1 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 *CREDITS* 2 00:01:08,320 --> 00:01:10,030 Frau Schmollinger, 3 00:01:10,040 --> 00:01:12,030 welcome to the fairy-tale. 4 00:01:12,040 --> 00:01:14,030 Please, sit. 5 00:01:14,040 --> 00:01:17,750 A painter once wrote, "There is nothing in this world 6 00:01:17,760 --> 00:01:19,600 "that is not beautiful. 7 00:01:20,600 --> 00:01:23,950 "You can take the plainest, most unprepossessing thing, 8 00:01:23,960 --> 00:01:26,030 "change the light, 9 00:01:26,040 --> 00:01:28,680 "change the perspective, and voila... 10 00:01:29,680 --> 00:01:31,750 "..it becomes dazzling." 11 00:01:31,760 --> 00:01:33,750 100 years later, 12 00:01:33,760 --> 00:01:37,920 a Viennese doctor wrote that beauty is redundant. 13 00:01:38,920 --> 00:01:40,750 It has no use... 14 00:01:40,760 --> 00:01:43,270 ..and yet it can become 15 00:01:43,280 --> 00:01:46,270 the most dangerous thing in the world. 16 00:01:46,280 --> 00:01:49,319 It can become the source of an addiction. 17 00:01:55,040 --> 00:01:56,750 Who is it for? 18 00:01:56,760 --> 00:01:58,590 It is Jurgen's. 19 00:01:58,600 --> 00:02:00,830 Plautus. 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,950 For Petra. 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,589 - Who is it for? - Just your name. 22 00:02:05,600 --> 00:02:06,650 All right. 23 00:02:09,520 --> 00:02:12,510 Ladies, thank you for your excellent work 24 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 but it's time to go home. 25 00:02:19,040 --> 00:02:22,750 - Aren't you coming, Adele? - No. I just want to finish off here. 26 00:02:22,760 --> 00:02:24,280 All right. 27 00:02:33,400 --> 00:02:36,030 - So you're going to lock up? - Of course. 28 00:02:36,040 --> 00:02:38,040 You work too hard, Adele. 29 00:03:25,520 --> 00:03:27,760 See how beautiful I am? 30 00:03:29,760 --> 00:03:32,160 Come. Catch me. 31 00:04:09,280 --> 00:04:11,350 Can you tell me her name? 32 00:04:11,360 --> 00:04:13,760 Adele Zeiler. 33 00:04:15,040 --> 00:04:17,510 How long did she work for the company? 34 00:04:17,520 --> 00:04:19,280 I don't know. Maybe a year. 35 00:04:20,280 --> 00:04:22,760 I left her alone last night to lock up. 36 00:04:24,760 --> 00:04:26,750 Any idea what happened here? 37 00:04:26,760 --> 00:04:28,440 No, sorry, Inspector. 38 00:04:34,760 --> 00:04:36,520 - Inspector. - Doctor. 39 00:04:55,760 --> 00:04:59,310 No wounds of any kind and no sign of a struggle. 40 00:04:59,320 --> 00:05:01,040 No bruising. 41 00:05:02,040 --> 00:05:04,030 Might simply be a heart attack. 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,680 Hard to say. 43 00:05:06,760 --> 00:05:08,670 Millers, out of my way! 44 00:05:08,680 --> 00:05:10,760 What's all this about? 45 00:05:18,040 --> 00:05:20,760 What happened to her, Inspector? 46 00:05:22,760 --> 00:05:25,280 Rheinhardt, Leopoldstadt Police. 47 00:05:48,960 --> 00:05:51,520 Her underwear was on the floor beside her. 48 00:05:52,520 --> 00:05:56,110 - Looks like she had intercourse. - No signs that she was raped. 49 00:05:56,120 --> 00:05:59,280 Well, then, doctor, how did she die? 50 00:06:11,000 --> 00:06:13,390 Very fine weapon. 51 00:06:13,400 --> 00:06:16,680 Like a needle directly inserted into her brain. 52 00:06:17,680 --> 00:06:21,520 Difficult to achieve but somehow he managed it. 53 00:06:25,760 --> 00:06:27,360 Thank you, doctor. 54 00:06:51,320 --> 00:06:53,520 I'm looking for Dr Liebermann. 55 00:06:54,520 --> 00:06:57,510 - Who shall I say is calling? - Inspector Rheinhardt. 56 00:06:57,520 --> 00:06:58,840 A friend. 57 00:06:59,840 --> 00:07:02,280 You'll have to wait. He's with a patient. 58 00:07:03,280 --> 00:07:04,870 Thank you. 59 00:07:04,880 --> 00:07:07,320 Why do you wash them so often? 60 00:07:09,280 --> 00:07:12,040 I scrub and I scrub... 61 00:07:15,040 --> 00:07:17,560 ..but I never feel truly clean, doctor. 62 00:07:23,440 --> 00:07:28,030 I want you to consider that perhaps it's not dirt 63 00:07:28,040 --> 00:07:29,990 you're trying to scrub away. 64 00:07:30,000 --> 00:07:32,550 I don't understand your meaning. 65 00:07:32,560 --> 00:07:34,880 Well, perhaps it's something else. 66 00:07:35,880 --> 00:07:38,270 Perhaps it's a memory. 67 00:07:38,280 --> 00:07:39,840 Memory? 68 00:07:49,040 --> 00:07:51,040 - See you next week. - Yes. 69 00:07:56,800 --> 00:07:59,270 You tracked me down to my apartment, then. 70 00:07:59,280 --> 00:08:01,270 You can't hide from me, Max. 71 00:08:01,280 --> 00:08:02,920 Please, come in. 72 00:08:12,800 --> 00:08:16,270 A tiny puncture wound received to the back of her neck. 73 00:08:16,280 --> 00:08:18,750 Dr Jaeger tells me her death almost certainly 74 00:08:18,760 --> 00:08:20,670 would have been instantaneous. 75 00:08:20,680 --> 00:08:23,510 The occipital bone. When the head is tilted forward, 76 00:08:23,520 --> 00:08:26,510 there's a tiny aperture giving access to the brainstem. 77 00:08:26,520 --> 00:08:28,750 Someone who knew what they were doing. 78 00:08:28,760 --> 00:08:30,630 A surgeon or a doctor? 79 00:08:30,640 --> 00:08:33,160 Please don't touch that. Thank you. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,840 So, they... 81 00:08:37,840 --> 00:08:40,040 ..were intimate, and... 82 00:08:42,360 --> 00:08:45,520 And then he murdered her straight after. 83 00:08:46,520 --> 00:08:49,150 No apparent motive. A senseless crime. 84 00:08:49,160 --> 00:08:51,040 Hmm. 85 00:08:52,040 --> 00:08:54,360 What do you think? 86 00:08:56,920 --> 00:08:59,280 Do you have a different interpretation? 87 00:09:00,960 --> 00:09:03,270 I found it deep inside the wound. 88 00:09:03,280 --> 00:09:05,190 It must have broken off. 89 00:09:05,200 --> 00:09:08,030 Some sort of pin? It's a long shaft. 90 00:09:08,040 --> 00:09:09,910 Maybe a hat pin. 91 00:09:09,920 --> 00:09:11,670 Hmm. 92 00:09:11,680 --> 00:09:14,630 What more can you tell us, Max? 93 00:09:14,640 --> 00:09:18,280 - What about the dress? - I'm taking fibres for analysis. 94 00:09:19,520 --> 00:09:22,030 It's elegant and not her size. 95 00:09:22,040 --> 00:09:24,040 Borrowed it off a mannequin. 96 00:09:25,040 --> 00:09:27,040 So she was expecting company. 97 00:09:28,520 --> 00:09:30,030 She... 98 00:09:30,040 --> 00:09:31,710 ..dressed up. 99 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 Hold, please. 100 00:09:34,960 --> 00:09:36,760 Eager to impress him. 101 00:09:39,040 --> 00:09:41,320 Max, what are you doing? 102 00:09:42,320 --> 00:09:44,910 A re-enactment. You're the victim, I'm the killer. 103 00:09:44,920 --> 00:09:47,270 Would you like me to clear some space on the floor 104 00:09:47,280 --> 00:09:48,950 so you can lie down together? 105 00:09:48,960 --> 00:09:52,040 - No, thank you, doctor. - There were no bruises on the body. 106 00:09:53,040 --> 00:09:55,040 No blood beneath the fingernails. 107 00:09:56,040 --> 00:09:58,950 I mean, she probably consented to lie with him. 108 00:09:58,960 --> 00:10:01,510 We've already come to the same conclusion 109 00:10:01,520 --> 00:10:04,080 without the theatrics, Dr Liebermann. 110 00:10:07,520 --> 00:10:10,280 Oh, but then, why kill her? 111 00:10:11,520 --> 00:10:14,150 Maybe they argued? A crime of passion. 112 00:10:14,160 --> 00:10:18,080 The wound was precise. It wasn't inflicted in a rage, Inspector. 113 00:10:22,520 --> 00:10:24,030 Max... 114 00:10:24,040 --> 00:10:26,280 ..there must be something. 115 00:10:28,760 --> 00:10:31,040 The French call it "la petite mort". 116 00:10:32,040 --> 00:10:33,720 A little death. 117 00:10:36,040 --> 00:10:38,760 I believe she was killed during their communion. 118 00:10:39,760 --> 00:10:42,760 Stabbed at the point of sexual climax. 119 00:11:32,440 --> 00:11:34,910 That was very helpful. Thank you. 120 00:11:34,920 --> 00:11:36,520 You're welcome. 121 00:11:39,040 --> 00:11:41,590 - Inspector. Max. - Fraulein Weiss. 122 00:11:41,600 --> 00:11:44,139 I didn't expect to see you here. 123 00:11:44,240 --> 00:11:46,901 You're not interested in fashion, are you? 124 00:11:46,912 --> 00:11:48,210 Erm, no, no. Erm... 125 00:11:49,200 --> 00:11:51,110 We're here on a case, actually. 126 00:11:51,120 --> 00:11:52,520 - Really? - Mm. 127 00:11:53,520 --> 00:11:55,030 What about you? 128 00:11:55,040 --> 00:11:58,070 Are you here for a fitting or...? 129 00:11:58,080 --> 00:11:59,590 Oh, of course. 130 00:11:59,600 --> 00:12:03,030 Women only have one thing on their minds... looking glamorous! 131 00:12:03,040 --> 00:12:05,990 - Right. Yes, sorry. - Actually, I'm here on business. 132 00:12:06,000 --> 00:12:08,470 Oh? What business is that? 133 00:12:08,480 --> 00:12:11,080 My business and none of yours. 134 00:12:12,280 --> 00:12:16,070 - Well, it was lovely to see you again. - You, too. 135 00:12:16,080 --> 00:12:17,520 Good day. 136 00:12:25,040 --> 00:12:27,040 Fine collection you have here. 137 00:12:28,280 --> 00:12:31,040 Torture instruments, most of them. 138 00:12:32,120 --> 00:12:34,200 The price of beauty. 139 00:12:35,200 --> 00:12:37,270 I keep them to remind myself. 140 00:12:37,280 --> 00:12:39,840 It's my mission to free Vienna's women. 141 00:12:45,280 --> 00:12:46,680 Thank you. 142 00:12:47,680 --> 00:12:51,520 Adele had been with a man shortly before she died. 143 00:12:53,520 --> 00:12:55,750 The dress, the way we found her, 144 00:12:55,760 --> 00:12:58,920 she was dressing up for their encounter. 145 00:12:59,920 --> 00:13:03,030 She entertains him after everyone had gone. 146 00:13:03,040 --> 00:13:07,270 They had intercourse right where we found her. 147 00:13:07,280 --> 00:13:09,360 - Dear God, I had no idea... - Sh! 148 00:13:10,360 --> 00:13:12,270 How did she die, Inspector? 149 00:13:12,280 --> 00:13:14,310 She was murdered. 150 00:13:14,320 --> 00:13:18,000 - A hat pin inserted into the brainstem. - Oh! 151 00:13:21,760 --> 00:13:24,750 You live here, above the workroom? 152 00:13:24,760 --> 00:13:26,510 Yes. 153 00:13:26,520 --> 00:13:28,120 And last night? 154 00:13:29,120 --> 00:13:31,040 My husband was here with me. 155 00:13:32,040 --> 00:13:35,000 Selma and Valentin have rooms upstairs. 