¡Vale, lo tienes!
¡Vamos, hazlo!
- ¡Genial! - Muy bien.
Sí, ¡quería esta!
Esa es una buena.
¡Oh, sí! ¡Esta es mi favorita!
La deseaba mucho.
¡Es enfermizo!
Comienzan los entrenamientos,
la pregunta en la mente de todo el mundo...
El terrorista de Penn-Tech publicó otro manifiesto
prometiendo un ataque inminente en algún lugar de Nueva York.
La policía dice que han identificado al terrorista
como Marcus Dunn, residente en Nyack,
pero se desconoce el paradero actual de Dunn.
Es mi turno. ¿Estáis listos?
Tres, dos...
La última caja del almacén.
Está llena de trastos.
Excepto por...
¿El vídeo de nuestra boda?
Sí, y considerando que hemos pagado por casarnos,
preparación nupcial ampliada,
e incluye una recopilación de mensajes,
deberíamos verlo.
Roman me llamó anoche.
- ¿Qué ha dicho? - Que quería castigarme
por elegirte a ti y al equipo antes que a él.
¿Te amenazó?
No... solo está solo y enfadado, creo.
Sé que todo esto es difícil.
Sigue siendo tu hermano.
Alguna parte de ti...
aún se preocupa por él.
Lo que me preocupa somos nosotros.
Por eso te lo estoy diciendo.
Si todo sale a la luz,
entonces no hay nada que Roman pueda usar
para interponerse entre nosotros, ¿verdad?
Pero tienes que ayudarme.
¿Y si no lo hago?
Le contaré a Jane lo que pasó en Berlín.
Cierto.
Hola. ¿Qué tal estás?
Estoy bien.
- ¿Has dormido? - ¿Cómo puedo dormir?
Stuart estuvo obsesionado con este tatuaje el día que lo mataron.
¿Y si está relacionado? Es decir, ¿y si yo le hubiera hecho caso...?
No, no hagas eso. No es culpa tuya.
Vale, ¿qué puedo hacer para ayudar?
Ojalá lo supiera. Estoy atascada.
Entonces... sabemos que el tatuaje
apunta a los antiguos dueños de un autorretrato de Van Gogh,
pero... toda esa gente lleva muerta mucho tiempo,
así que no tengo mucho de donde tirar.
¿Qué hay del propio diagrama molecular?
¿Alguna idea de qué es lo que señala?
Sin conocer los elementos específicos
que representan las moléculas, no.
De acuerdo... Volvamos atrás.
¿Qué más sabemos?
Vale... sabemos que el altavoz inteligente del Kinga de Stuart
fue manipulado.
¿Y si también manipularon otras cosas?
Vale, reexaminaré las otras pruebas
del asesinato de Stuart,
para ver si hay inconsistencias.
Llamaré al laboratorio de la Policía de Nueva York para comparar notas.
Prométeme que tendrás cuidado, ¿vale?
Porque mataron a Stuart
- porque estaba metido en algo. - Lo tendré, lo tendré.
Pero voy a descubrir a la persona que hizo esto.
Tengo un regalito para ti.
Una bulldog de Georgia moriría
antes que ponerse la camiseta de esa mofeta apestosa.
Teníamos una apuesta en pie desde hace varios años.
Ya conoces las reglas... o te pones la camiseta o te rapas la cabeza.
¿Qué va a ser? ¿Te la vas a poner
o tengo que ir a buscar las tijeras?
No me metas prisa.
Va a haber varias caras de sorpresa
en mi reunión presupuestaria.
Una cosa más.
Al parecer, Roman llamó a Jane anoche.
Creo que está tratando de influir en Jane
y enemistarnos desde dentro.
¿Crees que sigue tratando de sacar secretos
del equipo?
¿Hay algo que debas contarme?
¿A qué te refieres?
Si va a por ti y tu gente,
tienes que asegurarte de que todo está en orden.
Patterson ha resuelto el tatuaje.
Reade...
Yo te recomendé para este puesto.
No hagas que lo lamente.
Uno antiguo pero de los buenos.
La calavera con cuernos fue uno de los primeros tatuajes
que mi base de datos descifró del set original.
Y este es el símbolo usado por Marcus Dunn,
también conocido como el terrorista de Penn-Tech.
Le estudiamos en Quantico.
Su primera bomba mató a 15 personas
en Penn Station en el 88.
Y seis bombas más durante los 90.
Cierto, y la mañana de cada ataque,
mandaba un manifiesto de una página al Times,
declarando que la tecnología moderna era el mayor de los males de este mundo.
¿No fue su exmujer quien le delató?
Sí, reconoció su escritura.
