1 00:00:16,984 --> 00:00:18,614 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,638 --> 00:00:20,716 Creo que tengo que volver a Minnesota. 3 00:00:20,740 --> 00:00:22,191 porque la EM podría estar progresando. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,016 Lo que necesites, solo tienes que decirlo. 5 00:00:25,040 --> 00:00:27,467 - Creen que estoy loca. - Verás a un psiquiatra. 6 00:00:27,491 --> 00:00:29,410 y te trasladaremos a un lugar mejor, 7 00:00:29,434 --> 00:00:31,454 uno especializado en depresión postparto. 8 00:00:31,478 --> 00:00:33,047 Esperaba algún tipo de tregua, 9 00:00:33,071 --> 00:00:35,204 pero el gobernador no ha cedido, así que sí, 10 00:00:35,228 --> 00:00:36,938 vamos a cerrar Urgencias para lesiones críticas 11 00:00:36,962 --> 00:00:37,971 Es terrible. 12 00:00:37,995 --> 00:00:40,129 ¿No podemos hacer una apelación de emergencia a la asamblea del estado? 13 00:00:40,153 --> 00:00:43,197 Nuestra financiación procede de los fondos discrecionales del gobernador. 14 00:00:43,221 --> 00:00:44,981 así que estamos completamente a su merced. 15 00:00:45,005 --> 00:00:47,729 Creo que tú y yo hoy nos hemos unido al mismo club. 16 00:00:48,578 --> 00:00:50,064 Somos demasiado buenos para ellos. 17 00:00:50,088 --> 00:00:51,716 No me gusta como hemos llegado hasta aquí, 18 00:00:51,740 --> 00:00:54,219 pero estoy feliz de que estemos aquí. 19 00:00:54,243 --> 00:00:56,167 Lo sé. Yo también. 20 00:01:26,550 --> 00:01:28,102 Hola. 21 00:01:28,805 --> 00:01:31,266 Lo de anoche fue increíble. 22 00:01:32,258 --> 00:01:33,590 Lo fue. 23 00:01:35,726 --> 00:01:37,445 Y tú también. 24 00:01:40,731 --> 00:01:43,043 Y deberíamos hacerlo otra vez. 25 00:01:43,067 --> 00:01:47,121 Y otra vez. Y otra vez. 26 00:01:54,152 --> 00:01:55,827 Se hace raro decirlo. 27 00:01:58,140 --> 00:01:59,790 Pero esto... 28 00:02:02,978 --> 00:02:06,566 nosotros... parece tan... 29 00:02:09,075 --> 00:02:10,645 Parece lo correcto. 30 00:02:16,825 --> 00:02:19,448 Ha sido divertido. 31 00:02:20,398 --> 00:02:24,251 ¿Quién iba a decir que había ventajas en que te dejen en el trabajo? 32 00:02:24,275 --> 00:02:25,585 Ha sido encantador. 33 00:02:25,609 --> 00:02:27,662 Tú eres encantador. 34 00:02:28,198 --> 00:02:31,947 Pero tengo turno en Urgencias, así que... 35 00:02:38,455 --> 00:02:42,602 Oye, ¿por qué no voy contigo en el coche? 36 00:02:42,626 --> 00:02:44,487 Tu coche está justo ahí fuera. 37 00:02:44,511 --> 00:02:46,756 Sí, bueno, entonces me da la excusa perfecta 38 00:02:46,780 --> 00:02:50,685 para tener que volver contigo después del trabajo. 39 00:02:50,709 --> 00:02:52,779 ¡Vaya, tigre! 40 00:02:52,803 --> 00:02:55,804 Lo sé. Te prometo que no me pondré empalagoso. 41 00:02:56,640 --> 00:02:58,601 Ni yo tampoco. 42 00:03:07,392 --> 00:03:09,173 Ojalá hubieras estado allí. 43 00:03:10,212 --> 00:03:12,487 Estoy muy orgulloso de ti por proteger este lugar. 44 00:03:14,285 --> 00:03:17,076 Desmontar el Chastain pieza a pieza, es, 45 00:03:17,100 --> 00:03:20,140 no sé, parecía el principio del fin. 46 00:03:21,319 --> 00:03:22,687 Y una victoria para Betz. 47 00:03:22,711 --> 00:03:24,656 Aun así, a este ritmo, vamos por la vía rápida 48 00:03:24,680 --> 00:03:26,588 al cierre total en primavera. 49 00:03:26,612 --> 00:03:30,892 No solo el centro de Urgencias... todo el hospital está en riesgo. 50 00:03:31,219 --> 00:03:34,176 Hay un paracaídas en algún lugar. 51 00:03:35,159 --> 00:03:36,228 Lo encontraremos. 52 00:03:36,424 --> 00:03:38,713 Dios sabe que necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 53 00:03:39,387 --> 00:03:42,162 Lo que es otra razón por la que me alegro de que estés en casa. 54 00:03:42,186 --> 00:03:44,411 Te necesitamos de vuelta en quirófano. 55 00:03:46,094 --> 00:03:48,963 No has hablado demasiado de la clínica. 56 00:03:48,987 --> 00:03:50,631 ¿Cómo fue el último tratamiento? 57 00:03:51,114 --> 00:03:54,392 La debilidad muscular ha disminuido, lo que es una victoria. 58 00:03:54,416 --> 00:03:57,977 Y... últimamente no tengo temblores. 59 00:04:00,681 --> 00:04:02,084 Soy tu mujer, Randolph. 60 00:04:02,108 --> 00:04:04,420 Sé cuándo hay algo que no me estás diciendo. 61 00:04:04,444 --> 00:04:05,904 Creo que debería... 62 00:04:07,213 --> 00:04:09,592 ya sabes, debería tomarme un tiempo antes... 63 00:04:09,616 --> 00:04:10,926 de volver a operar. 64 00:04:11,342 --> 00:04:13,451 El tratamiento. No ha funcionado. 65 00:04:13,476 --> 00:04:14,787 No, lo hizo, es que... 66 00:04:15,305 --> 00:04:17,916 un poco menos que antes. 67 00:04:17,940 --> 00:04:19,326 Pero sabíamos desde el principio 68 00:04:19,350 --> 00:04:21,603 que habría resultados decrecientes, así que... 69 00:04:22,545 --> 00:04:23,961 tengo que hacer un nuevo plan. 70 00:04:29,027 --> 00:04:32,614 Es el Dr. Feldman. "Encienda la televisión". 71 00:04:33,239 --> 00:04:36,619 En este momento tenemos reporteros de campo en la escena en Midtown. 