1 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:08,320 --> 00:01:10,030 Frau Schmollinger, 3 00:01:10,040 --> 00:01:12,030 bienvenida al cuento de hadas. 4 00:01:12,040 --> 00:01:14,030 Por favor, siéntate. 5 00:01:14,040 --> 00:01:17,750 Un pintor escribió una vez: "No hay nada en este mundo 6 00:01:17,760 --> 00:01:19,600 que no sea bello. 7 00:01:20,600 --> 00:01:23,950 Puedes coger la cosa más simple y poco atractiva, 8 00:01:23,960 --> 00:01:26,030 cambiar la luz, 9 00:01:26,040 --> 00:01:28,680 cambiar la perspectiva y voilá... 10 00:01:29,680 --> 00:01:31,750 se vuelve deslumbrante". 11 00:01:31,760 --> 00:01:33,750 Cien años después, 12 00:01:33,760 --> 00:01:37,920 un médico vienés escribió que la belleza es redundante. 13 00:01:38,920 --> 00:01:40,750 No tiene ninguna utilidad... 14 00:01:40,760 --> 00:01:43,270 y un así, puede convertirse 15 00:01:43,280 --> 00:01:46,270 en la cosa más peligrosa del mundo. 16 00:01:46,280 --> 00:01:49,319 Puede convertirse en la fuente de una adicción. 17 00:01:55,040 --> 00:01:56,750 ¿Para quién es? 18 00:01:56,760 --> 00:01:58,590 Para Jurgen. 19 00:01:58,600 --> 00:02:00,830 Plautus. 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,950 Para Petra. 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,589 - ¿Para quién es? - Solo su nombre. 22 00:02:05,600 --> 00:02:06,650 Muy bien. 23 00:02:09,520 --> 00:02:12,510 Señoras, gracias por su excelente trabajo, 24 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 pero es hora de irse a casa. 25 00:02:19,040 --> 00:02:22,750 - ¿No vienes, Adele? - No. Quiero terminar aquí. 26 00:02:22,760 --> 00:02:24,280 De acuerdo. 27 00:02:33,400 --> 00:02:36,030 - ¿Entonces cierras tú? - Por supuesto. 28 00:02:36,040 --> 00:02:38,040 Trabajas demasiado, Adele. 29 00:03:25,520 --> 00:03:27,760 ¿Ves lo hermosa que soy? 30 00:03:29,760 --> 00:03:32,160 Ven. Atrápame. 31 00:04:09,280 --> 00:04:11,350 ¿Puede decirme su nombre? 32 00:04:11,360 --> 00:04:13,760 Adele Zeiler. 33 00:04:15,040 --> 00:04:17,510 ¿Cuánto tiempo llevaba trabajando para la empresa? 34 00:04:17,520 --> 00:04:19,280 No lo sé. Tal vez un año. 35 00:04:20,280 --> 00:04:22,760 La dejé sola anoche para cerrar. 36 00:04:24,760 --> 00:04:26,750 ¿Alguna idea de lo que pasó aquí? 37 00:04:26,760 --> 00:04:28,440 No, lo siento, inspector. 38 00:04:34,760 --> 00:04:36,520 - Inspector. - Doctor. 39 00:04:55,760 --> 00:04:59,310 No hay heridas de ningún tipo, ni signos de lucha. 40 00:04:59,320 --> 00:05:01,040 Ni hematomas. 41 00:05:02,040 --> 00:05:04,030 Podría ser un simple ataque al corazón. 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,680 Difícil de decir. 43 00:05:06,760 --> 00:05:08,670 ¡Millers, fuera de mi camino! 44 00:05:08,680 --> 00:05:10,760 ¿De qué va todo esto? 45 00:05:18,040 --> 00:05:20,760 ¿Qué le ha pasado a ella, inspector? 46 00:05:22,760 --> 00:05:25,280 Rheinhardt, Policía de Leopoldstadt. 47 00:05:48,960 --> 00:05:51,520 Su ropa interior estaba en el suelo a su lado. 48 00:05:52,520 --> 00:05:56,110 - Parece que tuvo relaciones sexuales. - No hay signos de que fuera violada. 49 00:05:56,120 --> 00:05:59,280 Entonces, doctor, ¿cómo murió? 50 00:06:11,000 --> 00:06:13,390 Un arma muy fina. 51 00:06:13,400 --> 00:06:16,680 Como una aguja insertada directamente en su cerebro. 52 00:06:17,680 --> 00:06:21,520 Difícil de lograr, pero de algún modo lo ha conseguido. 53 00:06:25,760 --> 00:06:27,360 Gracias, doctor. 54 00:06:51,320 --> 00:06:53,520 Busco al Dr. Liebermann. 55 00:06:54,520 --> 00:06:57,510 - ¿Quién le digo que lo busca? - El inspector Rheinhardt. 56 00:06:57,520 --> 00:06:58,840 Un amigo. 57 00:06:59,840 --> 00:07:02,280 Tendrá que esperar. Está con un paciente. 58 00:07:03,280 --> 00:07:04,870 Gracias. 59 00:07:04,880 --> 00:07:07,320 ¿Por qué se las lava tan a menudo? 60 00:07:09,280 --> 00:07:12,040 Friego y friego... 61 00:07:15,040 --> 00:07:17,560 pero nunca me siento verdaderamente limpio, doctor. 62 00:07:23,440 --> 00:07:28,030 Quiero que considere que quizá no sea suciedad 63 00:07:28,040 --> 00:07:29,990 lo que intenta fregar. 64 00:07:30,000 --> 00:07:32,550 No entiendo lo que quiere decir. 65 00:07:32,560 --> 00:07:34,880 Quizá sea otra cosa. 66 00:07:35,880 --> 00:07:38,270 Quizá sea un recuerdo. 67 00:07:38,280 --> 00:07:39,840 ¿Un recuerdo? 68 00:07:49,040 --> 00:07:51,040 - Hasta la semana que viene. - Sí. 69 00:07:56,800 --> 00:07:59,270 Entonces me seguiste hasta mi apartamento. 70 00:07:59,280 --> 00:08:01,270 No puedes esconderte de mí, Max. 71 00:08:01,280 --> 00:08:02,920 Por favor, entra. 72 00:08:12,800 --> 00:08:16,270 Una pequeña herida punzante en la nuca. 73 00:08:16,280 --> 00:08:18,750 El Dr. Jaeger me dice que su muerte casi seguro que 74 00:08:18,760 --> 00:08:20,670 habría sido instantánea. 75 00:08:20,680 --> 00:08:23,510 El hueso occipital. Cuando la cabeza se inclina hacia delante, 76 00:08:23,520 --> 00:08:26,510 hay una pequeña abertura que da acceso al tronco encefálico. 77 00:08:26,520 --> 00:08:28,750 Alguien que sabía lo que hacía. 78 00:08:28,760 --> 00:08:30,630 ¿Un cirujano o un médico? 79 00:08:30,640 --> 00:08:33,160 Por favor, no toques eso. Gracias. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,840 Así que ellos... 81 00:08:37,840 --> 00:08:40,040 intimaron, y... 82 00:08:42,360 --> 00:08:45,520 Y la asesinó inmediatamente después. 83 00:08:46,520 --> 00:08:49,150 Sin motivo aparente. Un crimen sin sentido. 84 00:08:49,160 --> 00:08:51,040 85 00:08:52,040 --> 00:08:54,360 ¿Qué opinas? 86 00:08:56,920 --> 00:08:59,280 ¿Tienes una interpretación diferente? 87 00:09:00,960 --> 00:09:03,270 Lo encontré en el fondo de la herida. 88 00:09:03,280 --> 00:09:05,190 Debe haberse roto. 89 00:09:05,200 --> 00:09:08,030 ¿Una especie de alfiler? Es un alfiler largo. 90 00:09:08,040 --> 00:09:09,910 Tal vez un alfiler de sombrero. 91 00:09:09,920 --> 00:09:11,670 92 00:09:11,680 --> 00:09:14,630 ¿Qué más puede decirnos, Max? 93 00:09:14,640 --> 00:09:18,280 - ¿Qué hay del vestido? - He cogido fibras para analizarlas. 94 00:09:19,520 --> 00:09:22,030 Es elegante y no es de su talla. 95 00:09:22,040 --> 00:09:24,040 Lo cogió de un maniquí. 96 00:09:25,040 --> 00:09:27,040 Así que ella esperaba compañía. 97 00:09:28,520 --> 00:09:30,030 Ella... 98 00:09:30,040 --> 00:09:31,710 se arregló. 99 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 Aguanta, por favor. 100 00:09:34,960 --> 00:09:36,760 Ansiosa por impresionarlo. 101 00:09:39,040 --> 00:09:41,320 Max, ¿qué estás haciendo? 102 00:09:42,320 --> 00:09:44,910 Una recreación. Tú eres la víctima y yo soy el asesino. 103 00:09:44,920 --> 00:09:47,270 ¿Quieren que despeje un poco el suelo 104 00:09:47,280 --> 00:09:48,950 para que puedan tumbarse juntos? 105 00:09:48,960 --> 00:09:52,040 - No, gracias, doctor. - No había hematomas en el cuerpo. 106 00:09:53,040 --> 00:09:55,040 Ni sangre bajo las uñas. 107 00:09:56,040 --> 00:09:58,950 Probablemente ella consintió en acostarse con él. 108 00:09:58,960 --> 00:10:01,510 Ya hemos llegado a la misma conclusión 109 00:10:01,520 --> 00:10:04,080 sin el teatro, Dr. Liebermann. 110 00:10:07,520 --> 00:10:10,280 Pero entonces, ¿por qué matarla? 111 00:10:11,520 --> 00:10:14,150 ¿Quizá discutieron? Un crimen pasional. 112 00:10:14,160 --> 00:10:18,080 La herida era precisa. No fue infligida con furia, inspector. 113 00:10:22,520 --> 00:10:24,030 Max... 114 00:10:24,040 --> 00:10:26,280 debe haber algo. 115 00:10:28,760 --> 00:10:31,040 Los franceses lo llaman "la petite mort". 116 00:10:32,040 --> 00:10:33,720 Una muerte corta. 117 00:10:36,040 --> 00:10:38,760 Creo que fue asesinada durante la cópula. 118 00:10:39,760 --> 00:10:42,760 Apuñalada en el punto de clímax sexual. 119 00:11:32,440 --> 00:11:34,910 Eso ha sido muy útil. Gracias. 120 00:11:34,920 --> 00:11:36,520 De nada. 121 00:11:39,040 --> 00:11:41,590 - Inspector. Max. - Fraulein Weiss. 122 00:11:41,600 --> 00:11:44,139 No esperaba verlos aquí. 123 00:11:44,240 --> 00:11:46,901 No te interesa la moda, ¿verdad? 124 00:11:46,912 --> 00:11:48,210 No, no. 125 00:11:49,200 --> 00:11:51,110 Hemos venido por un caso, de hecho. 126 00:11:51,120 --> 00:11:52,520 ¿En serio? 127 00:11:53,520 --> 00:11:55,030 ¿Y tú? 128 00:11:55,040 --> 00:11:58,070 ¿Has venido para una prueba o...? 129 00:11:58,080 --> 00:11:59,590 Claro. 130 00:11:59,600 --> 00:12:03,030 Las mujeres solo tienen una cosa en mente... ¡parecer glamurosas! 131 00:12:03,040 --> 00:12:05,990 - Bien. Sí, lo siento. - De hecho, estoy aquí por negocios. 132 00:12:06,000 --> 00:12:08,470 ¿Qué negocio es ese? 133 00:12:08,480 --> 00:12:11,080 Mi negocio no es asunto tuyo. 134 00:12:12,280 --> 00:12:16,070 - Ha sido un placer volver a verte. - Igualmente. 135 00:12:16,080 --> 00:12:17,520 Que tengas un buen día. 136 00:12:25,040 --> 00:12:27,040 Hermosa colección la que tiene aquí. 137 00:12:28,280 --> 00:12:31,040 Instrumentos de tortura, la mayoría de ellos. 138 00:12:32,120 --> 00:12:34,200 El precio de la belleza. 139 00:12:35,200 --> 00:12:37,270 Los guardo para recordármelo. 140 00:12:37,280 --> 00:12:39,840 Es mi misión liberar a las mujeres de Viena. 141 00:12:45,280 --> 00:12:46,680 Gracias. 142 00:12:47,680 --> 00:12:51,520 Adele había estado con un hombre poco antes de morir. 143 00:12:53,520 --> 00:12:55,750 El vestido, la forma en que la encontramos, 144 00:12:55,760 --> 00:12:58,920 se estaba arreglando para su encuentro. 145 00:12:59,920 --> 00:13:03,030 Lo recibió después de que se fueran todos. 146 00:13:03,040 --> 00:13:07,270 Tuvieron relaciones sexuales justo donde la encontramos. 147 00:13:07,280 --> 00:13:09,360 - Dios mío, no tenía ni idea... - ¡Sh! 148 00:13:10,360 --> 00:13:12,270 ¿Cómo murió, inspector? 149 00:13:12,280 --> 00:13:14,310 Fue asesinada. 150 00:13:14,320 --> 00:13:18,000 Un alfiler de sombrero insertado en el tronco encefálico. 151 00:13:21,760 --> 00:13:24,750 ¿Vive aquí, encima del taller? 152 00:13:24,760 --> 00:13:26,510 Sí. 153 00:13:26,520 --> 00:13:28,120 ¿Y anoche? 154 00:13:29,120 --> 00:13:31,040 Mi marido estaba aquí conmigo. 155 00:13:32,040 --> 00:13:35,000 Selma y Valentin tienen habitaciones arriba. 