28:44,323 No, su teléfono ya no existe. 447 00:28:45,124 --> 00:28:47,860 Pero todo lo que contenía su teléfono estará almacenado en alguna parte. 448 00:28:47,960 --> 00:28:49,161 Así que, escucha, tío, si... 449 00:28:49,261 --> 00:28:50,629 si tengo que barrer bajo la alfombra... 450 00:28:51,397 --> 00:28:53,332 tengo que saber qué cojones está sucio. 451 00:28:57,569 --> 00:28:58,569 Ya. 452 00:29:01,340 --> 00:29:02,809 Todo está sucio. 453 00:29:05,444 --> 00:29:06,645 Bárrelo todo. 454 00:29:25,731 --> 00:29:27,699 Les hemos puesto tras las letrinas. 455 00:29:28,968 --> 00:29:30,336 No hay cámaras. 456 00:29:31,470 --> 00:29:32,704 Oye, Kareem... 457 00:29:33,873 --> 00:29:34,907 No les pegues un tiro. 458 00:29:46,385 --> 00:29:48,220 ¡Levántate, hostias! 459 00:30:51,183 --> 00:30:53,052 Le va a matar. 460 00:30:53,152 --> 00:30:54,753 ¿Y a quién le importa? 461 00:30:56,388 --> 00:30:58,090 Le echaremos la culpa a los mexicanos. 462 00:31:10,502 --> 00:31:12,104 Vale, ¿ahora qué? 463 00:31:12,204 --> 00:31:13,936 ¿Vas a pasarte hoy por la oficina? 464 00:31:13,961 --> 00:31:15,078 No lo sé. 465 00:31:15,103 --> 00:31:16,818 Necesito saberlo pronto. Esto está abarrotado. 466 00:31:16,842 --> 00:31:18,144 ¿Alguien a quien tenga que ver? 467 00:31:18,244 --> 00:31:20,947 No lo sabré hasta que llegues, Mike. 468 00:31:21,280 --> 00:31:22,280 469 00:31:22,949 --> 00:31:24,816 Tienes una llamada de una tal Wendy Morris. 470 00:31:24,917 --> 00:31:26,452 ¿Del Grupo Warwick? 471 00:31:26,552 --> 00:31:27,786 No la conozco. 472 00:31:27,886 --> 00:31:29,621 He buscado y son una multinacional. 473 00:31:29,721 --> 00:31:31,357 Ella trabaja en el sector privado de prisiones. 474 00:31:31,457 --> 00:31:34,360 Pues si vuelve a llamar, le dices que se vaya a tomar por culo. 475 00:31:35,061 --> 00:31:36,795 No le voy a decir eso, Mike. 476 00:31:37,129 --> 00:31:38,497 Vale, dilo a tu manera. 477 00:31:38,597 --> 00:31:40,699 Pero que escuche la parte de "irse a tomar por culo". 478 00:31:48,107 --> 00:31:49,107 ¿Qué pasa? 479 00:31:49,141 --> 00:31:50,409 Hola, tenemos que hablar. 480 00:31:50,943 --> 00:31:52,244 Vale. Habla. 481 00:31:52,344 --> 00:31:54,013 No por teléfono. ¿Dónde andas? 482 00:31:54,380 --> 00:31:55,714 En la morgue. 483 00:31:56,015 --> 00:31:57,883 Vale, estoy allí en... 484 00:31:58,117 --> 00:32:00,119 15 minutos. No te vayas. 485 00:32:00,452 --> 00:32:01,920 Estoy aquí 14 horas al día, Mike. 486 00:32:02,021 --> 00:32:03,889 Nada me agradaría más que irme. 487 00:32:03,990 --> 00:32:05,124 Pues no te vayas... 488 00:32:05,224 --> 00:32:06,625 Estoy ahí enseguida. 489 00:32:42,161 --> 00:32:43,595 ¿Estás bien? 490 00:32:43,695 --> 00:32:45,164 He estado mejor. 491 00:32:47,366 --> 00:32:48,667 Dios. 492 00:32:49,735 --> 00:32:51,070 ¿Ya tenéis el recuento final? 493 00:32:51,670 --> 00:32:53,905 Aún estamos encontrando cuerpos en rincones y recovecos, 494 00:32:54,006 --> 00:32:55,474 el nivel inferior es un laberinto. 