72 00:04:36,643 --> 00:04:38,621 Se dice que la fuerte lluvia y el viento son la causa 73 00:04:38,645 --> 00:04:41,290 del devastador accidente de helicóptero en la 13 y Piedmont. 74 00:04:41,314 --> 00:04:43,959 La 13 y Piedmont. Eso está a un par de manzanas del Chastain. 75 00:04:43,983 --> 00:04:46,352 De nuevo, tenemos noticias sin confirmar 76 00:04:46,377 --> 00:04:49,632 de que uno de los pasajeros a bordo era el gobernador Mark Betz. 77 00:04:49,656 --> 00:04:52,824 - El estado del gobernador... - No lo dirán en serio. 78 00:04:54,218 --> 00:04:58,162 Si está tan cerca, lo llevarán al Chastain. 79 00:05:21,994 --> 00:05:24,551 www.subtitulamos.tv 80 00:05:28,729 --> 00:05:31,949 El helicóptero se estrelló contra el café donde estaba trabajando. 81 00:05:31,981 --> 00:05:33,149 ¿Constantes? 82 00:05:33,173 --> 00:05:35,827 Estable, Glasgow 14. 83 00:05:35,851 --> 00:05:38,088 Vale. Protocolo de múltiples víctimas. 84 00:05:38,112 --> 00:05:40,424 Parece conmoción y quemaduras de segundo grado. 85 00:05:40,448 --> 00:05:41,564 Vamos a llevarla al Box Dos. 86 00:05:41,588 --> 00:05:43,302 Hola, me alegro de que estés aquí. Necesitamos toda la ayuda posible. 87 00:05:45,520 --> 00:05:47,523 Betz estaba en el accidente de helicóptero. 88 00:05:47,547 --> 00:05:50,047 - ¿El gobernador? - Sí. 89 00:05:53,127 --> 00:05:55,011 Por aquí es como el juego de las sillas. 90 00:05:57,115 --> 00:05:58,257 ¿Cuántos hasta ahora? 91 00:05:58,282 --> 00:06:00,035 Tres ambulancias, dos que vienen andando. 92 00:06:00,059 --> 00:06:01,809 Vamos a por el siguiente. 93 00:06:03,746 --> 00:06:06,709 Thea Dwyer... la piloto. Contusiones en pecho y abdomen. 94 00:06:06,733 --> 00:06:10,067 Tiempo de extracción prolongado. Algunas laceraciones. 95 00:06:10,108 --> 00:06:12,630 De acuerdo. Box 11. 96 00:06:13,965 --> 00:06:16,534 ¿Está bien? ¿El gobernador está bien? 97 00:06:16,558 --> 00:06:20,538 Muy bien, iré con ella, ¿te encargas del siguiente? 98 00:06:22,140 --> 00:06:24,468 Aterrizó ese pájaro con cero visibilidad. 99 00:06:24,492 --> 00:06:26,120 De alguna forma evitó un colegio. 100 00:06:26,144 --> 00:06:29,139 ¿Y el gobernador? ¿Sabemos de su estado? 101 00:06:29,163 --> 00:06:30,807 No estoy seguro. Está en la siguiente ambulancia. 102 00:06:30,831 --> 00:06:32,734 Debería estar aquí en cualquier momento. 103 00:06:40,675 --> 00:06:43,993 Sensibilidad evidente y abrasiones en el abdomen. 104 00:06:44,753 --> 00:06:46,248 - Ponme a trabajar. - Otra vía del 18. 105 00:06:46,272 --> 00:06:47,399 Uno de los suyos acaba de estallar. 106 00:06:47,423 --> 00:06:49,709 Una intravenosa impecable, enseguida. 107 00:06:52,672 --> 00:06:54,133 ¿Cómo te encuentras, Thea? 108 00:06:54,158 --> 00:06:56,470 Como... que debiera haber hecho más. 109 00:06:58,909 --> 00:07:00,662 Es Betz, seguro. 110 00:07:01,724 --> 00:07:02,667 Oye. ¿Os encargáis de esto? 111 00:07:02,691 --> 00:07:03,815 - Sí. - Vete. 112 00:07:04,668 --> 00:07:07,935 Escucha. Lo hiciste lo mejor que pudiste con un tiempo horrible. 113 00:07:07,960 --> 00:07:11,487 ¿Y sabes qué? Salvaste vidas en el proceso. 114 00:07:19,083 --> 00:07:21,043 Esperad, esperad, eso... 115 00:07:21,068 --> 00:07:22,784 ¡Esto no es el Atlanta General! 116 00:07:22,905 --> 00:07:24,658 ¡Sacadme de aquí! 117 00:07:25,189 --> 00:07:26,875 Vamos a cuidar muy bien de usted. 118 00:07:26,900 --> 00:07:28,436 Traigamos un carro de quemados. 119 00:07:28,481 --> 00:07:29,625 Gobernador, no debería estar solo. 120 00:07:29,650 --> 00:07:31,058 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 121 00:07:31,083 --> 00:07:32,627 A mi oficina. 122 00:07:32,695 --> 00:07:34,006 Mi hija está en la universidad. 123 00:07:34,031 --> 00:07:37,757 Mi mujer... mi exmujer está en Nueva Zelanda. 124 00:07:38,653 --> 00:07:40,088 Un, dos, tres. 125 00:07:43,811 --> 00:07:45,501 Apuesto que le encanta. 126 00:07:45,525 --> 00:07:46,745 Desde luego que no. 127 00:07:46,769 --> 00:07:48,838 Cuanto antes esté fuera de aquí, mejor. 128 00:07:48,862 --> 00:07:51,707 Tenga la seguridad de que mis médicos le darán los mejores cuidados 129 00:07:51,731 --> 00:07:54,085 Venga, ¿a quién quiere engañar? 130 00:07:54,109 --> 00:07:57,026 No es un secreto lo que todos ustedes sienten por mí. 131 00:07:57,537 --> 00:07:59,181 No voy a darles la oportunidad de matarme 132 00:07:59,205 --> 00:08:01,406 y llamarlo complicaciones. 133 00:08:02,120 --> 00:08:04,200 Somos profesionales con una meta: 134 00:08:04,469 --> 00:08:06,373 atender a todos nuestros pacientes. 135 00:08:06,703 --> 00:08:08,858 Pero haremos lo posible para que lo deriven 136 00:08:08,882 --> 00:08:10,482 tan pronto como sea posible. 137 00:08:13,128 --> 00:08:15,294 Trataremos de estabilizarlo lo suficiente para moverlo. 138 00:08:15,451 --> 00:08:17,143 No será lo suficientemente rápido. 139 00:08:20,060 --> 00:08:23,223 Miren, no quiero pruebas... 140 00:08:23,247 --> 00:08:25,133 Posible clavícula rota. 141 00:08:25,157 --> 00:08:27,802 Los paramédicos dicen que estuvo inconsciente brevemente en la escena. 