156 00:13:36,880 --> 00:13:38,910 You're saying that she was murdered 157 00:13:38,920 --> 00:13:41,280 whilst the four of us were on the premises? 158 00:13:42,280 --> 00:13:43,750 God. 159 00:13:43,760 --> 00:13:45,680 How many men work here? 160 00:13:46,680 --> 00:13:51,430 Valentin, obviously, and Ludo Rainmayr, our photographer. 161 00:13:51,440 --> 00:13:56,030 Well, your husband, your secretary, and your photographer 162 00:13:56,040 --> 00:13:59,160 will all need to present themselves for interview. 163 00:14:00,160 --> 00:14:01,910 This is Aschenputtel. 164 00:14:01,920 --> 00:14:03,510 Yes. 165 00:14:03,520 --> 00:14:07,590 Cinderella begging for a dress to make her beautiful. 166 00:14:07,600 --> 00:14:10,470 Transformation... that's my job. 167 00:14:10,480 --> 00:14:12,520 I provide the magic. 168 00:14:14,040 --> 00:14:15,760 Frau Vogl. 169 00:14:28,520 --> 00:14:30,470 I've seen bad things. 170 00:14:30,480 --> 00:14:34,030 I've seen terrible things on the job, for sure. 171 00:14:34,040 --> 00:14:37,280 We've been to very dark places, but... 172 00:14:39,280 --> 00:14:41,520 ..this is beyond my comprehension. 173 00:14:43,520 --> 00:14:47,097 It's not the dead that excites him, Oskar. 174 00:14:47,108 --> 00:14:48,770 It's death itself. 175 00:14:50,280 --> 00:14:53,760 He has to be there at that precise moment. 176 00:14:55,760 --> 00:14:58,280 It's a kind of penetration. 177 00:14:59,280 --> 00:15:01,190 There's your motive. 178 00:15:01,200 --> 00:15:04,350 Do you have to speak about it with quite so much relish? 179 00:15:04,360 --> 00:15:06,130 Some boys collect butterflies... 180 00:15:06,141 --> 00:15:07,790 And for you it's murderers?! 181 00:15:07,800 --> 00:15:10,040 What's the matter with you, Max? 182 00:15:13,760 --> 00:15:16,750 All murders are sickening, Oskar. 183 00:15:16,760 --> 00:15:19,030 Why do you find this one so repellent? 184 00:15:19,040 --> 00:15:21,230 Why do you find it so fascinating? 185 00:15:21,240 --> 00:15:25,030 Sometimes you actually sound like you... 186 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 ..you're enjoying it. 187 00:15:29,040 --> 00:15:31,040 Murder is a sexual act. 188 00:15:32,280 --> 00:15:33,600 What? 189 00:15:39,280 --> 00:15:42,040 Affection, intimacy... 190 00:15:43,040 --> 00:15:45,520 ..are sacred, beautiful things, Max. 191 00:15:47,040 --> 00:15:51,000 What kind of man taints these things with murder? 192 00:15:53,520 --> 00:15:56,280 That's exactly why we need to find him. 193 00:15:57,280 --> 00:16:00,920 Exactly why we need to peer inside his mind. 194 00:16:12,040 --> 00:16:15,760 Well, it was interesting to run into Clara again. 195 00:16:16,760 --> 00:16:18,840 She didn't seem happy to see you. 196 00:16:19,840 --> 00:16:21,270 Yes. 197 00:16:21,280 --> 00:16:23,760 Too many things have happened. Too many... 198 00:16:25,280 --> 00:16:27,119 We had a flirtation. 199 00:16:29,520 --> 00:16:33,080 Next thing I know, she's called off her engagement. 200 00:16:34,520 --> 00:16:35,920 Oh. 201 00:16:36,920 --> 00:16:39,560 Quite a scandal, eh? Mm. 202 00:16:40,560 --> 00:16:43,760 It's like two stars colliding whenever we come together. 203 00:16:45,040 --> 00:16:48,190 We agreed never to meet again. 204 00:16:48,200 --> 00:16:51,040 It always seems to end in devastation. 205 00:17:02,040 --> 00:17:04,040 - To devastation. - To devastation. 206 00:17:05,280 --> 00:17:07,680 Adele was a promising young seamstress. 207 00:17:09,040 --> 00:17:12,000 Did you know much about her private life? 208 00:17:13,000 --> 00:17:15,190 Came to Vienna to find work. 209 00:17:15,200 --> 00:17:17,110 No family. 210 00:17:17,120 --> 00:17:19,520 She was all alone in the world. 211 00:17:20,520 --> 00:17:23,520 Did she ever make any sexual advances? 212 00:17:25,280 --> 00:17:26,840 No. 213 00:17:28,520 --> 00:17:30,510 I don't know their names, 214 00:17:30,520 --> 00:17:33,030 the women that toil in the back room. 215 00:17:33,040 --> 00:17:35,430 What is your work at the salon? 216 00:17:35,440 --> 00:17:38,270 I'm the photographer. I work with the models. 217 00:17:38,280 --> 00:17:40,510 I won't be much use to you. 218 00:17:40,520 --> 00:17:43,760 To be honest, I'm quite busy, so... 219 00:17:46,280 --> 00:17:47,950 ..may I go? 220 00:17:47,960 --> 00:17:50,190 What's your field of expertise, doctor? 221 00:17:50,200 --> 00:17:53,030 I'm in general practice. 222 00:17:53,040 --> 00:17:54,750 Why? 223 00:17:54,760 --> 00:17:57,030 Adele was killed by a hat pin 224 00:17:57,040 --> 00:17:59,590 inserted to the base of her brainstem. 225 00:17:59,600 --> 00:18:02,760 Whoever did it had some skill in anatomy. 226 00:18:03,760 --> 00:18:06,510 My wife and I were together in our apartment. 227 00:18:06,520 --> 00:18:08,760 I'm sure she will vouch for me. 228 00:18:54,200 --> 00:18:56,510 It's backbreaking work. 229 00:18:56,520 --> 00:18:58,550 Look here. My hands are raw. 230 00:18:58,560 --> 00:19:00,910 If you're unhappy here, 231 00:19:00,920 --> 00:19:03,960 maybe it's time you left us, Selma. 232 00:19:44,600 --> 00:19:46,030 Ah! 233 00:19:46,040 --> 00:19:47,910 Here's that chambray. 234 00:19:47,920 --> 00:19:50,760 Oh, and the new silk poplin is here. 235 00:19:51,760 --> 00:19:53,280 Ah. 236 00:19:54,280 --> 00:19:57,030 - Eh? Mm-hm. - It's beautiful. 237 00:19:57,040 --> 00:20:00,030 - Oh, and the copen blue is gorgeous. - Mm. 238 00:20:00,040 --> 00:20:01,360 Max! 239 00:20:02,360 --> 00:20:04,270 - I'm sorry, am I disturbing you? - No. 240 00:20:04,280 --> 00:20:07,270 Changed your mind and decided to join the family business? 241 00:20:07,280 --> 00:20:10,270 Too late, I'm afraid. Your sister is running things now. 242 00:20:10,280 --> 00:20:11,910 Keeps us all in line. 243 00:20:11,920 --> 00:20:14,080 I just had one question. 244 00:20:18,520 --> 00:20:23,520 Are you telling us that someone was actually murdered when wearing this? 245 00:20:24,760 --> 00:20:27,520 That's not the sort of enquiry we get that often. 246 00:20:28,520 --> 00:20:31,750 It just seemed sort of unusual. The design, I mean. 247 00:20:31,760 --> 00:20:34,510 And I wondered if it had some sort of significance. 248 00:20:34,520 --> 00:20:36,030 Very intricate. 249 00:20:36,040 --> 00:20:38,710 - It looks almost Slavic. - Mm. 250 00:20:38,720 --> 00:20:40,230 Who's the designer? 251 00:20:40,240 --> 00:20:42,870 - A woman named Kristina Vogl. - Oh. 252 00:20:42,880 --> 00:20:46,270 I know her. She's quite the latest thing. 253 00:20:46,280 --> 00:20:49,510 Loose fitting, billowing sleeves, no corsets. 254 00:20:49,520 --> 00:20:50,910 Very modern. 255 00:20:50,920 --> 00:20:53,510 Not the sort of thing your mother would wear. 256 00:20:53,520 --> 00:20:55,590 Or anyone's mother, to be honest. 257 00:20:55,600 --> 00:20:57,870 But the victim was wearing it? 258 00:20:57,880 --> 00:21:01,030 Dressed in it specifically to entertain her killer. 259 00:21:01,040 --> 00:21:04,510 I don't know much about Frau Vogl, Max, but... 260 00:21:04,520 --> 00:21:06,720 - But? - There are rumours. 261 00:21:07,720 --> 00:21:09,430 What rumours? 262 00:21:09,440 --> 00:21:11,760 Well, she's an artist, after all. 263 00:21:12,760 --> 00:21:17,560 They say she's not entirely normal. 264 00:21:18,560 --> 00:21:22,270 Oh, Papa, how can you be such a dreadful old gossip? 265 00:21:22,280 --> 00:21:24,790 Well, you only have to look at the designs, Leah. 266 00:21:24,800 --> 00:21:27,670 Vogl's women look like they've been stuffed into a paper bag. 267 00:21:27,680 --> 00:21:29,750 Like she's disguising their femininity. 268 00:21:29,760 --> 00:21:31,510 It's called fashion. 269 00:21:31,520 --> 00:21:35,600 But I don't suppose that word has any meaning around here, does it? 270 00:21:36,600 --> 00:21:40,350 Sure you don't still want that job after all, Max? 271 00:21:40,360 --> 00:21:41,910 Ha! 272 00:21:41,920 --> 00:21:43,920 Well, thank you, Papa. 273 00:21:54,240 --> 00:21:56,030 Any callers, Elena? 274 00:21:56,040 --> 00:21:59,760 - Erm, no, sir. Just the mail, there. - Ah, thank you. You can leave. 275 00:22:23,520 --> 00:22:29,030 "If there is beauty in all things, then surely death is among them. 276 00:22:29,040 --> 00:22:32,030 "Consider the roses cut from their stems 277 00:22:32,040 --> 00:22:34,280 "at the exact moment of blooming. 278 00:22:35,280 --> 00:22:37,760 "You are looking for me, I know. 279 00:22:38,760 --> 00:22:41,470 "But maybe you have already met me. 280 00:22:41,481 --> 00:22:44,030 Maybe I am closer than you think. 281 00:22:44,040 --> 00:22:46,880 "I am the man who killed her." 282 00:22:47,880 --> 00:22:53,030 "If there is beauty in all things, then surely death is among them." 283 00:22:53,040 --> 00:22:56,430 It's just as I thought, Oskar. He finds death sexually alluring. 284 00:22:56,440 --> 00:22:58,270 I don't understand. 285 00:22:58,280 --> 00:22:59,932 Max, what is the connection? 286 00:22:59,943 --> 00:23:02,350 That's why he killed her with the pin. 287 00:23:02,360 --> 00:23:06,280 A deliberately tiny wound so as not to spoil her beauty. 288 00:23:08,000 --> 00:23:11,750 You think he's boasting? You think that's why he wrote this? 289 00:23:11,760 --> 00:23:14,110 I think he wants company on his journey. 290 00:23:14,120 --> 00:23:16,600 I think his madness is a lonely place to live. 291 00:23:18,040 --> 00:23:21,350 It was forwarded from the hospital so he doesn't know where I live. 292 00:23:21,360 --> 00:23:22,720 Not yet. 293 00:23:24,760 --> 00:23:27,190 He followed the cases that we've done together. 294 00:23:27,200 --> 00:23:31,030 He thinks I'm a connoisseur of murderers. 295 00:23:31,040 --> 00:23:34,230 That I alone can appreciate his gift. 296 00:23:34,240 --> 00:23:35,870 Price of fame. 297 00:23:35,880 --> 00:23:37,280 Mm. 298 00:23:38,520 --> 00:23:41,510 Hold on. Forwarded from the hospital? 299 00:23:41,520 --> 00:23:43,550 Delivered by hand this morning. 300 00:23:43,560 --> 00:23:45,760 Did you look at the postmark? 301 00:23:47,520 --> 00:23:49,390 It's from a week ago. 302 00:23:49,400 --> 00:23:51,760 That was before Adele Zeiler was murdered. 303 00:23:53,040 --> 00:23:55,000 That doesn't make any sense. 304 00:23:56,000 --> 00:23:59,280 "I am the man who killed her." Killed. 