495 00:32:55,774 --> 00:32:56,775 Joder. 496 00:32:57,743 --> 00:32:59,911 Asuntos Internos va a por tu amiguito el del SWAT, 497 00:33:00,012 --> 00:33:01,180 por cierto. 498 00:33:02,348 --> 00:33:04,250 Sí, bueno, salvó a mi hermano, así que... 499 00:33:04,341 --> 00:33:06,276 Y se cargó a la mitad de estos tíos de aquí. 500 00:33:06,310 --> 00:33:07,862 Muchos disparos sin nadie disparando en contra. 501 00:33:07,886 --> 00:33:10,789 Han dejado todo un puto reguero de balas del calibre 223, Mike. 502 00:33:10,889 --> 00:33:12,458 Ya, ya, ya, ya. 503 00:33:14,193 --> 00:33:15,361 ¿Cómo está Kyle? 504 00:33:18,964 --> 00:33:20,332 Aceptó un trabajo en el norte. 505 00:33:21,033 --> 00:33:22,101 Escucha... 506 00:33:22,434 --> 00:33:24,570 Milo no aparece en el listado de reclusos. 507 00:33:24,870 --> 00:33:26,072 Lo sé. 508 00:33:27,206 --> 00:33:28,940 Entonces, ¿por qué cojones no me lo has dicho? 509 00:33:29,208 --> 00:33:30,342 Creía que lo sabías. 510 00:33:30,442 --> 00:33:32,002 Estás enterado de todo lo demás, Mike. 511 00:33:34,380 --> 00:33:35,547 ¿Cuántos han de pasar por el ADN? 512 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Es un galimatías de agresores sexuales, 513 00:33:37,249 --> 00:33:39,618 de presos torturados y luego quemados vivos. 514 00:33:41,432 --> 00:33:42,299 Joder. 515 00:33:42,324 --> 00:33:43,992 ¡Nadie quemaría a Milo! 516 00:33:47,559 --> 00:33:48,760 ¡Mike! 517 00:33:49,761 --> 00:33:51,130 ¡Mike! 518 00:33:51,230 --> 00:33:56,102 Tenemos 197 muertos y 724 investigaciones criminales. 519 00:33:56,202 --> 00:33:58,637 Es un caos jurisdiccional de cojones. 520 00:34:01,039 --> 00:34:02,074 Se ha escapado. 521 00:34:02,174 --> 00:34:03,742 No veo cómo es posible. 522 00:34:03,842 --> 00:34:06,129 No está entre los putos abusadores de niños, ¿vale? 523 00:34:06,154 --> 00:34:07,574 Y se ha valido de todas las bandas de esa cárcel. 524 00:34:07,599 --> 00:34:09,081 ¿Cómo, Mike? ¿Cómo lo hizo? 525 00:34:09,181 --> 00:34:10,758 ¿Salió por la puerta principal sin más? 526 00:34:10,782 --> 00:34:11,983 ¡Puede! 527 00:34:12,083 --> 00:34:13,595 ¿Tenéis un inventario de los uniformes de los guardias? 528 00:34:13,619 --> 00:34:16,021 No tenemos ningún inventario de los uniformes. 529 00:34:16,121 --> 00:34:17,456 Es un desastre. 530 00:34:17,556 --> 00:34:18,499 Vamos a ciegas. 531 00:34:18,524 --> 00:34:19,684 Vais a tener que emitir 532 00:34:19,725 --> 00:34:21,726 una alerta de fuga, ¿lo sabes? 533 00:34:21,751 --> 00:34:22,832 - Emitir una alerta. - ¡Sí! 534 00:34:22,857 --> 00:34:24,105 ¿Por si el criminal de peor reputación 535 00:34:24,130 --> 00:34:25,164 - ¡Sí! - de toda Michigan 536 00:34:25,264 --> 00:34:26,898 ha podido escapar? 537 00:34:27,498 --> 00:34:29,000 Has visto todos los cadáveres. 538 00:34:29,435 --> 00:34:30,636 He visto todos los cadáveres. 539 00:34:31,737 --> 00:34:33,339 ¿Y lo has visto a él? 540 00:34:34,473 --> 00:34:36,475 No está entre los cadáveres que hemos podido identificar. 