156 00:13:36,880 --> 00:13:38,910 ¿Está diciendo que fue asesinada 157 00:13:38,920 --> 00:13:41,280 mientras los cuatro estábamos en casa? 158 00:13:42,280 --> 00:13:43,750 Dios. 159 00:13:43,760 --> 00:13:45,680 ¿Cuántos hombres trabajan aquí? 160 00:13:46,680 --> 00:13:51,430 Valentin, obviamente, y Ludo Rainmayr, nuestro fotógrafo. 161 00:13:51,440 --> 00:13:56,030 Bien, su marido, su secretaria y su fotógrafo 162 00:13:56,040 --> 00:13:59,160 deberán presentarse para ser interrogados. 163 00:14:00,160 --> 00:14:01,910 Esta es Aschenputtel. 164 00:14:01,920 --> 00:14:03,510 Sí. 165 00:14:03,520 --> 00:14:07,590 Cenicienta suplicando un vestido para hacerla hermosa. 166 00:14:07,600 --> 00:14:10,470 Transformación... ese es mi trabajo. 167 00:14:10,480 --> 00:14:12,520 Yo proporciono la magia. 168 00:14:14,040 --> 00:14:15,760 Frau Vogl. 169 00:14:28,520 --> 00:14:30,470 He visto cosas malas. 170 00:14:30,480 --> 00:14:34,030 He visto cosas terribles en el trabajo, seguro. 171 00:14:34,040 --> 00:14:37,280 Hemos estado en lugares muy oscuros, pero... 172 00:14:39,280 --> 00:14:41,520 este se escapa a mi comprensión. 173 00:14:43,520 --> 00:14:47,097 No son los muertos lo que le excita, Oskar. 174 00:14:47,108 --> 00:14:48,770 Es la muerte en sí misma. 175 00:14:50,280 --> 00:14:53,760 Tiene que ser en ese preciso momento. 176 00:14:55,760 --> 00:14:58,280 Es una especie de penetración. 177 00:14:59,280 --> 00:15:01,190 Ahí está el motivo. 178 00:15:01,200 --> 00:15:04,350 ¿Tienes que hablar de ello con tanta vehemencia? 179 00:15:04,360 --> 00:15:06,130 Algunos jóvenes coleccionan mariposas... 180 00:15:06,141 --> 00:15:07,790 ¡¿Y para ti son asesinos?! 181 00:15:07,800 --> 00:15:10,040 ¿Qué te pasa, Max? 182 00:15:13,760 --> 00:15:16,750 Todos los asesinatos son repugnantes, Oskar. 183 00:15:16,760 --> 00:15:19,030 ¿Por qué encuentras este tan repelente? 184 00:15:19,040 --> 00:15:21,230 ¿Por qué lo encuentras tan fascinante? 185 00:15:21,240 --> 00:15:25,030 A veces parece que... 186 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 lo disfrutas. 187 00:15:29,040 --> 00:15:31,040 El asesinato es un acto sexual. 188 00:15:32,280 --> 00:15:33,600 ¿Cómo? 189 00:15:39,280 --> 00:15:42,040 El afecto, la intimidad... 190 00:15:43,040 --> 00:15:45,520 son cosas sagradas y hermosas, Max. 191 00:15:47,040 --> 00:15:51,000 ¿Qué clase de hombre mancha estas cosas con el asesinato? 192 00:15:53,520 --> 00:15:56,280 Es exactamente por eso que necesitamos encontrarlo. 193 00:15:57,280 --> 00:16:00,920 Exactamente por eso necesitamos mirar dentro de su mente. 194 00:16:12,040 --> 00:16:15,760 Ha sido interesante volver a cruzarme con Clara. 195 00:16:16,760 --> 00:16:18,840 No parecía contenta de verte. 196 00:16:19,840 --> 00:16:21,270 Sí. 197 00:16:21,280 --> 00:16:23,760 Han pasado demasiadas cosas. Demasiadas... 198 00:16:25,280 --> 00:16:27,119 Teníamos un romance. 199 00:16:29,520 --> 00:16:33,080 Lo siguiente que sé, es que ella ha cancelado su compromiso. 200 00:16:34,520 --> 00:16:35,920 201 00:16:36,920 --> 00:16:39,560 Todo un escándalo, ¿eh? 202 00:16:40,560 --> 00:16:43,760 Es como si dos estrellas chocaran cada vez que nos vemos. 203 00:16:45,040 --> 00:16:48,190 Acordamos no volver a vernos. 204 00:16:48,200 --> 00:16:51,040 Siempre parece acabar en devastación. 205 00:17:02,040 --> 00:17:04,040 - Por la devastación. - Por la devastación. 206 00:17:05,280 --> 00:17:07,680 Adele era una joven y prometedora costurera. 207 00:17:09,040 --> 00:17:12,000 ¿Sabía mucho de su vida privada? 208 00:17:13,000 --> 00:17:15,190 Vino a Viena a buscar trabajo. 209 00:17:15,200 --> 00:17:17,110 Sin familia. 210 00:17:17,120 --> 00:17:19,520 Estaba sola en el mundo. 211 00:17:20,520 --> 00:17:23,520 ¿Alguna vez hizo alguna insinuación sexual? 212 00:17:25,280 --> 00:17:26,840 No. 213 00:17:28,520 --> 00:17:30,510 No sé sus nombres, 214 00:17:30,520 --> 00:17:33,030 las mujeres que trabajan en la trastienda. 215 00:17:33,040 --> 00:17:35,430 ¿Cuál es su trabajo en el salón? 216 00:17:35,440 --> 00:17:38,270 Soy el fotógrafo. Trabajo con las modelos. 217 00:17:38,280 --> 00:17:40,510 No le seré de mucha utilidad. 218 00:17:40,520 --> 00:17:43,760 Para ser sincero, estoy bastante ocupado, así que... 219 00:17:46,280 --> 00:17:47,950 ¿puedo irme? 220 00:17:47,960 --> 00:17:50,190 ¿Cuál es su especialidad, doctor? 221 00:17:50,200 --> 00:17:53,030 Me dedico a la medicina general. 222 00:17:53,040 --> 00:17:54,750 ¿Por qué? 223 00:17:54,760 --> 00:17:57,030 Adele fue asesinada clavándole un alfiler de sombrero 224 00:17:57,040 --> 00:17:59,590 en la base del tronco encefálico. 225 00:17:59,600 --> 00:18:02,760 Quienquiera que lo hiciera tenía ciertos conocimientos de anatomía. 226 00:18:03,760 --> 00:18:06,510 Mi esposa y yo estábamos juntos en nuestro apartamento. 227 00:18:06,520 --> 00:18:08,760 Estoy seguro de que ella responderá por mí. 228 00:18:54,200 --> 00:18:56,510 Es un trabajo agotador. 229 00:18:56,520 --> 00:18:58,550 Tengo las manos en carne viva. 230 00:18:58,560 --> 00:19:00,910 Si no eres feliz aquí, 231 00:19:00,920 --> 00:19:03,960 tal vez sea hora de que nos dejes, Selma. 232 00:19:44,600 --> 00:19:46,030 233 00:19:46,040 --> 00:19:47,910 Aquí está la mezclilla. 234 00:19:47,920 --> 00:19:50,760 Y la nueva popelina de seda está aquí. 235 00:19:51,760 --> 00:19:53,280 236 00:19:54,280 --> 00:19:57,030 Es preciosa. 237 00:19:57,040 --> 00:20:00,030 Y el azul cobrizo es una preciosidad. 238 00:20:00,040 --> 00:20:01,360 ¡Max! 239 00:20:02,360 --> 00:20:04,270 - Lo siento, ¿molesto? - No. 240 00:20:04,280 --> 00:20:07,270 ¿Has cambiado de opinión y has decidido unirte al negocio familiar? 241 00:20:07,280 --> 00:20:10,270 Demasiado tarde, me temo. Tu hermana dirige las cosas ahora. 242 00:20:10,280 --> 00:20:11,910 Nos mantiene a todos a raya. 243 00:20:11,920 --> 00:20:14,080 Solo tengo una pregunta. 244 00:20:18,520 --> 00:20:23,520 ¿Nos estás diciendo que alguien fue asesinada cuando llevaba puesto esto? 245 00:20:24,760 --> 00:20:27,520 No es el tipo de pregunta que recibimos tan a menudo. 246 00:20:28,520 --> 00:20:31,750 Es que parecía algo inusual. El diseño, quiero decir. 247 00:20:31,760 --> 00:20:34,510 Y me preguntaba si tenía algún tipo de significado. . 248 00:20:34,520 --> 00:20:36,030 Muy intrincado 249 00:20:36,040 --> 00:20:38,710 Parece casi eslavo. 250 00:20:38,720 --> 00:20:40,230 ¿Quién es la diseñadora? 251 00:20:40,240 --> 00:20:42,870 Una mujer llamada Kristina Vogl. 252 00:20:42,880 --> 00:20:46,270 La conozco. Está a la última. 253 00:20:46,280 --> 00:20:49,510 Corte holgado, mangas ondulantes, sin corsés. 254 00:20:49,520 --> 00:20:50,910 Muy moderna. 255 00:20:50,920 --> 00:20:53,510 No es el tipo de cosa que tu madre llevaría. 256 00:20:53,520 --> 00:20:55,590 Ni la madre de nadie, para ser honesto. 257 00:20:55,600 --> 00:20:57,870 ¿Pero la víctima lo llevaba puesto? 258 00:20:57,880 --> 00:21:01,030 Vestida con él específicamente para recibir a su asesino. 259 00:21:01,040 --> 00:21:04,510 No sé mucho sobre frau Vogl, Max, pero... 260 00:21:04,520 --> 00:21:06,720 - ¿Pero? - Hay rumores. 261 00:21:07,720 --> 00:21:09,430 ¿Qué rumores? 262 00:21:09,440 --> 00:21:11,760 Bueno, ella es una artista, después de todo. 263 00:21:12,760 --> 00:21:17,560 Dicen que no es del todo normal. 264 00:21:18,560 --> 00:21:22,270 Papá, ¿cómo puedes ser un viejo chismoso tan espantoso? 265 00:21:22,280 --> 00:21:24,790 Bueno, no tienes más que ver los diseños, Leah. 266 00:21:24,800 --> 00:21:27,670 Las mujeres de Vogl parecen metidas en una bolsa de papel. 267 00:21:27,680 --> 00:21:29,750 Como si disfrazara su feminidad. 268 00:21:29,760 --> 00:21:31,510 Se llama moda. 269 00:21:31,520 --> 00:21:35,600 Pero supongo que esa palabra no tiene ningún significado por aquí, ¿verdad? 270 00:21:36,600 --> 00:21:40,350 ¿Seguro que no sigues queriendo ese trabajo después de todo, Max? 271 00:21:40,360 --> 00:21:41,910 272 00:21:41,920 --> 00:21:43,920 Bueno, gracias, papá. 273 00:21:54,240 --> 00:21:56,030 ¿Alguna llamada, Elena? 274 00:21:56,040 --> 00:21:59,760 - No, señor. Solo el correo. - Gracias. Puede irse. 275 00:22:23,520 --> 00:22:29,030 "Si hay belleza en todas las cosas, sin duda la muerte está entre ellas. 276 00:22:29,040 --> 00:22:32,030 Considere las rosas cortadas de sus tallos 277 00:22:32,040 --> 00:22:34,280 en el momento exacto de la floración. 278 00:22:35,280 --> 00:22:37,760 Usted me busca, lo sé. 279 00:22:38,760 --> 00:22:41,470 Pero tal vez ya me haya encontrado. 280 00:22:41,481 --> 00:22:44,030 Quizá estoy más cerca de lo que cree. 281 00:22:44,040 --> 00:22:46,880 Soy el hombre que la mató". 282 00:22:47,880 --> 00:22:53,030 "Si hay belleza en todas las cosas, sin duda la muerte está entre ellas". 283 00:22:53,040 --> 00:22:56,430 Es tal como pensaba, Oskar. Encuentra la muerte sexualmente seductora. 284 00:22:56,440 --> 00:22:58,270 No lo entiendo. 285 00:22:58,280 --> 00:22:59,932 Max, ¿cuál es la conexión? 286 00:22:59,943 --> 00:23:02,350 Por eso la mató con el alfiler. 287 00:23:02,360 --> 00:23:06,280 Una herida deliberadamente pequeña para no estropear su belleza. 288 00:23:08,000 --> 00:23:11,750 ¿Crees que está presumiendo? ¿Crees que por eso escribió esto? 289 00:23:11,760 --> 00:23:14,110 Creo que quiere compañía en su viaje. 290 00:23:14,120 --> 00:23:16,600 Creo que su locura es un lugar solitario para vivir. 291 00:23:18,040 --> 00:23:21,350 Fue reenviada desde el hospital, así que no sabe dónde vivo. 292 00:23:21,360 --> 00:23:22,720 Todavía no. 293 00:23:24,760 --> 00:23:27,190 Ha seguido los casos que hemos hecho juntos. 294 00:23:27,200 --> 00:23:31,030 Cree que soy un experto en asesinos. 295 00:23:31,040 --> 00:23:34,230 Que solo yo puedo apreciar su don. 296 00:23:34,240 --> 00:23:35,870 El precio de la fama. 297 00:23:35,880 --> 00:23:37,280 298 00:23:38,520 --> 00:23:41,510 Espera. ¿Reenviada desde el hospital? 299 00:23:41,520 --> 00:23:43,550 Entregada en mano esta mañana. 300 00:23:43,560 --> 00:23:45,760 ¿Has mirado el matasellos? 301 00:23:47,520 --> 00:23:49,390 Es de hace una semana. 302 00:23:49,400 --> 00:23:51,760 Eso fue antes de que Adele Zeiler fuera asesinada. 303 00:23:53,040 --> 00:23:55,000 No tiene ningún sentido. 