Pero antes de que la policía pudiera detenerle,
él se voló a sí mismo en su último ataque.
Pues que el tatuaje señale a alguien que lleva muerto
20 años... no parece precisamente urgente.
Bueno, desde su muerte,
ha habido ataques con bombas similares,
todos con la tecnología como objetivo.
Los artefactos eran más toscos que los suyos,
pero cada uno de ellos iba acompañados por manifiestos.
Así que pensé que el tatuaje nos llevaría a algún imitador,
pero no había bastante con lo que seguir... hasta ahora.
El nuevo tatuaje interactúa con el antiguo.
Y pasamos el nuevo patrón por la base de datos
y obtuvimos una coincidencia con ciertas imágenes por satélite.
El perímetro, en rojo aquí,
coincide perfectamente con la huella
de un aparcamiento de larga duración de Brooklyn.
Adler Street Park & Lock.
Y no solo eso, el ojo de pájaro resalta
una plaza en particular, la 219.
¿Qué hay en la 219?
Me aproximo al vehículo.
Sigue limpio en la visión termal.
Abriendo la puerta trasera.
Parecer que no hay explosivos.
Abriendo la segunda puerta.
Weller, ¿qué hay dentro?
Una carta.
Así que la furgoneta estaba completamente limpia.
Ni huellas ni pruebas físicas.
Solo la carta.
La destinataria
es la hija del terrorista de Penn-Tech, Claire Dunn.
Resulta que la hija de un terrorista
no es una ciudadana ejemplar tampoco.
Dos cargos por drogas, servicios a la comunidad por hurto menor.
La carta es principalmente charla intrascendente.
Hasta esto.
"Aquellos cuyo propósito es reemplazar carne y hueso
por cables y circuitos
verán reducidos sus sueños a cenizas en la Ciudad del Imperio".
La firma "papá".
El terrorista de Penn-Tech murió hace 20 años.
O eso creíamos.
He analizado la tinta
y he comparado la escritura usada en los manifiestos de los años 90.
Coinciden perfectamente.
Esta carta fue escrita en la última semana por Marcus Dunn.
Esas otras bombas no fueron de imitadores.
El terrorista de Penn-Tech sigue vivo.
Y está a punto de llevar a cabo otro atentado.
www.subtitulamos.tv
Felicidades desde el pasado.
Feliz día de vuestra boda, Kurt y Jane.
Esperamos que veáis esto
desde vuestra confortable granja en Colorado.
¿Por qué han de vivir en una granja?
No lo sé. ¿Qué se hace en Colorado?
¡Me cuelo en la foto!
Es un vídeo, Patterson.
Sí, y estamos deseando ver
cómo dos alfas tan cabezotas y ultracompetitivos
van a funcionar como pareja.
Sí.
Ese matrimonio va a ser extremadamente entretenido
para todos nosotros.
Y, además...
os queremos.
No lo echéis a perder.
Te tenías que poner el traje de desactivador de bombas.
No se lo podías dejar a los profesionales, ¿eh?
Yo soy un profesional.
¿Sabes cuántas horas de instrucción
he pasado con los artificieros?
Lo habrías hecho igual con cero horas de práctica.
Mira quién habla. Me sorprende que no trataras
de meterte en uno de esos trajes y acompañarle.
Ni una palabra. No vamos a hablar de ello.
No, vamos a hablar de cómo uno de
los considerados gallitos de la conferencia sureste
se dejó remontar nueve puntos en los últimos dos minutos.
He emitido una orden de búsqueda a nivel nacional para Marcus Dunn,
alias el terrorista de Penn-Tech.
¿Alguna idea de cómo llevó a cabo ese numerito de su desaparición?
He estado investigando las circunstancias
que rodearon la muerte de Dunn en el 94.
Se encontró un cuerpo en la furgoneta destruida, carbonizada por completo.
Así que puso otro cadáver para fingir su muerte.
Lo raro es que
el cuerpo fue identificado como el de Marcus Dunn.
Tanto el ADN como la dentadura lo confirmaron.
Así que los informes fueron falsificados.
¿Cómo alguien tan en contra de la tecnología podría hacerlo?
- Debió recibir ayuda. - ¿Qué hay de su hija?
Hemos rastreado el GPS de su vehículo hasta un apartamento en Jersey.
De acuerdo, traigámosla.
Perdón... Sr. Jakeman.
Acabo de verle registrarse
y quería presentarme.
Perdón. Estoy... estoy perdido.
Parece que me conoce,
pero... yo no puedo decir lo mismo de usted.
Blake Crawford.
Mi... mi organización benéfica acoge este evento.
Cierto.
Probablemente debería haber hecho mis deberes
para no quedar en evidencia frente a la guapa anfitriona.
