www.subtitulamos.tv
Frau Schmollinger,
bienvenida al cuento de hadas.
Por favor, siéntate.
Un pintor escribió una vez: "No hay nada en este mundo
que no sea bello.
Puedes coger la cosa más simple y poco atractiva,
cambiar la luz,
cambiar la perspectiva y voilá...
se vuelve deslumbrante".
Cien años después,
un médico vienés escribió que la belleza es redundante.
No tiene ninguna utilidad...
y un así, puede convertirse
en la cosa más peligrosa del mundo.
Puede convertirse en la fuente de una adicción.
¿Para quién es?
Para Jurgen.
Plautus.
Para Petra.
- ¿Para quién es? - Solo su nombre.
Muy bien.
Señoras, gracias por su excelente trabajo,
pero es hora de irse a casa.
- ¿No vienes, Adele? - No. Quiero terminar aquí.
De acuerdo.
- ¿Entonces cierras tú? - Por supuesto.
Trabajas demasiado, Adele.
¿Ves lo hermosa que soy?
Ven. Atrápame.
¿Puede decirme su nombre?
Adele Zeiler.
¿Cuánto tiempo llevaba trabajando para la empresa?
No lo sé. Tal vez un año.
La dejé sola anoche para cerrar.
¿Alguna idea de lo que pasó aquí?
No, lo siento, inspector.
- Inspector. - Doctor.
No hay heridas de ningún tipo, ni signos de lucha.
Ni hematomas.
Podría ser un simple ataque al corazón.
Difícil de decir.
¡Millers, fuera de mi camino!
¿De qué va todo esto?
¿Qué le ha pasado a ella, inspector?
Rheinhardt, Policía de Leopoldstadt.
Su ropa interior estaba en el suelo a su lado.
- Parece que tuvo relaciones sexuales. - No hay signos de que fuera violada.
Entonces, doctor, ¿cómo murió?
Un arma muy fina.
Como una aguja insertada directamente en su cerebro.
Difícil de lograr, pero de algún modo lo ha conseguido.
Gracias, doctor.
Busco al Dr. Liebermann.
- ¿Quién le digo que lo busca? - El inspector Rheinhardt.
Un amigo.
Tendrá que esperar. Está con un paciente.
Gracias.
¿Por qué se las lava tan a menudo?
Friego y friego...
pero nunca me siento verdaderamente limpio, doctor.
Quiero que considere que quizá no sea suciedad
lo que intenta fregar.
No entiendo lo que quiere decir.
Quizá sea otra cosa.
Quizá sea un recuerdo.
¿Un recuerdo?
- Hasta la semana que viene. - Sí.
Entonces me seguiste hasta mi apartamento.
No puedes esconderte de mí, Max.
Por favor, entra.
Una pequeña herida punzante en la nuca.
El Dr. Jaeger me dice que su muerte casi seguro que
habría sido instantánea.
El hueso occipital. Cuando la cabeza se inclina hacia delante,
hay una pequeña abertura que da acceso al tronco encefálico.
Alguien que sabía lo que hacía.
¿Un cirujano o un médico?
Por favor, no toques eso. Gracias.
Así que ellos...
intimaron, y...
Y la asesinó inmediatamente después.
Sin motivo aparente. Un crimen sin sentido.
¿Qué opinas?
¿Tienes una interpretación diferente?
Lo encontré en el fondo de la herida.
Debe haberse roto.
¿Una especie de alfiler? Es un alfiler largo.
Tal vez un alfiler de sombrero.
¿Qué más puede decirnos, Max?
- ¿Qué hay del vestido? - He cogido fibras para analizarlas.
Es elegante y no es de su talla.
Lo cogió de un maniquí.
Así que ella esperaba compañía.
Ella...
se arregló.
Aguanta, por favor.
Ansiosa por impresionarlo.
Max, ¿qué estás haciendo?
Una recreación. Tú eres la víctima y yo soy el asesino.
¿Quieren que despeje un poco el suelo
para que puedan tumbarse juntos?
- No, gracias, doctor. - No había hematomas en el cuerpo.
Ni sangre bajo las uñas.
Probablemente ella consintió en acostarse con él.
Ya hemos llegado a la misma conclusión
sin el teatro, Dr. Liebermann.
Pero entonces, ¿por qué matarla?
¿Quizá discutieron? Un crimen pasional.
La herida era precisa. No fue infligida con furia, inspector.
Max...
debe haber algo.
Los franceses lo llaman "la petite mort".
Una muerte corta.
Creo que fue asesinada durante la cópula.
Apuñalada en el punto de clímax sexual.
Eso ha sido muy útil. Gracias.
De nada.
- Inspector. Max. - Fraulein Weiss.
No esperaba verlos aquí.
No te interesa la moda, ¿verdad?
No, no.
Hemos venido por un caso, de hecho.
¿En serio?
¿Y tú?
¿Has venido para una prueba o...?
Claro.
Las mujeres solo tienen una cosa en mente... ¡parecer glamurosas!
- Bien. Sí, lo siento. - De hecho, estoy aquí por negocios.
¿Qué negocio es ese?
Mi negocio no es asunto tuyo.
- Ha sido un placer volver a verte. - Igualmente.
Que tengas un buen día.
Hermosa colección la que tiene aquí.
Instrumentos de tortura, la mayoría de ellos.
El precio de la belleza.
Los guardo para recordármelo.
Es mi misión liberar a las mujeres de Viena.
Gracias.
Adele había estado con un hombre poco antes de morir.
El vestido, la forma en que la encontramos,
se estaba arreglando para su encuentro.
Lo recibió después de que se fueran todos.
Tuvieron relaciones sexuales justo donde la encontramos.
- Dios mío, no tenía ni idea... - ¡Sh!
¿Cómo murió, inspector?
Fue asesinada.
Un alfiler de sombrero insertado en el tronco encefálico.