304 00:23:56,000 --> 00:23:59,280 "Soy el hombre que la mató". Mató. 305 00:24:00,280 --> 00:24:02,680 Lo dice como si ya hubiera pasado. 306 00:24:05,040 --> 00:24:07,030 No está hablando de Adele. 307 00:24:07,040 --> 00:24:09,280 Hay otra víctima en alguna parte. 308 00:24:20,040 --> 00:24:23,120 - ¿Sí? - ¿Cómo ha ido la reunión en la comisaría? 309 00:24:25,320 --> 00:24:27,030 Lo siento. 310 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 Esto ha sido difícil para ti. 311 00:24:32,760 --> 00:24:34,560 Para todos nosotros. 312 00:24:35,760 --> 00:24:37,670 ¿Te importaría? 313 00:24:37,680 --> 00:24:41,000 - El Dr. Vogl dijo... - Trabajas para mí, no para mi marido. 314 00:24:42,000 --> 00:24:43,920 Ahora, haz lo que te pido. 315 00:25:01,440 --> 00:25:05,030 Envías al perrito a hacer tus recados. 316 00:25:05,040 --> 00:25:08,150 Y se va, moviendo su colita. 317 00:25:08,160 --> 00:25:09,910 Es leal. 318 00:25:09,920 --> 00:25:12,030 Siempre lo ha sido. 319 00:25:12,040 --> 00:25:15,239 Pero la lealtad es algo que tú nunca apreciarás. 320 00:25:16,760 --> 00:25:18,520 ¿Sabes lo que pienso? 321 00:25:19,520 --> 00:25:23,350 Creo que secretamente quiere vestirse con uno de tus vestidos. 322 00:25:23,360 --> 00:25:27,760 Por eso anda por aquí, olisqueandote los talones. 323 00:25:55,440 --> 00:25:57,040 Una piedra muy bonita. 324 00:26:15,040 --> 00:26:17,280 - Inspector. - Fraulein Lindner. 325 00:26:18,760 --> 00:26:20,280 Dr. Liebermann. 326 00:26:24,280 --> 00:26:25,750 ¿En qué puedo ayudarles? 327 00:26:25,760 --> 00:26:28,670 Estamos buscando muertes inexplicables. 328 00:26:28,680 --> 00:26:32,510 Mujeres. Mujeres jóvenes que murieron en circunstancias misteriosas. 329 00:26:32,520 --> 00:26:35,510 La herida habría sido muy pequeña, en la nuca, 330 00:26:35,520 --> 00:26:37,670 y puede no haber quedado registrada. 331 00:26:37,680 --> 00:26:40,080 También, evidencias de un encuentro sexual justo antes de la muerte. 332 00:26:40,091 --> 00:26:41,290 Caballeros... 333 00:26:42,280 --> 00:26:45,920 ¿tienen idea de cuántas mujeres son asesinadas en Viena? 334 00:26:47,760 --> 00:26:50,070 Bueno, si alguien puede encontrarla, fraulein. 335 00:26:50,080 --> 00:26:51,750 Por supuesto. 336 00:26:51,760 --> 00:26:54,280 Solo casos de las últimas semanas. 337 00:27:16,280 --> 00:27:18,320 Aquí hay uno... 338 00:27:19,320 --> 00:27:22,160 Trabajaba en un mercado de flores. 339 00:27:23,160 --> 00:27:24,760 ¿Mercado de flores? 340 00:27:29,040 --> 00:27:32,270 "Considere las rosas cortadas de sus tallos". 341 00:27:32,280 --> 00:27:35,030 "En el momento exacto de la floración". 342 00:27:35,040 --> 00:27:38,160 Eso es lo que quería decir. ¿Tenemos un nombre? 343 00:27:39,160 --> 00:27:40,990 Mathilde Brunner. 344 00:27:41,000 --> 00:27:42,630 ¿Cuándo murió? 345 00:27:42,640 --> 00:27:45,990 El caso es relativamente nuevo... se informó hace una semana. 346 00:27:46,000 --> 00:27:48,280 ¿Y el agente de guardia? 347 00:27:53,760 --> 00:27:55,550 Detective Taube. 348 00:27:55,560 --> 00:27:57,120 Inspector Rheinhardt. 349 00:27:58,120 --> 00:27:59,750 ¿Qué puedo hacer por usted? 350 00:27:59,760 --> 00:28:02,640 Mathilde Brunner. ¿Recuerda el caso? 351 00:28:04,040 --> 00:28:06,110 No pagó el alquiler a tiempo, 352 00:28:06,120 --> 00:28:09,750 el casero irrumpió en su apartamento, la encontró muerta. 353 00:28:09,760 --> 00:28:12,030 Nada más. 354 00:28:12,040 --> 00:28:14,880 ¿Puedo echar un vistazo al expediente un momento? 355 00:28:27,640 --> 00:28:29,120 Gracias. 356 00:28:36,040 --> 00:28:38,470 No menciona la causa de la muerte. 357 00:28:38,480 --> 00:28:40,510 Nada que hayamos podido encontrar. 358 00:28:40,520 --> 00:28:44,040 - ¿No ordenó una autopsia? - ¿Por una muerte en un barrio bajo? 359 00:28:45,040 --> 00:28:46,990 Pasa continuamente. 360 00:28:47,000 --> 00:28:50,520 - ¿Y cerró su caso? - La pobre chica era una andrajosa. 361 00:28:51,520 --> 00:28:53,760 Delgada, apenas piel y huesos. 362 00:28:55,360 --> 00:28:57,310 Necesitamos ver ese cuerpo. 363 00:28:57,320 --> 00:28:58,750 ¿Qué? 364 00:28:58,760 --> 00:29:01,480 El Dr. Liebermann nos consulta sobre estos asuntos. 365 00:29:02,480 --> 00:29:03,960 La tumba de una pobre. 366 00:29:04,960 --> 00:29:07,480 Puede que tengan suerte. Puede que no la hayan sellado. 367 00:29:09,280 --> 00:29:11,270 Ahí. Esa. 368 00:29:11,280 --> 00:29:12,990 La de la mortaja blanca. 369 00:29:13,000 --> 00:29:15,280 La tiramos hace un par de días. 370 00:29:19,520 --> 00:29:21,710 ¿Seguro que quieren verla? 371 00:29:21,720 --> 00:29:23,350 No estará bonita. 372 00:29:23,360 --> 00:29:25,400 Solo ayúdeme a sacarla, ¿quiere? 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,120 ¿Es ella? 374 00:30:18,160 --> 00:30:19,600 Ahí está. 375 00:30:20,600 --> 00:30:22,150 Apenas perceptible. 376 00:30:22,160 --> 00:30:25,110 Herida punzante en la parte posterior de la cabeza. 377 00:30:25,120 --> 00:30:27,030 Podría ser postmortem. 378 00:30:27,040 --> 00:30:30,030 - Podría haber pasado en la tumba. - No sea ridículo. 379 00:30:30,040 --> 00:30:32,076 Fue asesinada y usted no se dio cuenta. 380 00:30:32,087 --> 00:30:33,510 No. Espera un minuto... 381 00:30:33,520 --> 00:30:36,430 Ella fue la primera. Adele Zeiler fue la siguiente. 382 00:30:36,440 --> 00:30:38,670 Habrá más, Oskar. 383 00:30:38,680 --> 00:30:40,600 Esto es solo el comienzo. 384 00:30:41,600 --> 00:30:44,050 - Gracias, doctor. Fraulein. - Bienvenida. 385 00:30:47,000 --> 00:30:50,910 Métodos idénticos. Estamos ante un asesino múltiple. 386 00:30:50,920 --> 00:30:52,390 387 00:30:52,400 --> 00:30:55,520 Solo está comenzando su... trabajo. 388 00:30:56,760 --> 00:30:59,680 Y luego está esto. 389 00:31:04,520 --> 00:31:05,950 390 00:31:05,960 --> 00:31:07,680 Interesante. 391 00:31:08,680 --> 00:31:11,230 El Dr. Liebermann tiene un admirador. 392 00:31:11,240 --> 00:31:13,750 Es común entre los asesinos psicópatas. 393 00:31:13,760 --> 00:31:17,070 Sienten la necesidad de compartir sus planes. Quieren tener audiencia. 394 00:31:17,080 --> 00:31:18,520 395 00:31:20,520 --> 00:31:22,350 Así que... 396 00:31:22,360 --> 00:31:23,920 Taube... 397 00:31:26,240 --> 00:31:28,510 ¿no identificó la herida? 398 00:31:28,520 --> 00:31:30,270 No, señor. 399 00:31:30,280 --> 00:31:33,160 Un trabajo bastante descuidado. 400 00:31:35,760 --> 00:31:37,520 Puede irse. 401 00:31:39,040 --> 00:31:41,320 Ya no se le necesita aquí. 402 00:31:56,840 --> 00:31:58,280 Bueno... 403 00:31:59,280 --> 00:32:02,910 Rheinhardt, lo ha hecho bien. 404 00:32:02,920 --> 00:32:04,360 Supongo que... 405 00:32:05,360 --> 00:32:09,480 debería tomar las riendas en ambos asuntos. 406 00:32:18,280 --> 00:32:20,590 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué quieres decir? 407 00:32:20,600 --> 00:32:22,350 Nunca le había visto sonreír. 408 00:32:22,360 --> 00:32:24,280 Por aquí, inspector. 409 00:32:27,280 --> 00:32:29,470 Es una verdadera tragedia que haya muerto. 410 00:32:29,480 --> 00:32:31,030 ¿Sí? 411 00:32:31,040 --> 00:32:34,520 Sí, por supuesto. Estaba atrasada con el alquiler, dos meses. 412 00:32:37,280 --> 00:32:39,070 Es por aquí. 413 00:32:39,080 --> 00:32:41,270 Fraulein. 414 00:32:41,280 --> 00:32:43,830 El apartamento de Brunner, donde la encontré... 415 00:32:43,840 --> 00:32:46,590 Fuera de mi camino niña. ¡Vamos! 416 00:32:46,600 --> 00:32:48,160 ¡Vete a casa! 417 00:32:49,160 --> 00:32:51,040 Por aquí, inspector. 418 00:32:57,520 --> 00:33:00,510 ¿Quiénes son estos hombres, Haas? ¿Qué están haciendo aquí? 419 00:33:00,520 --> 00:33:03,270 La policía. Entre en su apartamento. 420 00:33:03,280 --> 00:33:07,030 Espero que hayan venido a arrestarle por hacernos vivir en esta pocilga. 421 00:33:07,040 --> 00:33:09,400 ¡He dicho que vuelva a su apartamento! 422 00:33:14,520 --> 00:33:16,280 ¡Maldita alborotadora! 423 00:33:31,280 --> 00:33:34,270 "Ella nunca se marchitará como las flores muertas". 424 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Estaba describiendo la escena de su muerte. 425 00:33:54,040 --> 00:33:57,430 Muerte, horror de la naturaleza, 426 00:33:57,440 --> 00:34:00,520 siempre en movimiento avanza tu reloj. 427 00:34:02,040 --> 00:34:06,280 Pobre chica. Era muy dulce, pero también solitaria. 428 00:34:07,600 --> 00:34:10,030 ¿Alguna vez vio a un hombre con ella? 429 00:34:10,040 --> 00:34:13,440 Siempre había hombres. Nunca el mismo dos veces. 430 00:34:14,760 --> 00:34:17,200 ¿Cree que reconocería alguna cara? 431 00:34:18,360 --> 00:34:20,040 Lo dudo. 432 00:34:33,280 --> 00:34:34,920 Solo por si acaso... 433 00:34:35,920 --> 00:34:38,400 se le ocurre algo más. 434 00:34:41,520 --> 00:34:43,040 Inspector... 435 00:34:44,200 --> 00:34:47,030 ¿de verdad quiere arrestar a unos criminales? 436 00:34:47,040 --> 00:34:49,910 Ese cabrón de dueño de este lugar, 437 00:34:49,920 --> 00:34:53,240 le pagamos el alquiler y no hace nada por nosotros. 438 00:35:01,600 --> 00:35:05,270 ¿Puedo ayudarle en algo más, inspector? 439 00:35:05,280 --> 00:35:07,390 Sí. 440 00:35:07,400 --> 00:35:09,302 La próxima vez que vuelva aquí, 441 00:35:09,313 --> 00:35:11,510 quiero el lugar limpio. 442 00:35:11,520 --> 00:35:13,590 Hay ratas corriendo 443 00:35:13,600 --> 00:35:15,550 y niños jugando aquí. 444 00:35:15,560 --> 00:35:17,401 Esta gente no paga casi nada. 445 00:35:17,412 --> 00:35:19,350 Le dan lo que pueden pagar. 446 00:35:19,360 --> 00:35:21,494 Están acostumbrados a vivir en la miseria. 447 00:35:21,505 --> 00:35:23,510 Así es como se criaron. 448 00:35:23,520 --> 00:35:26,030 ¿Y qué esperaba? 449 00:35:26,040 --> 00:35:28,520 La mayoría son inmigrantes. 450 00:35:29,920 --> 00:35:34,030 Mantener a personas que no son mejores que animales, yo diría que es un crimen, 451 00:35:34,040 --> 00:35:36,670 y mi negocio es castigar a los criminales 452 00:35:36,680 --> 00:35:38,830 de la manera que yo elija. 453 00:35:38,840 --> 00:35:40,520 ¿Lo entiende? 454 00:35:41,520 --> 00:35:43,720 - Sí. - Sí, ¿qué? 455 00:35:44,720 --> 00:35:46,270 Sí, inspector. 456 00:35:46,280 --> 00:35:48,040 No me decepcione. 457 00:35:53,040 --> 00:35:54,680 Su sombrero. 458 00:36:02,240 --> 00:36:05,760 Muy bien, estoy empezando a ver atisbos de él. 459 00:36:07,040 --> 00:36:09,040 La imagen se está formando. 