305 00:24:00,280 --> 00:24:02,680 He says it like it's already happened. 306 00:24:05,040 --> 00:24:07,030 He's not talking about Adele. 307 00:24:07,040 --> 00:24:09,280 There's another victim somewhere. 308 00:24:20,040 --> 00:24:23,120 - Yes? - How was your meeting at the station? 309 00:24:25,320 --> 00:24:27,030 I'm sorry. 310 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 This has been difficult for you. 311 00:24:32,760 --> 00:24:34,560 For us all. 312 00:24:35,760 --> 00:24:37,670 Would you mind? 313 00:24:37,680 --> 00:24:41,000 - Dr Vogl said... - You work for me, not my husband. 314 00:24:42,000 --> 00:24:43,920 Now, do as I ask. 315 00:25:01,440 --> 00:25:05,030 Sending the little doggie to run your errands. 316 00:25:05,040 --> 00:25:08,150 And off he goes, wagging his little tail. 317 00:25:08,160 --> 00:25:09,910 He's loyal. 318 00:25:09,920 --> 00:25:12,030 Always has been. 319 00:25:12,040 --> 00:25:15,239 But loyalty is something you will never appreciate. 320 00:25:16,760 --> 00:25:18,520 You know what I think? 321 00:25:19,520 --> 00:25:23,350 I think secretly he wants to dress up in one of your gowns. 322 00:25:23,360 --> 00:25:27,760 That's why he hangs around here, sniffing at your heels. 323 00:25:55,440 --> 00:25:57,040 Very nice stone. 324 00:26:15,040 --> 00:26:17,280 - Inspector. - Fraulein Lindner. 325 00:26:18,760 --> 00:26:20,280 Dr Liebermann. 326 00:26:24,280 --> 00:26:25,750 How can I help you? 327 00:26:25,760 --> 00:26:28,670 We are looking for unexplained deaths. 328 00:26:28,680 --> 00:26:32,510 Women. Young women who died under mysterious circumstances. 329 00:26:32,520 --> 00:26:35,510 The wound would have been very small, back of the neck, 330 00:26:35,520 --> 00:26:37,670 and it may not have been recorded. 331 00:26:37,680 --> 00:26:40,080 Also, evidence of sexual congress just prior to death. 332 00:26:40,091 --> 00:26:41,290 Gentlemen... 333 00:26:42,280 --> 00:26:45,920 ..do you have any idea how many women are murdered in Vienna? 334 00:26:47,760 --> 00:26:50,070 Well, if anyone can find her, Fraulein. 335 00:26:50,080 --> 00:26:51,750 Of course. 336 00:26:51,760 --> 00:26:54,280 Just cases from the last few weeks. 337 00:27:16,280 --> 00:27:18,320 Here's one. She... 338 00:27:19,320 --> 00:27:22,160 ..worked in a flower market. 339 00:27:23,160 --> 00:27:24,760 Flower market? 340 00:27:29,040 --> 00:27:32,270 "Consider the roses cut from their stems." 341 00:27:32,280 --> 00:27:35,030 "In the exact moment of blooming." 342 00:27:35,040 --> 00:27:38,160 That's what he meant. Do we have a name? 343 00:27:39,160 --> 00:27:40,990 Mathilde Brunner. 344 00:27:41,000 --> 00:27:42,630 When did she die? 345 00:27:42,640 --> 00:27:45,990 The case is relatively new... reported a week ago. 346 00:27:46,000 --> 00:27:48,280 And the officer on duty? 347 00:27:53,760 --> 00:27:55,550 Detective Taube. 348 00:27:55,560 --> 00:27:57,120 Inspector Rheinhardt. 349 00:27:58,120 --> 00:27:59,750 What can I do for you? 350 00:27:59,760 --> 00:28:02,640 Mathilde Brunner. You recall the case? 351 00:28:04,040 --> 00:28:06,110 Didn't pay the rent on time, 352 00:28:06,120 --> 00:28:09,750 landlord broke into her apartment, found her dead. 353 00:28:09,760 --> 00:28:12,030 Nothing more to it. 354 00:28:12,040 --> 00:28:14,880 May I have a look at the file a moment? 355 00:28:27,640 --> 00:28:29,120 Thank you. 356 00:28:36,040 --> 00:28:38,470 Doesn't mention the cause of death. 357 00:28:38,480 --> 00:28:40,510 Nothing that we could find. 358 00:28:40,520 --> 00:28:44,040 - You didn't order a postmortem? - For a slum death? 359 00:28:45,040 --> 00:28:46,990 Happens all the time. 360 00:28:47,000 --> 00:28:50,520 - So you closed the case on her? - The poor girl was ragged. 361 00:28:51,520 --> 00:28:53,760 Thin, barely skin and bone. 362 00:28:55,360 --> 00:28:57,310 We need to see that body. 363 00:28:57,320 --> 00:28:58,750 What? 364 00:28:58,760 --> 00:29:01,480 Dr Liebermann consults with us on these matters. 365 00:29:02,480 --> 00:29:03,960 Pauper's grave. 366 00:29:04,960 --> 00:29:07,480 You may be lucky. They might not have sealed it. 367 00:29:09,280 --> 00:29:11,270 There. That one. 368 00:29:11,280 --> 00:29:12,990 The white shroud. 369 00:29:13,000 --> 00:29:15,280 We threw her in a couple of days ago. 370 00:29:19,520 --> 00:29:21,710 Are you sure you want to see her? 371 00:29:21,720 --> 00:29:23,350 I won't be pretty. 372 00:29:23,360 --> 00:29:25,400 Just help me get her out, would you? 373 00:30:04,680 --> 00:30:06,120 That her? 374 00:30:18,160 --> 00:30:19,600 There it is. 375 00:30:20,600 --> 00:30:22,150 Barely noticeable. 376 00:30:22,160 --> 00:30:25,110 Puncture wound at the back of the head. 377 00:30:25,120 --> 00:30:27,030 Could be post mortem. 378 00:30:27,040 --> 00:30:30,030 - Could have happened in the graveside. - Don't be ridiculous. 379 00:30:30,040 --> 00:30:32,076 She was murdered and you failed to spot it. 380 00:30:32,087 --> 00:30:33,510 No. Now, wait a minute... 381 00:30:33,520 --> 00:30:36,430 She was the first. Adele Zeiler was next. 382 00:30:36,440 --> 00:30:38,670 There will be more, Oskar. 383 00:30:38,680 --> 00:30:40,600 This is just beginning. 384 00:30:41,600 --> 00:30:44,050 - Thank you, doctor. Fraulein. - Welcome. 385 00:30:47,000 --> 00:30:50,910 Identical methods. We are looking at a multiple murderer. 386 00:30:50,920 --> 00:30:52,390 Hmm. 387 00:30:52,400 --> 00:30:55,520 He's just beginning his... work. 388 00:30:56,760 --> 00:30:59,680 And then there's this. 389 00:31:04,520 --> 00:31:05,950 Ah. 390 00:31:05,960 --> 00:31:07,680 Interesting. 391 00:31:08,680 --> 00:31:11,230 Dr Liebermann has an admirer. 392 00:31:11,240 --> 00:31:13,750 It's common among psychotic killers. 393 00:31:13,760 --> 00:31:17,070 They feel the need to share their plans. They want an audience. 394 00:31:17,080 --> 00:31:18,520 Hmm. 395 00:31:20,520 --> 00:31:22,350 So, erm... 396 00:31:22,360 --> 00:31:23,920 ..Taube... 397 00:31:26,240 --> 00:31:28,510 ..you didn't identify the wound? 398 00:31:28,520 --> 00:31:30,270 No, sir. 399 00:31:30,280 --> 00:31:33,160 - Erm... - Rather sloppy bit of work. 400 00:31:35,760 --> 00:31:37,520 You can go. 401 00:31:39,040 --> 00:31:41,320 You're no longer needed here. 402 00:31:56,840 --> 00:31:58,280 So... 403 00:31:59,280 --> 00:32:02,910 ..Rheinhardt, you've done well. 404 00:32:02,920 --> 00:32:04,360 I guess... 405 00:32:05,360 --> 00:32:09,480 ..you should take the reins on both matters. 406 00:32:18,280 --> 00:32:20,590 - What's the matter with him? - What do you mean? 407 00:32:20,600 --> 00:32:22,350 I've never seen him smile before. 408 00:32:22,360 --> 00:32:24,280 This way, Inspector. 409 00:32:27,280 --> 00:32:29,470 It's a real tragedy that she died. 410 00:32:29,480 --> 00:32:31,030 Is it? 411 00:32:31,040 --> 00:32:34,520 Yes, of course. She was behind with the rent, two months. 412 00:32:37,280 --> 00:32:39,070 It's just through here. 413 00:32:39,080 --> 00:32:41,270 Fraulein. 414 00:32:41,280 --> 00:32:43,830 Brunner's apartment, where I found her... 415 00:32:43,840 --> 00:32:46,590 Hey, out of my way girl. Come on! 416 00:32:46,600 --> 00:32:48,160 Go home! 417 00:32:49,160 --> 00:32:51,040 This way, Inspector. 418 00:32:57,520 --> 00:33:00,510 Who are these men, Haas? What are they doing here? 419 00:33:00,520 --> 00:33:03,270 - Police. Get into your apartment. - Ha! 420 00:33:03,280 --> 00:33:07,030 I hope they've come to arrest you for making us live in this pigsty. 421 00:33:07,040 --> 00:33:09,400 I said get back in your apartment! 422 00:33:14,520 --> 00:33:16,280 Damn troublemaker. 423 00:33:31,280 --> 00:33:34,270 "She will never fade like the dead blooms." 424 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 He was describing her death scene. 425 00:33:54,040 --> 00:33:57,430 Death, you horror of nature, 426 00:33:57,440 --> 00:34:00,520 ever moving runs your clock. 427 00:34:02,040 --> 00:34:06,280 Poor girl. She was so sweet natured, but also lonely. 428 00:34:07,600 --> 00:34:10,030 Did you ever see a man with her? 429 00:34:10,040 --> 00:34:13,440 There were always men. Never the same one twice. 430 00:34:14,760 --> 00:34:17,200 You think you'd recognise a face? 431 00:34:18,360 --> 00:34:20,040 I doubt it. 432 00:34:33,280 --> 00:34:34,920 Just in case... 433 00:34:35,920 --> 00:34:38,400 ..you think of anything else. 434 00:34:41,520 --> 00:34:43,040 Inspector... 435 00:34:44,200 --> 00:34:47,030 ..you really want to arrest some criminals? 436 00:34:47,040 --> 00:34:49,910 That bastard who owns this place, 437 00:34:49,920 --> 00:34:53,240 we pay him rent and he does nothing for us. 438 00:35:01,600 --> 00:35:05,270 Anything else I can help you with, Inspector? 439 00:35:05,280 --> 00:35:07,390 Yes. 440 00:35:07,400 --> 00:35:09,302 The next time I come back here, 441 00:35:09,313 --> 00:35:11,510 I want the place to be cleaned up. 442 00:35:11,520 --> 00:35:13,590 There are rats running around 443 00:35:13,600 --> 00:35:15,550 and children playing here. 444 00:35:15,560 --> 00:35:17,401 These people pay next to nothing. 445 00:35:17,412 --> 00:35:19,350 They give you what they can afford. 446 00:35:19,360 --> 00:35:21,494 They are used to living in squalor. 447 00:35:21,505 --> 00:35:23,510 This is how they were brought up. 448 00:35:23,520 --> 00:35:26,030 And, I mean, what do you expect? 449 00:35:26,040 --> 00:35:28,520 Most of them are immigrants. 450 00:35:29,920 --> 00:35:34,030 Keeping people no better than animals, I'd say that was a crime, 451 00:35:34,040 --> 00:35:36,670 and my business is to punish criminals 452 00:35:36,680 --> 00:35:38,830 in whatever way I choose. 453 00:35:38,840 --> 00:35:40,520 Do you understand? 454 00:35:41,520 --> 00:35:43,720 - Yes. - Yes, what? 455 00:35:44,720 --> 00:35:46,270 Yes, Inspector. 456 00:35:46,280 --> 00:35:48,040 Don't disappoint me. 457 00:35:53,040 --> 00:35:54,680 Your hat. 458 00:36:02,240 --> 00:36:05,760 All right, I'm beginning to see glimpses of him. 459 00:36:07,040 --> 00:36:09,040 The picture is forming. 