142 00:08:27,826 --> 00:08:30,014 Tendremos que hacer un escáner cuando podamos. 143 00:08:30,038 --> 00:08:31,714 Chastain. Es algún tipo de chiste. 144 00:08:31,738 --> 00:08:33,957 Miren, les dije que no me trajeran aquí. 145 00:08:33,982 --> 00:08:37,291 ¡Que alguien llame a mi oficina! ¡O que me traigan un teléfono! 146 00:08:37,315 --> 00:08:39,722 Vale, vale, vale. 147 00:08:39,746 --> 00:08:42,242 ¿Podemos terminar de evaluar primero sus lesiones? 148 00:08:42,266 --> 00:08:44,521 Vamos a estabilizarlo, a darle algunos analgésicos. 149 00:08:44,545 --> 00:08:47,285 Y después hablaremos de su traslado. 150 00:08:51,222 --> 00:08:52,273 ¿Dolor en el pecho? 151 00:08:52,517 --> 00:08:54,751 Solo cuando respiro profundo. 152 00:08:55,020 --> 00:08:57,257 Parece que tiene dolor de pecho agudo por la fractura de costilla. 153 00:08:57,282 --> 00:08:59,501 - Quizá ha sido una exageración. - No, definitivamente no. 154 00:08:59,691 --> 00:09:01,595 Hay que revisarlo. 155 00:09:01,619 --> 00:09:03,338 ¡Gracias a Dios! ¡Thea! 156 00:09:03,362 --> 00:09:05,915 Mamá. Papá. Estoy bien. Estoy bien. 157 00:09:05,939 --> 00:09:07,818 ¿Qué demonios hacías volando con este tiempo? 158 00:09:07,843 --> 00:09:09,320 ¿Por qué iba el gobernador a arriesgar tu vida? 159 00:09:09,345 --> 00:09:11,991 Soy su padre, Quentin Dwyer, ella es mi esposa, Jane. 160 00:09:12,204 --> 00:09:13,498 ¿Qué saben? 161 00:09:13,522 --> 00:09:15,725 En realidad, la Dra. Sullivan es su doctora de Urgencias 162 00:09:15,749 --> 00:09:17,042 y puede explicárselo. 163 00:09:17,067 --> 00:09:19,337 Su hija ha sufrido varias lesiones, 164 00:09:19,361 --> 00:09:20,966 pero todavía estamos evaluando su extensión. 165 00:09:20,990 --> 00:09:24,859 No pude subir. Debió de ser ese viento cruzado. 166 00:09:24,883 --> 00:09:27,261 El corazón parece bien, pero me gustaría hacer algunas pruebas antes... 167 00:09:27,286 --> 00:09:28,370 ¿Qué clase de pruebas? 168 00:09:28,394 --> 00:09:31,147 Estas laceraciones necesitarán puntos en algún momento. 169 00:09:31,172 --> 00:09:32,499 ¿Qué le pasa a su corazón? 170 00:09:32,524 --> 00:09:34,653 Probablemente nada. Solo queremos ser exhaustivos. 171 00:09:34,678 --> 00:09:35,746 No puedo creerlo. 172 00:09:35,771 --> 00:09:37,121 No debiste haber cogido este trabajo. 173 00:09:37,546 --> 00:09:40,489 Había viento cruzado. No pude subir. 174 00:09:40,716 --> 00:09:42,026 Acaba de decir eso. 175 00:09:42,050 --> 00:09:43,637 Thea, acabas de decir eso. 176 00:09:43,661 --> 00:09:44,971 ¿Está aquí? ¿El gobernador? 177 00:09:44,995 --> 00:09:46,845 Porque me gustaría cantarle las cuarenta. 178 00:09:46,869 --> 00:09:48,958 No me gusta cómo te trata. 179 00:09:48,982 --> 00:09:50,593 No pude subir... 180 00:09:51,651 --> 00:09:52,725 ¿Qué sucede? 181 00:09:53,337 --> 00:09:55,631 - ¿Thea? - Preparando un kit de intubación. 182 00:09:55,655 --> 00:09:58,632 Llama a la Dra. Sutton y que despejen Rayos. 183 00:10:01,355 --> 00:10:02,747 Sostén el ascensor. 184 00:10:04,664 --> 00:10:05,975 Lo tenemos controlado. 185 00:10:05,999 --> 00:10:09,142 Vale, llámame si me necesitas, ¿vale? 186 00:10:10,354 --> 00:10:12,453 Hola, ¿es del accidente de helicóptero? 187 00:10:12,643 --> 00:10:13,936 Sí, es la piloto. 188 00:10:14,020 --> 00:10:15,924 Su electro mostraba arritmia intermitente. 189 00:10:15,949 --> 00:10:17,600 Creo que está relacionado con la lesión de la cabeza. 190 00:10:17,625 --> 00:10:19,694 Estaba orientada, pero repitiéndose, 191 00:10:19,719 --> 00:10:22,070 luego quedó inconsciente. Tuvimos que intubar. 192 00:10:22,095 --> 00:10:23,497 El TAC debería darnos respuestas. 193 00:10:23,850 --> 00:10:26,513 Oye, ¿puedes creer que el gobernador Betz esté aquí? 194 00:10:26,537 --> 00:10:28,886 Supongo que no está demasiado contento con ello. 195 00:10:29,137 --> 00:10:31,373 He oído que Billie y tú habéis terminado. 196 00:10:31,691 --> 00:10:34,095 Ella lo decidió. 197 00:10:34,119 --> 00:10:35,129 ¿Estás bien? 198 00:10:35,153 --> 00:10:38,099 Sí, estoy bien. 199 00:10:40,172 --> 00:10:42,233 ¿Sabes? Creo... 200 00:10:44,370 --> 00:10:47,238 que todos han terminado justo donde debían estar. 201 00:10:51,492 --> 00:10:53,522 Va a necesitar una radiografía de la clavícula 202 00:10:53,546 --> 00:10:55,783 pero por supuesto pueden hacérsela en otro sitio 203 00:10:55,807 --> 00:10:57,586 - si se siente más cómodo. - ¿Entonces puedo irme? 204 00:10:57,610 --> 00:10:59,030 No. 205 00:10:59,054 --> 00:11:01,381 Necesitamos un TAC para descartar que haya algo serio 206 00:11:01,405 --> 00:11:03,441 de su lesión en la cabeza. 207 00:11:03,465 --> 00:11:05,701 Estuvo inconsciente en la escena. 208 00:11:06,716 --> 00:11:08,234 Bueno, cuanto antes, mejor. 209 00:11:08,258 --> 00:11:11,057 Por desgracia, Rayos está lleno. 210 00:11:11,081 --> 00:11:13,134 Debido a los recortes de presupuesto estamos un poco cortos de personal. 