No es problema ninguno. Vi su nombre en el registro.
Me he empeñado en presentarme a todos los invitados que no conozco.
Pues quiero que quede claro como el agua que no soy nadie en absoluto.
Pues es refrescante conocer a un nadie.
Esta sala ya tiene bastantes alguien.
Perdón. Por favor, disfrute.
Tenemos planeado un día repleto de grandes charlas
y una maravillosa subasta.
Encantada de conocerle, Thomas Jakeman.
Por favor, Tom.
Y el placer ha sido todo mío, Srta. Crawford.
No lo entiendo.
Mi padre está muerto.
Pues escribe unas cartas muy buenas para estar muerto.
Sabemos que está vivo.
Sabemos que has estado hablando con él,
usando la plaza de aparcamiento como punto de contacto.
No he visto esta carta en mi vida.
Porque nos hicimos antes nosotros con ella.
Menciona otras. Tu padre decía que el jardín
por el que preguntabas ha crecido respecto al año pasado.
¿Sabes qué va a pasar ahora, Claire?
Un equipo de agentes federales va a registrar todas tus posesiones.
Si encuentran la más mínima prueba de que te has puesto en contacto
con un terrorista doméstico, vas a ir a la cárcel.
Así que puedes, o bien decirnos dónde está tu padre,
o bien pasarte los próximos años tras unos barrotes por protegerle.
No sé dónde está.
Compruebo la furgoneta una vez al mes.
Me llevo una carta, dejo una carta. Eso es todo.
¿Y qué? ¿Es tu padre quien pasa a recogerlas y dejarlas?
No, hay un hombre que hace las veces de intermediario.
¿Tienes su nombre o su número?
No.
¿Así que no tienes forma de contactar con él?
¿Y si surge una emergencia?
Dijo que si alguna vez tenía problemas,
que me sentara en un banco del parque Saratoga
cualquier día de la semana a mediodía.
Dijo que me encontraría allí.
Vale, Claire está en posición. Salidas cubiertas.
Ya casi es mediodía. Prestad atención
a cualquiera que se acerque a ese banco.
¿Crees que va a ser capaz de contenerse?
Será mejor para ella.
Si este correo es el mismo tipo
que ayudó al terrorista de Penn-Tech a desaparecer,
podría saber también dónde se esconde.
¿Qué ocurre, Kurt?
Este parque tiene demasiadas zonas de observación.
No hay demasiadas opciones de huida clara.
Tiene razón.
Si este tipo es tan cuidadoso como todos pensamos,
este no es el punto ideal para una reunión.
Quizá no sea uno.
¿Y si está usando a Claire como detonante,
una señal de aviso que le advierta de que ella se ha visto comprometida?
Tendría que vivir o trabajar cerca,
en alguna parte con una buena perspectiva del banco.
De acuerdo, desplegaos, prestad atención a cualquiera
que coincida en edad y descripción a la aportada por Claire.
Suéltala.
¿Remi?
¿Qué diablos haces tú aquí?
¿Y por qué trabajas con la policía?
Supongo que... que no soy muy bueno expresándome.
Quizá por eso tardé tanto en dar el paso contigo.
No me puedo creer lo afortunado que soy.
Me encanta en lo que nos hemos convertido.
Me encanta la persona...
el hombre en que me has convertido.
Tú eres mi Estrella Polar.
Eres mi punto de partida.
Y también mi punto de destino.
Así que, respecto a esto último...
feliz aniversario a mi mujer.
¿Remi?
Eres tú, ¿verdad?
- ¿No me recuerdas? - No te lo tomes como algo personal.
Vale, ¿qué tal una pregunta más fácil?
¿Contra qué me enfrento? ¿Federales o locales?
Toda la zona está rodeada.
No me mentirías, ¿verdad?
Ahora soy yo la que tiene preguntas.
¿Qué tenemos respecto al hombre misterioso?
Su verdadero nombre es Rosamond Ott. Se hace llamar Rossi.
¿Es francés?
O alemán o checo.
Nadie parece saberlo, pero se le busca
en siete países por, bueno, toda clase de delitos.
He pasado sus huellas a mis contactos de la CIA.
Resulta que es una especie de leyenda.
Si quieres desaparecer de la faz de la Tierra, al parecer, Rossi es tu hombre.
Bueno, si ayudó al terrorista de Penn-Tech a desaparecer,
debería saber dónde está.
De acuerdo, vosotros dos llevaréis el interrogatorio.
Conoce a Jane. A ver si podéis usar eso para que se abra.
Las cosas pueden ser mucho más fáciles para ti si nos dices
dónde está el terrorista de Penn-Tech.