460 00:36:10,520 --> 00:36:12,800 Hmm. All right, then. 461 00:36:18,280 --> 00:36:20,190 What do you see? 462 00:36:20,200 --> 00:36:24,030 Some time in his past, perhaps in his youth, 463 00:36:24,040 --> 00:36:27,070 he's witnessed death close at hand. 464 00:36:27,080 --> 00:36:29,760 He's seen someone die and yet... 465 00:36:30,760 --> 00:36:32,630 What? 466 00:36:32,640 --> 00:36:36,030 It only rendered them more beautiful. 467 00:36:36,040 --> 00:36:38,280 That hardly narrows it down, Max. 468 00:36:39,520 --> 00:36:43,510 Everyone at some time in their life suffers a bereavement. 469 00:36:43,520 --> 00:36:46,760 It doesn't explain what started this spate of killings. 470 00:36:47,760 --> 00:36:50,360 Something took him back to that moment. 471 00:36:51,360 --> 00:36:53,920 Re-awoke those feelings inside him. 472 00:37:01,040 --> 00:37:02,360 What? 473 00:37:03,360 --> 00:37:05,510 What if we play his game? 474 00:37:05,520 --> 00:37:08,960 Encourage him to keep making contact. 475 00:37:09,960 --> 00:37:11,790 How would you plan to do that? 476 00:37:11,800 --> 00:37:15,030 Well, I could give an interview in the newspaper. 477 00:37:15,040 --> 00:37:17,670 Some small acknowledgement. 478 00:37:17,680 --> 00:37:19,790 A little flattery. 479 00:37:19,800 --> 00:37:23,480 What if that spurs him into his next act of violence? 480 00:37:24,480 --> 00:37:27,510 Oskar, he's like a child who wants attention from a parent. 481 00:37:27,520 --> 00:37:31,040 If I can show him I understand, then perhaps he'll talk to me. 482 00:37:33,040 --> 00:37:35,670 The psychopathy of this killer is unlike anything 483 00:37:35,680 --> 00:37:37,590 I have ever encountered before. 484 00:37:37,600 --> 00:37:40,750 - He is obsessed by beauty... - Is that a new suit? 485 00:37:40,760 --> 00:37:44,000 ..and he wishes to preserve it, like pinning a butterfly to a board. 486 00:37:45,000 --> 00:37:46,240 Wait. 487 00:37:47,240 --> 00:37:49,040 I'm here... I'm here. 488 00:37:51,040 --> 00:37:52,920 Thank you, gentlemen. 489 00:38:05,520 --> 00:38:08,040 So, what happened? 490 00:38:10,040 --> 00:38:13,320 We're celebrating my first article for the newspaper. 491 00:38:14,320 --> 00:38:16,270 - Oh! You sold it? - Yes. 492 00:38:16,280 --> 00:38:18,910 Oh, congratulations, darling. 493 00:38:18,920 --> 00:38:21,710 It's a piece about the fashion industry in Vienna. 494 00:38:21,721 --> 00:38:22,750 How exciting. 495 00:38:22,760 --> 00:38:24,910 An interview with Kristina Vogl. 496 00:38:24,920 --> 00:38:27,360 And it will be published on Monday. 497 00:38:29,280 --> 00:38:31,510 Is she as odd as they say she is? 498 00:38:31,520 --> 00:38:34,280 My father thinks she's positively scandalous. 499 00:38:35,280 --> 00:38:37,040 What's wrong? 500 00:38:38,520 --> 00:38:40,470 I ran into your brother. 501 00:38:40,480 --> 00:38:42,510 Ah, yes. 502 00:38:42,520 --> 00:38:46,750 Erm, there was an incident at the Vogl workshop. 503 00:38:46,760 --> 00:38:48,950 Apparently a girl was killed there. 504 00:38:48,960 --> 00:38:50,950 Yes, I heard. Terrible. 505 00:38:50,960 --> 00:38:52,750 Max is assisting the police. 506 00:38:52,760 --> 00:38:55,519 You know how he likes to make a nuisance of himself. 507 00:38:57,040 --> 00:38:59,030 Anyway, let's celebrate. 508 00:38:59,040 --> 00:39:01,770 - To your new career. Prost. - Prost. 509 00:39:08,000 --> 00:39:10,790 Are you all right, Kristina? 510 00:39:10,800 --> 00:39:13,750 Can't seem to find the inspiration. 511 00:39:13,760 --> 00:39:15,310 You've had a shock. 512 00:39:15,320 --> 00:39:17,040 My poor sweet. 513 00:39:18,000 --> 00:39:19,920 It's only to be expected. 514 00:39:24,360 --> 00:39:26,350 I thought we'd agreed. 515 00:39:26,360 --> 00:39:29,110 I haven't been sleeping, Heinz. 516 00:39:29,120 --> 00:39:30,320 Forgive me. 517 00:39:34,080 --> 00:39:35,400 It's my fault. 518 00:39:36,840 --> 00:39:39,830 I should've never prescribed it. 519 00:39:39,840 --> 00:39:42,630 It's not your fault. 520 00:39:42,640 --> 00:39:45,120 I sent Valentin to get it for me. 521 00:39:55,000 --> 00:39:57,070 What is the matter? 522 00:39:57,080 --> 00:39:59,440 There is something else, something... 523 00:40:00,800 --> 00:40:02,440 Something is wrong. 524 00:40:03,760 --> 00:40:05,790 What is it? 525 00:40:05,800 --> 00:40:07,030 I'm not sure. 526 00:40:07,040 --> 00:40:08,320 Kristina. 527 00:40:12,000 --> 00:40:14,990 The night that Adele died, 528 00:40:15,000 --> 00:40:17,599 I think I might have seen something. 529 00:40:34,880 --> 00:40:36,990 I should go to the police, 530 00:40:37,000 --> 00:40:39,030 tell them everything. 531 00:40:39,040 --> 00:40:40,560 What if you're mistaken? 532 00:40:41,800 --> 00:40:44,430 You've had episodes before. 533 00:40:44,440 --> 00:40:46,760 This wasn't an hallucination. 534 00:40:50,640 --> 00:40:52,630 Mathilde Brunner. 535 00:40:52,640 --> 00:40:54,070 Flower girl. 536 00:40:54,080 --> 00:40:57,270 Worked at the flower market, Hollandstrasse. 537 00:40:57,280 --> 00:40:58,320 No family. 538 00:40:59,440 --> 00:41:01,870 Not much income. 539 00:41:01,880 --> 00:41:04,030 Living in a slum apartment. 540 00:41:04,040 --> 00:41:06,790 Second victim, Adele Zeiler. 541 00:41:06,800 --> 00:41:09,750 Worked as a seamstress. Michaelerplatz. 542 00:41:09,760 --> 00:41:12,110 They were both poor, 543 00:41:12,120 --> 00:41:14,600 rather lonely, needy. 544 00:41:20,600 --> 00:41:22,440 What's the connection? 545 00:41:28,000 --> 00:41:30,320 They were both drawn to beauty. 546 00:41:31,800 --> 00:41:34,520 The borrowed dress, the flowers. 547 00:41:37,960 --> 00:41:40,070 - Where would you go? - Hmm? 548 00:41:40,080 --> 00:41:42,070 If you were him? 549 00:41:42,080 --> 00:41:44,680 If you were scouting the city for victims? 550 00:41:49,160 --> 00:41:51,080 Where would you hunt for them? 551 00:42:47,320 --> 00:42:49,400 You like these pictures? 552 00:42:52,480 --> 00:42:55,390 I think she's beautiful. 553 00:42:55,400 --> 00:42:57,030 I wish I could be a model. 554 00:42:57,040 --> 00:42:59,040 A pretty girl like you. 555 00:43:02,280 --> 00:43:04,280 Would you like me to help you? 556 00:43:10,280 --> 00:43:12,880 I could make you into a goddess. 557 00:43:19,040 --> 00:43:20,910 I've thought about it, Heinz. 558 00:43:20,920 --> 00:43:22,710 About what? 559 00:43:22,720 --> 00:43:24,910 I have to talk to the police. 560 00:43:24,920 --> 00:43:27,190 And tell them what? 561 00:43:27,200 --> 00:43:30,270 You saw a shadow, or spectre? 562 00:43:30,280 --> 00:43:32,670 The night that Adele died, you were in no state 563 00:43:32,680 --> 00:43:34,480 to be a credible witness. 564 00:43:37,040 --> 00:43:38,790 Maybe I can end this. 565 00:43:38,800 --> 00:43:41,510 Please, for the sake of your reputation, 566 00:43:41,520 --> 00:43:42,920 don't get involved. 567 00:44:00,000 --> 00:44:01,640 All right. 568 00:44:03,360 --> 00:44:05,270 Ready? 569 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 I suppose. 570 00:44:07,840 --> 00:44:09,630 Where is the gown? 571 00:44:09,640 --> 00:44:10,840 The gown? 572 00:44:12,600 --> 00:44:14,310 Well? 573 00:44:14,320 --> 00:44:15,440 Well. 574 00:44:18,440 --> 00:44:19,760 So? 575 00:44:21,600 --> 00:44:22,840 Good. 576 00:44:26,920 --> 00:44:28,440 Please. 577 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 Keep going. 578 00:44:45,680 --> 00:44:46,960 A man? 579 00:44:50,000 --> 00:44:52,390 I saw him distinctly. 580 00:44:52,400 --> 00:44:55,440 He was inside the house that same evening. 581 00:44:56,760 --> 00:44:59,390 Why didn't you come forward before? 582 00:44:59,400 --> 00:45:01,750 I couldn't recall him at first. 583 00:45:01,760 --> 00:45:04,520 The shock, you understand, Inspector? 584 00:45:08,840 --> 00:45:10,200 I've been ill. 585 00:45:12,120 --> 00:45:16,670 Some medicines can produce an hallucinogenic effect. 586 00:45:16,680 --> 00:45:20,560 You think this man could have been an illusion? 587 00:45:22,000 --> 00:45:24,040 That's why you asked me to come here? 588 00:45:25,680 --> 00:45:27,920 He had no face, Inspector. 589 00:45:30,560 --> 00:45:33,550 He was masked, featureless. 590 00:45:33,560 --> 00:45:35,910 A black mask stretched across his face. 591 00:45:35,920 --> 00:45:37,200 No strings like it... 592 00:45:38,240 --> 00:45:40,880 Like it was fused to his skin. 593 00:45:42,320 --> 00:45:44,750 You understand why I was unwilling at first 594 00:45:44,760 --> 00:45:46,600 to trust my senses. 595 00:45:52,560 --> 00:45:54,430 You touched my hair. Get off me! 596 00:45:54,440 --> 00:45:56,030 Be quiet. You stink! 597 00:45:56,040 --> 00:45:57,750 Let me go. I want to go home now. 598 00:45:57,760 --> 00:45:58,830 Let me go. 599 00:45:58,840 --> 00:46:00,550 All the herren wanted me to eat them. 600 00:46:00,560 --> 00:46:03,439 I didn't even swallow. I just put it in my mouth for a moment... 601 00:46:07,320 --> 00:46:08,560 Inspector? 602 00:46:10,400 --> 00:46:11,830 Oh, hello again. 603 00:46:11,840 --> 00:46:13,870 Therese Thanhofer. 604 00:46:13,880 --> 00:46:16,870 We met before. Fraulein Brunner's apartment. 605 00:46:16,880 --> 00:46:18,870 Of course. Of course. 606 00:46:18,880 --> 00:46:21,280 Please, come in, Frau Thanhofer. 607 00:46:35,560 --> 00:46:36,710 Oh... 608 00:46:36,720 --> 00:46:39,200 Do you have any further information for us? 609 00:46:40,800 --> 00:46:42,160 Oh. I'm sorry. 610 00:46:43,400 --> 00:46:45,350 Well... 611 00:46:45,360 --> 00:46:46,680 ..ah, have a seat. 612 00:46:55,920 --> 00:46:57,310 Can I... 613 00:46:57,320 --> 00:46:59,840 Haas, our landlord. 614 00:47:00,760 --> 00:47:03,950 I don't know what you said to him. 615 00:47:03,960 --> 00:47:06,200 I heard you having an argument. 616 00:47:07,320 --> 00:47:08,550 Forgive me. 617 00:47:08,560 --> 00:47:11,160 Sometimes I can be a little blunt. 618 00:47:12,600 --> 00:47:15,030 I've come here to say... 619 00:47:15,040 --> 00:47:16,990 ..thank you. 620 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Oh. 621 00:47:19,000 --> 00:47:21,790 The apartments have been swept. 622 00:47:21,800 --> 00:47:24,870 We've had builders in to fix the roof. 623 00:47:24,880 --> 00:47:27,400 We've even had a visit from the rat-catcher. 