211 00:11:13,158 --> 00:11:14,452 ¿Creen que soy estúpido? 212 00:11:14,476 --> 00:11:16,354 ¡Sé lo que está pasando aquí! 213 00:11:16,378 --> 00:11:18,071 ¡Están tratando de darme una lección! 214 00:11:18,095 --> 00:11:20,672 Bueno, ¡no tengo por qué aguantarlo! 215 00:11:21,118 --> 00:11:22,595 ¡Sáquenme de aquí, ya! 216 00:11:22,620 --> 00:11:24,615 Denme mi... 217 00:11:29,826 --> 00:11:31,987 Elevación del ST. Está teniendo un ataque al corazón. 218 00:11:33,829 --> 00:11:35,231 Vale, vamos. 219 00:11:35,255 --> 00:11:37,105 Avisa a Hemodinámica. 220 00:11:46,857 --> 00:11:49,243 Es difícil creer que alguien se haya salido por su pie de ahí. 221 00:11:49,614 --> 00:11:53,503 Aterrizó ese helicóptero en la intersección entre la 13 y Piedmont. 222 00:11:53,528 --> 00:11:55,003 ¿Puedes imaginarlo? 223 00:11:58,186 --> 00:11:59,628 No. 224 00:12:02,566 --> 00:12:04,193 Múltiples contusiones. 225 00:12:04,218 --> 00:12:06,616 Borrado de surcos y cisterna. 226 00:12:07,241 --> 00:12:10,144 La inflamación ya es grave. Reservaré un quirófano. Y tú... 227 00:12:10,169 --> 00:12:13,411 Ya sé. Llenarla de diuréticos y terapia hiperosmolar. 228 00:12:13,535 --> 00:12:16,686 La subiré. Gracias, Billie. 229 00:12:17,769 --> 00:12:19,402 De nada. 230 00:12:37,668 --> 00:12:38,870 Hola, Marko. 231 00:12:39,392 --> 00:12:42,131 ¡Vaya! Esta vez has contestado. 232 00:12:42,155 --> 00:12:43,632 Esta vez no me lo esperaba. 233 00:12:43,656 --> 00:12:45,352 Lo siento, el trabajo ha sido una locura 234 00:12:45,376 --> 00:12:46,899 y yo he tenido algunos temas personales que tratar. 235 00:12:46,923 --> 00:12:47,917 Pravesh, por favor. 236 00:12:47,941 --> 00:12:49,989 He estado por aquí lo suficiente para saber cuándo me están evitando. 237 00:12:50,013 --> 00:12:50,990 ¿De acuerdo? 238 00:12:51,014 --> 00:12:52,733 Así que sé sincero conmigo. 239 00:12:52,757 --> 00:12:55,662 Has perdido interés en mis aspiraciones de longevidad, ¿verdad? 240 00:12:55,686 --> 00:12:58,139 Escucha, he revisado el material. 241 00:12:58,163 --> 00:13:00,333 Y no me parece que vaya en consonancia con mis intereses. 242 00:13:00,357 --> 00:13:03,503 ¿Crees que es mierda espuria y tú no eres un médico espurio? 243 00:13:03,527 --> 00:13:04,671 No soy la persona adecuada. 244 00:13:04,695 --> 00:13:06,194 Y tú mereces a alguien que sea apasionado, 245 00:13:06,219 --> 00:13:07,697 y no soy yo. 246 00:13:08,496 --> 00:13:10,231 Mira, siento tener que irme. 247 00:13:10,255 --> 00:13:12,403 Pero escucha, buena suerte. 248 00:13:12,427 --> 00:13:13,662 No tengo duda de que vas a 249 00:13:13,686 --> 00:13:15,803 encontrar el colaborador correcto, ¿vale? 250 00:13:18,121 --> 00:13:19,453 Míralos. 251 00:13:19,982 --> 00:13:22,010 ¿Los has hecho tú? 252 00:13:22,320 --> 00:13:23,878 Son adorables. 253 00:13:23,902 --> 00:13:26,100 ¿Desde cuándo se te da tan bien tejer? 254 00:13:26,124 --> 00:13:27,768 Hay una clase aquí. Como terapia. 255 00:13:27,792 --> 00:13:30,359 Es realmente, realmente relajante. 256 00:13:33,724 --> 00:13:35,517 Oye, ¿se los darás a AJ? 257 00:13:35,541 --> 00:13:37,241 ¿Para que se los dé a los niños de mi parte? 258 00:13:37,810 --> 00:13:39,494 Claro. 259 00:13:41,565 --> 00:13:43,205 Realmente los echo de menos. 260 00:13:44,421 --> 00:13:46,337 Claro que sí. 261 00:13:47,220 --> 00:13:48,403 Los verás pronto. 262 00:13:49,545 --> 00:13:53,461 AJ debe arrepentirse mucho de esto, de tener niños conmigo. 263 00:13:53,485 --> 00:13:55,993 Mira, no ha sido fácil, ¿vale? 264 00:13:56,017 --> 00:13:57,692 Para ninguno de vosotros. 265 00:13:57,716 --> 00:13:59,133 Pero si hay algo que sé, es que 266 00:13:59,157 --> 00:14:00,431 AJ no se arrepiente de nada. 267 00:14:01,143 --> 00:14:04,628 Arjun y Elijah son dos regalos que ni siquiera vio venir. 268 00:14:09,755 --> 00:14:11,738 Espero que cuando los niños sean más mayores 269 00:14:11,762 --> 00:14:14,095 sean el uno para el otro lo que tú eres para mí. 270 00:14:15,371 --> 00:14:16,989 Todo. 271 00:14:24,117 --> 00:14:27,054 Su tensión sanguínea todavía es baja, a pesar del vasopresor. 272 00:14:27,079 --> 00:14:29,330 Me preocupa que entre en shock cardiogénico. 273 00:14:29,354 --> 00:14:31,666 Una vez que encontremos la lesión y lo abramos, 274 00:14:31,690 --> 00:14:33,156 debería remontar. 275 00:14:34,192 --> 00:14:36,337 ¡Vaya! Mirad eso. 276 00:14:36,361 --> 00:14:37,811 Dos stents anteriores. 277 00:14:37,859 --> 00:14:40,174 Sí, no es su primer ataque al corazón. 278 00:14:40,198 --> 00:14:42,435 Nada de esto estaba en su historial médico. 279 00:14:43,865 --> 00:14:45,781 No puedo creer que nuestro gobernador no sea lo suficientemente inteligente 280 00:14:45,805 --> 00:14:47,774 para darnos un historial médico sincero. 281 00:14:48,646 --> 00:14:50,835 Los falsos tipos duros como Betz siempre tienen miedo 282 00:14:50,859 --> 00:14:52,801 de que los problemas de salud los hagan parecer débiles. 