541 00:34:36,574 --> 00:34:39,110 ¿Ves a qué cojones me refiero? 542 00:34:39,210 --> 00:34:41,913 Se ha fugado, joder, Evelyn. 543 00:34:44,382 --> 00:34:45,984 Y el desastre va en aumento. 544 00:34:46,083 --> 00:34:48,018 ¡Esto es un desastre, Evelyn! 545 00:34:48,120 --> 00:34:49,855 ¡Todo lo demás son putas minucias! 546 00:35:22,988 --> 00:35:23,988 Hola. 547 00:35:24,055 --> 00:35:25,357 Hola. 548 00:35:26,057 --> 00:35:27,257 ¿De dónde has sacado el bañador? 549 00:35:27,326 --> 00:35:28,927 Lo he encontrado en el barco. 550 00:35:29,027 --> 00:35:30,662 Tenemos que irnos, ¿vale? 551 00:35:31,297 --> 00:35:32,798 ¿Vale? Tienes que irte. 552 00:35:32,898 --> 00:35:34,200 ¿Qué ha pasado? 553 00:35:36,502 --> 00:35:37,836 ¡Mike! 554 00:35:38,470 --> 00:35:39,671 Tenemos que irnos. 555 00:36:37,396 --> 00:36:38,764 Una paloma mensajera. 556 00:36:39,998 --> 00:36:41,900 Le mando un mensaje a mi hijo. 557 00:36:43,101 --> 00:36:44,101 ¿Dónde está su hijo? 558 00:36:44,370 --> 00:36:45,871 Vive en Detroit. 559 00:36:46,805 --> 00:36:47,973 Eso está lejos. 560 00:36:48,440 --> 00:36:50,776 No, lejos era cuando vivía en Cleveland. 561 00:36:55,281 --> 00:36:56,721 ¿Cada cuánto le manda mensajes? 562 00:36:57,115 --> 00:37:01,086 Cada miércoles le mando uno y él me manda otro a mí. 563 00:37:01,186 --> 00:37:02,521 ¿El mismo día? 564 00:37:02,621 --> 00:37:04,790 La paloma tarda unas cuatro horas en ir y volver. 565 00:37:05,457 --> 00:37:07,058 ¿Por qué no le llama y ya? 566 00:37:07,158 --> 00:37:09,395 ¿Cuántas llamadas deja de atender al día? 567 00:37:10,028 --> 00:37:11,028 ¿Cuántos mensajes? 568 00:37:11,497 --> 00:37:13,198 Yo ya he perdido la cuenta. 569 00:37:13,632 --> 00:37:15,734 Pero nunca me he perdido una paloma. 570 00:37:24,310 --> 00:37:25,811 Cuídese. 571 00:37:25,911 --> 00:37:27,012 Que tenga un buen día. 572 00:37:32,651 --> 00:37:33,919 ¿Ya lo habéis arreglado todo? 573 00:37:34,286 --> 00:37:35,846 Estará en un lugar seguro aquí una semana 574 00:37:35,887 --> 00:37:37,789 mientras le conseguimos una nueva identidad y destino. 575 00:37:38,156 --> 00:37:39,190 ¿Qué destino? 576 00:37:39,458 --> 00:37:40,926 Scottsdale o Denver. 577 00:37:41,026 --> 00:37:43,562 ¿Podría ser Denver? Se va a derretir en el desierto. 578 00:37:43,662 --> 00:37:45,773 Decide el ordenador, nosotros ni pinchamos ni cortamos. 579 00:37:45,797 --> 00:37:47,799 Pues no dejéis de pulsar la puta tecla enter 580 00:37:47,899 --> 00:37:48,934 hasta que ponga Denver. 581 00:37:49,768 --> 00:37:51,036 Haremos lo que podamos. 582 00:37:51,303 --> 00:37:52,738 Vale, os sigo. 583 00:37:53,171 --> 00:37:54,172 Mike... 584 00:37:54,906 --> 00:37:56,475 No puedes saber adónde vamos. 585 00:37:56,842 --> 00:37:58,644 Por lo que sabemos, podrían haberte seguido. 586 00:37:59,811 --> 00:38:01,947 Si me han seguido, pueden también seguiros a vosotros ahora, joder. 587 00:38:02,047 --> 00:38:03,048 No puede ser. 588 00:38:04,049 --> 00:38:06,217 Mira, no creo que quiera ir si no la llevo yo. 589 00:38:06,318 --> 00:38:07,553 Entonces no viene. 