460 00:36:10,520 --> 00:36:12,800 Muy bien. 461 00:36:18,280 --> 00:36:20,190 ¿Qué es lo que ves? 462 00:36:20,200 --> 00:36:24,030 En algún momento de su pasado, puede que en su juventud, 463 00:36:24,040 --> 00:36:27,070 ha presenciado la muerte de cerca. 464 00:36:27,080 --> 00:36:29,760 Ha visto morir a alguien y aun así... 465 00:36:30,760 --> 00:36:32,630 ¿Qué? 466 00:36:32,640 --> 00:36:36,030 Solo hizo que fueran más bellos. 467 00:36:36,040 --> 00:36:38,280 Eso apenas sirve, Max. 468 00:36:39,520 --> 00:36:43,510 Todo el mundo sufre un duelo en algún momento de su vida. 469 00:36:43,520 --> 00:36:46,760 No explica qué inició esta racha de asesinatos. 470 00:36:47,760 --> 00:36:50,360 Algo lo llevó de vuelta a ese momento. 471 00:36:51,360 --> 00:36:53,920 Reavivó esos sentimientos dentro de él. 472 00:37:01,040 --> 00:37:02,360 ¿Qué? 473 00:37:03,360 --> 00:37:05,510 ¿Y si entramos en su juego? 474 00:37:05,520 --> 00:37:08,960 Animarle a que siga estableciendo contacto. 475 00:37:09,960 --> 00:37:11,790 ¿Cómo planeas hacer eso? 476 00:37:11,800 --> 00:37:15,030 Bueno, podría dar una entrevista en el periódico. 477 00:37:15,040 --> 00:37:17,670 Algún pequeño reconocimiento. 478 00:37:17,680 --> 00:37:19,790 Un pequeño halago. 479 00:37:19,800 --> 00:37:23,480 ¿Y si eso le incita a su próximo acto de violencia? 480 00:37:24,480 --> 00:37:27,510 Oskar, es como un niño que quiere atención de un padre. 481 00:37:27,520 --> 00:37:31,040 Si puedo demostrarle que le comprendo, tal vez hable conmigo. 482 00:37:33,040 --> 00:37:35,670 La psicopatía de este asesino no se parece a nada 483 00:37:35,680 --> 00:37:37,590 que me haya encontrado antes. 484 00:37:37,600 --> 00:37:40,750 - Está obsesionado por la belleza... - ¿Es un traje nuevo? 485 00:37:40,760 --> 00:37:44,000 y desea preservarla, como clavar una mariposa a una tabla. 486 00:37:45,000 --> 00:37:46,240 Espere. 487 00:37:47,240 --> 00:37:49,040 Estoy aquí... Ya estoy aquí. 488 00:37:51,040 --> 00:37:52,920 Gracias, caballeros. 489 00:38:05,520 --> 00:38:08,040 Bueno, ¿qué ha pasado? 490 00:38:10,040 --> 00:38:13,320 Estamos celebrando mi primer artículo para el periódico. 491 00:38:14,320 --> 00:38:16,270 - ¿Lo vendiste? - Sí. 492 00:38:16,280 --> 00:38:18,910 Felicidades, querida. 493 00:38:18,920 --> 00:38:21,710 Es un artículo sobre la industria de la moda en Viena. 494 00:38:21,721 --> 00:38:22,750 Qué emocionante. 495 00:38:22,760 --> 00:38:24,910 Una entrevista con Kristina Vogl. 496 00:38:24,920 --> 00:38:27,360 Y se publicará el lunes. 497 00:38:29,280 --> 00:38:31,510 ¿Es tan rara como dicen? 498 00:38:31,520 --> 00:38:34,280 Mi padre piensa que es absolutamente escandalosa. 499 00:38:35,280 --> 00:38:37,040 ¿Qué te pasa? 500 00:38:38,520 --> 00:38:40,470 Me encontré con tu hermano. 501 00:38:40,480 --> 00:38:42,510 Sí. 502 00:38:42,520 --> 00:38:46,750 Hubo un incidente en el taller de Vogl. 503 00:38:46,760 --> 00:38:48,950 Al parecer, una chica fue asesinada allí. 504 00:38:48,960 --> 00:38:50,950 Sí, me he enterado. Terrible. 505 00:38:50,960 --> 00:38:52,750 Max está ayudando a la policía. 506 00:38:52,760 --> 00:38:55,519 Ya sabes cómo le gusta incordiar. 507 00:38:57,040 --> 00:38:59,030 De cualquier manera, vamos a celebrarlo. 508 00:38:59,040 --> 00:39:01,770 - Por tu nueva carrera. Prost. - Prost. 509 00:39:08,000 --> 00:39:10,790 ¿Estás bien, Kristina? 510 00:39:10,800 --> 00:39:13,750 No encuentro la inspiración. 511 00:39:13,760 --> 00:39:15,310 Has tenido un shock. 512 00:39:15,320 --> 00:39:17,040 Mi pobrecita. 513 00:39:18,000 --> 00:39:19,920 Era de esperar. 514 00:39:24,360 --> 00:39:26,350 Creí que lo habíamos acordado. 515 00:39:26,360 --> 00:39:29,110 No he estado durmiendo, Heinz. 516 00:39:29,120 --> 00:39:30,320 Perdóname. 517 00:39:34,080 --> 00:39:35,400 Es culpa mía. 518 00:39:36,840 --> 00:39:39,830 Nunca debí recetarlo. 519 00:39:39,840 --> 00:39:42,630 No es culpa tuya. 520 00:39:42,640 --> 00:39:45,120 Mandé a Valentin a que me lo trajera. 521 00:39:55,000 --> 00:39:57,070 ¿Cuál es el problema? 522 00:39:57,080 --> 00:39:59,440 Hay algo más, algo... 523 00:40:00,800 --> 00:40:02,440 Algo va mal. 524 00:40:03,760 --> 00:40:05,790 ¿Qué es? 525 00:40:05,800 --> 00:40:07,030 No estoy segura. 526 00:40:07,040 --> 00:40:08,320 Kristina. 527 00:40:12,000 --> 00:40:14,990 La noche que Adele murió, 528 00:40:15,000 --> 00:40:17,599 creo que pude haber visto algo. 529 00:40:34,880 --> 00:40:36,990 Debería ir a la policía, 530 00:40:37,000 --> 00:40:39,030 contárselo todo. 531 00:40:39,040 --> 00:40:40,560 ¿Y si te equivocas? 532 00:40:41,800 --> 00:40:44,430 Has tenido episodios antes. 533 00:40:44,440 --> 00:40:46,760 Esto no ha sido una alucinación. 534 00:40:50,640 --> 00:40:52,630 Mathilde Brunner. 535 00:40:52,640 --> 00:40:54,070 Florista. 536 00:40:54,080 --> 00:40:57,270 Trabajaba en el mercado de flores, Hollandstrasse. 537 00:40:57,280 --> 00:40:58,320 Sin familia. 538 00:40:59,440 --> 00:41:01,870 Sin muchos ingresos. 539 00:41:01,880 --> 00:41:04,030 Vivía en un apartamento de los barrios bajos. 540 00:41:04,040 --> 00:41:06,790 Segunda víctima, Adele Zeiler. 541 00:41:06,800 --> 00:41:09,750 Trabajaba como costurera. Michaelerplatz. 542 00:41:09,760 --> 00:41:12,110 Ambas eran pobres, 543 00:41:12,120 --> 00:41:14,600 bastante solitarias, necesitadas. 544 00:41:20,600 --> 00:41:22,440 ¿Cuál es la conexión? 545 00:41:28,000 --> 00:41:30,320 Ambas se sentían atraídas por la belleza. 546 00:41:31,800 --> 00:41:34,520 El vestido prestado, las flores. 547 00:41:37,960 --> 00:41:40,070 ¿Adónde irías? 548 00:41:40,080 --> 00:41:42,070 ¿Si fueras él? 549 00:41:42,080 --> 00:41:44,680 ¿Si estuvieras explorando la ciudad en busca de víctimas? 550 00:41:49,160 --> 00:41:51,080 ¿Dónde las buscarías? 551 00:42:47,320 --> 00:42:49,400 ¿Te gustan estas fotos? 552 00:42:52,480 --> 00:42:55,390 Me parecen preciosas. 553 00:42:55,400 --> 00:42:57,030 Ojalá pudiera ser modelo. 554 00:42:57,040 --> 00:42:59,040 Una chica guapa como tú. 555 00:43:02,280 --> 00:43:04,280 ¿Quieres que te ayude? 556 00:43:10,280 --> 00:43:12,880 Podría convertirte en una diosa. 557 00:43:19,040 --> 00:43:20,910 He pensado en ello, Heinz. 558 00:43:20,920 --> 00:43:22,710 ¿En qué? 559 00:43:22,720 --> 00:43:24,910 Tengo que hablar con la policía. 560 00:43:24,920 --> 00:43:27,190 ¿Y decirles qué? 561 00:43:27,200 --> 00:43:30,270 ¿Que has visto una sombra, o un espectro? 562 00:43:30,280 --> 00:43:32,670 La noche que Adele murió, no estabas en condiciones 563 00:43:32,680 --> 00:43:34,480 de ser un testigo creíble. 564 00:43:37,040 --> 00:43:38,790 Tal vez pueda terminar con este asunto. 565 00:43:38,800 --> 00:43:41,510 Por favor, por el bien de tu reputación, 566 00:43:41,520 --> 00:43:42,920 no te involucres. 567 00:44:00,000 --> 00:44:01,640 De acuerdo. 568 00:44:03,360 --> 00:44:05,270 ¿Lista? 569 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Supongo. 570 00:44:07,840 --> 00:44:09,630 ¿Dónde está el vestido? 571 00:44:09,640 --> 00:44:10,840 ¿El vestido? 572 00:44:12,600 --> 00:44:14,310 ¿Y bien? 573 00:44:14,320 --> 00:44:15,440 Bueno. 574 00:44:18,440 --> 00:44:19,760 ¿Y? 575 00:44:21,600 --> 00:44:22,840 Vale. 576 00:44:26,920 --> 00:44:28,440 Por favor. 577 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 Continúa. 578 00:44:45,680 --> 00:44:46,960 ¿Un hombre? 579 00:44:50,000 --> 00:44:52,390 Lo vi claramente. 580 00:44:52,400 --> 00:44:55,440 Estaba dentro de la casa esa misma noche. 581 00:44:56,760 --> 00:44:59,390 ¿Por qué no lo ha dicho antes? 582 00:44:59,400 --> 00:45:01,750 Al principio no podía recordarle. 583 00:45:01,760 --> 00:45:04,520 El shock, ¿comprende, inspector? 584 00:45:08,840 --> 00:45:10,200 He estado enferma. 585 00:45:12,120 --> 00:45:16,670 Algunos medicamentos pueden producir un efecto alucinógeno. 586 00:45:16,680 --> 00:45:20,560 ¿Cree que este hombre podría haber sido una ilusión? 587 00:45:22,000 --> 00:45:24,040 ¿Por eso me pidió que viniera? 588 00:45:25,680 --> 00:45:27,920 No tenía rostro, inspector. 589 00:45:30,560 --> 00:45:33,550 Llevaba una máscara, sin rasgos. 590 00:45:33,560 --> 00:45:35,910 Una máscara negra le cubría la cara. 591 00:45:35,920 --> 00:45:37,200 Como si... 592 00:45:38,240 --> 00:45:40,880 Como si estuviera fundida a su piel. 593 00:45:42,320 --> 00:45:44,750 Comprenderá por qué al principio no estaba dispuesta 594 00:45:44,760 --> 00:45:46,600 a confiar en mis sentidos. Me tocó el pelo. 595 00:45:52,560 --> 00:45:54,430 Me tocó el pelo. ¡Suélteme! 596 00:45:54,440 --> 00:45:56,030 Calla. ¡Apestas! 597 00:45:56,040 --> 00:45:57,750 Suélteme. Quiero irme a casa ahora. 598 00:45:57,760 --> 00:45:58,830 Déjeme ir. 599 00:45:58,840 --> 00:46:00,550 Todos los "herren" querían que me los comiera. 600 00:46:00,560 --> 00:46:03,439 Ni siquiera tragué. Solo me lo metí en la boca un momento... 601 00:46:07,320 --> 00:46:08,560 ¿Inspector? 602 00:46:10,400 --> 00:46:11,830 Hola de nuevo. 603 00:46:11,840 --> 00:46:13,870 Therese Thanhofer. 604 00:46:13,880 --> 00:46:16,870 Nos conocimos antes. En el apartamento de fraulein Brunner. 605 00:46:16,880 --> 00:46:18,870 Por supuesto. Por supuesto. 606 00:46:18,880 --> 00:46:21,280 Por favor, pase, frau Thanhofer. 607 00:46:35,560 --> 00:46:36,710 608 00:46:36,720 --> 00:46:39,200 ¿Tiene más información para nosotros? 609 00:46:40,800 --> 00:46:42,160 Lo siento. 610 00:46:43,400 --> 00:46:45,350 Bueno... 611 00:46:45,360 --> 00:46:46,680 tome asiento. 612 00:46:55,920 --> 00:46:57,310 ¿Puedo...? 613 00:46:57,320 --> 00:46:59,840 Haas, nuestro casero. 614 00:47:00,760 --> 00:47:03,950 No sé lo que le dijo. 615 00:47:03,960 --> 00:47:06,200 Les oí discutir. 616 00:47:07,320 --> 00:47:08,550 Perdone. 617 00:47:08,560 --> 00:47:11,160 A veces puedo ser un poco brusco. 618 00:47:12,600 --> 00:47:15,030 He venido a darle... 619 00:47:15,040 --> 00:47:16,990 las gracias. 620 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 621 00:47:19,000 --> 00:47:21,790 Los apartamentos han sido limpiados. 622 00:47:21,800 --> 00:47:24,870 Hemos tenido albañiles para arreglar el tejado. 623 00:47:24,880 --> 00:47:27,400 Incluso hemos tenido una visita del cazador de ratas. 