¿Vive aquí, encima del taller?
Sí.
¿Y anoche?
Mi marido estaba aquí conmigo.
Selma y Valentin tienen habitaciones arriba.
¿Está diciendo que fue asesinada
mientras los cuatro estábamos en casa?
Dios.
¿Cuántos hombres trabajan aquí?
Valentin, obviamente, y Ludo Rainmayr, nuestro fotógrafo.
Bien, su marido, su secretaria y su fotógrafo
deberán presentarse para ser interrogados.
Esta es Aschenputtel.
Sí.
Cenicienta suplicando un vestido para hacerla hermosa.
Transformación... ese es mi trabajo.
Yo proporciono la magia.
Frau Vogl.
He visto cosas malas.
He visto cosas terribles en el trabajo, seguro.
Hemos estado en lugares muy oscuros, pero...
este se escapa a mi comprensión.
No son los muertos lo que le excita, Oskar.
Es la muerte en sí misma.
Tiene que ser en ese preciso momento.
Es una especie de penetración.
Ahí está el motivo.
¿Tienes que hablar de ello con tanta vehemencia?
Algunos jóvenes coleccionan mariposas...
¡¿Y para ti son asesinos?!
¿Qué te pasa, Max?
Todos los asesinatos son repugnantes, Oskar.
¿Por qué encuentras este tan repelente?
¿Por qué lo encuentras tan fascinante?
A veces parece que...
lo disfrutas.
El asesinato es un acto sexual.
¿Cómo?
El afecto, la intimidad...
son cosas sagradas y hermosas, Max.
¿Qué clase de hombre mancha estas cosas con el asesinato?
Es exactamente por eso que necesitamos encontrarlo.
Exactamente por eso necesitamos mirar dentro de su mente.
Ha sido interesante volver a cruzarme con Clara.
No parecía contenta de verte.
Sí.
Han pasado demasiadas cosas. Demasiadas...
Teníamos un romance.
Lo siguiente que sé, es que ella ha cancelado su compromiso.
Todo un escándalo, ¿eh?
Es como si dos estrellas chocaran cada vez que nos vemos.
Acordamos no volver a vernos.
Siempre parece acabar en devastación.
- Por la devastación. - Por la devastación.
Adele era una joven y prometedora costurera.
¿Sabía mucho de su vida privada?
Vino a Viena a buscar trabajo.
Sin familia.
Estaba sola en el mundo.
¿Alguna vez hizo alguna insinuación sexual?
No.
No sé sus nombres,
las mujeres que trabajan en la trastienda.
¿Cuál es su trabajo en el salón?
Soy el fotógrafo. Trabajo con las modelos.
No le seré de mucha utilidad.
Para ser sincero, estoy bastante ocupado, así que...
¿puedo irme?
¿Cuál es su especialidad, doctor?
Me dedico a la medicina general.
¿Por qué?
Adele fue asesinada clavándole un alfiler de sombrero
en la base del tronco encefálico.
Quienquiera que lo hiciera tenía ciertos conocimientos de anatomía.
Mi esposa y yo estábamos juntos en nuestro apartamento.
Estoy seguro de que ella responderá por mí.
Es un trabajo agotador.
Tengo las manos en carne viva.
Si no eres feliz aquí,
tal vez sea hora de que nos dejes, Selma.
Aquí está la mezclilla.
Y la nueva popelina de seda está aquí.
Es preciosa.
Y el azul cobrizo es una preciosidad.
¡Max!
- Lo siento, ¿molesto? - No.
¿Has cambiado de opinión y has decidido unirte al negocio familiar?
Demasiado tarde, me temo. Tu hermana dirige las cosas ahora.
Nos mantiene a todos a raya.
Solo tengo una pregunta.
¿Nos estás diciendo que alguien fue asesinada cuando llevaba puesto esto?
No es el tipo de pregunta que recibimos tan a menudo.
Es que parecía algo inusual. El diseño, quiero decir.
Y me preguntaba si tenía algún tipo de significado. .
Muy intrincado
Parece casi eslavo.
¿Quién es la diseñadora?
Una mujer llamada Kristina Vogl.
La conozco. Está a la última.
Corte holgado, mangas ondulantes, sin corsés.
Muy moderna.
No es el tipo de cosa que tu madre llevaría.
Ni la madre de nadie, para ser honesto.
¿Pero la víctima lo llevaba puesto?
Vestida con él específicamente para recibir a su asesino.
No sé mucho sobre frau Vogl, Max, pero...
- ¿Pero? - Hay rumores.
¿Qué rumores?
Bueno, ella es una artista, después de todo.
Dicen que no es del todo normal.
Papá, ¿cómo puedes ser un viejo chismoso tan espantoso?
Bueno, no tienes más que ver los diseños, Leah.
Las mujeres de Vogl parecen metidas en una bolsa de papel.
Como si disfrazara su feminidad.
Se llama moda.
Pero supongo que esa palabra no tiene ningún significado por aquí, ¿verdad?
¿Seguro que no sigues queriendo ese trabajo después de todo, Max?
Bueno, gracias, papá.
¿Alguna llamada, Elena?
- No, señor. Solo el correo. - Gracias. Puede irse.
"Si hay belleza en todas las cosas, sin duda la muerte está entre ellas.
Considere las rosas cortadas de sus tallos
en el momento exacto de la floración.
Usted me busca, lo sé.
Pero tal vez ya me haya encontrado.
Quizá estoy más cerca de lo que cree.
Soy el hombre que la mató".
"Si hay belleza en todas las cosas, sin duda la muerte está entre ellas".
Es tal como pensaba, Oskar. Encuentra la muerte sexualmente seductora.
No lo entiendo.
Max, ¿cuál es la conexión?
Por eso la mató con el alfiler.
Una herida deliberadamente pequeña para no estropear su belleza.
¿Crees que está presumiendo? ¿Crees que por eso escribió esto?