590 00:38:11,189 --> 00:38:13,291 Dadme un momento. 591 00:38:22,133 --> 00:38:23,133 ¿Lista? 592 00:38:26,472 --> 00:38:27,706 No quiero ir. 593 00:38:30,809 --> 00:38:31,877 Vale. 594 00:38:33,412 --> 00:38:35,547 ¿Qué vas a hacer, Iris? 595 00:38:36,615 --> 00:38:38,550 Te van a proporcionar una nueva identidad. 596 00:38:38,884 --> 00:38:40,919 Tendrás una casa, un coche. 597 00:38:41,252 --> 00:38:42,921 Te ayudarán a encontrar un puto trabajo. 598 00:38:43,822 --> 00:38:44,890 ¿Vale? 599 00:38:45,357 --> 00:38:46,592 Ve al colegio. 600 00:38:46,925 --> 00:38:47,993 Empieza una nueva vida. 601 00:38:49,194 --> 00:38:51,229 Pero tú decides qué hacer con ella. 602 00:38:51,663 --> 00:38:54,165 Aquí también hay colegios. 603 00:38:54,265 --> 00:38:55,567 Y hay casas... 604 00:38:55,667 --> 00:38:57,803 Aquí los colegios te enseñan a largarte cagando hostias. 605 00:38:57,903 --> 00:39:00,672 Las casas son para los que no pueden. 606 00:39:01,740 --> 00:39:04,643 Pero no podré llamarte y tú no podrás visitarme. 607 00:39:06,077 --> 00:39:07,078 No. 608 00:39:07,579 --> 00:39:09,080 No, no. 609 00:39:09,180 --> 00:39:10,549 No puedes y yo tampoco puedo. 610 00:39:10,649 --> 00:39:11,850 Así funciona. 611 00:39:18,990 --> 00:39:20,459 Tío. 612 00:39:23,094 --> 00:39:24,129 ¿Por qué el barco? 613 00:39:25,263 --> 00:39:26,364 ¿Por qué el barco, Mike? 614 00:39:26,698 --> 00:39:28,834 ¿Por qué hacer algo tan bonito? 615 00:39:35,273 --> 00:39:37,075 Te diré por qué. 616 00:39:37,709 --> 00:39:39,110 El barco era... 617 00:39:39,210 --> 00:39:40,479 El barco era para ti. 618 00:39:41,146 --> 00:39:42,146 No era para mí. 619 00:39:42,748 --> 00:39:44,650 Para no sentirte mal por todo esto. 620 00:39:46,485 --> 00:39:47,962 - No lo hice por mí... - Vale. 621 00:39:47,986 --> 00:39:48,887 Y lo sabes. 622 00:39:48,987 --> 00:39:50,889 Era para darte una segunda oportunidad. 623 00:39:51,256 --> 00:39:52,491 Y de nada, joder. 624 00:40:25,491 --> 00:40:26,391 Hola. 625 00:40:26,492 --> 00:40:27,292 Hola. 626 00:40:27,392 --> 00:40:29,260 Una botella de etiqueta roja, por favor. 627 00:40:35,701 --> 00:40:37,035 ¿Cuánto es? 628 00:40:37,135 --> 00:40:38,604 Son 35. 629 00:40:38,837 --> 00:40:41,272 Vale. Aquí tienes 40. 630 00:40:47,879 --> 00:40:49,214 Gracias. 631 00:41:08,199 --> 00:41:10,135 ¡No! ¡Maldita sea! 632 00:41:10,802 --> 00:41:11,703 ¡Suéltalo! 633 00:41:11,803 --> 00:41:13,104 ¡No! 634 00:41:15,941 --> 00:41:17,709 ¡Suéltalo ya, zorra! 635 00:41:21,079 --> 00:41:23,081 ¡Cógelo! 636 00:41:23,181 --> 00:41:24,683 ¡Coge el dinero! 637 00:41:27,819 --> 00:41:29,354 ¡Coge solo el dinero! 638 00:41:36,382 --> 00:41:37,639 ¡Mis chicos! 639 00:42:07,659 --> 00:42:08,894 ¡Joder! 640 00:42:08,994 --> 00:42:09,994 ¿Qué? 641 00:42:10,061 --> 00:42:11,196 ¡Nos han visto! 642 00:42:11,296 --> 00:42:12,397 ¿Cómo lo sabes? 643 00:42:12,497 --> 00:42:13,932 ¡Porque están virando! 