624 00:47:28,680 --> 00:47:30,000 A gift. 625 00:47:32,640 --> 00:47:33,840 For you. 626 00:47:37,480 --> 00:47:38,800 Hmm. 627 00:47:41,240 --> 00:47:44,470 I'd be glad to accept that. 628 00:47:44,480 --> 00:47:45,520 Ah... 629 00:47:46,480 --> 00:47:48,230 Therese. 630 00:47:48,240 --> 00:47:49,320 Therese. 631 00:47:51,960 --> 00:47:53,160 Oskar. 632 00:48:02,640 --> 00:48:05,230 I'll... be sure to come and call 633 00:48:05,240 --> 00:48:07,360 next time I need someone threatened. 634 00:48:09,000 --> 00:48:10,360 Oskar. 635 00:48:25,200 --> 00:48:27,030 Interesting piece in the newspaper, sir. 636 00:48:27,040 --> 00:48:28,320 Yes, thank you. 637 00:48:29,480 --> 00:48:31,990 What time's luncheon? I've got back-to-back patients 638 00:48:32,000 --> 00:48:33,030 this afternoon. 639 00:48:33,040 --> 00:48:34,590 - It's ready now. - Huh. 640 00:48:34,600 --> 00:48:37,310 Oh, and the gentleman, he left, sir. 641 00:48:37,320 --> 00:48:38,790 Gentleman? 642 00:48:38,800 --> 00:48:40,670 He said he had an appointment. 643 00:48:40,680 --> 00:48:42,590 There was no appointment. 644 00:48:42,600 --> 00:48:43,870 Who was he? 645 00:48:43,880 --> 00:48:45,030 He didn't give a name. 646 00:48:45,040 --> 00:48:47,910 He knocked at the door. I had my hands full. 647 00:48:47,920 --> 00:48:49,870 What did he look like? 648 00:48:49,880 --> 00:48:51,520 Didn't see his face. 649 00:48:52,520 --> 00:48:54,190 But, erm... 650 00:48:54,200 --> 00:48:55,920 ..he left something for you. 651 00:48:59,280 --> 00:49:00,560 Thank you. 652 00:49:08,960 --> 00:49:12,310 He is obsessed by beauty and he wishes to preserve it, 653 00:49:12,320 --> 00:49:13,790 like pinning a butterfly to a board. 654 00:49:13,800 --> 00:49:15,750 So he knows where you live, Max? 655 00:49:15,760 --> 00:49:17,150 Mm. 656 00:49:17,160 --> 00:49:22,070 Like a hound, a hunting dog bringing gifts to its master, 657 00:49:22,080 --> 00:49:23,870 begging for his approval. 658 00:49:23,880 --> 00:49:26,750 I'll put a police guard on the building. 659 00:49:26,760 --> 00:49:29,230 He's bound to come back. 660 00:49:29,240 --> 00:49:30,550 This is exactly what we wanted. 661 00:49:30,560 --> 00:49:32,990 We wanted him to let his guard down. 662 00:49:33,000 --> 00:49:34,670 Yes. 663 00:49:34,680 --> 00:49:37,030 So what's troubling you? 664 00:49:37,040 --> 00:49:40,190 What's troubling me is your excitement. 665 00:49:40,200 --> 00:49:43,720 Do you really have to put that thing up there, on display? 666 00:49:44,880 --> 00:49:47,190 He's really got to you, hasn't he? 667 00:49:47,200 --> 00:49:49,150 Yes. I admit it. 668 00:49:49,160 --> 00:49:51,390 He repels me. 669 00:49:51,400 --> 00:49:53,950 Why don't you feel the same way? 670 00:49:53,960 --> 00:49:57,270 You keep telling me you're eager to get closer to him. 671 00:49:57,280 --> 00:50:01,080 But when that happens, I will be the one who has to protect you. 672 00:50:05,960 --> 00:50:10,840 So I'm sorry but we're not going to be able to print your article. 673 00:50:14,920 --> 00:50:16,360 Not going to print it? 674 00:50:17,320 --> 00:50:18,720 I'm sorry. 675 00:50:19,800 --> 00:50:22,710 - But you said that... - I know, and you can keep the money. 676 00:50:22,720 --> 00:50:26,990 But all this scandal at Mode Salon Vogl... 677 00:50:27,000 --> 00:50:30,310 Look, people want to know about the crime story 678 00:50:30,320 --> 00:50:32,360 and not just fashion gossip. 679 00:50:40,120 --> 00:50:42,030 This was my first piece. 680 00:50:42,040 --> 00:50:44,030 And you write very well. 681 00:50:44,040 --> 00:50:45,240 I'm sorry. 682 00:50:49,840 --> 00:50:51,990 I know Max Lieberman. 683 00:50:52,000 --> 00:50:54,110 We were close once. 684 00:50:54,120 --> 00:50:56,990 Do you want me to go after the crime story? 685 00:50:57,000 --> 00:50:58,350 Yes. 686 00:50:58,360 --> 00:50:59,670 Yes! 687 00:50:59,680 --> 00:51:01,640 So you've come for a story? 688 00:51:03,840 --> 00:51:06,670 He knows that I know you. 689 00:51:06,680 --> 00:51:09,030 He wants details of the case. 690 00:51:09,040 --> 00:51:11,400 Yes, well, I'm sorry, Clara, but I can't help. 691 00:51:13,400 --> 00:51:15,710 You gave an interview to another paper? 692 00:51:15,720 --> 00:51:17,910 Yes. Well, that... 693 00:51:17,920 --> 00:51:19,760 It was different. It wasn't the same. 694 00:51:24,960 --> 00:51:27,270 I think I can be good at this. 695 00:51:27,280 --> 00:51:29,470 I'm smart. I can write. 696 00:51:29,480 --> 00:51:32,950 The only thing that's missing is good contacts. 697 00:51:32,960 --> 00:51:36,040 Ah. So that's what I've become, is it? 698 00:51:38,360 --> 00:51:41,950 Don't you think that maybe I can be helpful to you? 699 00:51:41,960 --> 00:51:44,390 I know the fashion world. 700 00:51:44,400 --> 00:51:46,720 And you have to admit it's completely alien to you. 701 00:51:48,640 --> 00:51:49,990 These women, 702 00:51:50,000 --> 00:51:52,080 all poor, all lonely. 703 00:51:53,440 --> 00:51:56,310 They willingly let him into their lives. 704 00:51:56,320 --> 00:51:59,070 He gave them something to further their dreams. 705 00:51:59,080 --> 00:52:02,790 It seems to me you need a woman's perspective. 706 00:52:02,800 --> 00:52:05,030 Why can't we share information? 707 00:52:05,040 --> 00:52:07,870 I tell you what I've learned at the salon and you let me 708 00:52:07,880 --> 00:52:10,470 into your investigation. 709 00:52:10,480 --> 00:52:12,000 What do you think? 710 00:52:14,920 --> 00:52:17,440 I can't be your passport to a new life, Clara. 711 00:52:37,640 --> 00:52:39,000 I wondered. 712 00:52:40,040 --> 00:52:41,280 What? 713 00:52:43,080 --> 00:52:47,200 I wondered if you'd come in and sleep with me tonight. 714 00:52:50,360 --> 00:52:52,110 It's been such a long time. 715 00:52:52,120 --> 00:52:54,910 I thought that you no longer wanted... 716 00:52:54,920 --> 00:52:56,240 It's just... 717 00:52:57,520 --> 00:52:59,630 ..with everything, 718 00:52:59,640 --> 00:53:01,720 with poor Adele dying... 719 00:53:02,960 --> 00:53:06,760 ..I'd like to feel safe, just for one night. 720 00:53:09,040 --> 00:53:10,480 Uh-huh. 721 00:53:16,240 --> 00:53:17,400 Of course. 722 00:53:27,560 --> 00:53:29,750 Well, I must say, I'm impressed. 723 00:53:29,760 --> 00:53:31,910 It's a very comfortable place you have here. 724 00:53:31,920 --> 00:53:33,990 Yes. It'll be nice when it's decorated. 725 00:53:34,000 --> 00:53:35,350 Decorate... 726 00:53:35,360 --> 00:53:36,579 What's wrong with it? 727 00:53:36,590 --> 00:53:38,728 - Ah... A bit sparse. - Thank you. 728 00:53:38,739 --> 00:53:40,790 It reminds me of my chiropodist's surgery. 729 00:53:40,800 --> 00:53:43,150 My mother's chinoiserie 730 00:53:43,160 --> 00:53:44,750 would look lovely on that sideboard. 731 00:53:44,760 --> 00:53:46,230 Would you like it, Max? 732 00:53:46,240 --> 00:53:47,590 No, thank you. I... 733 00:53:47,600 --> 00:53:49,590 I don't want clutter. 734 00:53:49,600 --> 00:53:51,590 It's hardly clutter! 735 00:53:51,600 --> 00:53:52,710 It's expensive. 736 00:53:52,720 --> 00:53:54,990 Not quite the fashion, though, Mama, is it? 737 00:53:55,000 --> 00:53:57,470 Ah! Of course, if Klimt had made it... 738 00:53:57,480 --> 00:54:00,479 Oh, well, that would be another story altogether, ah? 739 00:54:03,280 --> 00:54:04,840 Mm. 740 00:54:08,000 --> 00:54:09,720 Who shall I say is calling? 741 00:54:11,840 --> 00:54:13,310 Telephone, sir. 742 00:54:13,320 --> 00:54:14,630 Yes. Who is it? 743 00:54:14,640 --> 00:54:16,030 Wouldn't give a name. 744 00:54:16,040 --> 00:54:17,280 Ah... 745 00:54:19,880 --> 00:54:21,470 - This is good. - Mm. 746 00:54:21,480 --> 00:54:22,990 Delicious. 747 00:54:23,000 --> 00:54:24,990 I wonder if it's a man or a woman. 748 00:54:25,000 --> 00:54:27,390 - Mendel. - Or could it be Amelia? 749 00:54:27,400 --> 00:54:28,910 Max Lieberman. 750 00:54:28,920 --> 00:54:30,790 Dr Lieberman, 751 00:54:30,800 --> 00:54:32,950 I sent you a gift. 752 00:54:32,960 --> 00:54:34,560 Did you receive it? 753 00:54:36,160 --> 00:54:38,430 Yes. Thank you. 754 00:54:38,440 --> 00:54:42,440 I don't need to ask if you understood its significance. 755 00:54:44,280 --> 00:54:46,560 I did, yes. 756 00:54:47,560 --> 00:54:50,070 Do you think the apartment comes with a policeman outside? 757 00:54:50,080 --> 00:54:51,830 Should we get one? 758 00:54:51,840 --> 00:54:53,230 Oh, definitely! 759 00:54:53,240 --> 00:54:56,230 You want me to understand you? 760 00:54:56,240 --> 00:54:58,000 That's why you've contacted me. 761 00:54:59,240 --> 00:55:01,790 You're a connoisseur of minds. 762 00:55:01,800 --> 00:55:06,400 I imagine that mine would merit a detailed examination. 763 00:55:09,120 --> 00:55:11,430 Do you think he'll come back to the table, though? 764 00:55:11,440 --> 00:55:13,110 Sh! He's probably working. 765 00:55:13,120 --> 00:55:15,790 What, on the telephone? That's odd, isn't it? 766 00:55:15,800 --> 00:55:17,950 I've read your book. 767 00:55:17,960 --> 00:55:22,310 You said beauty can be the source of an addiction. 768 00:55:22,320 --> 00:55:25,230 Death excites you, doesn't it? 769 00:55:25,240 --> 00:55:28,750 Death is a sublime experience. 770 00:55:28,760 --> 00:55:31,710 Tell me about your first taste of it. 771 00:55:31,720 --> 00:55:36,390 I remember seeing a young girl in a coffin. 772 00:55:36,400 --> 00:55:40,030 She was so peaceful, so beautiful. 773 00:55:40,040 --> 00:55:43,110 Like she had been kissed by angels. 774 00:55:43,120 --> 00:55:48,270 You want to preserve these women at their moment of greatest splendour, 775 00:55:48,280 --> 00:55:51,230 fulfil their dreams of beauty, 776 00:55:51,240 --> 00:55:53,150 make the dream go on forever. 777 00:55:53,160 --> 00:55:54,830 Max, the food's getting cold. 778 00:55:54,840 --> 00:55:56,640 Why don't you leave that? 779 00:55:58,400 --> 00:56:01,630 I needed someone to appreciate my work. 780 00:56:01,640 --> 00:56:03,270 You think I admire what you do? 781 00:56:03,280 --> 00:56:04,990 I'm a true artist. 782 00:56:05,000 --> 00:56:06,870 I paint in death. 783 00:56:06,880 --> 00:56:10,470 Soon there will be another work of art. 784 00:56:10,480 --> 00:56:12,470 Tell me how you're choosing. 785 00:56:12,480 --> 00:56:14,799 Max, aren't you coming back to the table? 