283 00:14:52,861 --> 00:14:54,355 Su tensión todavía cae. ¿Estamos cerca? 284 00:14:54,379 --> 00:14:57,191 Creo que lo he encontrado. La lesión culpable. 285 00:14:57,215 --> 00:15:01,345 Bingo. La rama marginal izquierda en la circunfleja. 286 00:15:01,369 --> 00:15:02,833 Es un vaso diminuto. 287 00:15:02,857 --> 00:15:04,624 Abrir algo tan pequeño 288 00:15:04,648 --> 00:15:06,146 no mejorará demasiado su función cardíaca. 289 00:15:06,170 --> 00:15:07,594 Todavía dependerá de vasopresores. 290 00:15:07,618 --> 00:15:10,469 De acuerdo. El corazón de este hombre estaba mal antes del accidente. 291 00:15:10,493 --> 00:15:13,635 Sí, tiene suerte de que no haber entrado en parada en el accidente. 292 00:15:13,659 --> 00:15:15,284 Bueno, vamos a abrir el vaso 293 00:15:15,308 --> 00:15:17,492 y ver qué más podemos hacer. 294 00:15:18,887 --> 00:15:21,215 Tendremos una declaración oficial 295 00:15:21,239 --> 00:15:22,291 un poco más tarde, pero por ahora 296 00:15:22,315 --> 00:15:24,143 siguen investigando la causa 297 00:15:24,167 --> 00:15:26,475 del accidente, pero daremos... 298 00:15:26,499 --> 00:15:27,675 Dr. Sullivan. 299 00:15:27,699 --> 00:15:29,465 - Hola. - Ha vuelto. 300 00:15:29,489 --> 00:15:30,483 Sí. 301 00:15:30,507 --> 00:15:32,571 ¿Qué tal su viaje por España? 302 00:15:32,596 --> 00:15:34,240 Genial, sí, realmente estupendo. 303 00:15:34,265 --> 00:15:36,524 Siempre he querido hacerlo. Me encantaría preguntarle algunas cosas 304 00:15:36,571 --> 00:15:38,430 cuando se haya recuperado del jet lag. 305 00:15:39,182 --> 00:15:41,068 - Seguro, en cualquier momento. - Sí. 306 00:15:41,092 --> 00:15:43,409 - Encantado de verle, Dr. Feldman. - Lo mismo. 307 00:15:44,003 --> 00:15:45,647 Considerando por lo que ha pasado, 308 00:15:45,671 --> 00:15:47,834 esto es realmente un milagro. 309 00:15:47,858 --> 00:15:51,337 Pero los médicos esperan que se recupere totalmente. 310 00:15:51,361 --> 00:15:53,397 No obstante, será trasladado 311 00:15:53,421 --> 00:15:56,400 a un hospital de primer nivel para el resto de sus cuidados. 312 00:15:56,424 --> 00:15:57,659 Puedo... 313 00:15:57,683 --> 00:15:59,161 Está vendiendo arañazos y magulladuras 314 00:15:59,185 --> 00:16:00,905 cuando me he enterado por Raptor que el tipo 315 00:16:00,929 --> 00:16:03,409 era una bomba de relojería cardíaca incluso antes del accidente. 316 00:16:03,433 --> 00:16:06,035 Y si no son sinceros sobre sus problemas cardíacos anteriores, 317 00:16:06,059 --> 00:16:09,188 pueden tergiversarlo para que parezca que no le dimos la atención adecuada. 318 00:16:09,212 --> 00:16:11,046 Tenemos que trasladarlo. 319 00:16:11,159 --> 00:16:12,975 Pero hasta ahora todos están llenos. 320 00:16:15,110 --> 00:16:17,556 Y lo que hemos descubiertos es que tenía dos stents 321 00:16:17,580 --> 00:16:19,062 y dos ataques cardíacos previos. 322 00:16:19,086 --> 00:16:21,034 Ninguno de los cuales aparece en su historial médico. 323 00:16:21,058 --> 00:16:22,682 Mirad, permítanme... 324 00:16:25,701 --> 00:16:27,689 Permítanme aclarar algo. 325 00:16:28,204 --> 00:16:30,670 Ninguno de ustedes o nadie de este hospital 326 00:16:30,694 --> 00:16:34,530 está autorizado a hablar públicamente de mi situación médica 327 00:16:34,554 --> 00:16:36,215 pasada o presente. 328 00:16:36,754 --> 00:16:41,962 Ahora, ¿pueden hablar con la Dra. Voss sobre mi traslado? 329 00:16:41,986 --> 00:16:44,298 Sí, eso no va a ser fácil, gobernador. 330 00:16:44,762 --> 00:16:46,708 Hemos abierto lo que hemos podido en Hemodinámica, 331 00:16:46,732 --> 00:16:49,303 pero su función cardíaca debía estar mal desde el principio. 332 00:16:49,327 --> 00:16:52,899 Y ahora mismo su corazón está trabajando solo al diez por ciento. 333 00:16:53,771 --> 00:16:59,123 Gobernador, su única esperanza de sobrevivir es un trasplante de corazón. 334 00:16:59,652 --> 00:17:01,760 Su corazón estaba débil para empezar. 335 00:17:01,784 --> 00:17:03,837 Y ahora está en fallo cardíaco. 336 00:17:03,861 --> 00:17:06,456 La medicación que le dan a través de la gran vía del pecho 337 00:17:06,481 --> 00:17:07,791 es la única razón por la que el corazón 338 00:17:07,816 --> 00:17:09,811 late lo suficientemente fuerte para mantenerlo vivo. 339 00:17:09,976 --> 00:17:11,712 La única forma de superar esto 340 00:17:11,736 --> 00:17:13,455 es con un nuevo corazón. 341 00:17:13,479 --> 00:17:14,623 Le pondremos en UNOS, 342 00:17:14,647 --> 00:17:15,905 la lista de trasplantes de órganos, 343 00:17:15,930 --> 00:17:17,371 pero eso solo es el principio del proceso. 344 00:17:17,396 --> 00:17:19,201 Está suficientemente enfermo para necesitar un nuevo corazón 345 00:17:19,226 --> 00:17:21,072 pero no lo suficiente para estar en lo algo de la lista. 346 00:17:21,096 --> 00:17:22,464 Va a tener que esperar. 347 00:17:22,849 --> 00:17:24,068 ¿Cuánto? 348 00:17:24,093 --> 00:17:26,582 Meses, quizá más. 349 00:17:26,809 --> 00:17:28,895 ¿Qué hago todo ese tiempo? ¿Marchitarme? 