Creo que quiere compañía en su viaje.
Creo que su locura es un lugar solitario para vivir.
Fue reenviada desde el hospital, así que no sabe dónde vivo.
Todavía no.
Ha seguido los casos que hemos hecho juntos.
Cree que soy un experto en asesinos.
Que solo yo puedo apreciar su don.
El precio de la fama.
Espera. ¿Reenviada desde el hospital?
Entregada en mano esta mañana.
¿Has mirado el matasellos?
Es de hace una semana.
Eso fue antes de que Adele Zeiler fuera asesinada.
No tiene ningún sentido.
"Soy el hombre que la mató". Mató.
Lo dice como si ya hubiera pasado.
No está hablando de Adele.
Hay otra víctima en alguna parte.
- ¿Sí? - ¿Cómo ha ido la reunión en la comisaría?
Lo siento.
Esto ha sido difícil para ti.
Para todos nosotros.
¿Te importaría?
- El Dr. Vogl dijo... - Trabajas para mí, no para mi marido.
Ahora, haz lo que te pido.
Envías al perrito a hacer tus recados.
Y se va, moviendo su colita.
Es leal.
Siempre lo ha sido.
Pero la lealtad es algo que tú nunca apreciarás.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que secretamente quiere vestirse con uno de tus vestidos.
Por eso anda por aquí, olisqueandote los talones.
Una piedra muy bonita.
- Inspector. - Fraulein Lindner.
Dr. Liebermann.
¿En qué puedo ayudarles?
Estamos buscando muertes inexplicables.
Mujeres. Mujeres jóvenes que murieron en circunstancias misteriosas.
La herida habría sido muy pequeña, en la nuca,
y puede no haber quedado registrada.
También, evidencias de un encuentro sexual justo antes de la muerte.
Caballeros...
¿tienen idea de cuántas mujeres son asesinadas en Viena?
Bueno, si alguien puede encontrarla, fraulein.
Por supuesto.
Solo casos de las últimas semanas.
Aquí hay uno...
Trabajaba en un mercado de flores.
¿Mercado de flores?
"Considere las rosas cortadas de sus tallos".
"En el momento exacto de la floración".
Eso es lo que quería decir. ¿Tenemos un nombre?
Mathilde Brunner.
¿Cuándo murió?
El caso es relativamente nuevo... se informó hace una semana.
¿Y el agente de guardia?
Detective Taube.
Inspector Rheinhardt.
¿Qué puedo hacer por usted?
Mathilde Brunner. ¿Recuerda el caso?
No pagó el alquiler a tiempo,
el casero irrumpió en su apartamento, la encontró muerta.
Nada más.
¿Puedo echar un vistazo al expediente un momento?
Gracias.
No menciona la causa de la muerte.
Nada que hayamos podido encontrar.
- ¿No ordenó una autopsia? - ¿Por una muerte en un barrio bajo?
Pasa continuamente.
- ¿Y cerró su caso? - La pobre chica era una andrajosa.
Delgada, apenas piel y huesos.
Necesitamos ver ese cuerpo.
¿Qué?
El Dr. Liebermann nos consulta sobre estos asuntos.
La tumba de una pobre.
Puede que tengan suerte. Puede que no la hayan sellado.
Ahí. Esa.
La de la mortaja blanca.
La tiramos hace un par de días.
¿Seguro que quieren verla?
No estará bonita.
Solo ayúdeme a sacarla, ¿quiere?
¿Es ella?
Ahí está.
Apenas perceptible.
Herida punzante en la parte posterior de la cabeza.
Podría ser postmortem.
- Podría haber pasado en la tumba. - No sea ridículo.
Fue asesinada y usted no se dio cuenta.
No. Espera un minuto...
Ella fue la primera. Adele Zeiler fue la siguiente.
Habrá más, Oskar.
Esto es solo el comienzo.
- Gracias, doctor. Fraulein. - Bienvenida.
Métodos idénticos. Estamos ante un asesino múltiple.
Solo está comenzando su... trabajo.
Y luego está esto.
Interesante.
El Dr. Liebermann tiene un admirador.
Es común entre los asesinos psicópatas.
Sienten la necesidad de compartir sus planes. Quieren tener audiencia.
Así que...
Taube...
¿no identificó la herida?
No, señor.
Un trabajo bastante descuidado.
Puede irse.
Ya no se le necesita aquí.
Bueno...
Rheinhardt, lo ha hecho bien.
Supongo que...
debería tomar las riendas en ambos asuntos.
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué quieres decir?
Nunca le había visto sonreír.
Por aquí, inspector.
Es una verdadera tragedia que haya muerto.
¿Sí?
Sí, por supuesto. Estaba atrasada con el alquiler, dos meses.
Es por aquí.
Fraulein.
El apartamento de Brunner, donde la encontré...
Fuera de mi camino niña. ¡Vamos!
¡Vete a casa!
Por aquí, inspector.
¿Quiénes son estos hombres, Haas? ¿Qué están haciendo aquí?
La policía. Entre en su apartamento.
Espero que hayan venido a arrestarle por hacernos vivir en esta pocilga.
¡He dicho que vuelva a su apartamento!
¡Maldita alborotadora!
"Ella nunca se marchitará como las flores muertas".
Estaba describiendo la escena de su muerte.
Muerte, horror de la naturaleza,
siempre en movimiento avanza tu reloj.
Pobre chica. Era muy dulce, pero también solitaria.
¿Alguna vez vio a un hombre con ella?
Siempre había hombres. Nunca el mismo dos veces.
¿Cree que reconocería alguna cara?
Lo dudo.
Solo por si acaso...
se le ocurre algo más.
Inspector...
¿de verdad quiere arrestar a unos criminales?
Ese cabrón de dueño de este lugar,
le pagamos el alquiler y no hace nada por nosotros.
¿Puedo ayudarle en algo más, inspector?