624 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 Un regalo. 625 00:47:32,640 --> 00:47:33,840 Para usted. 626 00:47:37,480 --> 00:47:38,800 627 00:47:41,240 --> 00:47:44,470 Me encantaría aceptarlo. 628 00:47:44,480 --> 00:47:45,520 629 00:47:46,480 --> 00:47:48,230 Therese. 630 00:47:48,240 --> 00:47:49,320 Therese. 631 00:47:51,960 --> 00:47:53,160 Oskar. 632 00:48:02,640 --> 00:48:05,230 Me... aseguraré de llamar 633 00:48:05,240 --> 00:48:07,360 la próxima vez que necesite que amenacen a alguien. 634 00:48:09,000 --> 00:48:10,360 Oskar. 635 00:48:25,200 --> 00:48:27,030 Interesante artículo en el periódico, señor. 636 00:48:27,040 --> 00:48:28,320 Sí, gracias. 637 00:48:29,480 --> 00:48:31,990 ¿A qué hora es el almuerzo? Tengo pacientes citados 638 00:48:32,000 --> 00:48:33,030 esta tarde. 639 00:48:33,040 --> 00:48:34,590 Ya está listo. 640 00:48:34,600 --> 00:48:37,310 Y el caballero, se fue, señor. 641 00:48:37,320 --> 00:48:38,790 ¿Caballero? 642 00:48:38,800 --> 00:48:40,670 Dijo que tenía una cita. 643 00:48:40,680 --> 00:48:42,590 No tenía cita. 644 00:48:42,600 --> 00:48:43,870 ¿Quién era? 645 00:48:43,880 --> 00:48:45,030 No dio su nombre. 646 00:48:45,040 --> 00:48:47,910 Llamó a la puerta. Yo tenía las manos ocupadas. 647 00:48:47,920 --> 00:48:49,870 ¿Qué aspecto tenía? 648 00:48:49,880 --> 00:48:51,520 No le vi la cara. 649 00:48:52,520 --> 00:48:54,190 Pero... 650 00:48:54,200 --> 00:48:55,920 dejó algo para usted. 651 00:48:59,280 --> 00:49:00,560 Gracias. 652 00:49:08,960 --> 00:49:12,310 Está obsesionado por la belleza y desea preservarla, 653 00:49:12,320 --> 00:49:13,790 como clavar una mariposa en una tabla. 654 00:49:13,800 --> 00:49:15,750 ¿Sabe dónde vives, Max? 655 00:49:15,760 --> 00:49:17,150 656 00:49:17,160 --> 00:49:22,070 Como un sabueso, un perro de caza que lleva regalos a su amo, 657 00:49:22,080 --> 00:49:23,870 rogando su aprobación. 658 00:49:23,880 --> 00:49:26,750 Pondré un policía de guardia en el edificio. 659 00:49:26,760 --> 00:49:29,230 Seguro que vuelve. 660 00:49:29,240 --> 00:49:30,550 Esto es exactamente lo que queríamos. 661 00:49:30,560 --> 00:49:32,990 Queríamos que bajara la guardia. 662 00:49:33,000 --> 00:49:34,670 Sí. 663 00:49:34,680 --> 00:49:37,030 Entonces, ¿qué te preocupa? 664 00:49:37,040 --> 00:49:40,190 Lo que me preocupa es tu excitación. 665 00:49:40,200 --> 00:49:43,720 ¿Realmente tienes que poner esa cosa ahí, en exhibición? 666 00:49:44,880 --> 00:49:47,190 Realmente te ha afectado, ¿verdad? 667 00:49:47,200 --> 00:49:49,150 Sí. Lo admito. 668 00:49:49,160 --> 00:49:51,390 Me repele. 669 00:49:51,400 --> 00:49:53,950 ¿Por qué no sientes lo mismo? 670 00:49:53,960 --> 00:49:57,270 No dejas de decirme que estás deseando acercarte a él. 671 00:49:57,280 --> 00:50:01,080 Pero cuando eso pase, seré yo quien tenga que protegerte. 672 00:50:05,960 --> 00:50:10,840 Lo siento, pero no vamos a poder publicar su artículo. 673 00:50:14,920 --> 00:50:16,360 ¿No lo van a imprimir? 674 00:50:17,320 --> 00:50:18,720 Lo siento. 675 00:50:19,800 --> 00:50:22,710 - Pero usted dijo que... - Lo sé, y puede quedarse con el dinero. 676 00:50:22,720 --> 00:50:26,990 Pero todo este escándalo en Mode Salon Vogl... 677 00:50:27,000 --> 00:50:30,310 Mire, la gente quiere conocer la historia del crimen 678 00:50:30,320 --> 00:50:32,360 y no solo chismes de moda. 679 00:50:40,120 --> 00:50:42,030 Este era mi primer artículo. 680 00:50:42,040 --> 00:50:44,030 Y escribe muy bien. 681 00:50:44,040 --> 00:50:45,240 Lo siento. 682 00:50:49,840 --> 00:50:51,990 Conozco a Max Lieberman. 683 00:50:52,000 --> 00:50:54,110 Estuvimos muy unidos en un tiempo. 684 00:50:54,120 --> 00:50:56,990 ¿Quiere que vaya tras la historia del crimen? 685 00:50:57,000 --> 00:50:58,350 Sí. 686 00:50:58,360 --> 00:50:59,670 ¡Sí! 687 00:50:59,680 --> 00:51:01,640 ¿Así que has venido por una historia? 688 00:51:03,840 --> 00:51:06,670 Sabe que te conozco. 689 00:51:06,680 --> 00:51:09,030 Quiere detalles del caso. 690 00:51:09,040 --> 00:51:11,400 Sí, bueno, lo siento, Clara, pero no puedo ayudar. 691 00:51:13,400 --> 00:51:15,710 Has dado una entrevista a otro periódico. 692 00:51:15,720 --> 00:51:17,910 Sí. Bueno, eso... 693 00:51:17,920 --> 00:51:19,760 Fue diferente. No fue lo mismo. 694 00:51:24,960 --> 00:51:27,270 Creo que puedo ser buena en este tema. 695 00:51:27,280 --> 00:51:29,470 Soy inteligente. Puedo escribir. 696 00:51:29,480 --> 00:51:32,950 Solo me faltan buenos contactos. 697 00:51:32,960 --> 00:51:36,040 Así que en eso me he convertido, ¿no? 698 00:51:38,360 --> 00:51:41,950 ¿No crees que quizá pueda serte útil? 699 00:51:41,960 --> 00:51:44,390 Conozco el mundo de la moda. 700 00:51:44,400 --> 00:51:46,720 Y tienes que admitir que te es completamente ajeno. 701 00:51:48,640 --> 00:51:49,990 Estas mujeres, 702 00:51:50,000 --> 00:51:52,080 todas pobres, todas solitarias. 703 00:51:53,440 --> 00:51:56,310 De buena gana le dejaron entrar en sus vidas. 704 00:51:56,320 --> 00:51:59,070 Él les dio algo para impulsar sus sueños. 705 00:51:59,080 --> 00:52:02,790 Me parece que necesitas la perspectiva de una mujer. 706 00:52:02,800 --> 00:52:05,030 ¿Por qué no podemos compartir información? 707 00:52:05,040 --> 00:52:07,870 Yo te cuento lo que he aprendido en el salón y tú me dejas 708 00:52:07,880 --> 00:52:10,470 entrar en tu investigación. 709 00:52:10,480 --> 00:52:12,000 ¿Qué te parece? 710 00:52:14,920 --> 00:52:17,440 No puedo ser tu pasaporte a una nueva vida, Clara. 711 00:52:37,640 --> 00:52:39,000 Me estaba preguntando... 712 00:52:40,040 --> 00:52:41,280 ¿Qué? 713 00:52:43,080 --> 00:52:47,200 Me preguntaba si vendrías y dormirías conmigo esta noche. 714 00:52:50,360 --> 00:52:52,110 Ha pasado mucho tiempo. 715 00:52:52,120 --> 00:52:54,910 Pensé que ya no querías... 716 00:52:54,920 --> 00:52:56,240 Es que... 717 00:52:57,520 --> 00:52:59,630 con todo, 718 00:52:59,640 --> 00:53:01,720 con la pobre Adele muriendo... 719 00:53:02,960 --> 00:53:06,760 me gustaría sentirme segura, solo por una noche. 720 00:53:09,040 --> 00:53:10,480 721 00:53:16,240 --> 00:53:17,400 Por supuesto. 722 00:53:27,560 --> 00:53:29,750 Bueno, debo decir que estoy impresionada. 723 00:53:29,760 --> 00:53:31,910 Es un lugar muy cómodo el que tienes aquí. 724 00:53:31,920 --> 00:53:33,990 Sí. Será bonito cuando esté decorado. 725 00:53:34,000 --> 00:53:35,350 Decorado... 726 00:53:35,360 --> 00:53:36,579 ¿Qué tiene de malo? 727 00:53:36,590 --> 00:53:38,728 - Un poco escaso. - Gracias. 728 00:53:38,739 --> 00:53:40,790 Me recuerda a la consulta de mi podólogo. 729 00:53:40,800 --> 00:53:43,150 La porcelana china de mi madre 730 00:53:43,160 --> 00:53:44,750 quedaría preciosa en ese aparador. 731 00:53:44,760 --> 00:53:46,230 ¿Te gustaría, Max? 732 00:53:46,240 --> 00:53:47,590 No, gracias. Yo... 733 00:53:47,600 --> 00:53:49,590 No quiero abarrotar. 734 00:53:49,600 --> 00:53:51,590 ¡No es un abarrote! 735 00:53:51,600 --> 00:53:52,710 Es cara. 736 00:53:52,720 --> 00:53:54,990 Pero no está de moda, mamá, ¿verdad? 737 00:53:55,000 --> 00:53:57,470 Claro que si la hubiera hecho Klimt... 738 00:53:57,480 --> 00:54:00,479 Bueno, eso ya sería otra historia. 739 00:54:03,280 --> 00:54:04,840 740 00:54:08,000 --> 00:54:09,720 ¿Quién le digo que llama? 741 00:54:11,840 --> 00:54:13,310 Teléfono, señor. 742 00:54:13,320 --> 00:54:14,630 Sí. ¿Quién es? 743 00:54:14,640 --> 00:54:16,030 No quiso dar el nombre. 744 00:54:16,040 --> 00:54:17,280 745 00:54:19,880 --> 00:54:21,470 Esto está bueno. 746 00:54:21,480 --> 00:54:22,990 Delicioso. 747 00:54:23,000 --> 00:54:24,990 Me pregunto si es un hombre o una mujer. 748 00:54:25,000 --> 00:54:27,390 - Mendel. - ¿O podría ser Amelia? 749 00:54:27,400 --> 00:54:28,910 Max Lieberman. 750 00:54:28,920 --> 00:54:30,790 Dr. Lieberman, 751 00:54:30,800 --> 00:54:32,950 le he enviado un regalo. 752 00:54:32,960 --> 00:54:34,560 ¿Lo ha recibido? 753 00:54:36,160 --> 00:54:38,430 Sí. Gracias. 754 00:54:38,440 --> 00:54:42,440 No necesito preguntarle si entendió su significado. 755 00:54:44,280 --> 00:54:46,560 Lo hice, sí. 756 00:54:47,560 --> 00:54:50,070 ¿Crees que el apartamento viene con un policía fuera? 757 00:54:50,080 --> 00:54:51,830 ¿Deberíamos conseguir uno? 758 00:54:51,840 --> 00:54:53,230 ¡Sin duda! 759 00:54:53,240 --> 00:54:56,230 ¿Quiere que le entienda? 760 00:54:56,240 --> 00:54:58,000 Por eso se ha puesto en contacto conmigo. 761 00:54:59,240 --> 00:55:01,790 Usted es un conocedor de mentes. 762 00:55:01,800 --> 00:55:06,400 Imagino que la mía merecería un examen detallado. 763 00:55:09,120 --> 00:55:11,430 ¿Crees que volverá a la mesa? 764 00:55:11,440 --> 00:55:13,110 Probablemente esté trabajando. 765 00:55:13,120 --> 00:55:15,790 ¿En el teléfono? Qué raro, ¿verdad? 766 00:55:15,800 --> 00:55:17,950 He leído su libro. 767 00:55:17,960 --> 00:55:22,310 Dijo que la belleza puede ser la fuente de una adicción. 768 00:55:22,320 --> 00:55:25,230 La muerte le excita, ¿verdad? 769 00:55:25,240 --> 00:55:28,750 La muerte es una experiencia sublime. 770 00:55:28,760 --> 00:55:31,710 Hábleme de su primer contacto con ella. 771 00:55:31,720 --> 00:55:36,390 Recuerdo haber visto a una joven en un ataúd. 772 00:55:36,400 --> 00:55:40,030 Estaba tan tranquila, tan hermosa. 773 00:55:40,040 --> 00:55:43,110 Como si la hubieran besado los ángeles. 774 00:55:43,120 --> 00:55:48,270 Quiere preservar a estas mujeres en su momento de mayor esplendor, 775 00:55:48,280 --> 00:55:51,230 cumplir sus sueños de belleza, 776 00:55:51,240 --> 00:55:53,150 hacer que el sueño continúe para siempre. 777 00:55:53,160 --> 00:55:54,830 Max, la comida se está enfriando. 778 00:55:54,840 --> 00:55:56,640 ¿Por qué no dejas eso? 779 00:55:58,400 --> 00:56:01,630 Necesitaba a alguien que apreciara mi trabajo. 780 00:56:01,640 --> 00:56:03,270 ¿Cree que admiro lo que hace? 781 00:56:03,280 --> 00:56:04,990 Soy un verdadero artista. 782 00:56:05,000 --> 00:56:06,870 Pinto con la muerte. 783 00:56:06,880 --> 00:56:10,470 Pronto habrá otra obra de arte. 784 00:56:10,480 --> 00:56:12,470 Dígame cómo las elige. 785 00:56:12,480 --> 00:56:14,799 Max, ¿no vas a volver a la mesa? 786 00:56:20,280 --> 00:56:22,110 ¿Cómo sonaba? 