¿De veras no te acuerdas de mí? Era como un tío para ti.
¿El verano en Kalispell? ¿En el lago Flathead?
Si estalla una bomba y tú podrías habernos ayudado a detenerla,
serás responsable.
¿Es eso lo que quieres?
Recuerdo una noche
levantándoos a tu hermano y a ti
a las tres de la madrugada para podernos sentar en el porche
y presenciar la tormenta más violenta
que los cielos de Montana hayan visto jamás.
Tu madre no se puso contenta.
Yo llevé tu adopción.
¿Y de veras no recuerdas nada?
Es terrible.
Quizá algunas cosas sea mejor olvidarlas.
Tu madre te hizo esto, ¿verdad?
O, más probable aún, te convenció para que lo hicieras, ¿eh?
¿Qué? ¿Algo por el bien común
o un propósito mayor?
- ¿Me acerco? - Vale, basta.
¿Dónde está Marcus Dunn?
¿Y dónde planea golpear?
Mi profesión requiere mantener cierta reputación,
una en la que la gente pueda confiar, así que cuando solicitan
mis servicios no dudan en pagar
la considerable cuota que la acompaña.
¿Quieres hablar de los viejos tiempos, Remi? Encantado.
Pero no hablo de mis clientes.
De acuerdo, no hemos encontrado ningún registro.
Quizá Rossi sea uno de esos bichos raros
que lo guardan todo en su memoria.
Vale, estaba dispuesto a dejarlo todo
cuando Claire apareció en ese banco, ¿no?
Nada encima... Ni dinero ni pasaporte.
¿Cómo planeaba abandonar la ciudad?
Vale, tú eres ahora una superagente de la CIA.
¿Dónde guardarías tus cosas?
El equipo ya ha registrado esto. Creo que está limpio.
Sí, pero estos viejos coches deportivos tienen muchos recovecos dentro.
Les van mucho a los profesionales.
- ¿A los profesionales? - Por los lugares ocultos.
Mira estas costuras de aquí.
Son distintas de las originales.
Vale, seguro que profanar un coche clásico
es uno de los siete pecados capitales, pero hay vidas en juego.
Superespía en acción.
La orden la ha firmado el propio secretario de Estado.
Sé que todos estamos en el mismo bando,
pero venir avasallando en una investigación en activo
para satisfacer una deuda política es una bajeza, incluso para ustedes.
¿Qué ocurre?
El Departamento de Estado reclama la jurisdicción sobre Rossi.
El subsecretario West está aquí
para iniciar el proceso de extradición.
- No, no puede hacer eso. - Puedo.
A Rossi le reclama el gobierno francés
- por varios casos. - ¿Alguno de ellos está relacionado
con una amenaza actual en los EE. UU.?
Tengo entendido que no ha ofrecido ninguna pista fiable.
- Aún seguimos extrayendo pruebas. - No importa qué obtengan.
El caso de los franceses contra él es irrefutable.
Seamos sinceros. Entregar a Rossi
significa recuperar capital político para la administración actual.
Llámelo como quiera.
Rossi será entregado en una hora.
Patterson tiene algo. Nos quiere en el laboratorio.
Vale, nuestra propia "00Z"
ha encontrado el libro de contabilidad de Rossi escondido en su coche.
Es un informe de todas sus transacciones comerciales desde hace 30 años.
Parece un rompecabezas.
Está diseñado para serlo.
Está sumamente encriptado.
Rossi asignó a cada uno de sus clientes el nombre de un insecto.
Bueno, parece apropiado, teniendo en cuenta quiénes son.
La codificación hace el libro ininteligible
a menos que tengas más información.
En nuestro caso, datos específicos de cuándo se produjeron las transacciones.
Como cuando el terrorista de Penn-Tech fingió su muerte.
Hubo 20 transacciones en agosto del 94,
pero solo un cliente aparece en la lista de forma mensual
hasta el día de hoy.
Las cartas que se dejaban en la furgoneta para la hija del terrorista.
Exacto.
Lo que significa que el nombre clave
del terrorista de Penn-Tech es Mosquito.
La segunda transacción en agosto del 94
lleva una cifra asociada.
Es el código postal de Ithaca, Nueva York.
¿Crees que es donde Rossi le ha estado ocultando?
Solo hay unos cientos de residencias
que no han cambiado de dueño desde el 94,
y, de ellas,
solo una nunca ha tenido Internet, línea de teléfono o cable.
Gran trabajo.
Coordinaos con la Policía de Ithaca.
Que aseguren la zona.
Si llama el alcalde, avísame.
Buen trabajo.
Sheriff Hannon. Encantado.
Creía que le habíamos dicho que aseguraran la zona y nos esperaran.