Sí.
La próxima vez que vuelva aquí,
quiero el lugar limpio.
Hay ratas corriendo
y niños jugando aquí.
Esta gente no paga casi nada.
Le dan lo que pueden pagar.
Están acostumbrados a vivir en la miseria.
Así es como se criaron.
¿Y qué esperaba?
La mayoría son inmigrantes.
Mantener a personas que no son mejores que animales, yo diría que es un crimen,
y mi negocio es castigar a los criminales
de la manera que yo elija.
¿Lo entiende?
- Sí. - Sí, ¿qué?
Sí, inspector.
No me decepcione.
Su sombrero.
Muy bien, estoy empezando a ver atisbos de él.
La imagen se está formando.
Muy bien.
¿Qué es lo que ves?
En algún momento de su pasado, puede que en su juventud,
ha presenciado la muerte de cerca.
Ha visto morir a alguien y aun así...
¿Qué?
Solo hizo que fueran más bellos.
Eso apenas sirve, Max.
Todo el mundo sufre un duelo en algún momento de su vida.
No explica qué inició esta racha de asesinatos.
Algo lo llevó de vuelta a ese momento.
Reavivó esos sentimientos dentro de él.
¿Qué?
¿Y si entramos en su juego?
Animarle a que siga estableciendo contacto.
¿Cómo planeas hacer eso?
Bueno, podría dar una entrevista en el periódico.
Algún pequeño reconocimiento.
Un pequeño halago.
¿Y si eso le incita a su próximo acto de violencia?
Oskar, es como un niño que quiere atención de un padre.
Si puedo demostrarle que le comprendo, tal vez hable conmigo.
La psicopatía de este asesino no se parece a nada
que me haya encontrado antes.
- Está obsesionado por la belleza... - ¿Es un traje nuevo?
y desea preservarla, como clavar una mariposa a una tabla.
Espere.
Estoy aquí... Ya estoy aquí.
Gracias, caballeros.
Bueno, ¿qué ha pasado?
Estamos celebrando mi primer artículo para el periódico.
- ¿Lo vendiste? - Sí.
Felicidades, querida.
Es un artículo sobre la industria de la moda en Viena.
Qué emocionante.
Una entrevista con Kristina Vogl.
Y se publicará el lunes.
¿Es tan rara como dicen?
Mi padre piensa que es absolutamente escandalosa.
¿Qué te pasa?
Me encontré con tu hermano.
Sí.
Hubo un incidente en el taller de Vogl.
Al parecer, una chica fue asesinada allí.
Sí, me he enterado. Terrible.
Max está ayudando a la policía.
Ya sabes cómo le gusta incordiar.
De cualquier manera, vamos a celebrarlo.
- Por tu nueva carrera. Prost. - Prost.
¿Estás bien, Kristina?
No encuentro la inspiración.
Has tenido un shock.
Mi pobrecita.
Era de esperar.
Creí que lo habíamos acordado.
No he estado durmiendo, Heinz.
Perdóname.
Es culpa mía.
Nunca debí recetarlo.
No es culpa tuya.
Mandé a Valentin a que me lo trajera.
¿Cuál es el problema?
Hay algo más, algo...
Algo va mal.
¿Qué es?
No estoy segura.
Kristina.
La noche que Adele murió,
creo que pude haber visto algo.
Debería ir a la policía,
contárselo todo.
¿Y si te equivocas?
Has tenido episodios antes.
Esto no ha sido una alucinación.
Mathilde Brunner.
Florista.
Trabajaba en el mercado de flores, Hollandstrasse.
Sin familia.
Sin muchos ingresos.
Vivía en un apartamento de los barrios bajos.
Segunda víctima, Adele Zeiler.
Trabajaba como costurera. Michaelerplatz.
Ambas eran pobres,
bastante solitarias, necesitadas.
¿Cuál es la conexión?
Ambas se sentían atraídas por la belleza.
El vestido prestado, las flores.
¿Adónde irías?
¿Si fueras él?
¿Si estuvieras explorando la ciudad en busca de víctimas?
¿Dónde las buscarías?
¿Te gustan estas fotos?
Me parecen preciosas.
Ojalá pudiera ser modelo.
Una chica guapa como tú.
¿Quieres que te ayude?
Podría convertirte en una diosa.
He pensado en ello, Heinz.
¿En qué?
Tengo que hablar con la policía.
¿Y decirles qué?
¿Que has visto una sombra, o un espectro?
La noche que Adele murió, no estabas en condiciones
de ser un testigo creíble.
Tal vez pueda terminar con este asunto.
Por favor, por el bien de tu reputación,
no te involucres.
De acuerdo.
¿Lista?
Supongo.
¿Dónde está el vestido?
¿El vestido?
¿Y bien?
Bueno.
¿Y?
Vale.
Por favor.
Continúa.
¿Un hombre?
Lo vi claramente.
Estaba dentro de la casa esa misma noche.
¿Por qué no lo ha dicho antes?
Al principio no podía recordarle.
El shock, ¿comprende, inspector?
He estado enferma.
Algunos medicamentos pueden producir un efecto alucinógeno.
¿Cree que este hombre podría haber sido una ilusión?
¿Por eso me pidió que viniera?
No tenía rostro, inspector.
Llevaba una máscara, sin rasgos.
Una máscara negra le cubría la cara.
Como si...
Como si estuviera fundida a su piel.
Comprenderá por qué al principio no estaba dispuesta
a confiar en mis sentidos. Me tocó el pelo.
Me tocó el pelo. ¡Suélteme!
Calla. ¡Apestas!
Suélteme. Quiero irme a casa ahora.
Déjeme ir.
Todos los "herren" querían que me los comiera.
Ni siquiera tragué. Solo me lo metí en la boca un momento...
¿Inspector?
Hola de nuevo.
Therese Thanhofer.