786 00:56:20,280 --> 00:56:22,110 What did he sound like? 787 00:56:22,120 --> 00:56:24,230 Young. I mean, the voice wasn't old. 788 00:56:24,240 --> 00:56:25,430 Educated. 789 00:56:25,440 --> 00:56:27,630 But you're certain that it was him? 790 00:56:27,640 --> 00:56:28,790 Yes. 791 00:56:28,800 --> 00:56:30,590 He didn't sound manic. 792 00:56:30,600 --> 00:56:34,030 He was rather charming, rather... reasonable. 793 00:56:34,040 --> 00:56:36,710 So you got what you wanted? 794 00:56:36,720 --> 00:56:39,790 You even started to kindle a relationship. 795 00:56:39,800 --> 00:56:43,510 Let's see if you can write his story before I put some lead in him. 796 00:56:43,520 --> 00:56:45,000 Don't joke about it, Oskar. 797 00:56:46,760 --> 00:56:48,240 I wasn't kidding. 798 00:56:59,160 --> 00:57:02,230 So you have an admirer too? 799 00:57:02,240 --> 00:57:05,430 And a good deal less sinister than yours. 800 00:57:05,440 --> 00:57:07,550 Hmm. 801 00:57:07,560 --> 00:57:10,030 The neighbour from the apartment block. 802 00:57:10,040 --> 00:57:12,040 Apparently, things improved. 803 00:57:13,480 --> 00:57:17,950 And she brought you some... 804 00:57:17,960 --> 00:57:19,120 ..cake? 805 00:57:20,720 --> 00:57:22,030 Yes, she did. 806 00:57:22,040 --> 00:57:23,680 Baked it herself. 807 00:57:24,920 --> 00:57:26,310 Hmm. 808 00:57:26,320 --> 00:57:28,040 That's very interesting. 809 00:57:30,320 --> 00:57:31,390 What? 810 00:57:31,400 --> 00:57:33,070 Hmm? Oh, the jam. 811 00:57:33,080 --> 00:57:35,880 It's unusually thick. 812 00:57:39,360 --> 00:57:41,350 Don't tell me... 813 00:57:41,360 --> 00:57:44,320 ..you're making a psychological profile of a cake? 814 00:57:45,280 --> 00:57:48,990 Anyway, the sweetness, I'd say she's... 815 00:57:49,000 --> 00:57:50,720 ..head over heels in love with you. 816 00:57:57,040 --> 00:57:59,990 Well, do let me know if you want any further analysis. 817 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Free of charge, of course. 818 00:58:03,400 --> 00:58:05,360 Go. Get your own cake. 819 00:59:03,520 --> 00:59:04,910 There's someone there. 820 00:59:04,920 --> 00:59:06,350 What? Where? 821 00:59:06,360 --> 00:59:08,950 Someone was watching me through the skylight. 822 00:59:08,960 --> 00:59:10,240 I saw him! 823 00:59:12,760 --> 00:59:14,800 All right. Here. 824 00:59:17,760 --> 00:59:19,630 You wait here. 825 00:59:19,640 --> 00:59:20,990 Stay there. 826 00:59:21,000 --> 00:59:22,990 Be careful, please. 827 00:59:23,000 --> 00:59:24,160 Wait! 828 00:59:43,440 --> 00:59:45,600 The skylight was open. 829 00:59:47,480 --> 00:59:49,600 But whoever was out there, he's gone. 830 00:59:51,040 --> 00:59:52,670 I saw him. 831 00:59:52,680 --> 00:59:54,640 I swear. I swear! 832 00:59:55,640 --> 00:59:57,470 You do believe me, don't you? 833 00:59:57,480 --> 00:59:59,310 Please tell me that you believe me. 834 00:59:59,320 --> 01:00:00,990 I'd better check upstairs, 835 01:00:01,000 --> 01:00:03,120 check if Selma's all right. 836 01:00:05,280 --> 01:00:06,400 Stay. 837 01:00:29,240 --> 01:00:30,440 Selma? 838 01:00:40,840 --> 01:00:42,040 Oh, my God. 839 01:00:45,680 --> 01:00:47,430 My wife said she saw someone 840 01:00:47,440 --> 01:00:50,190 climbing across the skylight. 841 01:00:50,200 --> 01:00:51,710 She's downstairs. She... 842 01:00:51,720 --> 01:00:53,030 She's in shock. 843 01:00:53,040 --> 01:00:54,720 I'd better go to her. 844 01:00:56,160 --> 01:00:57,590 Same method. 845 01:00:57,600 --> 01:00:59,000 Exact same pattern. 846 01:01:00,800 --> 01:01:02,670 Did she have intercourse before? 847 01:01:02,680 --> 01:01:05,400 Semen stains on her legs, and... 848 01:01:07,720 --> 01:01:10,880 ..she's been beaten by a blunt instrument. 849 01:01:11,920 --> 01:01:14,550 Maybe this one changed her mind. 850 01:01:14,560 --> 01:01:16,280 Didn't want to go through with it. 851 01:01:18,600 --> 01:01:21,430 Maybe he knocked her out to pacify her. 852 01:01:21,440 --> 01:01:23,640 It doesn't quite fit, Oskar. 853 01:01:25,240 --> 01:01:27,550 It's not his fantasy. 854 01:01:27,560 --> 01:01:29,550 He wouldn't want to force himself upon her. 855 01:01:29,560 --> 01:01:31,080 He'd want her to submit willingly. 856 01:01:33,000 --> 01:01:34,840 Well, maybe she fell. 857 01:01:36,360 --> 01:01:38,990 Could the bruising have been postmortem? 858 01:01:39,000 --> 01:01:40,200 No. 859 01:01:41,320 --> 01:01:42,920 Why come back here? 860 01:01:44,360 --> 01:01:46,720 What is it about this Mode Salon? 861 01:01:48,920 --> 01:01:51,550 - Inspector? - Haussmann? 862 01:01:51,560 --> 01:01:52,950 I... 863 01:01:52,960 --> 01:01:55,510 I think I saw him, Inspector. 864 01:01:55,520 --> 01:01:57,110 I think I saw her killer. 865 01:01:57,120 --> 01:01:58,710 What? 866 01:01:58,720 --> 01:02:02,270 I woke up during night and I went downstairs to the kitchen, 867 01:02:02,280 --> 01:02:05,390 and in the study I glimpsed what I assumed was a mannequin. 868 01:02:05,400 --> 01:02:06,990 But maybe... 869 01:02:07,000 --> 01:02:08,710 Go on. 870 01:02:08,720 --> 01:02:11,150 Now I know there was an intruder, 871 01:02:11,160 --> 01:02:14,030 maybe I saw him, her killer. 872 01:02:14,040 --> 01:02:15,990 But I can't be sure. 873 01:02:16,000 --> 01:02:17,950 What did he look like? 874 01:02:17,960 --> 01:02:20,720 I think he was... wearing a mask. 875 01:02:21,760 --> 01:02:25,280 Yeah. No, I'm sure he was wearing a mask. 876 01:02:29,880 --> 01:02:31,350 You saw him again? 877 01:02:31,360 --> 01:02:34,510 Yes, through the skylight. 878 01:02:34,520 --> 01:02:38,070 Frau Vogl, I'm a doctor. I can recognise certain symptoms in you. 879 01:02:38,080 --> 01:02:40,150 Constriction of the pupils, dysphoria... 880 01:02:40,160 --> 01:02:43,550 I suffer terrible pains, Dr Liebermann. 881 01:02:43,560 --> 01:02:47,150 - My husband, he prescri... - Prescribes you laudanum. 882 01:02:47,160 --> 01:02:49,270 You've suffered hallucinations as a result of 883 01:02:49,280 --> 01:02:51,990 the quantities you've taken? 884 01:02:52,000 --> 01:02:54,110 Yes. 885 01:02:54,120 --> 01:02:57,830 You understand the pressure of my business, the constant 886 01:02:57,840 --> 01:02:59,670 need to summon up new ideas. 887 01:02:59,680 --> 01:03:02,030 This is why you were initially reluctant to come forward, 888 01:03:02,040 --> 01:03:03,600 why you doubt yourself? 889 01:03:05,320 --> 01:03:06,990 Heinz, my... 890 01:03:07,000 --> 01:03:11,400 ..my husband, he explained that there was a chance... 891 01:03:12,640 --> 01:03:15,800 A chance that I was mistaken. 892 01:03:17,920 --> 01:03:20,950 Never mind what your husband says. 893 01:03:20,960 --> 01:03:24,670 Valentin saw him exactly the way you described him. 894 01:03:24,680 --> 01:03:27,190 - And you saw him twice. - Yes. 895 01:03:27,200 --> 01:03:28,560 Trust yourself. 896 01:03:35,400 --> 01:03:37,470 - Did you notice the bed? - Hmm? 897 01:03:37,480 --> 01:03:39,470 She sleeps alone. 898 01:03:39,480 --> 01:03:41,110 They have separate bedrooms. 899 01:03:41,120 --> 01:03:42,840 I see. So there goes his alibi. 900 01:03:45,240 --> 01:03:48,870 There's something about this photographer, Rainmayr. 901 01:03:48,880 --> 01:03:51,310 I swear I recognise him from somewhere. 902 01:03:51,320 --> 01:03:52,840 Very nice. 903 01:04:02,000 --> 01:04:03,110 Fraulein? 904 01:04:03,120 --> 01:04:05,150 Inspector, forgive me. 905 01:04:05,160 --> 01:04:06,870 Is everything all right? 906 01:04:06,880 --> 01:04:09,990 I wondered if I could beg a moment of your time? 907 01:04:10,000 --> 01:04:11,120 Please. 908 01:04:15,440 --> 01:04:19,430 You said you were trying to find some connection between the women, 909 01:04:19,440 --> 01:04:21,070 the first two victims? 910 01:04:21,080 --> 01:04:22,550 Yes. 911 01:04:22,560 --> 01:04:23,990 What have you found? 912 01:04:24,000 --> 01:04:25,240 Maybe nothing. 913 01:04:28,040 --> 01:04:30,400 I took this... 914 01:04:33,080 --> 01:04:36,000 ..off the body of Adele Zeiler. 915 01:04:38,680 --> 01:04:41,910 - Mm-hm. - No relatives, so no-one's come to claim it. 916 01:04:41,920 --> 01:04:43,830 I ran a few extra tests. 917 01:04:43,840 --> 01:04:44,950 Oh? 918 01:04:44,960 --> 01:04:46,640 It's definitely silver. 919 01:04:48,600 --> 01:04:49,950 Odd, don't you think? 920 01:04:49,960 --> 01:04:53,470 A poor girl like that, able to afford expensive jewellery? 921 01:04:53,480 --> 01:04:55,190 It must be second hand. 922 01:04:55,200 --> 01:04:56,990 How can you be sure? 923 01:04:57,000 --> 01:04:59,550 There was an inscription inside. 924 01:04:59,560 --> 01:05:02,550 But it's been removed. 925 01:05:02,560 --> 01:05:05,430 Oh. Forgive me, Fraulein, 926 01:05:05,440 --> 01:05:08,550 but how exactly does this help us? 927 01:05:08,560 --> 01:05:12,990 A poor girl buys herself a piece of second-hand jewellery. 928 01:05:13,000 --> 01:05:14,870 What does that tell us? 929 01:05:14,880 --> 01:05:17,030 I took... 930 01:05:17,040 --> 01:05:20,120 ..this off the body of Mathilde Brunner. 931 01:05:21,880 --> 01:05:26,470 All the original markings have been filed off as well. 932 01:05:26,480 --> 01:05:27,840 Oh. 933 01:05:29,240 --> 01:05:32,600 There is a second-hand jewellery market near the Prater. 934 01:05:34,880 --> 01:05:37,990 Oh, my God. 935 01:05:38,000 --> 01:05:39,560 This is our connection. 936 01:06:06,160 --> 01:06:07,760 You recognise these? 937 01:06:09,520 --> 01:06:12,750 The inscriptions have been filed off them, 938 01:06:12,760 --> 01:06:14,710 like the others on your stall here. 939 01:06:14,720 --> 01:06:16,230 So what? 940 01:06:16,240 --> 01:06:17,720 People prefer it. 941 01:06:22,240 --> 01:06:24,160 Leopoldstadt Police. 942 01:06:26,160 --> 01:06:29,950 It's not illegal, selling second-hand jewellery. 943 01:06:29,960 --> 01:06:32,750 Do you remember anything about the women who bought them? 944 01:06:32,760 --> 01:06:35,950 Could be any one of 1,000 women. 945 01:06:35,960 --> 01:06:37,910 People pick up antiques on the cheap. 946 01:06:37,920 --> 01:06:40,230 Well, has anyone been hanging around, 947 01:06:40,240 --> 01:06:42,390 perhaps chatting to the women who come here? 948 01:06:42,400 --> 01:06:45,070 Hey, I mind my own business. 