Bueno, uno de nuestros perros detectó una bomba.
- No podía quedarme de brazos cruzados. - Espere, ¿y ha sido desactivada?
No te muestres tan sorprendida, querida.
Tenemos gente especializada también en el norte.
Vengan. Se la mostraré.
¿Ese individuo me acaba de llamar "querida"?
La bomba era bastante simple.
Casi un proyecto de ciencias para el instituto.
¿La casa estaba vacía cuando llegaron?
¿Creéis que Rossi le aviso de que veníamos?
¿Quizá cuando vio a Claire en el parque?
¡Alto! Es una trampa.
¡Al suelo!
Vale, Kurt Weller...
hay mucho que deseo decirte,
pero tiene que ser para menores de 13 años,
así que me guardaré lo mejor para la noche de bodas.
Jamás pensé que esto me pudiera pasar a mí.
Jamás pensé que tendría lo que tenemos.
Y lo de hoy es simplemente...
tan perfecto...
Me siento realmente...
Échate a un lado.
Aquí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
¿Creías que ya me había dado a la fuga?
Bueno, no te voy a dar la ocasión.
No te voy a quitar la vista de encima.
Jamás.
¿Estás bien? ¿Bien?
¡Jane!
¿Todos bien?
- ¡Jane! - Weller.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Jane! ¡Reade!
¿Está bien, señor? Salga.
¡Reade!
Estoy bien, Kurt. Estoy bien.
Vale, sal de aquí.
¡Jane!
No. No.
¿Jane?
No. ¿Jane?
¡Jane!
¡Jane! Soy yo.
Vamos.
Estoy bien.
Me alegra ver que todos seguís de una pieza.
¿Dónde estamos con lo del terrorista de Penn-Tech?
No hemos encontrado nada en la casa que nos dé pistas de su paradero.
Pero sí sabemos que está planeando algo gordo.
Hemos encontrado contenedores vacíos de peróxido de acetona
y montones de baterías de coche gastadas en el cobertizo.
Está fabricando TATP.
Anda por ahí sin control
con suficientes explosivos para echar abajo el estadio de los Yankees.
Tenemos que dar con algo, y tenemos que hacerlo rápido.
El terrorista de Penn-Tech opera únicamente de forma analógica.
Ni ordenador ni teléfono
ni un simple megabyte de datos que pudiera darnos una pista.
Pero sí hemos hallado una máquina de escribir,
cartulina, pegamento y herramientas para cortar en su banco de trabajo.
Creemos que ha estado falsificando algo.
Sí, quizá credenciales para acceder a algún sitio
o un pasaporte falso para huir del país.
- ¿Para qué necesitaría termómetros? - Se ha extraído el mercurio.
Así que podría estar planeando transmitirlo por aire con una explosión.
¿Qué hay de Rossi? Esa es nuestra baza.
Tardaríamos años en doblegar a un tipo como ese
y el Departamento de Estado se lo llevará en unos minutos.
Sigamos inspeccionando las pruebas.
Avisadme cuando encontréis algo.
¿Estás bien?
Solo unas cuantas costillas magulladas. Viviré.
- Si necesitas cualquier cosa, dímelo. - Estoy bien.
- Roman. - Él ha puesto a Rossi en mi camino.
Estoy harta de mi pasado.
Todo lo que encuentro es dolor.
Esto es lo único que me importa.
Nosotros.
Ojalá...
pudiéramos revivir el día de nuestra boda eternamente.
Todo fue tan perfecto...
Tú eres perfecta.
Yo no estoy mal del todo.
Lo siento.
Vamos a tener muchos más días perfectos.
Nos queda el resto de nuestras vidas.
¡Solo hemos llegado a 25 000
por un stick firmado por un exalumno de los Rangers!
¿Qué es esto? ¿Pittsburgh?
¡Vamos!
¿Qué tal 30?
¡Gracias! ¿35?
35. ¿Qué tal 40?
A la una.
A las dos.
Vendido a la mujer del vestido azul.
Gracias.
Ese dinero hará mucho bien
ayudando a niños desplazados de todo el mundo.
De acuerdo, el siguiente artículo es algo a lo que tengo mucho cariño.
Fue hecho a mano por una niña de un campo de refugiados
que nuestra organización ayuda a financiar.
Una pulsera de los deseos única.
La puja se abre en 1000 dólares.
Así es. No es arte de postín.
Pero estarán comprando amor.
Estarán comprando alma.
De acuerdo.
Puede parecer que está hecho
de cáñamo barato y cuentas de plástico,
pero Aidah,
la artista de nueve años que la hizo,
me aseguró que el deseo que guarda dentro
está garantizado al cien por cien.