350 00:17:28,920 --> 00:17:30,156 Bueno, hay opciones. 351 00:17:30,181 --> 00:17:32,382 Podemos sacarlo de aquí con un VAD. 352 00:17:32,406 --> 00:17:35,104 - Un VAD es... - Sí, sí, sé lo que es un VAD. 353 00:17:35,226 --> 00:17:36,703 Mi padre tenía uno. 354 00:17:36,928 --> 00:17:40,056 Enchufándolo a la corriente por la noche. 355 00:17:40,080 --> 00:17:41,258 Apenas capaz de ducharse. 356 00:17:41,282 --> 00:17:42,438 Se puede adaptar. 357 00:17:42,462 --> 00:17:44,341 Sí, pero no va a ocurrir. 358 00:17:45,419 --> 00:17:49,658 Conseguiré un nuevo corazón y no voy a esperar. 359 00:17:49,682 --> 00:17:52,339 ¡Soy el gobernador, por amor de Dios! 360 00:17:52,363 --> 00:17:55,497 Si no me colocan en lo alto de la lista de trasplantes, 361 00:17:55,521 --> 00:17:57,001 otro hospital lo hará. 362 00:18:04,760 --> 00:18:05,887 - Hola. - Hola. 363 00:18:05,912 --> 00:18:07,242 Bienvenido. Te hemos echado de menos. 364 00:18:07,484 --> 00:18:09,080 Sí, gracias, bienhallado. 365 00:18:09,105 --> 00:18:11,422 - ¿Tienes un momento? - Sí. 366 00:18:12,611 --> 00:18:14,163 ¿Qué tal va tu trabajo de inmunoterapia? 367 00:18:14,190 --> 00:18:15,851 - Si te refieres al ensayo de la EM... - Sí. 368 00:18:15,875 --> 00:18:16,944 los resultados de la fase uno 369 00:18:16,968 --> 00:18:19,504 no fueron concluyentes, pero suficientemente prometedores y todavía 370 00:18:19,529 --> 00:18:23,025 creo que atacar las células EVB infectadas 371 00:18:23,049 --> 00:18:24,807 va a dar buenos resultados. 372 00:18:24,840 --> 00:18:26,334 ¿Y la fase dos? 373 00:18:26,552 --> 00:18:28,864 Clínicamente estamos listos para lanzarla, pero como sabes, 374 00:18:28,888 --> 00:18:32,609 todavía no tenemos el dinero. Apenas tenemos el 50 % de la financiación. 375 00:18:32,633 --> 00:18:34,295 Estoy trabajando en ello. 376 00:18:34,319 --> 00:18:36,444 Vale, entonces. 377 00:18:37,880 --> 00:18:39,447 Bueno, ¿cómo lo llevas? 378 00:18:40,550 --> 00:18:43,529 Ayer no fue malo. 379 00:18:43,553 --> 00:18:45,047 Hoy estoy bien. 380 00:18:45,071 --> 00:18:46,800 Mañana, no sé... 381 00:18:50,346 --> 00:18:52,554 Solo trato de tomar algunas decisiones inteligentes sobre 382 00:18:52,578 --> 00:18:54,600 mi tratamiento en el futuro. 383 00:18:55,184 --> 00:18:57,978 Pero... hoy me siento bien. 384 00:18:58,565 --> 00:19:01,565 Estoy contento de estar de vuelta. 385 00:19:38,818 --> 00:19:40,176 Gracias por la asistirme. 386 00:19:40,200 --> 00:19:41,529 No hay problema. 387 00:19:41,553 --> 00:19:44,014 Esos padres parecen destrozados. 388 00:19:44,390 --> 00:19:46,699 No puedo ni imaginar. 389 00:19:48,951 --> 00:19:50,612 El primer problema es hacer la craneotomía 390 00:19:50,636 --> 00:19:52,114 e intentar reducir la inflamación. 391 00:19:52,138 --> 00:19:53,766 Pero después del accidente que ha tenido, 392 00:19:53,790 --> 00:19:55,284 podría haber sorpresas. 393 00:19:55,308 --> 00:19:56,482 Claro. 394 00:19:58,552 --> 00:20:00,272 Para ser sincera, basada en el TAC, 395 00:20:00,296 --> 00:20:04,837 esta es una operación a la desesperada. Pero tenemos que intentarlo. 396 00:20:10,823 --> 00:20:12,748 Vale. 397 00:20:14,493 --> 00:20:16,638 Retirando el casquete. 398 00:20:16,662 --> 00:20:18,892 Esto debería liberar la presión. 399 00:20:20,698 --> 00:20:23,730 Muy bien, el cerebro parece estar bien. Pulsátil. 400 00:20:23,814 --> 00:20:25,798 ¿No sería genial pilotar un helicóptero? 401 00:20:25,822 --> 00:20:27,266 Los helicópteros me horrorizan. 402 00:20:28,026 --> 00:20:30,143 Pero si esto sale bien, tal vez Thea te dé una clase. 403 00:20:32,995 --> 00:20:34,582 Está hipertensa y bradicárdica. 404 00:20:34,606 --> 00:20:36,992 La tensión debe estar volviendo a subir. 405 00:20:37,016 --> 00:20:38,974 El cerebro se está herniando fuera del cráneo. 406 00:20:38,998 --> 00:20:40,329 Podría ser una convulsión. 407 00:20:40,353 --> 00:20:41,860 O una sobrecarga de líquido. 408 00:20:41,884 --> 00:20:43,581 Vamos a darle más manitol, ya. 409 00:20:43,605 --> 00:20:45,818 Vuelve a poner furosemida y sube la cabeza en la camilla. 410 00:20:48,205 --> 00:20:50,038 Está empeorando. 411 00:20:53,249 --> 00:20:55,024 ¿Qué no estoy viendo? 412 00:20:58,765 --> 00:21:00,332 Hay algo que no puedo ver. 413 00:21:00,356 --> 00:21:01,925 - ¿Una hemorragia? - En el otro lado del cerebro. 414 00:21:01,949 --> 00:21:03,846 No podía verlo en el TAC por la inflamación. 415 00:21:03,871 --> 00:21:06,447 Cuando el cerebro descomprimió, la hemorragia tenía sitio para expandirse. 416 00:21:06,471 --> 00:21:08,846 Tenemos que abrir el cerebro por el otro lado. 417 00:21:09,623 --> 00:21:11,349 Vamos a darle la vuelta. 418 00:21:15,324 --> 00:21:17,451 Hola. Ya estás aquí. 419 00:21:17,476 --> 00:21:18,953 Sí. 420 00:21:19,299 --> 00:21:21,776 - Es bueno tenerte de vuelta. - Gracias. 421 00:21:22,712 --> 00:21:24,487 Es un poco raro. 422 00:21:25,472 --> 00:21:26,822 Estoy seguro. 423 00:21:27,735 --> 00:21:29,254 Tómatelo con calma... 