Nos conocimos antes. En el apartamento de fraulein Brunner.
Por supuesto. Por supuesto.
Por favor, pase, frau Thanhofer.
¿Tiene más información para nosotros?
Lo siento.
Bueno...
tome asiento.
¿Puedo...?
Haas, nuestro casero.
No sé lo que le dijo.
Les oí discutir.
Perdone.
A veces puedo ser un poco brusco.
He venido a darle...
las gracias.
Los apartamentos han sido limpiados.
Hemos tenido albañiles para arreglar el tejado.
Incluso hemos tenido una visita del cazador de ratas.
Un regalo.
Para usted.
Me encantaría aceptarlo.
Therese.
Oskar.
Me... aseguraré de llamar
la próxima vez que necesite que amenacen a alguien.
Oskar.
Interesante artículo en el periódico, señor.
Sí, gracias.
¿A qué hora es el almuerzo? Tengo pacientes citados
esta tarde.
Ya está listo.
Y el caballero, se fue, señor.
¿Caballero?
Dijo que tenía una cita.
No tenía cita.
¿Quién era?
No dio su nombre.
Llamó a la puerta. Yo tenía las manos ocupadas.
¿Qué aspecto tenía?
No le vi la cara.
Pero...
dejó algo para usted.
Gracias.
Está obsesionado por la belleza y desea preservarla,
como clavar una mariposa en una tabla.
¿Sabe dónde vives, Max?
Como un sabueso, un perro de caza que lleva regalos a su amo,
rogando su aprobación.
Pondré un policía de guardia en el edificio.
Seguro que vuelve.
Esto es exactamente lo que queríamos.
Queríamos que bajara la guardia.
Sí.
Entonces, ¿qué te preocupa?
Lo que me preocupa es tu excitación.
¿Realmente tienes que poner esa cosa ahí, en exhibición?
Realmente te ha afectado, ¿verdad?
Sí. Lo admito.
Me repele.
¿Por qué no sientes lo mismo?
No dejas de decirme que estás deseando acercarte a él.
Pero cuando eso pase, seré yo quien tenga que protegerte.
Lo siento, pero no vamos a poder publicar su artículo.
¿No lo van a imprimir?
Lo siento.
- Pero usted dijo que... - Lo sé, y puede quedarse con el dinero.
Pero todo este escándalo en Mode Salon Vogl...
Mire, la gente quiere conocer la historia del crimen
y no solo chismes de moda.
Este era mi primer artículo.
Y escribe muy bien.
Lo siento.
Conozco a Max Lieberman.
Estuvimos muy unidos en un tiempo.
¿Quiere que vaya tras la historia del crimen?
Sí.
¡Sí!
¿Así que has venido por una historia?
Sabe que te conozco.
Quiere detalles del caso.
Sí, bueno, lo siento, Clara, pero no puedo ayudar.
Has dado una entrevista a otro periódico.
Sí. Bueno, eso...
Fue diferente. No fue lo mismo.
Creo que puedo ser buena en este tema.
Soy inteligente. Puedo escribir.
Solo me faltan buenos contactos.
Así que en eso me he convertido, ¿no?
¿No crees que quizá pueda serte útil?
Conozco el mundo de la moda.
Y tienes que admitir que te es completamente ajeno.
Estas mujeres,
todas pobres, todas solitarias.
De buena gana le dejaron entrar en sus vidas.
Él les dio algo para impulsar sus sueños.
Me parece que necesitas la perspectiva de una mujer.
¿Por qué no podemos compartir información?
Yo te cuento lo que he aprendido en el salón y tú me dejas
entrar en tu investigación.
¿Qué te parece?
No puedo ser tu pasaporte a una nueva vida, Clara.
Me estaba preguntando...
¿Qué?
Me preguntaba si vendrías y dormirías conmigo esta noche.
Ha pasado mucho tiempo.
Pensé que ya no querías...
Es que...
con todo,
con la pobre Adele muriendo...
me gustaría sentirme segura, solo por una noche.
Por supuesto.
Bueno, debo decir que estoy impresionada.
Es un lugar muy cómodo el que tienes aquí.
Sí. Será bonito cuando esté decorado.
Decorado...
¿Qué tiene de malo?
- Un poco escaso. - Gracias.
Me recuerda a la consulta de mi podólogo.
La porcelana china de mi madre
quedaría preciosa en ese aparador.
¿Te gustaría, Max?
No, gracias. Yo...
No quiero abarrotar.
¡No es un abarrote!
Es cara.
Pero no está de moda, mamá, ¿verdad?
Claro que si la hubiera hecho Klimt...
Bueno, eso ya sería otra historia.
¿Quién le digo que llama?
Teléfono, señor.
Sí. ¿Quién es?
No quiso dar el nombre.
Esto está bueno.
Delicioso.
Me pregunto si es un hombre o una mujer.
- Mendel. - ¿O podría ser Amelia?
Max Lieberman.
Dr. Lieberman,
le he enviado un regalo.
¿Lo ha recibido?
Sí. Gracias.
No necesito preguntarle si entendió su significado.
Lo hice, sí.
¿Crees que el apartamento viene con un policía fuera?
¿Deberíamos conseguir uno?
¡Sin duda!
¿Quiere que le entienda?
Por eso se ha puesto en contacto conmigo.
Usted es un conocedor de mentes.
Imagino que la mía merecería un examen detallado.
¿Crees que volverá a la mesa?
Probablemente esté trabajando.
¿En el teléfono? Qué raro, ¿verdad?
He leído su libro.
Dijo que la belleza puede ser la fuente de una adicción.
La muerte le excita, ¿verdad?
La muerte es una experiencia sublime.
Hábleme de su primer contacto con ella.
Recuerdo haber visto a una joven en un ataúd.
Estaba tan tranquila, tan hermosa.
Como si la hubieran besado los ángeles.