Así que adquieran la pulsera
y luego deseen más dinero... o más deseos.
¡Les estoy diciendo que esto es una mina de oro!
Gracias. ¿Alguien ofrece 1500?
Es por una buena causa. Ahora nos entendemos.
¿Qué tal 2000?
20 000 dólares.
Vaya...
eso es generoso en exceso.
Me gustan los deseos.
¿Cocinando pistas sobre nuestro terrorista?
Los test aún se están marinando,
pero sí que tengo algo respecto a la... Operación Sepia.
Es... el nombre en clave que le doy
a nuestra investigación paralela del asesinato de Stuart,
porque las sepias tienen una piel
que es como una capa invisible...
- ¿Qué has encontrado? - Vale.
Los registros telefónicos de Stuart muestran una actividad normal
hasta el mismo día que murió.
Pero cuando los cruzo con los de la torre de telefonía,
hay un kilobyte de datos
que no se han contabilizado para el día que murió.
No los bastantes para una actualización de aplicación o llamada de voz.
¿Mensaje de texto?
Sí, pero la compañía telefónica
no tiene registro de que se mandara ningún mensaje.
Estoy pensando que alguien manipuló esos datos,
así como el altavoz inteligente.
Así que otro callejón sin salida.
Bueno, estoy tanteando otra vía.
He estado revisando la investigación sobre los tatuajes de Stuart.
¿Y si alguien también estuvo interfiriendo también con eso?
¿Crees que nuestra unidad se ha visto comprometida?
Creo que es posible.
Pero no muchos de nosotros tenemos acceso a esto.
- Estás sugiriendo que... - Lo sé, lo sé.
Pero solo creo que deberíamos asegurarnos.
Acabo de hablar por teléfono con el Times.
El terrorista de Penn-Tech ha remitido otro manifiesto.
Su objetivo es la universidad.
- No mencionaba cuál, ¿verdad? - Espera que tú lo supieras.
Decía que la bomba iba a detonar en una hora.
Hola, Kurt y Jane.
Soy consciente de que nos conocemos de hace poco,
pero ya puedo ver que formáis un equipo magnifico.
Y, a pesar de vuestras capacidades,
habrá días que...
que penséis que no lo vais a lograr.
Pero es entonces cuando debéis apoyaros el uno en el otro.
¡Un chupito!
He conocido a un hombre llamado Jonathan Walker Blue
y nos hemos enamorado.
Por los buenos y los malos tiempos.
Que el amor triunfe en ambos casos.
Acercaos todos. Escuchad.
Reade me ha puesto al mando de los equipos tácticos.
Bien, el terrorista de Penn-Tech asegura en su manifiesto
que va a atacar una universidad,
pero no especifica cuál.
Sí sabemos que le dijo a su hija
que saliera de la ciudad, lo que nos deja
60 campus entre los cinco distritos.
Bien, vamos a coordinar con la Policía de Nueva York
la búsqueda y evacuación en todos esos campus.
¡Esperad! ¡Esperad!
Su objetivo es la Universidad Metro de Nueva York.
¿Cómo lo sabes?
Por ciertas microfibras en el banco de trabajo del terrorista de Penn-Tech.
Los resultados del test muestran que la mayoría de las partículas
eran color azul, verde y plata, y la única universidad local
con esos colores es la Metro U.
Y usan esos colores en sus identificaciones.
Debe de haber falsificado una para ganar acceso al campus.
El campus ya está siendo evacuado,
pero va a llevar una hora sacar a todo el mundo,
así que vamos a necesitar más refuerzos.
Vale, ya habéis oído al jefe.
¡En marcha!
Artículo 41, listo y dispuesto.
Los ganadores tienen gastos de envío gratis a cualquier parte del mundo,
pero... por lo que has pagado, he pensado que debía entregarlo yo misma.
Un deseo más que no tengo que pedir.
Algo no cuadra.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, ¿cómo puede alguien
que no se considera nadie
entrar aquí mostrando
tal desprendimiento y generosidad?
¿Quién eres tú?
Normalmente no hablo de esto con desconocidos.
No soy una desconocida.
Nos hemos conocido antes... hoy mismo.
Pasé mucho tiempo luchando en Afganistán.
Vi muchas cosas malas.
Cuando regresé, el mundo seguía siendo un caos.
Nada de lo que había hecho lo había mejorado.
Luego un amigo mío murió y yo me encontré con algo de dinero.
De repente... mi senda estaba clara.
Salvar al mundo, puja a puja.
¿Y cómo funciona esta cosa?
Pues pides un deseo mientras te la pones,
y, con el tiempo, se hace más frágil,
y cuando se cae, tu deseo te es concedido.