424 00:21:30,519 --> 00:21:32,502 ¿Ya has visto...? 425 00:21:34,572 --> 00:21:36,625 ¿Ya has visto a la Dra. Voss? 426 00:21:36,650 --> 00:21:40,015 No. Quizá lo estoy retrasando. 427 00:21:40,487 --> 00:21:43,041 Tengo que dar algunas explicaciones. 428 00:21:43,065 --> 00:21:44,226 Tengo que sincerarme. 429 00:21:44,250 --> 00:21:46,146 Bueno, eso es valiente. 430 00:21:46,511 --> 00:21:48,730 Y difícil, estoy segura. 431 00:21:48,754 --> 00:21:51,151 Una parte de mí querría simplemente renunciar. 432 00:21:51,757 --> 00:21:54,821 Mantener todo en secreto, ir a trabajar a otro sitio. 433 00:21:55,489 --> 00:21:57,831 En cuanto se lo diga a Voss, tendré... 434 00:21:58,408 --> 00:22:02,024 siempre el estigma de la adicción. 435 00:22:03,415 --> 00:22:05,173 Podría terminar con mi carrera. 436 00:22:06,180 --> 00:22:08,676 Estoy segura de que la gente lo entenderá. 437 00:22:12,870 --> 00:22:14,829 Yo lo hice. 438 00:22:16,265 --> 00:22:19,417 Y eso significa mucho para mí. 439 00:22:21,594 --> 00:22:22,930 ¿Entonces...? 440 00:22:22,954 --> 00:22:24,007 ¿Se lo dirás? 441 00:22:24,031 --> 00:22:27,020 Lo haré. Tengo que hacerlo. 442 00:22:28,627 --> 00:22:30,386 De acuerdo. 443 00:22:43,332 --> 00:22:45,327 - Hola. - Hola. 444 00:22:45,956 --> 00:22:47,773 ¿Cómo está Padma? 445 00:22:47,797 --> 00:22:49,699 Es difícil decirlo. 446 00:22:49,723 --> 00:22:51,655 Está mejor, seguro, pero me preocupa 447 00:22:51,679 --> 00:22:54,059 cómo será cuando regrese. 448 00:22:54,987 --> 00:22:58,951 Vale, bueno, vayamos paso a paso. 449 00:23:01,888 --> 00:23:05,048 He ayudado a Billie con la piloto. 450 00:23:05,318 --> 00:23:06,659 No tiene buen aspecto. 451 00:23:06,852 --> 00:23:09,628 Si ella muere y el gobernador vive... 452 00:23:09,652 --> 00:23:11,997 Cuando la hizo volar con mal tiempo. 453 00:23:12,021 --> 00:23:13,574 Es muy injusto. 454 00:23:13,598 --> 00:23:15,576 Es un día difícil. 455 00:23:15,600 --> 00:23:19,331 Llevamos muchos de esos últimamente. 456 00:23:19,355 --> 00:23:20,907 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 457 00:23:22,756 --> 00:23:26,161 He estado hablando con Bell de su EM. 458 00:23:26,538 --> 00:23:30,816 Y creo que esperaba que le consiguiera un sitio 459 00:23:30,840 --> 00:23:32,982 en la segunda fase del ensayo de la EM. 460 00:23:33,629 --> 00:23:35,262 Pero todavía no hay fase dos. 461 00:23:35,286 --> 00:23:36,360 Cierto. 462 00:23:37,179 --> 00:23:39,745 Oye, ¿y ese multimillonario 463 00:23:39,769 --> 00:23:41,393 que quería vivir para siempre? 464 00:23:41,417 --> 00:23:42,957 Creí que estaba dispuesto a financiarlo, ¿verdad? 465 00:23:42,981 --> 00:23:44,652 Sí, pero me hice médico para salvar a gente enferma 466 00:23:44,676 --> 00:23:47,420 no a gente rica que no puede aceptar que es mortal. 467 00:23:47,444 --> 00:23:50,524 Si ayudas a Marko, puedes ayudar a Bell 468 00:23:50,548 --> 00:23:52,504 y a otros miles de personas que sufren de EM. 469 00:23:52,528 --> 00:23:54,597 ¿Y fingir que algo te apasiona 470 00:23:54,621 --> 00:23:55,841 cuando ni siquiera me importa? 471 00:23:55,865 --> 00:23:57,526 Claro, ¿por qué no? 472 00:23:58,316 --> 00:24:00,614 Si es por un bien mayor. 473 00:24:03,116 --> 00:24:05,942 Siempre haces que las cosas complicadas parezcan simples. 474 00:24:06,995 --> 00:24:09,354 Siempre haces complicadas las cosas simples. 475 00:24:11,139 --> 00:24:13,168 Por eso encajamos perfectamente. 476 00:24:16,066 --> 00:24:17,523 Gracias. 477 00:24:24,940 --> 00:24:26,106 ¿Cómo está? 478 00:24:26,131 --> 00:24:27,366 ¿Tuvo éxito la operación? 479 00:24:27,390 --> 00:24:29,368 Sr. y Sra. Dwyer, es la Dra. Sutton. 480 00:24:29,392 --> 00:24:31,387 Es la neurocirujana que ha operado a Thea. 481 00:24:31,411 --> 00:24:33,495 Es una de las mejores. 482 00:24:37,037 --> 00:24:40,275 Su hija tenía una lesión importante en el cerebro. 483 00:24:40,420 --> 00:24:43,716 Pudimos reparar la hemorragia y liberar la presión. 484 00:24:43,740 --> 00:24:47,300 La inflamación ha bajado y está fuera de peligro inmediato. 485 00:24:48,487 --> 00:24:50,147 Mi pobre niña. 486 00:24:50,171 --> 00:24:52,499 Pero se recuperará, ¿verdad? 487 00:24:53,600 --> 00:24:56,002 No lo sabremos por un tiempo. 488 00:24:56,511 --> 00:24:59,548 Por supuesto haremos todo lo que podamos. 489 00:25:00,511 --> 00:25:02,161 ¿Quiere decir que podría morir? 490 00:25:03,690 --> 00:25:05,732 Me temo que es posible. 491 00:25:13,575 --> 00:25:15,870 Es nuestra única hija. 492 00:25:16,014 --> 00:25:18,108 Lo es todo para nosotros. 493 00:25:18,867 --> 00:25:22,127 Pilotaba Apaches en Afganistán. 494 00:25:24,655 --> 00:25:27,717 Dos despliegues sin un rasguño. 495 00:25:29,035 --> 00:25:31,781 Casi habíamos dejado de preocuparnos por ella. 496 00:25:32,748 --> 00:25:36,935 Todo lo que quería era servir, ¿saben? 497 00:25:38,420 --> 00:25:41,462 Volar y servir. 498 00:25:42,316 --> 00:25:45,358 Parece una joven increíble. 