787 00:56:22,120 --> 00:56:24,230 Joven. La voz no era de viejo. 788 00:56:24,240 --> 00:56:25,430 Educada. 789 00:56:25,440 --> 00:56:27,630 ¿Pero estás seguro de que era él? 790 00:56:27,640 --> 00:56:28,790 Sí. 791 00:56:28,800 --> 00:56:30,590 No sonaba maníaco. 792 00:56:30,600 --> 00:56:34,030 Era bastante encantador, bastante... razonable. 793 00:56:34,040 --> 00:56:36,710 ¿Así que conseguiste lo que querías? 794 00:56:36,720 --> 00:56:39,790 Incluso empezaste a entablar una relación. 795 00:56:39,800 --> 00:56:43,510 A ver si puedes escribir su historia antes de que le meta algo de plomo. 796 00:56:43,520 --> 00:56:45,000 No bromees con eso, Oskar. 797 00:56:46,760 --> 00:56:48,240 No bromeaba. 798 00:56:59,160 --> 00:57:02,230 ¿Así que tú también tienes un admirador? 799 00:57:02,240 --> 00:57:05,430 Y bastante menos siniestro que el tuyo. 800 00:57:05,440 --> 00:57:07,550 801 00:57:07,560 --> 00:57:10,030 La vecina del bloque de apartamentos. 802 00:57:10,040 --> 00:57:12,040 Al parecer, las cosas mejoraron. 803 00:57:13,480 --> 00:57:17,950 ¿Y ella te trajo un poco de... 804 00:57:17,960 --> 00:57:19,120 pastel? 805 00:57:20,720 --> 00:57:22,030 Sí, lo hizo. 806 00:57:22,040 --> 00:57:23,680 Lo horneó ella misma. 807 00:57:24,920 --> 00:57:26,310 808 00:57:26,320 --> 00:57:28,040 Eso es muy interesante. 809 00:57:30,320 --> 00:57:31,390 ¿El qué? 810 00:57:31,400 --> 00:57:33,070 La mermelada. 811 00:57:33,080 --> 00:57:35,880 Es inusualmente espesa. 812 00:57:39,360 --> 00:57:41,350 No me digas... 813 00:57:41,360 --> 00:57:44,320 ¿estás haciendo un perfil psicológico de un pastel? 814 00:57:45,280 --> 00:57:48,990 De todos modos, el dulzor, yo diría que está... 815 00:57:49,000 --> 00:57:50,720 perdidamente enamorada de ti. 816 00:57:57,040 --> 00:57:59,990 Bueno, avísame si deseas más análisis. 817 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Gratis, por supuesto. 818 00:58:03,400 --> 00:58:05,360 Vete. Consíguete tu propio pastel. 819 00:59:03,520 --> 00:59:04,910 Hay alguien allí. 820 00:59:04,920 --> 00:59:06,350 ¿Qué? ¿Dónde? 821 00:59:06,360 --> 00:59:08,950 Alguien me estaba observando a través de la claraboya. 822 00:59:08,960 --> 00:59:10,240 ¡Yo lo vi! 823 00:59:12,760 --> 00:59:14,800 De acuerdo. Ven aquí. 824 00:59:17,760 --> 00:59:19,630 Espera aquí. 825 00:59:19,640 --> 00:59:20,990 Quédate ahí. 826 00:59:21,000 --> 00:59:22,990 Ten cuidado, por favor. 827 00:59:23,000 --> 00:59:24,160 ¡Espera! 828 00:59:43,440 --> 00:59:45,600 La claraboya estaba abierta. 829 00:59:47,480 --> 00:59:49,600 Pero quienquiera que estuviera ahí, se ha ido. 830 00:59:51,040 --> 00:59:52,670 Yo lo vi. 831 00:59:52,680 --> 00:59:54,640 Lo juro. ¡Lo juro! 832 00:59:55,640 --> 00:59:57,470 Me crees, ¿verdad? 833 00:59:57,480 --> 00:59:59,310 Por favor, dime que me crees. 834 00:59:59,320 --> 01:00:00,990 Será mejor que vaya arriba, 835 01:00:01,000 --> 01:00:03,120 a ver si Selma está bien. 836 01:00:05,280 --> 01:00:06,400 Quédate. 837 01:00:29,240 --> 01:00:30,440 ¿Selma? 838 01:00:40,840 --> 01:00:42,040 Dios mío 839 01:00:45,680 --> 01:00:47,430 Mi esposa dijo que vio a alguien 840 01:00:47,440 --> 01:00:50,190 trepando por la claraboya. 841 01:00:50,200 --> 01:00:51,710 Está abajo. 842 01:00:51,720 --> 01:00:53,030 Está en estado de shock. 843 01:00:53,040 --> 01:00:54,720 Será mejor que vaya con ella. 844 01:00:56,160 --> 01:00:57,590 El mismo método. 845 01:00:57,600 --> 01:00:59,000 Exactamente el mismo patrón. 846 01:01:00,800 --> 01:01:02,670 ¿Tuvo relaciones sexuales antes? 847 01:01:02,680 --> 01:01:05,400 Manchas de semen en las piernas, y... 848 01:01:07,720 --> 01:01:10,880 ha sido golpeada con un instrumento contundente. 849 01:01:11,920 --> 01:01:14,550 Tal vez esto le hizo cambiar de opinión. 850 01:01:14,560 --> 01:01:16,280 No quiso seguir adelante. 851 01:01:18,600 --> 01:01:21,430 Tal vez la noqueó para tranquilizarla. 852 01:01:21,440 --> 01:01:23,640 No encaja, Oskar. 853 01:01:25,240 --> 01:01:27,550 No es su fantasía. 854 01:01:27,560 --> 01:01:29,550 Él no querría forzarla. 855 01:01:29,560 --> 01:01:31,080 Él querría que ella se sometiera voluntariamente. 856 01:01:33,000 --> 01:01:34,840 Bueno, tal vez ella se cayó. 857 01:01:36,360 --> 01:01:38,990 ¿Podrían los moretones haber sido postmortem? 858 01:01:39,000 --> 01:01:40,200 No. 859 01:01:41,320 --> 01:01:42,920 ¿Por qué volver aquí? 860 01:01:44,360 --> 01:01:46,720 ¿Qué pasa con este Mode Salon? 861 01:01:48,920 --> 01:01:51,550 - ¿Inspector? - ¿Haussmann? 862 01:01:51,560 --> 01:01:52,950 863 01:01:52,960 --> 01:01:55,510 Creo que le he visto, inspector. 864 01:01:55,520 --> 01:01:57,110 Creo que vi a su asesino. 865 01:01:57,120 --> 01:01:58,710 ¿Qué? 866 01:01:58,720 --> 01:02:02,270 Me desperté durante la noche y bajé a la cocina, 867 01:02:02,280 --> 01:02:05,390 y en el estudio vislumbré lo que supuse que era un maniquí. 868 01:02:05,400 --> 01:02:06,990 Pero tal vez... 869 01:02:07,000 --> 01:02:08,710 Continúe. 870 01:02:08,720 --> 01:02:11,150 Ahora sé que había un intruso, 871 01:02:11,160 --> 01:02:14,030 tal vez lo vi, a su asesino. 872 01:02:14,040 --> 01:02:15,990 Pero no puedo estar seguro. 873 01:02:16,000 --> 01:02:17,950 ¿Qué aspecto tenía? 874 01:02:17,960 --> 01:02:20,720 Creo que llevaba... una máscara. 875 01:02:21,760 --> 01:02:25,280 Sí.No, estoy seguro de que llevaba una máscara. 876 01:02:29,880 --> 01:02:31,350 ¿Lo ha vuelto a ver? 877 01:02:31,360 --> 01:02:34,510 Sí, a través la claraboya. 878 01:02:34,520 --> 01:02:38,070 Frau Vogl, soy médico. Puedo reconocer ciertos síntomas en usted. 879 01:02:38,080 --> 01:02:40,150 Constricción de las pupilas, disforia... 880 01:02:40,160 --> 01:02:43,550 Sufro dolores terribles, Dr. Liebermann. 881 01:02:43,560 --> 01:02:47,150 - Mi marido, me prescribe... - Le receta láudano. 882 01:02:47,160 --> 01:02:49,270 ¿Ha sufrido alucinaciones 883 01:02:49,280 --> 01:02:51,990 por las cantidades que ha tomado? 884 01:02:52,000 --> 01:02:54,110 Sí. 885 01:02:54,120 --> 01:02:57,830 Comprenda la presión de mi negocio, la necesidad constante 886 01:02:57,840 --> 01:02:59,670 de inventar nuevas ideas. 887 01:02:59,680 --> 01:03:02,030 ¿Es por este motivo por el que al principio era reacia a presentarse, 888 01:03:02,040 --> 01:03:03,600 porque duda de sí misma? 889 01:03:05,320 --> 01:03:06,990 Heinz, mi... 890 01:03:07,000 --> 01:03:11,400 mi marido, me explicó que había una posibilidad... 891 01:03:12,640 --> 01:03:15,800 Una posibilidad de que estuviera equivocada. 892 01:03:17,920 --> 01:03:20,950 No importa lo que diga su marido. 893 01:03:20,960 --> 01:03:24,670 Valentin lo vio exactamente como usted lo describió. 894 01:03:24,680 --> 01:03:27,190 - Y lo vio dos veces. - Sí. 895 01:03:27,200 --> 01:03:28,560 Confíe en usted misma. 896 01:03:35,400 --> 01:03:37,470 ¿Te fijaste en la cama? 897 01:03:37,480 --> 01:03:39,470 Duerme sola. 898 01:03:39,480 --> 01:03:41,110 Tienen dormitorios separados. 899 01:03:41,120 --> 01:03:42,840 Entiendo. Así que ahí va su coartada. 900 01:03:45,240 --> 01:03:48,870 Hay algo sobre este fotógrafo, Rainmayr. 901 01:03:48,880 --> 01:03:51,310 Juro que lo reconozco de algún lado. 902 01:03:51,320 --> 01:03:52,840 Muy linda. 903 01:04:02,000 --> 01:04:03,110 ¿Fraulein? 904 01:04:03,120 --> 01:04:05,150 Inspector, perdóneme. 905 01:04:05,160 --> 01:04:06,870 ¿Va todo bien? 906 01:04:06,880 --> 01:04:09,990 ¿Me preguntaba si podría robarle un momento de su tiempo? 907 01:04:10,000 --> 01:04:11,120 Por favor. 908 01:04:15,440 --> 01:04:19,430 ¿Dijo que intentaba encontrar alguna conexión entre las mujeres, 909 01:04:19,440 --> 01:04:21,070 las dos primeras víctimas? 910 01:04:21,080 --> 01:04:22,550 Sí. 911 01:04:22,560 --> 01:04:23,990 ¿Qué ha encontrado? 912 01:04:24,000 --> 01:04:25,240 Tal vez nada. 913 01:04:28,040 --> 01:04:30,400 Cogí esto... 914 01:04:33,080 --> 01:04:36,000 del cuerpo de Adele Zeiler. 915 01:04:38,680 --> 01:04:41,910 No tiene parientes, así que nadie ha venido a reclamarlo. 916 01:04:41,920 --> 01:04:43,830 Hice algunas pruebas adicionales. 917 01:04:43,840 --> 01:04:44,950 918 01:04:44,960 --> 01:04:46,640 Sin duda es plata. 919 01:04:48,600 --> 01:04:49,950 Extraño, ¿no cree? 920 01:04:49,960 --> 01:04:53,470 ¿Una chica pobre como ella, capaz de permitirse joyas caras? 921 01:04:53,480 --> 01:04:55,190 Debe ser de segunda mano. 922 01:04:55,200 --> 01:04:56,990 ¿Cómo puede estar segura? 923 01:04:57,000 --> 01:04:59,550 Había una inscripción en el interior. 924 01:04:59,560 --> 01:05:02,550 Pero la han quitado. 925 01:05:02,560 --> 01:05:05,430 Perdóneme, fraulein, 926 01:05:05,440 --> 01:05:08,550 pero ¿en qué nos ayuda esto exactamente? 927 01:05:08,560 --> 01:05:12,990 Una pobre chica se compra una joya de segunda mano. 928 01:05:13,000 --> 01:05:14,870 ¿Qué nos dice eso? 929 01:05:14,880 --> 01:05:17,030 Cogí... 930 01:05:17,040 --> 01:05:20,120 esto del cuerpo de Mathilde Brunner. 931 01:05:21,880 --> 01:05:26,470 Todas las marcas originales han sido también limadas. 932 01:05:26,480 --> 01:05:27,840 933 01:05:29,240 --> 01:05:32,600 Hay un mercado de joyas de segunda mano cerca del Prater. 934 01:05:34,880 --> 01:05:37,990 Dios mío. 935 01:05:38,000 --> 01:05:39,560 Esta es nuestra conexión. 936 01:06:06,160 --> 01:06:07,760 ¿Reconoce estos anillos? 937 01:06:09,520 --> 01:06:12,750 Las inscripciones han sido limadas, 938 01:06:12,760 --> 01:06:14,710 como las demás de su puesto. 939 01:06:14,720 --> 01:06:16,230 ¿Y qué? 940 01:06:16,240 --> 01:06:17,720 La gente lo prefiere. 941 01:06:22,240 --> 01:06:24,160 Policía de Leopoldstadt. 942 01:06:26,160 --> 01:06:29,950 No es ilegal, vender joyas de segunda mano. 943 01:06:29,960 --> 01:06:32,750 ¿Recuerda algo de las mujeres que las compraron? 944 01:06:32,760 --> 01:06:35,950 Podría ser cualquiera de las mil mujeres. 945 01:06:35,960 --> 01:06:37,910 La gente compra antigüedades a bajo precio. 946 01:06:37,920 --> 01:06:40,230 Bueno, ¿alguien ha estado merodeando por aquí, 947 01:06:40,240 --> 01:06:42,390 quizás timando a las mujeres que vienen? 948 01:06:42,400 --> 01:06:45,070 Yo me ocupo de mis asuntos. 