Pero si te la quitas tú mismo, el deseo no se cumple.
Bueno, he mirado las cifras y tu organización benéfica
ha creado hogares para más de 20 000 personas
desplazadas por la guerra y la pobreza.
Algo me dice que tú mereces ese deseo más que yo.
¿Has pedido uno?
Sí.
Recuerda, ya no te la puedes quitar.
No lo haré.
Debería hacer mi ronda y felicitar a otros ganadores, pero...
¿puedo invitarte a una copa luego?
¿No hay barra libre?
Sí, pero la he pagado yo.
Por desgracia, tengo que subir a un avión.
Bueno...
gracias por tu generosidad y por esto.
Eres... un buen hombre, Tom Jakeman.
Los equipos tácticos llegarán a la Metro U en unos minutos.
¿Algún lugar en particular en el que deberíamos buscar?
Aún estamos revisando el manifiesto buscando pistas.
Pues seguid revisándolo.
Hay teorías que hablan de que el terrorista de Penn-Tech
deja acertijos en estos.
Bueno, si tú y este software no podéis dar con ningún código,
probablemente no lo haya.
- A no ser que Roman lo descifrara antes. - ¿A qué te refieres?
El tatuaje.
¿Y si... y si es una clave?
¿Y si superponemos el erizo de mar y el manifiesto?
Que me aspen.
Los miembros apuntan a letras específicas.
De acuerdo, dice...
"Sótano del Hospital de la Universidad Metro".
Espera un momento.
¿Cómo podía conocer Roman el código
dentro de un manifiesto entregado hace una hora?
Vale, vale, vale.
Estos son los antiguos.
Contenedor de basura del cibercafé Maple Ridge.
Puesto 72 de la Expo Compu-Con.
Son todos los sitios donde colocó bombas en los 90.
Ha estado usando el mismo código todo este tiempo.
Burlándose. Demostrando que es más inteligente.
Lo era... hasta ahora.
Equipo Beta, a los dormitorios.
He descifrado un código en el manifiesto.
La bomba está en el sótano del hospital de la universidad.
La brigada de artificieros estará aquí en cinco minutos.
Weller, Jane, vosotros al sótano.
- A ver si podéis dar con la bomba. - Hecho.
Equipo Delta, os necesito prestando ayuda en la evacuación.
Incluso los pacientes más enfermos tienen que salir.
Eco, vosotros despejad el ala oeste del edificio.
La agente Zapata y yo despejaremos la este.
Estad pendientes del terrorista de Penn-Tech,
alias Marcus Dunn.
Recordad, tiene 20 años más que en su foto de perfil.
Tendrá otro aspecto.
De acuerdo, que todo el mundo mantenga la comunicación.
¡En marcha, en marcha!
Esta es una emergencia...
¡FBI! ¡Estamos evacuando el edificio!
Por favor, vayan a la salida más cercana
y abandonen el campus inmediatamente.
Yo iré por la izquierda.
Señora, por favor, evacue el edificio.
Por favor, diríjase a la salida más cercana.
Perdone, ¿señor?
¿Doctor?
Creo que tengo a alguien.
Tenemos la bomba a la vista.
¡Dunn ha sido abatido! Repito: ¡sospechoso abatido!
Lo que significa que no puede ayudarnos a desactivar la bomba.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Vale... solos tú y yo.
¡Weller y Jane! Es mi turno.
Vale, si la vida fuera con en Dragones y Mazmorras,
Jane, tú serías un paladín elfo,
y, Weller, tú un monje enano.
Eso te convertiría en alguien de metro y veinte de alto,
pero, bueno, pensé que un mago te parecería,
no sé, demasiado empollón.
Así que vale.
Lo que intento decir es que
sois unos guerreros increíbles separados,
pero juntos podéis superar lo que sea.
No veo si hay detonador a distancia.
Dunn no llevaba uno consigo, pero...
Pero ha dispuesto una cuenta atrás.
Tenéis 82 segundos.
81.
- Entendido. - 80.
Sincronizo el mío a 79.
- ¿Han llegado ya los artificieros? - Están a dos minutos.
¿Necesitáis ojos extra allí abajo?
Seguid con la evacuación.
Que todo el mundo se ponga a salvo. Nosotros nos ocupamos de la bomba.
Entendido.
Weller, ¿puedes enviarme una foto?
No, no puedo ver mucho con la tapa.
Pero sí sé que tenemos que llegar al interior de este cubo para desactivarla.
El único problema es que tiene un dispositivo antimanipulación.
Es un circuito abierto activado por mercurio.
Ahora ya sabemos para qué eran los termómetros.
Si zarandeamos demasiado la tapa,
el mercurio toca los cables expuestos
- y la bomba detona. - Sí.