Quiere preservar a estas mujeres en su momento de mayor esplendor,
cumplir sus sueños de belleza,
hacer que el sueño continúe para siempre.
Max, la comida se está enfriando.
¿Por qué no dejas eso?
Necesitaba a alguien que apreciara mi trabajo.
¿Cree que admiro lo que hace?
Soy un verdadero artista.
Pinto con la muerte.
Pronto habrá otra obra de arte.
Dígame cómo las elige.
Max, ¿no vas a volver a la mesa?
¿Cómo sonaba?
Joven. La voz no era de viejo.
Educada.
¿Pero estás seguro de que era él?
Sí.
No sonaba maníaco.
Era bastante encantador, bastante... razonable.
¿Así que conseguiste lo que querías?
Incluso empezaste a entablar una relación.
A ver si puedes escribir su historia antes de que le meta algo de plomo.
No bromees con eso, Oskar.
No bromeaba.
¿Así que tú también tienes un admirador?
Y bastante menos siniestro que el tuyo.
La vecina del bloque de apartamentos.
Al parecer, las cosas mejoraron.
¿Y ella te trajo un poco de...
pastel?
Sí, lo hizo.
Lo horneó ella misma.
Eso es muy interesante.
¿El qué?
La mermelada.
Es inusualmente espesa.
No me digas...
¿estás haciendo un perfil psicológico de un pastel?
De todos modos, el dulzor, yo diría que está...
perdidamente enamorada de ti.
Bueno, avísame si deseas más análisis.
Gratis, por supuesto.
Vete. Consíguete tu propio pastel.
Hay alguien allí.
¿Qué? ¿Dónde?
Alguien me estaba observando a través de la claraboya.
¡Yo lo vi!
De acuerdo. Ven aquí.
Espera aquí.
Quédate ahí.
Ten cuidado, por favor.
¡Espera!
La claraboya estaba abierta.
Pero quienquiera que estuviera ahí, se ha ido.
Yo lo vi.
Lo juro. ¡Lo juro!
Me crees, ¿verdad?
Por favor, dime que me crees.
Será mejor que vaya arriba,
a ver si Selma está bien.
Quédate.
¿Selma?
Dios mío
Mi esposa dijo que vio a alguien
trepando por la claraboya.
Está abajo.
Está en estado de shock.
Será mejor que vaya con ella.
El mismo método.
Exactamente el mismo patrón.
¿Tuvo relaciones sexuales antes?
Manchas de semen en las piernas, y...
ha sido golpeada con un instrumento contundente.
Tal vez esto le hizo cambiar de opinión.
No quiso seguir adelante.
Tal vez la noqueó para tranquilizarla.
No encaja, Oskar.
No es su fantasía.
Él no querría forzarla.
Él querría que ella se sometiera voluntariamente.
Bueno, tal vez ella se cayó.
¿Podrían los moretones haber sido postmortem?
No.
¿Por qué volver aquí?
¿Qué pasa con este Mode Salon?
- ¿Inspector? - ¿Haussmann?
Creo que le he visto, inspector.
Creo que vi a su asesino.
¿Qué?
Me desperté durante la noche y bajé a la cocina,
y en el estudio vislumbré lo que supuse que era un maniquí.
Pero tal vez...
Continúe.
Ahora sé que había un intruso,
tal vez lo vi, a su asesino.
Pero no puedo estar seguro.
¿Qué aspecto tenía?
Creo que llevaba... una máscara.
Sí.No, estoy seguro de que llevaba una máscara.
¿Lo ha vuelto a ver?
Sí, a través la claraboya.
Frau Vogl, soy médico. Puedo reconocer ciertos síntomas en usted.
Constricción de las pupilas, disforia...
Sufro dolores terribles, Dr. Liebermann.
- Mi marido, me prescribe... - Le receta láudano.
¿Ha sufrido alucinaciones
por las cantidades que ha tomado?
Sí.
Comprenda la presión de mi negocio, la necesidad constante
de inventar nuevas ideas.
¿Es por este motivo por el que al principio era reacia a presentarse,
porque duda de sí misma?
Heinz, mi...
mi marido, me explicó que había una posibilidad...
Una posibilidad de que estuviera equivocada.
No importa lo que diga su marido.
Valentin lo vio exactamente como usted lo describió.
- Y lo vio dos veces. - Sí.
Confíe en usted misma.
¿Te fijaste en la cama?
Duerme sola.
Tienen dormitorios separados.
Entiendo. Así que ahí va su coartada.
Hay algo sobre este fotógrafo, Rainmayr.
Juro que lo reconozco de algún lado.
Muy linda.
¿Fraulein?
Inspector, perdóneme.
¿Va todo bien?
¿Me preguntaba si podría robarle un momento de su tiempo?
Por favor.
¿Dijo que intentaba encontrar alguna conexión entre las mujeres,
las dos primeras víctimas?
Sí.
¿Qué ha encontrado?
Tal vez nada.
Cogí esto...
del cuerpo de Adele Zeiler.
No tiene parientes, así que nadie ha venido a reclamarlo.
Hice algunas pruebas adicionales.
Sin duda es plata.
Extraño, ¿no cree?
¿Una chica pobre como ella, capaz de permitirse joyas caras?
Debe ser de segunda mano.
¿Cómo puede estar segura?
Había una inscripción en el interior.
Pero la han quitado.
Perdóneme, fraulein,
pero ¿en qué nos ayuda esto exactamente?
Una pobre chica se compra una joya de segunda mano.
¿Qué nos dice eso?
Cogí...
esto del cuerpo de Mathilde Brunner.
Todas las marcas originales han sido también limadas.
Hay un mercado de joyas de segunda mano cerca del Prater.
Dios mío.
Esta es nuestra conexión.
¿Reconoce estos anillos?
Las inscripciones han sido limadas,
como las demás de su puesto.
¿Y qué?
La gente lo prefiere.