949 01:06:45,080 --> 01:06:47,270 Escuche, tres mujeres han muerto, 950 01:06:47,280 --> 01:06:48,550 brutalmente asesinadas. 951 01:06:48,560 --> 01:06:51,230 Todo lo que sabemos que tienen en común es que dos de ellas vinieron aquí 952 01:06:51,240 --> 01:06:54,070 a su puesto y le compraron anillos. 953 01:06:54,080 --> 01:06:56,710 Miren, yo no sé nada. 954 01:06:56,720 --> 01:06:58,230 Háblenos de los anillos. 955 01:06:58,240 --> 01:06:59,680 ¿Cómo los consigue? 956 01:07:01,000 --> 01:07:02,590 Alguien me los trae. 957 01:07:02,600 --> 01:07:04,710 ¿Alguien? 958 01:07:04,720 --> 01:07:06,790 No sé su nombre. 959 01:07:06,800 --> 01:07:08,400 Nos repartimos el dinero. 960 01:07:09,840 --> 01:07:12,800 ¿Y dónde las adquiere? 961 01:07:15,000 --> 01:07:19,430 El dueño del puesto nos dijo que alguien se las trae para venderlas. 962 01:07:19,440 --> 01:07:22,990 Un hombre que trabaja para el gerente de una funeraria... Schapp. 963 01:07:23,000 --> 01:07:25,030 ¡Inspector, esto es absurdo! 964 01:07:25,040 --> 01:07:27,550 En absoluto. Tiene todo el sentido. 965 01:07:27,560 --> 01:07:30,550 Alguien aquí ha decidido hacer algo de dinero extra, vendiendo 966 01:07:30,560 --> 01:07:32,670 joyas robadas de cadáveres. 967 01:07:32,680 --> 01:07:34,470 Mire, me niego a creer... 968 01:07:34,480 --> 01:07:37,230 No estamos aquí para investigar los robos, herr Schapp. 969 01:07:37,240 --> 01:07:38,750 Eso no nos concierne. 970 01:07:38,760 --> 01:07:42,710 Empezó a merodear por la joyería, conociendo mujeres, 971 01:07:42,720 --> 01:07:45,990 mujeres que luego se convirtieron en víctimas de asesinato. 972 01:07:46,000 --> 01:07:49,270 Un hombre obsesionado por la naturaleza de la muerte, 973 01:07:49,280 --> 01:07:50,350 la naturaleza de la belleza. 974 01:07:50,360 --> 01:07:52,590 Se llama a sí mismo artista. 975 01:07:52,600 --> 01:07:54,400 ¿Quién maquilla a los cadáveres aquí? 976 01:08:07,240 --> 01:08:08,990 ¿Dónde está Sprenger? 977 01:08:09,000 --> 01:08:11,430 Estos caballeros quieren verlo. 978 01:08:11,440 --> 01:08:13,150 Le dejé irse pronto. 979 01:08:13,160 --> 01:08:14,990 Iba elegantemente vestido. 980 01:08:15,000 --> 01:08:16,680 Parecía que tenía una cita. 981 01:08:34,960 --> 01:08:37,070 ¿Qué demonios? 982 01:08:37,080 --> 01:08:39,030 ¿Cuándo estuvo aquí por última vez? 983 01:08:39,040 --> 01:08:40,750 ¿Quién? 984 01:08:40,760 --> 01:08:42,270 No juegue conmigo. 985 01:08:42,280 --> 01:08:44,208 Viene por aquí a conocer mujeres 986 01:08:44,219 --> 01:08:46,190 después de venderle las piezas robadas. 987 01:08:46,200 --> 01:08:47,390 ¡La mujer! 988 01:08:47,400 --> 01:08:49,270 La última mujer con la que habló. 989 01:08:49,280 --> 01:08:51,230 Es camarera en la taberna, 990 01:08:51,240 --> 01:08:52,760 en la taberna Bacchus. 991 01:08:54,240 --> 01:08:55,880 Tienen una dirección para ella. 992 01:08:59,960 --> 01:09:02,840 Aquí estás, mi apuesto príncipe. . 993 01:10:44,240 --> 01:10:45,630 Aléjese de ella. 994 01:10:45,640 --> 01:10:46,990 Dr. Liebermann, 995 01:10:47,000 --> 01:10:49,430 he estado esperando tanto tiempo para hablar con usted en persona. 996 01:10:49,440 --> 01:10:51,870 Lástima que no haya podido ser en circunstancias más salubres, 997 01:10:51,880 --> 01:10:52,990 herr Sprenger 998 01:10:53,000 --> 01:10:55,030 Lo entiende, ¿verdad? 999 01:10:55,040 --> 01:10:56,630 No soy ningún monstruo. 1000 01:10:56,640 --> 01:10:57,990 Es un regalo que les hago. 1001 01:10:58,000 --> 01:11:00,310 Esas tres mujeres no son hermosas, Sprenger. 1002 01:11:00,320 --> 01:11:02,030 Ahora son comida para gusanos. 1003 01:11:02,040 --> 01:11:04,440 Pagará por lo que les ha hecho. 1004 01:11:14,080 --> 01:11:16,000 ¡Vamos! Vete. Vete, Max. 1005 01:11:40,920 --> 01:11:42,760 Markus Sprenger. 1006 01:11:43,760 --> 01:11:46,910 Trabajaba como embalsamador, en Schapp e Hijos. 1007 01:11:46,920 --> 01:11:50,030 ¿Y cómo ha dado con él? 1008 01:11:50,040 --> 01:11:51,710 ¿Cómo lo encontró? 1009 01:11:51,720 --> 01:11:54,830 Era un descuidado, 1010 01:11:54,840 --> 01:11:56,950 ganaba un dinero extra, robando joyas de los cadáveres. 1011 01:11:56,960 --> 01:11:58,830 Interesante. 1012 01:11:58,840 --> 01:12:00,990 Vendía las joyas a un comerciante en el mercado 1013 01:12:01,000 --> 01:12:02,710 y luego vigilaba el puesto. 1014 01:12:02,720 --> 01:12:04,670 Algunas chicas compraron anillos allí. 1015 01:12:04,680 --> 01:12:06,190 Así era cómo las encontraba. 1016 01:12:06,200 --> 01:12:08,350 Bueno... 1017 01:12:08,360 --> 01:12:10,990 Enhorabuena. 1018 01:12:11,000 --> 01:12:13,270 Excelentes resultados. 1019 01:12:13,280 --> 01:12:15,190 Daremos una conferencia de prensa. 1020 01:12:15,200 --> 01:12:16,600 ¿Y dónde está? 1021 01:12:23,360 --> 01:12:25,399 No. 1022 01:12:27,320 --> 01:12:29,280 Por favor, por favor, no me diga que... 1023 01:12:35,680 --> 01:12:37,310 ¿Elena? 1024 01:12:37,320 --> 01:12:39,510 Necesito que me haga un recado urgente. 1025 01:12:39,520 --> 01:12:41,670 Hay que entregar esto en el hospital esta noche, 1026 01:12:41,680 --> 01:12:43,830 y dígale al agente de la puerta que puede irse. 1027 01:12:43,840 --> 01:12:46,030 - Señor, yo... - No pasa nada. 1028 01:12:46,040 --> 01:12:47,240 Confíe en mí. 1029 01:13:35,400 --> 01:13:37,040 Doctor. 1030 01:13:39,480 --> 01:13:40,670 Herr Sprenger. 1031 01:13:40,680 --> 01:13:43,070 Buenas tardes. 1032 01:13:43,080 --> 01:13:45,950 ¿Sabía que vendría a visitarle? 1033 01:13:45,960 --> 01:13:48,280 Pensé que tal vez lo haría. 1034 01:13:49,760 --> 01:13:52,030 He... 1035 01:13:52,040 --> 01:13:54,000 despedido a mi ama de llaves. 1036 01:13:55,920 --> 01:13:57,480 He despejado mi agenda. 1037 01:14:00,560 --> 01:14:01,760 Y... 1038 01:14:04,280 --> 01:14:06,000 ¿cuándo empezó? 1039 01:14:07,560 --> 01:14:09,840 Este... impulso. 1040 01:14:12,800 --> 01:14:15,080 Quiero entenderle. 1041 01:14:16,320 --> 01:14:17,920 Cuéntemelo todo. 1042 01:14:26,560 --> 01:14:29,430 Supongo que cuando era un niño, 1043 01:14:29,440 --> 01:14:30,680 tenía 13 años. 1044 01:14:32,720 --> 01:14:34,350 Una niña de la que estaba enamorado, 1045 01:14:34,360 --> 01:14:35,840 me fue arrebatada de repente. 1046 01:14:37,720 --> 01:14:39,360 ¿Y cómo ese niño... 1047 01:14:40,520 --> 01:14:41,880 se convirtió en un asesino? 1048 01:14:45,280 --> 01:14:46,830 Mathilde. 1049 01:14:46,840 --> 01:14:48,040 La primera víctima. 1050 01:14:49,040 --> 01:14:52,750 Y la conoció en la joyería junto al Prada. 1051 01:14:52,760 --> 01:14:54,790 Su cara. 1052 01:14:54,800 --> 01:14:56,880 Era tan parecida a ella. 1053 01:14:57,920 --> 01:14:59,640 Como mi ángel que murió. 1054 01:15:03,000 --> 01:15:05,640 Y después de matarla... 1055 01:15:08,320 --> 01:15:09,920 le cogió el gusto. 1056 01:15:15,880 --> 01:15:19,720 Usted dijo "tres víctimas" cuando nos vimos antes. 1057 01:15:20,760 --> 01:15:22,160 No fueron tres. 1058 01:15:23,360 --> 01:15:27,590 He vuelto aquí para decírselo, doctor. 1059 01:15:27,600 --> 01:15:29,390 Mathilde, 1060 01:15:29,400 --> 01:15:31,040 Adele, Selma. 1061 01:15:33,440 --> 01:15:34,920 No la conozco. 1062 01:15:37,000 --> 01:15:39,160 A Selma. ¿Quién es? 1063 01:15:41,080 --> 01:15:43,990 ¿Está diciendo que no la mató? 1064 01:15:44,000 --> 01:15:45,350 No. 1065 01:15:45,360 --> 01:15:47,520 Ha cometido un error. 1066 01:15:48,640 --> 01:15:51,950 El método de asesinato fue exactamente el mismo. 1067 01:15:51,960 --> 01:15:55,230 Alguien se mueve a mi sombra, 1068 01:15:55,240 --> 01:16:00,230 alguien se sube a mis hombros, ¡utilizando mi reputación! 1069 01:16:00,240 --> 01:16:03,560 Estoy seguro de que el asesino le ha copiado. 1070 01:16:04,800 --> 01:16:07,990 Para mí, la muerte es arte. 1071 01:16:08,000 --> 01:16:11,400 ¡No permitiré que un aficionado ensucie mi nombre! 1072 01:16:12,760 --> 01:16:14,950 Entiendo. 1073 01:16:14,960 --> 01:16:17,950 Así que por eso ha venido aquí esta noche. 1074 01:16:17,960 --> 01:16:20,670 Usted es mi mensajero. 1075 01:16:20,680 --> 01:16:24,390 Proclamará lo que he hecho en su próximo libro. 1076 01:16:24,400 --> 01:16:27,750 Quiero que le diga al mundo que no he tenido nada que ver 1077 01:16:27,760 --> 01:16:29,520 con este último asesinato. 1078 01:16:30,600 --> 01:16:32,200 ¿Lo hará? 1079 01:16:34,800 --> 01:16:37,040 No formaré parte de su plan. 1080 01:16:38,840 --> 01:16:40,040 ¿Qué? 1081 01:16:41,400 --> 01:16:45,670 No puedo negar que me fascina, 1082 01:16:45,680 --> 01:16:47,510 pero... 1083 01:16:47,520 --> 01:16:50,430 No participaré en su juego. 1084 01:16:50,440 --> 01:16:55,190 Pero usted es el único que me comprende de verdad. 1085 01:16:55,200 --> 01:16:57,990 Esas mujeres murieron, herr Sprenger, 1086 01:16:58,000 --> 01:17:00,680 sus vidas trágicamente sesgadas por usted. 1087 01:17:01,800 --> 01:17:05,680 No puedo decirle al mundo que usted es otra cosa que un asesino. 1088 01:17:08,040 --> 01:17:10,840 No hay gloria en lo que usted hace. 1089 01:17:15,760 --> 01:17:18,630 ¿Sabe lo que es esto? 1090 01:17:18,640 --> 01:17:20,280 Lo usan en la morgue. 1091 01:17:21,200 --> 01:17:22,560 Herr Sprenger... 1092 01:17:24,120 --> 01:17:25,880 Imaginé conocerle. 1093 01:17:26,960 --> 01:17:29,430 No imaginé que sería de esta manera. 1094 01:17:29,440 --> 01:17:31,320 ¡¿Qué está esperando?! 1095 01:17:34,600 --> 01:17:36,230 Baje el cuchillo, herr Sprenger. 1096 01:17:36,240 --> 01:17:39,030 ¿No cree que hay arte en lo que estoy haciendo? 1097 01:17:39,040 --> 01:17:41,480 ¡Entonces la sesión ha terminado! 1098 01:17:53,440 --> 01:17:55,200 ¿Cuánto tiempo pensabas esperar? 1099 01:17:59,280 --> 01:18:02,630 Pensé que lo encontrabas fascinante. 1100 01:18:02,640 --> 01:18:07,520 Me dijiste que te parecía cautivador asomarte a su mente. 1101 01:18:11,760 --> 01:18:15,430 Solo te estaba dando la oportunidad de seguir estudiando. 1102 01:18:15,440 --> 01:18:18,040 No hay mucho estudio que pueda hacer ahora que tiene una bala en el cerebro. 1103 01:18:21,440 --> 01:18:22,640 Bueno, ya oíste lo que dijo. 1104 01:18:24,240 --> 01:18:25,960 Un asesinato sin resolver. 1105 01:18:27,600 --> 01:18:28,920 Esto no ha acabado. 1106 01:18:36,320 --> 01:18:38,550 Selma fue golpeada sin sentido, ¿recuerdas? 