949 01:06:45,080 --> 01:06:47,270 Listen, three women are dead, 950 01:06:47,280 --> 01:06:48,550 brutally murdered. 951 01:06:48,560 --> 01:06:51,230 All we know they have in common is that two of them came here 952 01:06:51,240 --> 01:06:54,070 to your stall and purchased rings from you. 953 01:06:54,080 --> 01:06:56,710 Look, I don't know anything. 954 01:06:56,720 --> 01:06:58,230 Tell us about the rings. 955 01:06:58,240 --> 01:06:59,680 How do you come by them? 956 01:07:01,000 --> 01:07:02,590 Someone brings them to me. 957 01:07:02,600 --> 01:07:04,710 Someone? 958 01:07:04,720 --> 01:07:06,790 I don't know his name. 959 01:07:06,800 --> 01:07:08,400 We split the money. 960 01:07:09,840 --> 01:07:12,800 And where does he acquire them? 961 01:07:15,000 --> 01:07:19,430 The stall owner told us someone brings them to him to sell. 962 01:07:19,440 --> 01:07:22,990 A man who works for a funeral director... Schapp. 963 01:07:23,000 --> 01:07:25,030 Inspector, this is preposterous! 964 01:07:25,040 --> 01:07:27,550 Not at all. It makes perfect sense. 965 01:07:27,560 --> 01:07:30,550 Someone here has decided to make some money on the side, selling 966 01:07:30,560 --> 01:07:32,670 jewellery stolen from corpses. 967 01:07:32,680 --> 01:07:34,470 Look, I refuse to believe... 968 01:07:34,480 --> 01:07:37,230 We're not here to investigate the thefts, Herr Schapp. 969 01:07:37,240 --> 01:07:38,750 That's not our concern. 970 01:07:38,760 --> 01:07:42,710 He started hanging around the jewellery store, meeting women, 971 01:07:42,720 --> 01:07:45,990 women who then became murder victims. 972 01:07:46,000 --> 01:07:49,270 A man obsessed by the nature of death, 973 01:07:49,280 --> 01:07:50,350 the nature of beauty. 974 01:07:50,360 --> 01:07:52,590 He calls himself an artist. 975 01:07:52,600 --> 01:07:54,400 Who paints the corpses here? 976 01:08:07,240 --> 01:08:08,990 Where is Sprenger? 977 01:08:09,000 --> 01:08:11,430 These gentlemen need to see him. 978 01:08:11,440 --> 01:08:13,150 I let him go early. 979 01:08:13,160 --> 01:08:14,990 He was dressed up smart. 980 01:08:15,000 --> 01:08:16,680 It looked like he had a date. 981 01:08:34,960 --> 01:08:37,070 Hey, what the hell?! 982 01:08:37,080 --> 01:08:39,030 When was she last here? 983 01:08:39,040 --> 01:08:40,750 Who? 984 01:08:40,760 --> 01:08:42,270 Don't play games with me. 985 01:08:42,280 --> 01:08:44,208 He hangs around here to meet women 986 01:08:44,219 --> 01:08:46,190 after he sold you the stolen pieces. 987 01:08:46,200 --> 01:08:47,390 The woman! 988 01:08:47,400 --> 01:08:49,270 The last woman he spoke to. 989 01:08:49,280 --> 01:08:51,230 She's a waitress at the tavern, 990 01:08:51,240 --> 01:08:52,760 at the Bacchus tavern. 991 01:08:54,240 --> 01:08:55,880 They have an address for her. 992 01:08:59,960 --> 01:09:02,840 Here you are, my handsome prince. 993 01:10:44,240 --> 01:10:45,630 Get away from her. 994 01:10:45,640 --> 01:10:46,990 Dr Liebermann, 995 01:10:47,000 --> 01:10:49,430 I've been waiting such a long time to talk to you in person. 996 01:10:49,440 --> 01:10:51,870 Shame it couldn't be under more salubrious circumstances, 997 01:10:51,880 --> 01:10:52,990 Herr Sprenger. 998 01:10:53,000 --> 01:10:55,030 You understand, don't you? 999 01:10:55,040 --> 01:10:56,630 I'm no monster. 1000 01:10:56,640 --> 01:10:57,990 It's a gift I'm giving them. 1001 01:10:58,000 --> 01:11:00,310 Those three women aren't beautiful, Sprenger. 1002 01:11:00,320 --> 01:11:02,030 They're food for worms now. 1003 01:11:02,040 --> 01:11:04,440 You're going to pay for what you've done to them. 1004 01:11:14,080 --> 01:11:16,000 Go! Go. Go, Max. 1005 01:11:40,920 --> 01:11:42,760 Markus Sprenger. 1006 01:11:43,760 --> 01:11:46,910 Worked as an embalmer, Schapp and Sons. 1007 01:11:46,920 --> 01:11:50,030 And how did you track him down? 1008 01:11:50,040 --> 01:11:51,710 How did you find him? 1009 01:11:51,720 --> 01:11:54,830 He was careless, making money on the side, 1010 01:11:54,840 --> 01:11:56,950 stealing jewellery from corpses. 1011 01:11:56,960 --> 01:11:58,830 Oh. Interesting. 1012 01:11:58,840 --> 01:12:00,990 Sold the jewellery to a dealer in the marketplace 1013 01:12:01,000 --> 01:12:02,710 and then watched the stall. 1014 01:12:02,720 --> 01:12:04,670 Some of the girls bought rings from there. 1015 01:12:04,680 --> 01:12:06,190 That's how he found them. 1016 01:12:06,200 --> 01:12:08,350 Well... 1017 01:12:08,360 --> 01:12:10,990 Well, congratulations. 1018 01:12:11,000 --> 01:12:13,270 Excellent result. 1019 01:12:13,280 --> 01:12:15,190 We shall call a press conference. 1020 01:12:15,200 --> 01:12:16,600 So where is he? 1021 01:12:23,360 --> 01:12:25,399 Oh, no. 1022 01:12:27,320 --> 01:12:29,280 Please, please, don't tell me... 1023 01:12:35,680 --> 01:12:37,310 Elena? 1024 01:12:37,320 --> 01:12:39,510 I need you to run an urgent errand for me. 1025 01:12:39,520 --> 01:12:41,670 These need to be delivered to the hospital tonight, 1026 01:12:41,680 --> 01:12:43,830 and tell the officer on the door he can leave. 1027 01:12:43,840 --> 01:12:46,030 - Sir, I... - It's fine. 1028 01:12:46,040 --> 01:12:47,240 Trust me. 1029 01:13:35,400 --> 01:13:37,040 Doctor. 1030 01:13:39,480 --> 01:13:40,670 Herr Sprenger. 1031 01:13:40,680 --> 01:13:43,070 Good evening. 1032 01:13:43,080 --> 01:13:45,950 Did you know that I would visit you? 1033 01:13:45,960 --> 01:13:48,280 I thought perhaps you might. 1034 01:13:49,760 --> 01:13:52,030 I've... 1035 01:13:52,040 --> 01:13:54,000 ..sent my housekeeper away. 1036 01:13:55,920 --> 01:13:57,480 Cleared my schedule. 1037 01:14:00,560 --> 01:14:01,760 So... 1038 01:14:04,280 --> 01:14:06,000 ..when did it begin? 1039 01:14:07,560 --> 01:14:09,840 This... compulsion. 1040 01:14:12,800 --> 01:14:15,080 I want to understand you. 1041 01:14:16,320 --> 01:14:17,920 Tell me everything. 1042 01:14:26,560 --> 01:14:29,430 I suppose when I was a boy, 1043 01:14:29,440 --> 01:14:30,680 13-years-old. 1044 01:14:32,720 --> 01:14:34,350 A girl that I loved, 1045 01:14:34,360 --> 01:14:35,840 she was taken from me suddenly. 1046 01:14:37,720 --> 01:14:39,360 And how did that ch-child... 1047 01:14:40,520 --> 01:14:41,880 ..become a killer? 1048 01:14:45,280 --> 01:14:46,830 Mathilde. 1049 01:14:46,840 --> 01:14:48,040 The first victim. 1050 01:14:49,040 --> 01:14:52,750 And you met her at the jewellery store by the Prada. 1051 01:14:52,760 --> 01:14:54,790 Her face. 1052 01:14:54,800 --> 01:14:56,880 She was so like her. 1053 01:14:57,920 --> 01:14:59,640 Like my angel who died. 1054 01:15:03,000 --> 01:15:05,640 And then after you killed her... 1055 01:15:08,320 --> 01:15:09,920 ..you got a taste for it. 1056 01:15:15,880 --> 01:15:19,720 You said "three victims" when we met before. 1057 01:15:20,760 --> 01:15:22,160 It wasn't three. 1058 01:15:23,360 --> 01:15:27,590 I came back here to tell you that, Doctor. 1059 01:15:27,600 --> 01:15:29,390 Mathilde, 1060 01:15:29,400 --> 01:15:31,040 Adele, Selma. 1061 01:15:33,440 --> 01:15:34,920 I don't know her. 1062 01:15:37,000 --> 01:15:39,160 Selma. Who is she? 1063 01:15:41,080 --> 01:15:43,990 Are you saying you didn't kill her? 1064 01:15:44,000 --> 01:15:45,350 No. 1065 01:15:45,360 --> 01:15:47,520 You have made a mistake. 1066 01:15:48,640 --> 01:15:51,950 The method of murder was exactly the same. 1067 01:15:51,960 --> 01:15:55,230 Someone is walking my shadow, 1068 01:15:55,240 --> 01:16:00,230 someone climbing on my shoulders, using my reputation! 1069 01:16:00,240 --> 01:16:03,560 Quite certain the killer has copied you. 1070 01:16:04,800 --> 01:16:07,990 To me, death is art. 1071 01:16:08,000 --> 01:16:11,400 I won't have some amateur soiling my name! 1072 01:16:12,760 --> 01:16:14,950 I see. 1073 01:16:14,960 --> 01:16:17,950 So that's why you've come here tonight. 1074 01:16:17,960 --> 01:16:20,670 You are my messenger. 1075 01:16:20,680 --> 01:16:24,390 You will proclaim what I have done in your next book. 1076 01:16:24,400 --> 01:16:27,750 I want you to tell the world I had nothing to do 1077 01:16:27,760 --> 01:16:29,520 with this final murder. 1078 01:16:30,600 --> 01:16:32,200 Will you do that? 1079 01:16:34,800 --> 01:16:37,040 I will not be a part of your plan. 1080 01:16:38,840 --> 01:16:40,040 What? 1081 01:16:41,400 --> 01:16:45,670 I cannot deny that you fascinate me, 1082 01:16:45,680 --> 01:16:47,510 but... 1083 01:16:47,520 --> 01:16:50,430 ..I will not participate in your game. 1084 01:16:50,440 --> 01:16:55,190 But you are the only one who truly understands me. 1085 01:16:55,200 --> 01:16:57,990 Those women died, Herr Sprenger, 1086 01:16:58,000 --> 01:17:00,680 their lives cut tragically short by you. 1087 01:17:01,800 --> 01:17:05,680 I cannot tell the world you are anything other than a murderer. 1088 01:17:08,040 --> 01:17:10,840 There is no glory in what you do. 1089 01:17:15,760 --> 01:17:18,630 You know what this is? 1090 01:17:18,640 --> 01:17:20,280 They use it in the mortuary. 1091 01:17:21,200 --> 01:17:22,560 Herr Sprenger... 1092 01:17:24,120 --> 01:17:25,880 I imagined meeting you. 1093 01:17:26,960 --> 01:17:29,430 I didn't imagine it would go this way. 1094 01:17:29,440 --> 01:17:31,320 What are you waiting for?! 1095 01:17:34,600 --> 01:17:36,230 Put down the knife, Herr Sprenger. 1096 01:17:36,240 --> 01:17:39,030 You don't think there's any art in what I'm doing? 1097 01:17:39,040 --> 01:17:41,480 Then the session's over! 1098 01:17:53,440 --> 01:17:55,200 How long were you planning to wait? 1099 01:17:59,280 --> 01:18:02,630 I thought you found him fascinating. 1100 01:18:02,640 --> 01:18:07,520 You told me you found peering into his mind captivating. 1101 01:18:11,760 --> 01:18:15,430 I was just giving you a chance for further study. 1102 01:18:15,440 --> 01:18:18,040 There's not much study I can do now there's a bullet in his brain. 1103 01:18:21,440 --> 01:18:22,640 Well, you heard what he said. 1104 01:18:24,240 --> 01:18:25,960 One murder unsolved. 1105 01:18:27,600 --> 01:18:28,920 This isn't over. 1106 01:18:36,320 --> 01:18:38,550 Selma was beaten senseless, remember? 