644 00:42:15,533 --> 00:42:18,637 Unidad aérea 624, en persecución. Mandamos coordenadas. 645 00:42:21,773 --> 00:42:24,075 B82, los tenemos a la vista. 646 00:42:30,015 --> 00:42:31,382 ¿Qué haces? 647 00:42:31,407 --> 00:42:33,027 ¿Qué hostias te parece que hago? 648 00:42:33,052 --> 00:42:34,820 ¡Son canadienses! ¡No llevan armas! 649 00:42:34,920 --> 00:42:37,689 Son contrabandistas, todos los contrabandistas llevan putas armas. 650 00:42:37,789 --> 00:42:39,591 Lo que tú digas, John Wayne. 651 00:42:39,691 --> 00:42:40,691 Sirena. 652 00:42:41,059 --> 00:42:42,327 ¿Cuál es la sirena? 653 00:42:42,427 --> 00:42:43,695 La manivela. 654 00:42:44,295 --> 00:42:46,097 ¡Esa puta manivela enorme junto a ti! 655 00:42:46,197 --> 00:42:48,199 ¡Perdona, me salté la clase de la puta sirena 656 00:42:48,299 --> 00:42:49,534 en la escuela de barcos! 657 00:42:58,509 --> 00:42:59,878 Policía Estatal de Michigan. 658 00:42:59,978 --> 00:43:02,313 Detengan el barco o lo inutilizaremos. 659 00:43:02,413 --> 00:43:04,916 ¡Detengan el barco o lo inutilizaremos! 660 00:43:05,016 --> 00:43:06,093 ¿Cómo vas a inutilizarlo? 661 00:43:06,117 --> 00:43:07,285 Es una trola. 662 00:43:07,310 --> 00:43:10,228 Pero deben creer que llevamos torpedos, porque funciona siempre. 663 00:43:29,107 --> 00:43:30,709 Al suelo. Al suelo ya. 664 00:43:30,809 --> 00:43:32,944 ¿Por qué no pagáis el puto arancel y ya? 665 00:43:33,044 --> 00:43:34,846 Vamos, enséñame qué lleváis. 666 00:43:34,946 --> 00:43:36,381 ¡Al puto suelo! 667 00:43:38,216 --> 00:43:39,951 Pon las putas manos donde pueda verlas. 668 00:43:45,323 --> 00:43:47,893 Atrás, joder. ¡Retrocede! 669 00:43:58,403 --> 00:44:00,038 - ¡Es sirope de arce! - Sí. 670 00:44:00,138 --> 00:44:01,945 Sí, ¿qué ocultáis dentro? 671 00:44:01,970 --> 00:44:02,980 ¿A qué se refiere? 672 00:44:03,005 --> 00:44:04,585 ¡¿Qué tipo de drogas ocultáis?! 673 00:44:04,609 --> 00:44:05,351 ¡¿Drogas?! 674 00:44:05,376 --> 00:44:06,712 ¡Cierra el puto pico! 675 00:44:06,812 --> 00:44:09,093 ¡No ocultan drogas, solo tratan de saltarse el arancel! 676 00:44:09,347 --> 00:44:10,682 Venga, ya sabes cómo va. 677 00:44:10,782 --> 00:44:12,660 Tenéis que pagar la multa y el arancel ahora... 678 00:44:12,684 --> 00:44:13,952 - u os venís con nosotros. - Dios santo. 679 00:44:14,052 --> 00:44:15,954 Os confiscamos todo, lo entregamos en la aduana 680 00:44:16,054 --> 00:44:17,288 y les pagáis la multa a ellos. 681 00:44:17,388 --> 00:44:18,924 El talonario de cheques está en mi camarote. 682 00:44:19,290 --> 00:44:20,926 ¡Genial, aceptamos putos cheques! 683 00:44:21,326 --> 00:44:23,037 Oye, ¡¿puedo hablar contigo un puto momento?! 684 00:44:23,061 --> 00:44:26,031 ¡Tienes la disciplina táctica de un puto niño de ocho años! 685 00:44:26,495 --> 00:44:28,181 ¡No me dijiste que perseguíamos sirope de arce, 686 00:44:28,206 --> 00:44:29,900 pensaba que había drogas en este puto barco! 687 00:44:29,925 --> 00:44:31,469 Las drogas van en dirección opuesta, idiota. 