Vale, vale.
Entonces sugiero ni el más mínimo zarandeo.
- Vale. ¿Lista? - Sí.
Levántala.
Y ahora tira.
Un poco más de presión.
Un poco más.
Eso es.
Vale. Con firmeza.
Llevémosla aquí. Con suavidad.
Con firmeza.
Con firmeza, con firmeza. Con firmeza.
Vale...
Bien, la tapa está asegurada, Patterson,
y tenemos 25 segundos.
Tenemos circuitos cableados a detonadores redundantes.
Vale, tenéis que tirar de los cables
que hay entre los detonadores y la fuente de energía
exactamente a la vez.
Estoy bastante seguro de que son los rojos.
¿Bastante seguro?
Bueno, tenemos siete segundos.
¿Cuál quieres?
Vale. Vale. Estoy lista.
Tres, dos, uno.
Cuenta a cero. No estamos muertos.
¿Qué?
Eso ha sido...
Eso ha sido excitante.
Ahí lo dejo.
¿En serio?
Eres una mujer muy muy especial.
Comunicación abierta, chicos.
Tenemos un problema.
Rossi ha desaparecido.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Estaba en custodia en el Departamento de Estado.
Para cuando llegó la hora de transferirle desde su celda
al vuelo internacional, ya no estaba.
No puede esfumarse como si tal cosa.
Todo el lugar estaba vigilado.
Hemos revisado las imágenes de las cámaras. Nada.
- Ha desaparecido. - Así que nos arrebata a Rossi,
lo pierden, ¿y ahora vuelve aquí para pedir ayuda por su error?
Con la cabeza gacha.
Quizá haya algo en los libros de contabilidad de Rossi
que nos lleve a contactos o recursos
de los que se pudiera haber servido para huir.
Empezaré a buscar, a ver si puedo encontrar alguna conexión
con alguien que pudiera haberle ayudado desde dentro.
Jane, usted tenía una relación personal con él.
- ¿Alguna idea de dónde podría estar? - No.
Y no tengo relación alguna con él, no en esta vida.
Le haremos saber cualquier cosa que encontremos.
Tenemos que hablar.
Sepia.
¿Qué?
Sepia.
He encontrado más pruebas de manipulación.
- Te escucho. - Vale.
¿Recuerdas el punto de inflexión en nuestro último caso?
¿La llamada que entró por la línea anónima del FBI?
- Sí. - El soplo se había marcado
como de baja prioridad.
Así que el FBI jamás lo habría investigado
de no haber sido por el tatuaje.
He recuperado los datos del día que entró la llamada.
El agente que lo registró lo marcó como de alta prioridad.
Así que alguien lo reclasificó para sepultarlo, ¿pero quién?
Los soplos estaban en el servidor central,
así que tiene que ser alguien del FBI, de Justicia
o del Departamento de Estado.
Como el subsecretario West.
O alguien por encima.
Fuera quien fuera, ¿por qué querría a Stuart muerto,
el soplo sepultado y a Rossi fuera de custodia?
¿Adónde lleva todo esto?
Si la vida fuera como en Dragones y Mazmorras...
¿Cuánto dura esto?
Lo que intento decir es que...
Ha sido bonito verte en ese vídeo.
No escucho cosas como esas de ti muy a menudo.
¿De qué estás hablando?
Te digo cosas así a todas horas.
- Voy a empezar... - ¡Kurt!
Supongo que mi invitación
se ha perdido en el correo,
así que haré mi brindis aquí.
Jane, jamás pensaste que la felicidad
te iba a tocar de cerca y...
bueno, tenías razón.
Estás demasiado dañada, hermana.
El amor no está en tu ADN.
Y, Weller, lo que sea que creas que tienes con mi hermana,
reposa sobre una pila de mentiras.
Algún día sentirás el mismo dolor que sentí yo
cuando me dio la espalda.
Siento ser un aguafiestas en vuestro día especial.
De veras que sí, pero...
se avecina más dolor.
Y no hay nada que ninguno de vosotros pueda hacer para impedirlo.
Por la novia y el novio.
¿Por qué lo haría?
Para recordarnos que sigue teniendo el control.
¿TE APUNTAS A UNAS COPAS?
Disculpa. Lo siento.
Oye, Kurt, ¿estás esperando una entrega?
¡No!
¿Por qué?
¿Qué es eso?
Son documentos médicos y una partida de nacimiento.
Me los envió Rossi.
¿Qué?
Él no arregló mi adopción para Shepherd.
Aquí dice que hizo una adopción por mí,
hace 18 años.
Kurt, esto... aquí dice que tengo una hija.
www.subtitulamos.tv