Policía de Leopoldstadt.
No es ilegal, vender joyas de segunda mano.
¿Recuerda algo de las mujeres que las compraron?
Podría ser cualquiera de las mil mujeres.
La gente compra antigüedades a bajo precio.
Bueno, ¿alguien ha estado merodeando por aquí,
quizás timando a las mujeres que vienen?
Yo me ocupo de mis asuntos.
Escuche, tres mujeres han muerto,
brutalmente asesinadas.
Todo lo que sabemos que tienen en común es que dos de ellas vinieron aquí
a su puesto y le compraron anillos.
Miren, yo no sé nada.
Háblenos de los anillos.
¿Cómo los consigue?
Alguien me los trae.
¿Alguien?
No sé su nombre.
Nos repartimos el dinero.
¿Y dónde las adquiere?
El dueño del puesto nos dijo que alguien se las trae para venderlas.
Un hombre que trabaja para el gerente de una funeraria... Schapp.
¡Inspector, esto es absurdo!
En absoluto. Tiene todo el sentido.
Alguien aquí ha decidido hacer algo de dinero extra, vendiendo
joyas robadas de cadáveres.
Mire, me niego a creer...
No estamos aquí para investigar los robos, herr Schapp.
Eso no nos concierne.
Empezó a merodear por la joyería, conociendo mujeres,
mujeres que luego se convirtieron en víctimas de asesinato.
Un hombre obsesionado por la naturaleza de la muerte,
la naturaleza de la belleza.
Se llama a sí mismo artista.
¿Quién maquilla a los cadáveres aquí?
¿Dónde está Sprenger?
Estos caballeros quieren verlo.
Le dejé irse pronto.
Iba elegantemente vestido.
Parecía que tenía una cita.
¿Qué demonios?
¿Cuándo estuvo aquí por última vez?
¿Quién?
No juegue conmigo.
Viene por aquí a conocer mujeres
después de venderle las piezas robadas.
¡La mujer!
La última mujer con la que habló.
Es camarera en la taberna,
en la taberna Bacchus.
Tienen una dirección para ella.
Aquí estás, mi apuesto príncipe. .
Aléjese de ella.
Dr. Liebermann,
he estado esperando tanto tiempo para hablar con usted en persona.
Lástima que no haya podido ser en circunstancias más salubres,
herr Sprenger
Lo entiende, ¿verdad?
No soy ningún monstruo.
Es un regalo que les hago.
Esas tres mujeres no son hermosas, Sprenger.
Ahora son comida para gusanos.
Pagará por lo que les ha hecho.
¡Vamos! Vete. Vete, Max.
Markus Sprenger.
Trabajaba como embalsamador, en Schapp e Hijos.
¿Y cómo ha dado con él?
¿Cómo lo encontró?
Era un descuidado,
ganaba un dinero extra, robando joyas de los cadáveres.
Interesante.
Vendía las joyas a un comerciante en el mercado
y luego vigilaba el puesto.
Algunas chicas compraron anillos allí.
Así era cómo las encontraba.
Bueno...
Enhorabuena.
Excelentes resultados.
Daremos una conferencia de prensa.
¿Y dónde está?
No.
Por favor, por favor, no me diga que...
¿Elena?
Necesito que me haga un recado urgente.
Hay que entregar esto en el hospital esta noche,
y dígale al agente de la puerta que puede irse.
- Señor, yo... - No pasa nada.
Confíe en mí.
Doctor.
Herr Sprenger.
Buenas tardes.
¿Sabía que vendría a visitarle?
Pensé que tal vez lo haría.
He...
despedido a mi ama de llaves.
He despejado mi agenda.
Y...
¿cuándo empezó?
Este... impulso.
Quiero entenderle.
Cuéntemelo todo.
Supongo que cuando era un niño,
tenía 13 años.
Una niña de la que estaba enamorado,
me fue arrebatada de repente.
¿Y cómo ese niño...
se convirtió en un asesino?
Mathilde.
La primera víctima.
Y la conoció en la joyería junto al Prada.
Su cara.
Era tan parecida a ella.
Como mi ángel que murió.
Y después de matarla...
le cogió el gusto.
Usted dijo "tres víctimas" cuando nos vimos antes.
No fueron tres.
He vuelto aquí para decírselo, doctor.
Mathilde,
Adele, Selma.
No la conozco.
A Selma. ¿Quién es?
¿Está diciendo que no la mató?
No.
Ha cometido un error.
El método de asesinato fue exactamente el mismo.
Alguien se mueve a mi sombra,
alguien se sube a mis hombros, ¡utilizando mi reputación!
Estoy seguro de que el asesino le ha copiado.
Para mí, la muerte es arte.
¡No permitiré que un aficionado ensucie mi nombre!
Entiendo.
Así que por eso ha venido aquí esta noche.
Usted es mi mensajero.
Proclamará lo que he hecho en su próximo libro.
Quiero que le diga al mundo que no he tenido nada que ver
con este último asesinato.
¿Lo hará?
No formaré parte de su plan.
¿Qué?
No puedo negar que me fascina,
pero...
No participaré en su juego.
Pero usted es el único que me comprende de verdad.
Esas mujeres murieron, herr Sprenger,
sus vidas trágicamente sesgadas por usted.
No puedo decirle al mundo que usted es otra cosa que un asesino.
No hay gloria en lo que usted hace.
¿Sabe lo que es esto?
Lo usan en la morgue.
Herr Sprenger...
Imaginé conocerle.
No imaginé que sería de esta manera.
¡¿Qué está esperando?!
Baje el cuchillo, herr Sprenger.
¿No cree que hay arte en lo que estoy haciendo?
¡Entonces la sesión ha terminado!
¿Cuánto tiempo pensabas esperar?
Pensé que lo encontrabas fascinante.
Me dijiste que te parecía cautivador asomarte a su mente.
Solo te estaba dando la oportunidad de seguir estudiando.