1107 01:18:38,560 --> 01:18:40,110 Eso es lo que era diferente en ella. 1108 01:18:40,120 --> 01:18:43,790 Quienquiera que la mató, sintió la necesidad de tranquilizarla. 1109 01:18:43,800 --> 01:18:45,510 Además... 1110 01:18:45,520 --> 01:18:47,280 no había ningún anillo aquí. 1111 01:18:52,000 --> 01:18:54,190 ¿Qué es? 1112 01:18:54,200 --> 01:18:55,990 Emulsión de plata. 1113 01:18:56,000 --> 01:18:57,640 Alguien quemó una fotografía. 1114 01:18:58,600 --> 01:19:00,430 1115 01:19:00,440 --> 01:19:02,990 El fotógrafo, Rainmayr. 1116 01:19:03,000 --> 01:19:04,990 Sé dónde lo he visto antes, Max. 1117 01:19:05,000 --> 01:19:06,160 Vamos. 1118 01:19:23,040 --> 01:19:25,040 Queremos saber algo sobre Selma. 1119 01:19:27,160 --> 01:19:29,630 Yo... no la conocía muy bien. 1120 01:19:29,640 --> 01:19:32,030 Encontré restos de emulsión de plata en su habitación, 1121 01:19:32,040 --> 01:19:33,400 una fotografía quemada. 1122 01:19:34,520 --> 01:19:36,750 Usted y yo nos conocimos antes. 1123 01:19:36,760 --> 01:19:38,120 Hace cinco años. 1124 01:19:40,400 --> 01:19:42,040 Gracias. Puedes irte. 1125 01:19:44,840 --> 01:19:46,120 Señora. 1126 01:19:49,440 --> 01:19:52,470 Usted traficaba con fotos pornográficas. 1127 01:19:52,480 --> 01:19:54,030 Ahora parece más elegante. 1128 01:19:54,040 --> 01:19:56,270 Se ha cambiado el nombre, pero le conozco. 1129 01:19:56,280 --> 01:19:59,390 ¿Quiere que consiga una orden para registrar su casa? 1130 01:19:59,400 --> 01:20:02,630 ¿Qué fotos encontraríamos allí escondidas? 1131 01:20:02,640 --> 01:20:05,030 ¿Y por qué la fotografía quemada? 1132 01:20:05,040 --> 01:20:08,390 La gente paga bien por las cosas que proporciono. 1133 01:20:08,400 --> 01:20:09,990 Gente respetable. 1134 01:20:10,000 --> 01:20:12,270 Gente de negocios. 1135 01:20:12,280 --> 01:20:13,720 Incluso algunos policías. 1136 01:20:15,200 --> 01:20:16,990 ¿Quién estaba en ella? 1137 01:20:17,000 --> 01:20:18,360 ¿Era Selma? 1138 01:20:20,600 --> 01:20:22,750 ¿Quién, entonces? 1139 01:20:22,760 --> 01:20:24,190 ¡Adelante! 1140 01:20:24,200 --> 01:20:26,750 Le hice una foto una vez, 1141 01:20:26,760 --> 01:20:28,110 hace mucho tiempo. 1142 01:20:28,120 --> 01:20:29,230 Pero... 1143 01:20:29,240 --> 01:20:30,280 ¿Qué? 1144 01:20:36,840 --> 01:20:38,630 Nosotros... 1145 01:20:38,640 --> 01:20:40,550 nos estábamos riendo. 1146 01:20:40,560 --> 01:20:42,150 Selma y yo. 1147 01:20:42,160 --> 01:20:44,270 Nos emborrachamos en una habitación una noche, 1148 01:20:44,280 --> 01:20:46,470 y fue entonces cuando se lo dije. 1149 01:20:46,480 --> 01:20:47,600 ¿Qué? 1150 01:20:49,280 --> 01:20:52,830 Que alguien había posado para mí en el pasado. 1151 01:20:52,840 --> 01:20:54,430 Tenía la vieja fotografía. 1152 01:20:54,440 --> 01:20:55,830 Se la enseñé. 1153 01:20:55,840 --> 01:20:57,760 Selma no podía creerlo. 1154 01:20:58,800 --> 01:21:00,550 Herr Rainmayr, 1155 01:21:00,560 --> 01:21:02,360 ¿quién estaba en la imagen? 1156 01:21:04,000 --> 01:21:06,790 Markus Sprenger murió anoche mientras intentábamos 1157 01:21:06,800 --> 01:21:08,360 detenerlo. 1158 01:21:09,400 --> 01:21:11,310 Así que... 1159 01:21:11,320 --> 01:21:13,390 se acabó. 1160 01:21:13,400 --> 01:21:15,110 Eso parece. 1161 01:21:15,120 --> 01:21:17,870 Solo hemos venido a informarles. 1162 01:21:17,880 --> 01:21:20,270 Gracias, inspector. 1163 01:21:20,280 --> 01:21:21,990 Antes de irnos, 1164 01:21:22,000 --> 01:21:26,630 ¿sería posible echar un último vistazo a los vestidos antiguos? 1165 01:21:26,640 --> 01:21:28,910 Verá, mi familia está en el negocio de las telas, 1166 01:21:28,920 --> 01:21:30,840 y me encantaría tener la oportunidad de examinar la colección. 1167 01:21:32,560 --> 01:21:33,760 Por supuesto. 1168 01:21:35,240 --> 01:21:36,590 Tenga cuidado. 1169 01:21:36,600 --> 01:21:38,040 Ese muy delicado. 1170 01:21:41,000 --> 01:21:44,430 No hay máscaras en su colección. 1171 01:21:44,440 --> 01:21:47,390 Creo que se usaban 1172 01:21:47,400 --> 01:21:49,160 para provocar el deseo sexual. 1173 01:21:52,200 --> 01:21:54,760 ¿A qué viene todo esto, doctor? 1174 01:21:56,520 --> 01:21:59,040 No siempre tuvo tanto éxito, ¿verdad? 1175 01:22:01,880 --> 01:22:04,320 Su vida fue una vez mucho más difícil. 1176 01:22:07,840 --> 01:22:10,040 El cuadro de Aschenputtel... 1177 01:22:11,240 --> 01:22:14,360 a joven harapienta que se convierte en princesa... 1178 01:22:16,000 --> 01:22:17,560 es usted, ¿verdad? 1179 01:22:19,480 --> 01:22:21,080 Esa es su historia. 1180 01:22:22,920 --> 01:22:24,630 Supongo que sí. 1181 01:22:24,640 --> 01:22:26,190 Me he abierto camino. 1182 01:22:26,200 --> 01:22:28,590 Sin duda, he tenido suerte. 1183 01:22:28,600 --> 01:22:30,710 No todo el tiempo. 1184 01:22:30,720 --> 01:22:33,750 Luda Rainmayr la fotografió. 1185 01:22:33,760 --> 01:22:37,750 Posó desnuda para él cuando era más joven. 1186 01:22:37,760 --> 01:22:39,910 Y él se quedó con esa imagen suya. 1187 01:22:39,920 --> 01:22:41,990 No, eso es absurdo. 1188 01:22:42,000 --> 01:22:44,550 ¿Qué pasó después de que Selma cogiera la foto? 1189 01:22:44,560 --> 01:22:46,510 ¿Intentó vendérsela de nuevo a usted, 1190 01:22:46,520 --> 01:22:49,870 la señora para la que había trabajado como sirvienta? 1191 01:22:49,880 --> 01:22:51,160 Kristina... 1192 01:22:52,360 --> 01:22:54,510 ¿De qué va todo esto? 1193 01:22:54,520 --> 01:22:56,240 Juro que no lo sé. 1194 01:22:57,880 --> 01:22:59,990 Rainmayr nos lo dijo. 1195 01:23:00,000 --> 01:23:03,040 Le dio un trabajo solo para comprar su silencio. 1196 01:23:04,400 --> 01:23:07,390 Pero fue indiscreto. Se lo dijo a Selma. 1197 01:23:07,400 --> 01:23:11,390 Le mostró la fotografía y ella la cogió. 1198 01:23:11,400 --> 01:23:13,600 Y esa es la razón por la que ahora está muerta. 1199 01:23:16,800 --> 01:23:20,720 Me dijo que su misión era emancipar a las mujeres. 1200 01:23:22,200 --> 01:23:26,870 Que estos vestidos eran un recuerdo del sufrimiento que soportaban las mujeres 1201 01:23:26,880 --> 01:23:28,640 en nombre de la moda. 1202 01:23:31,720 --> 01:23:33,320 ¿Dónde está la máscara? 1203 01:23:38,000 --> 01:23:40,440 Podemos destrozar el lugar para encontrarla 1204 01:24:01,440 --> 01:24:05,350 Las mujeres solían pintarse la cara con plomo blanco. 1205 01:24:05,360 --> 01:24:08,040 Acababan con veneno en el torrente sanguíneo. 1206 01:24:09,400 --> 01:24:13,670 Se ponían gotas de belladona en los ojos para hacerlos 1207 01:24:13,680 --> 01:24:16,440 brillar y acababan ciegas. 1208 01:24:19,120 --> 01:24:23,950 Esta máscara es solo otra de las crueles torturas de la vida. 1209 01:24:23,960 --> 01:24:26,320 El doloroso precio de la belleza. 1210 01:24:27,760 --> 01:24:31,120 Las mujeres ricas se la ponían para protegerse la cara del sol. 1211 01:24:37,480 --> 01:24:39,800 Solo para tener la cara pálida. 1212 01:24:42,120 --> 01:24:46,110 Usted afirmó que vio al asesino de Adele llevando una máscara. 1213 01:24:46,120 --> 01:24:49,230 Luego, nos dio una descripción del asesino de Selma. 1214 01:24:49,240 --> 01:24:50,670 Que lo vio, 1215 01:24:50,680 --> 01:24:52,040 a través de la claraboya. 1216 01:24:54,440 --> 01:24:56,440 Pero todo era una farsa. 1217 01:24:57,920 --> 01:24:59,950 Usted llevaba la máscara esa noche. 1218 01:24:59,960 --> 01:25:01,240 Usted mató a Selma. 1219 01:25:02,440 --> 01:25:04,240 Y Valentin la vio. 1220 01:25:05,920 --> 01:25:09,150 Solo quería que todos creyéramos que la misma persona 1221 01:25:09,160 --> 01:25:10,760 había perpetrado los tres asesinatos. 1222 01:25:13,480 --> 01:25:15,760 Era una sanguijuela repugnante. 1223 01:25:16,760 --> 01:25:18,440 Debería haberla despedido. 1224 01:25:19,880 --> 01:25:22,030 Era inútil, perezosa. 1225 01:25:22,040 --> 01:25:23,950 Cuéntenos lo que pasó. 1226 01:25:23,960 --> 01:25:26,600 Ella se apoderó de la fotografía, sí. 1227 01:25:29,920 --> 01:25:33,270 Algo que había hecho hace años. 1228 01:25:33,280 --> 01:25:35,350 Otra vida. 1229 01:25:35,360 --> 01:25:37,830 Antes de todo esto, 1230 01:25:37,840 --> 01:25:39,240 antes de todo. 1231 01:25:40,200 --> 01:25:42,310 Ella se burlaba de mí con ella. 1232 01:25:42,320 --> 01:25:44,430 ¿Y le pagó? 1233 01:25:44,440 --> 01:25:46,520 Pero nunca era suficiente. 1234 01:25:47,760 --> 01:25:50,520 Pensé que me dejaría en paz, pero... 1235 01:25:52,280 --> 01:25:53,750 me odiaba demasiado. 1236 01:25:53,760 --> 01:25:58,870 Dijo que iba a filtrarlo a la prensa para... destruirme. 1237 01:25:58,880 --> 01:26:00,760 ¿Cómo fingió la relación sexual? 1238 01:26:05,920 --> 01:26:09,430 Kristina, por favor... 1239 01:26:09,440 --> 01:26:11,750 Heinz, amor mío. 1240 01:26:11,760 --> 01:26:13,880 Por favor, dime qué... 1241 01:26:15,240 --> 01:26:16,560 qué está pasando. 1242 01:26:23,520 --> 01:26:25,550 Frau Vogl, 1243 01:26:25,560 --> 01:26:27,800 queda arrestada por el asesinato de Selma Wirth. 1244 01:27:24,000 --> 01:27:25,550 Fraulein Weiss, señor. 1245 01:27:25,560 --> 01:27:27,430 Max. 1246 01:27:27,440 --> 01:27:29,040 Te he traído algo. 1247 01:27:34,360 --> 01:27:36,070 Felicidades, Clara. 1248 01:27:36,080 --> 01:27:37,590 Gracias. 1249 01:27:37,600 --> 01:27:40,200 Espero que este sea el comienzo de una sociedad. 1250 01:28:01,080 --> 01:28:03,560 Pensé que querría recuperar esto. 1251 01:28:06,520 --> 01:28:07,560 Gracias. 1252 01:28:09,200 --> 01:28:11,480 Pase y cene algo. 1253 01:28:24,720 --> 01:28:26,590 Mi hija, Hannah. 1254 01:28:26,600 --> 01:28:28,040 Este es el inspector Rheinhardt. 1255 01:28:30,360 --> 01:28:31,520 Oskar. 1256 01:28:33,320 --> 01:28:36,040 Espero que no le molesten los niños. 1257 01:28:37,800 --> 01:28:40,040 No, no me molestan los niños. 1258 01:28:42,160 --> 01:28:44,030 Estoy en la cocina. 1259 01:28:44,040 --> 01:28:47,080 Hannah, pórtate bien con el caballero. 1260 01:28:55,120 --> 01:28:56,990 Le gustan las historias... 1261 01:28:57,000 --> 01:28:59,440 si quiere hacerse popular. 1262 01:29:04,720 --> 01:29:06,560 Bueno... 1263 01:29:14,560 --> 01:29:19,040 Esta es una historia sobre una jovencita pobre que se convirtió en princesa. 1264 01:29:30,000 --> 01:29:32,350 Érase una vez, 1265 01:29:32,360 --> 01:29:35,190 en una tierra muy muy lejana, 1266 01:29:35,200 --> 01:29:37,040 había un reino... 1267 01:29:37,550 --> 01:29:43,550 www.subtitulamos.tv