688 00:44:31,837 --> 00:44:34,539 ¡Y dejamos que sigan yendo porque tengo una puta familia! 689 00:44:34,639 --> 00:44:36,574 Y no te digo una mierda porque eres un novato. 690 00:44:36,674 --> 00:44:37,919 ¡No me vengas con esa mierda del novato! 691 00:44:37,943 --> 00:44:40,045 He sido policía del departamento de Kingstown durante 12 años. 692 00:44:40,145 --> 00:44:41,780 Bueno, para mí eres un novato. 693 00:44:41,880 --> 00:44:42,981 ¿Sabes qué? 694 00:44:43,081 --> 00:44:44,792 Has tenido suerte de que no hubiera drogas en este barco, 695 00:44:44,816 --> 00:44:47,685 porque has dejado tres tíos en cubierta sin ni siquiera cachearles. 696 00:44:48,153 --> 00:44:50,421 ¡Idiota! ¡Hijo de perra! 697 00:44:51,256 --> 00:44:52,390 Jesús. 698 00:45:03,434 --> 00:45:04,936 ¿Me das uno? 699 00:45:26,257 --> 00:45:27,926 ¿La mandíbula está bien? 700 00:45:29,227 --> 00:45:30,227 Eh. 701 00:45:30,461 --> 00:45:32,230 Una patrulla le ha pillado a unas manzanas de aquí. 702 00:45:33,031 --> 00:45:35,231 Le acusarán de agresión y robo a mano armada. 703 00:45:35,600 --> 00:45:37,803 Pero no iba armado, no iba armado. 704 00:45:37,903 --> 00:45:40,071 Bueno, el agente que le ha detenido le ha encontrado una navaja. 705 00:45:40,171 --> 00:45:41,472 No ha usado ninguna navaja, Ian. 706 00:45:41,572 --> 00:45:43,408 Esta vez no, Mariam, pero la próxima... 707 00:45:43,508 --> 00:45:45,643 Oye. Escucha, Mariam. 708 00:45:45,944 --> 00:45:47,879 ¿Estás bien como para identificarle? 709 00:45:47,979 --> 00:45:49,280 Sí, ¿cómo se llama? 710 00:45:49,380 --> 00:45:50,415 Marco Diaz. 711 00:45:50,515 --> 00:45:51,983 Bien, quiero hablar con él. 712 00:45:56,687 --> 00:45:58,356 Oh, Dios mío, ¿qué ha pasado? 713 00:45:58,456 --> 00:45:59,891 Se ha resistido. 714 00:46:06,364 --> 00:46:08,099 - No voy a presentar cargos. - Mariam... 715 00:46:08,199 --> 00:46:10,239 Tiene un expediente juvenil del tamaño de una guía telefónica. 716 00:46:10,301 --> 00:46:11,536 Lo que te ha hecho a ti 717 00:46:11,636 --> 00:46:13,371 va a hacer que lo traten como adulto por la vía rápida. 718 00:46:13,471 --> 00:46:16,174 ¡Tú le llevas por la vía rápida! ¡Tú, Ian! 719 00:46:17,608 --> 00:46:19,342 Bien, a ver, no le he dicho nada a Mike. 720 00:46:19,367 --> 00:46:20,770 - Tampoco le he dicho nada a Kyle. - ¡No lo hagas! 721 00:46:20,795 --> 00:46:22,513 Pero no les va a parecer bien. 722 00:46:22,613 --> 00:46:24,491 A Stevie no le parece bien que este chaval siga en la calle. 723 00:46:24,515 --> 00:46:26,217 - A mí no me parece bien. - ¡Pues a mí, sí! 724 00:46:26,317 --> 00:46:27,652 Suéltalo, Stevie. 725 00:46:27,752 --> 00:46:29,554 Mariam, escúchame. 726 00:46:30,610 --> 00:46:33,324 Esto podría haber... esto podría haber sido mucho peor. 727 00:46:33,925 --> 00:46:35,660 Muchísimo peor, podría haberte matado. 728 00:46:36,995 --> 00:46:37,995 Ya. 729 00:46:44,169 --> 00:46:45,270 Sí, señora. 730 00:46:51,442 --> 00:46:53,278 Va a matar a alguien. 731 00:46:53,644 --> 00:46:56,214 No. Tu pandilla le matará primero. 