No hay mucho estudio que pueda hacer ahora que tiene una bala en el cerebro.
Bueno, ya oíste lo que dijo.
Un asesinato sin resolver.
Esto no ha acabado.
Selma fue golpeada sin sentido, ¿recuerdas?
Eso es lo que era diferente en ella.
Quienquiera que la mató, sintió la necesidad de tranquilizarla.
Además...
no había ningún anillo aquí.
¿Qué es?
Emulsión de plata.
Alguien quemó una fotografía.
El fotógrafo, Rainmayr.
Sé dónde lo he visto antes, Max.
Vamos.
Queremos saber algo sobre Selma.
Yo... no la conocía muy bien.
Encontré restos de emulsión de plata en su habitación,
una fotografía quemada.
Usted y yo nos conocimos antes.
Hace cinco años.
Gracias. Puedes irte.
Señora.
Usted traficaba con fotos pornográficas.
Ahora parece más elegante.
Se ha cambiado el nombre, pero le conozco.
¿Quiere que consiga una orden para registrar su casa?
¿Qué fotos encontraríamos allí escondidas?
¿Y por qué la fotografía quemada?
La gente paga bien por las cosas que proporciono.
Gente respetable.
Gente de negocios.
Incluso algunos policías.
¿Quién estaba en ella?
¿Era Selma?
¿Quién, entonces?
¡Adelante!
Le hice una foto una vez,
hace mucho tiempo.
Pero...
¿Qué?
Nosotros...
nos estábamos riendo.
Selma y yo.
Nos emborrachamos en una habitación una noche,
y fue entonces cuando se lo dije.
¿Qué?
Que alguien había posado para mí en el pasado.
Tenía la vieja fotografía.
Se la enseñé.
Selma no podía creerlo.
Herr Rainmayr,
¿quién estaba en la imagen?
Markus Sprenger murió anoche mientras intentábamos
detenerlo.
Así que...
se acabó.
Eso parece.
Solo hemos venido a informarles.
Gracias, inspector.
Antes de irnos,
¿sería posible echar un último vistazo a los vestidos antiguos?
Verá, mi familia está en el negocio de las telas,
y me encantaría tener la oportunidad de examinar la colección.
Por supuesto.
Tenga cuidado.
Ese muy delicado.
No hay máscaras en su colección.
Creo que se usaban
para provocar el deseo sexual.
¿A qué viene todo esto, doctor?
No siempre tuvo tanto éxito, ¿verdad?
Su vida fue una vez mucho más difícil.
El cuadro de Aschenputtel...
a joven harapienta que se convierte en princesa...
es usted, ¿verdad?
Esa es su historia.
Supongo que sí.
Me he abierto camino.
Sin duda, he tenido suerte.
No todo el tiempo.
Luda Rainmayr la fotografió.
Posó desnuda para él cuando era más joven.
Y él se quedó con esa imagen suya.
No, eso es absurdo.
¿Qué pasó después de que Selma cogiera la foto?
¿Intentó vendérsela de nuevo a usted,
la señora para la que había trabajado como sirvienta?
Kristina...
¿De qué va todo esto?
Juro que no lo sé.
Rainmayr nos lo dijo.
Le dio un trabajo solo para comprar su silencio.
Pero fue indiscreto. Se lo dijo a Selma.
Le mostró la fotografía y ella la cogió.
Y esa es la razón por la que ahora está muerta.
Me dijo que su misión era emancipar a las mujeres.
Que estos vestidos eran un recuerdo del sufrimiento que soportaban las mujeres
en nombre de la moda.
¿Dónde está la máscara?
Podemos destrozar el lugar para encontrarla
Las mujeres solían pintarse la cara con plomo blanco.
Acababan con veneno en el torrente sanguíneo.
Se ponían gotas de belladona en los ojos para hacerlos
brillar y acababan ciegas.
Esta máscara es solo otra de las crueles torturas de la vida.
El doloroso precio de la belleza.
Las mujeres ricas se la ponían para protegerse la cara del sol.
Solo para tener la cara pálida.
Usted afirmó que vio al asesino de Adele llevando una máscara.
Luego, nos dio una descripción del asesino de Selma.
Que lo vio,
a través de la claraboya.
Pero todo era una farsa.
Usted llevaba la máscara esa noche.
Usted mató a Selma.
Y Valentin la vio.
Solo quería que todos creyéramos que la misma persona
había perpetrado los tres asesinatos.
Era una sanguijuela repugnante.
Debería haberla despedido.
Era inútil, perezosa.
Cuéntenos lo que pasó.
Ella se apoderó de la fotografía, sí.
Algo que había hecho hace años.
Otra vida.
Antes de todo esto,
antes de todo.
Ella se burlaba de mí con ella.
¿Y le pagó?
Pero nunca era suficiente.
Pensé que me dejaría en paz, pero...
me odiaba demasiado.
Dijo que iba a filtrarlo a la prensa para... destruirme.
¿Cómo fingió la relación sexual?
Kristina, por favor...
Heinz, amor mío.
Por favor, dime qué...
qué está pasando.
Frau Vogl,
queda arrestada por el asesinato de Selma Wirth.
Fraulein Weiss, señor.
Max.
Te he traído algo.
Felicidades, Clara.
Gracias.
Espero que este sea el comienzo de una sociedad.
Pensé que querría recuperar esto.
Gracias.
Pase y cene algo.
Mi hija, Hannah.
Este es el inspector Rheinhardt.
Oskar.
Espero que no le molesten los niños.
No, no me molestan los niños.
Estoy en la cocina.
Hannah, pórtate bien con el caballero.
Le gustan las historias...
si quiere hacerse popular.
Bueno...
Esta es una historia sobre una jovencita pobre que se convirtió en princesa.
Érase una vez,
en una tierra muy muy lejana,
había un reino...
www.subtitulamos.tv