1107 01:18:38,560 --> 01:18:40,110 That's what was different about her. 1108 01:18:40,120 --> 01:18:43,790 Whoever killed her, they felt the need to pacify her. 1109 01:18:43,800 --> 01:18:45,510 Also... 1110 01:18:45,520 --> 01:18:47,280 ..there was no ring here. 1111 01:18:52,000 --> 01:18:54,190 What is it? 1112 01:18:54,200 --> 01:18:55,990 Silver emulsion. 1113 01:18:56,000 --> 01:18:57,640 Someone burnt a photograph. 1114 01:18:58,600 --> 01:19:00,430 Mm. 1115 01:19:00,440 --> 01:19:02,990 The photographer, Rainmayr. 1116 01:19:03,000 --> 01:19:04,990 I know where I've seen him before, Max. 1117 01:19:05,000 --> 01:19:06,160 Come. 1118 01:19:23,040 --> 01:19:25,040 We want to know about Selma. 1119 01:19:27,160 --> 01:19:29,630 I... didn't know her that well. 1120 01:19:29,640 --> 01:19:32,030 I found traces of silver emulsion in her room, 1121 01:19:32,040 --> 01:19:33,400 a burnt photograph. 1122 01:19:34,520 --> 01:19:36,750 You and me, we met before. 1123 01:19:36,760 --> 01:19:38,120 Five years ago. 1124 01:19:40,400 --> 01:19:42,040 Thank you. You can go. 1125 01:19:44,840 --> 01:19:46,120 Ladies. 1126 01:19:49,440 --> 01:19:52,470 You were dealing in pornographic pictures. 1127 01:19:52,480 --> 01:19:54,030 You look fancier now. 1128 01:19:54,040 --> 01:19:56,270 You changed your name, but I know you. 1129 01:19:56,280 --> 01:19:59,390 You want me to get a warrant to search your home? 1130 01:19:59,400 --> 01:20:02,630 What pictures would we find hidden away there, hm? 1131 01:20:02,640 --> 01:20:05,030 So why the burnt photograph? 1132 01:20:05,040 --> 01:20:08,390 People pay well for the stuff I provide. 1133 01:20:08,400 --> 01:20:09,990 Respectable people. 1134 01:20:10,000 --> 01:20:12,270 People in business. 1135 01:20:12,280 --> 01:20:13,720 Even some policemen. 1136 01:20:15,200 --> 01:20:16,990 Who was in it? 1137 01:20:17,000 --> 01:20:18,360 Was it Selma? 1138 01:20:20,600 --> 01:20:22,750 Who, then? 1139 01:20:22,760 --> 01:20:24,190 Come forward! 1140 01:20:24,200 --> 01:20:26,750 I took her picture once, 1141 01:20:26,760 --> 01:20:28,110 a long time ago. 1142 01:20:28,120 --> 01:20:29,230 But... 1143 01:20:29,240 --> 01:20:30,280 What? 1144 01:20:36,840 --> 01:20:38,630 We... 1145 01:20:38,640 --> 01:20:40,550 We were laughing. 1146 01:20:40,560 --> 01:20:42,150 Selma and me. 1147 01:20:42,160 --> 01:20:44,270 We got drunk in a room one night, 1148 01:20:44,280 --> 01:20:46,470 and that's when I told her. 1149 01:20:46,480 --> 01:20:47,600 What? 1150 01:20:49,280 --> 01:20:52,830 Someone who posed for me in the past. 1151 01:20:52,840 --> 01:20:54,430 I had the old photograph. 1152 01:20:54,440 --> 01:20:55,830 I showed it to her. 1153 01:20:55,840 --> 01:20:57,760 Selma couldn't believe it. 1154 01:20:58,800 --> 01:21:00,550 Herr Rainmayr, 1155 01:21:00,560 --> 01:21:02,360 who was in the image? 1156 01:21:04,000 --> 01:21:06,790 Markus Sprenger was killed last night whilst we were trying 1157 01:21:06,800 --> 01:21:08,360 to apprehend him. 1158 01:21:09,400 --> 01:21:11,310 So... 1159 01:21:11,320 --> 01:21:13,390 ..it's over. 1160 01:21:13,400 --> 01:21:15,110 So it would appear. 1161 01:21:15,120 --> 01:21:17,870 We just came here to inform you. 1162 01:21:17,880 --> 01:21:20,270 Thank you, Inspector. 1163 01:21:20,280 --> 01:21:21,990 Before we leave, 1164 01:21:22,000 --> 01:21:26,630 would it be possible to take one last look at the antique dresses? 1165 01:21:26,640 --> 01:21:28,910 You see, my family's in the fabric business, 1166 01:21:28,920 --> 01:21:30,840 and I'd love a chance to examine the collection. 1167 01:21:32,560 --> 01:21:33,760 Of course. 1168 01:21:35,240 --> 01:21:36,590 Be careful. 1169 01:21:36,600 --> 01:21:38,040 That's very delicate. 1170 01:21:41,000 --> 01:21:44,430 There are no masks in your collection. 1171 01:21:44,440 --> 01:21:47,390 I... I believe they were used 1172 01:21:47,400 --> 01:21:49,160 to provoke sexual desire. 1173 01:21:52,200 --> 01:21:54,760 What's all this about, Doctor? 1174 01:21:56,520 --> 01:21:59,040 You weren't always quite so successful, were you? 1175 01:22:01,880 --> 01:22:04,320 Your life was once a great deal harder. 1176 01:22:07,840 --> 01:22:10,040 The painting of Aschenputtel... 1177 01:22:11,240 --> 01:22:14,360 ..the girl in rags who becomes a princess... 1178 01:22:16,000 --> 01:22:17,560 ..that's you, isn't it? 1179 01:22:19,480 --> 01:22:21,080 That's your story. 1180 01:22:22,920 --> 01:22:24,630 I suppose. 1181 01:22:24,640 --> 01:22:26,190 I've worked my way up. 1182 01:22:26,200 --> 01:22:28,590 Certainly, I've been lucky. 1183 01:22:28,600 --> 01:22:30,710 Not all the time. 1184 01:22:30,720 --> 01:22:33,750 Luda Rainmayr photographed you. 1185 01:22:33,760 --> 01:22:37,750 You posed naked for him when you were younger. 1186 01:22:37,760 --> 01:22:39,910 And he kept the image of you. 1187 01:22:39,920 --> 01:22:41,990 No, that's absurd. 1188 01:22:42,000 --> 01:22:44,550 What happened after Selma took the photo? 1189 01:22:44,560 --> 01:22:46,510 Did she tried to sell it back to you, 1190 01:22:46,520 --> 01:22:49,870 the mistress for whom she'd acted as a drudge? 1191 01:22:49,880 --> 01:22:51,160 Kristina... 1192 01:22:52,360 --> 01:22:54,510 What is this all about? 1193 01:22:54,520 --> 01:22:56,240 I swear, I don't know. 1194 01:22:57,880 --> 01:22:59,990 Rainmayr told us. 1195 01:23:00,000 --> 01:23:03,040 You gave him a job just to buy his silence. 1196 01:23:04,400 --> 01:23:07,390 But he was indiscreet. He told Selma. 1197 01:23:07,400 --> 01:23:11,390 He showed her the photograph and she took it. 1198 01:23:11,400 --> 01:23:13,600 And that's the reason she's dead now. 1199 01:23:16,800 --> 01:23:20,720 You told me it was your mission to emancipate women. 1200 01:23:22,200 --> 01:23:26,870 That these dresses were a reminder of the suffering women endured 1201 01:23:26,880 --> 01:23:28,640 in the name of fashion. 1202 01:23:31,720 --> 01:23:33,320 Where's the mask? 1203 01:23:38,000 --> 01:23:40,440 We can tear the place apart to find it. 1204 01:24:01,440 --> 01:24:05,350 Women used to paint their faces in lead white. 1205 01:24:05,360 --> 01:24:08,040 Ended up with poison in their bloodstream. 1206 01:24:09,400 --> 01:24:13,670 They put drops of belladonna in their eyes just to make them 1207 01:24:13,680 --> 01:24:16,440 sparkle, and ended up blind. 1208 01:24:19,120 --> 01:24:23,950 This mask is just another one of life's cruel tortures. 1209 01:24:23,960 --> 01:24:26,320 The painful price of beauty. 1210 01:24:27,760 --> 01:24:31,120 Rich women wore it to shield their faces from the sun. 1211 01:24:37,480 --> 01:24:39,800 Simply to have pale skin. 1212 01:24:42,120 --> 01:24:46,110 You claimed you saw Adele's killer wearing a mask. 1213 01:24:46,120 --> 01:24:49,230 Later, you gave us a description of Selma's killer. 1214 01:24:49,240 --> 01:24:50,670 You saw him, 1215 01:24:50,680 --> 01:24:52,040 through the skylight. 1216 01:24:54,440 --> 01:24:56,440 But it was all a sham. 1217 01:24:57,920 --> 01:24:59,950 You wore the mask that night. 1218 01:24:59,960 --> 01:25:01,240 You killed Selma. 1219 01:25:02,440 --> 01:25:04,240 And Valentin saw you. 1220 01:25:05,920 --> 01:25:09,150 You just wanted us all to believe that the same person 1221 01:25:09,160 --> 01:25:10,760 perpetrated all three murders. 1222 01:25:13,480 --> 01:25:15,760 She was a disgusting leech. 1223 01:25:16,760 --> 01:25:18,440 I should have fired her. 1224 01:25:19,880 --> 01:25:22,030 She was useless, lazy. 1225 01:25:22,040 --> 01:25:23,950 Tell us what happened. 1226 01:25:23,960 --> 01:25:26,600 She got hold of the photograph, yes. 1227 01:25:29,920 --> 01:25:33,270 Something I'd done years ago. 1228 01:25:33,280 --> 01:25:35,350 Another lifetime. 1229 01:25:35,360 --> 01:25:37,830 Before all this, 1230 01:25:37,840 --> 01:25:39,240 before everything. 1231 01:25:40,200 --> 01:25:42,310 She taunted me with it. 1232 01:25:42,320 --> 01:25:44,430 So you paid her? 1233 01:25:44,440 --> 01:25:46,520 But it was never enough. 1234 01:25:47,760 --> 01:25:50,520 I thought she would leave me in peace, but... 1235 01:25:52,280 --> 01:25:53,750 ..she hated me so much. 1236 01:25:53,760 --> 01:25:58,870 She said she was going to leak it to the press to... destroy me. 1237 01:25:58,880 --> 01:26:00,760 How did you fake the sexual liaison? 1238 01:26:05,920 --> 01:26:09,430 Kristina, please... 1239 01:26:09,440 --> 01:26:11,750 Heinz, my love. 1240 01:26:11,760 --> 01:26:13,880 Please tell me what's... 1241 01:26:15,240 --> 01:26:16,560 ..what's going on. 1242 01:26:23,520 --> 01:26:25,550 Frau Vogl, 1243 01:26:25,560 --> 01:26:27,800 I'm arresting you for the murder of Selma Wirth. 1244 01:27:24,000 --> 01:27:25,550 Fraulein Weiss, sir. 1245 01:27:25,560 --> 01:27:27,430 Max. 1246 01:27:27,440 --> 01:27:29,040 I've brought you something. 1247 01:27:34,360 --> 01:27:36,070 Congratulations, Clara. 1248 01:27:36,080 --> 01:27:37,590 Thank you. 1249 01:27:37,600 --> 01:27:40,200 I hope this is going to be the beginning of a partnership. 1250 01:28:01,080 --> 01:28:03,560 I thought you might want this back. 1251 01:28:06,520 --> 01:28:07,560 Thank you. 1252 01:28:09,200 --> 01:28:11,480 Erm, come in and have some supper. 1253 01:28:24,720 --> 01:28:26,590 My daughter, Hannah. 1254 01:28:26,600 --> 01:28:28,040 This is Inspector Rheinhardt. 1255 01:28:30,360 --> 01:28:31,520 Oskar. 1256 01:28:33,320 --> 01:28:36,040 You're not bothered by children, I hope? 1257 01:28:37,800 --> 01:28:40,040 No, I'm not bothered by children. 1258 01:28:42,160 --> 01:28:44,030 I'm just in the kitchen. 1259 01:28:44,040 --> 01:28:47,080 Hannah, be good for the gentleman. 1260 01:28:55,120 --> 01:28:56,990 She likes stories... 1261 01:28:57,000 --> 01:28:59,440 if you wanted to make yourself popular. 1262 01:29:04,720 --> 01:29:06,560 Well, um... 1263 01:29:14,560 --> 01:29:19,040 This is a story about a poor little girl who became a princess. 1264 01:29:30,000 --> 01:29:32,350 Once upon a time, 1265 01:29:32,360 --> 01:29:35,190 in a land far, far away, 1266 01:29:35,200 --> 01:29:37,040 there was a kingdom... 1267 01:29:37,550 --> 01:29:43,550 *CREDITS*