732 00:47:07,025 --> 00:47:09,027 ¿Cuántas horas faltan para identificarlo? 733 00:47:09,127 --> 00:47:10,127 Otro más. 734 00:47:10,561 --> 00:47:11,524 Genial. 735 00:47:11,549 --> 00:47:13,074 Siguen encontrando cuerpos en la cárcel, 736 00:47:13,098 --> 00:47:15,333 pero solo hay 12 sin placa identificativa. 737 00:47:16,001 --> 00:47:19,837 Podemos descartar cuatro por su altura, cinco más por su etnia... 738 00:47:20,438 --> 00:47:22,707 Así están los números. 739 00:47:23,975 --> 00:47:26,711 Tres que podrían serlo, o quizás todavía sigue por ahí. 740 00:47:27,712 --> 00:47:29,247 ¿Estáis hablando de Milo? 741 00:47:30,548 --> 00:47:31,950 Yo no me preocuparía demasiado. 742 00:47:32,050 --> 00:47:34,953 Si está vivo, seguramente siga escondido en los bajos de la prisión. 743 00:47:35,686 --> 00:47:36,686 ¿Por eso estoy aquí? 744 00:47:36,754 --> 00:47:38,256 Por supuesto que es por eso. 745 00:47:38,356 --> 00:47:39,757 ¿Mike no te lo ha dicho? 746 00:47:40,791 --> 00:47:41,859 Joder con el tío, ¿no? 747 00:47:41,960 --> 00:47:44,062 ¿A dónde vas? 748 00:47:44,162 --> 00:47:45,830 A dar un paseo. 749 00:47:47,332 --> 00:47:49,434 Quiero ir a dar un paseo. 750 00:47:50,368 --> 00:47:53,571 - Vamos a sentarnos... - ¡Quítame las putas manos de encima! 751 00:47:57,408 --> 00:47:59,044 Habéis dicho que esto era voluntario, ¿no? 752 00:47:59,610 --> 00:48:01,279 Esto es voluntario, sí. 753 00:48:01,379 --> 00:48:04,815 Pues quiero ir a dar un paseo. Sola. 754 00:48:05,283 --> 00:48:07,252 No podemos protegerte si no estamos contigo. 755 00:48:08,853 --> 00:48:11,289 La última vez que se me llevó había tres de los vuestros. 756 00:48:11,789 --> 00:48:13,959 No creo que podáis protegerme de ninguna forma. 757 00:49:32,803 --> 00:49:34,039 ¿Rebecca? 758 00:49:34,139 --> 00:49:35,139 ¿Sí? 759 00:49:39,410 --> 00:49:40,410 ¿Qué coño? 760 00:49:42,313 --> 00:49:43,314 ¿No estaba esto hasta los topes? 761 00:49:44,149 --> 00:49:45,183 Lo estaba. 762 00:49:46,184 --> 00:49:47,184 Bien, bueno... 763 00:49:47,275 --> 00:49:48,976 ¿Por qué no te vas de una puta vez? 764 00:49:49,001 --> 00:49:49,872 Vete a casa. 765 00:49:49,897 --> 00:49:50,730 Gracias. 766 00:49:52,623 --> 00:49:53,824 Bien. 767 00:49:54,259 --> 00:49:56,194 Cierra con llave cuando salgas, ¿vale? 768 00:49:56,461 --> 00:49:57,461 Buenas noches. 769 00:49:57,728 --> 00:49:58,728 Gracias. 770 00:49:58,796 --> 00:50:00,265 De nada. 771 00:50:16,947 --> 00:50:18,883 Rebecca, vete y cierra... 772 00:50:24,722 --> 00:50:25,923 ¿Es verdad? 773 00:50:27,692 --> 00:50:28,993 ¿Milo está fuera? 774 00:50:45,243 --> 00:50:46,344 ¿Milo se ha fugado? 775 00:50:51,249 --> 00:50:52,283 No lo sé. 776 00:50:57,622 --> 00:50:59,290 ¿Qué te dice el corazón? 777 00:51:02,293 --> 00:51:04,862 Intento no escuchar a mi corazón, Iris. 778 00:51:07,432 --> 00:51:09,134 ¿Qué te dice, Mike? 779 00:51:17,275 --> 00:51:19,043 Me dice que es verdad. 780 00:51:26,877 --> 00:51:31,658 www.subtitulamos.tv