499 00:25:46,185 --> 00:25:47,554 Lo es. 500 00:25:52,492 --> 00:25:54,144 No pierdan la esperanza. 501 00:25:56,341 --> 00:25:57,782 Nosotros tampoco. 502 00:26:00,626 --> 00:26:01,817 Ven aquí. 503 00:26:11,511 --> 00:26:13,046 Me he enterado de que no hemos podido trasladarlo 504 00:26:13,071 --> 00:26:14,382 por la falta de camas. 505 00:26:14,873 --> 00:26:17,385 ¿Sabe que todas las camas de UCI de la ciudad están llenas 506 00:26:17,409 --> 00:26:19,851 por los pacientes que tenemos que derivar 507 00:26:19,876 --> 00:26:21,513 debido a los recortes presupuestarios? 508 00:26:22,035 --> 00:26:23,590 Es correcto. 509 00:26:24,524 --> 00:26:29,005 Pero tengo... una solución... 510 00:26:29,029 --> 00:26:31,223 que nos resuelve a ambos nuestros problemas 511 00:26:31,762 --> 00:26:33,287 y me deja aquí. 512 00:26:34,868 --> 00:26:36,368 Vale, oigámoslo. 513 00:26:38,096 --> 00:26:41,274 Estoy dispuesto a salvar este hospital. 514 00:26:41,875 --> 00:26:44,236 Restaurar el dinero que ha sido recortado. 515 00:26:44,620 --> 00:26:46,595 De mis fondos discrecionales. 516 00:26:48,030 --> 00:26:49,839 Por gratitud. 517 00:26:51,793 --> 00:26:53,218 Gratitud. 518 00:26:57,557 --> 00:27:00,377 Mi médico personal dice... 519 00:27:01,453 --> 00:27:04,374 que se pueden hacer cosas... 520 00:27:04,398 --> 00:27:07,357 para moverme a lo alto de la lista de trasplantes. 521 00:27:13,148 --> 00:27:17,784 ¿Pero a cambio se ofrece a salvar al Chastain? 522 00:27:18,940 --> 00:27:20,325 Correcto. 523 00:27:21,208 --> 00:27:22,983 Así que ¿qué hay que hacer 524 00:27:23,658 --> 00:27:27,460 para colocarme más alto? 525 00:27:31,591 --> 00:27:34,667 Un balón de contrapulsación intraaórtico. 526 00:27:35,654 --> 00:27:39,575 Cogemos un catéter e insertamos un pequeño balón en la aorta. 527 00:27:39,599 --> 00:27:42,475 Y ayuda a su función cardíaca. 528 00:27:43,391 --> 00:27:45,066 Vale. 529 00:27:46,589 --> 00:27:47,829 ¿Hay riesgos? 530 00:27:47,853 --> 00:27:49,085 Claro que hay riesgos. 531 00:27:49,718 --> 00:27:53,572 El balón podría romperse, causando daño en la aorta. 532 00:27:53,596 --> 00:27:56,408 Podría caer el recuento de plaquetas, lo que significa que podría desangrarse. 533 00:27:57,601 --> 00:27:58,915 ¿Pero ha hecho esto? 534 00:27:58,939 --> 00:28:02,162 Muchas veces, cuando médicamente se requería. 535 00:28:02,939 --> 00:28:04,577 ¿Y después? 536 00:28:04,601 --> 00:28:06,332 ¿Estaré en lo alto de la lista? 537 00:28:08,036 --> 00:28:09,919 ¿Y podría conseguir un corazón pronto? 538 00:28:12,114 --> 00:28:14,782 No puedo creer que estés contemplando esto. 539 00:28:15,618 --> 00:28:17,596 ¿Es la persona por la que quieres comprometer tu ética? 540 00:28:17,620 --> 00:28:19,804 No se trata de él, Hawkins. 541 00:28:20,031 --> 00:28:23,010 Pienso en todas las vidas 542 00:28:23,034 --> 00:28:26,271 que podemos salvar y salvamos el Chastain. 543 00:28:26,295 --> 00:28:28,699 Piénsalo. Cada hospital en Atlanta 544 00:28:28,723 --> 00:28:31,691 será estresado hasta el punto de la saturación 545 00:28:31,715 --> 00:28:34,279 si el Chastain no puede proporcionar la atención que prestamos. 546 00:28:34,303 --> 00:28:37,041 Te das cuentas que subir a Betz en la lista 547 00:28:37,065 --> 00:28:39,561 - baja a otra persona. - Sí. 548 00:28:40,065 --> 00:28:42,525 Aun así estoy dispuesto a vivir con eso. 549 00:28:43,404 --> 00:28:44,865 Crees que vale la pena. 550 00:28:44,889 --> 00:28:46,309 ¿Por el bien mayor? Sí. 551 00:28:46,333 --> 00:28:48,052 ¿Y qué pasa si no cumple su parte de la negociación? 552 00:28:48,076 --> 00:28:49,628 Tenemos ventaja. 553 00:28:50,111 --> 00:28:53,224 Los secretos que ha estado guardando. Los múltiples ataques cardíacos. 554 00:28:53,248 --> 00:28:55,059 Los stents que tenía implantados fuera del estado, 555 00:28:55,083 --> 00:28:56,544 que ocultó a sus propios médicos. 556 00:28:56,568 --> 00:28:58,488 ¿Así que quieres añadir el chantaje a la mezcla? 557 00:28:58,819 --> 00:29:00,268 Fingimos que rompemos el juramento hipocrático. 558 00:29:00,292 --> 00:29:03,264 Vuelve a su palabra, no habrá fingimiento. 559 00:29:05,168 --> 00:29:07,221 Mira, no me gusta nada de esto. 560 00:29:07,245 --> 00:29:10,166 Pero tenemos la oportunidad de hacer mucho bien 561 00:29:10,190 --> 00:29:14,194 haciendo un poquito de mal, ¿cierto? 562 00:29:15,303 --> 00:29:18,824 Venga, piensa en el Hawkins que solía romper todas las reglas. 563 00:29:18,848 --> 00:29:21,157 Dime lo que diría ese tipo. 564 00:29:25,855 --> 00:29:27,649 Diría que adelante. 565 00:29:38,123 --> 00:29:40,543 Gracias por acceder a verme, Marko. 566 00:29:41,246 --> 00:29:45,350 Bueno, estaba un poco sorprendido después de cómo me rechazaste. 567 00:29:45,374 --> 00:29:46,427 Sí. 568 00:29:46,451 --> 00:29:48,353 Bueno, después de que habláramos, 569 00:29:48,377 --> 00:29:50,777 me pregunté si estaba siendo inflexible. 570 00:29:51,339 --> 00:29:53,784 Así que eché otro vistazo a los datos que me diste, 571 00:29:53,808 --> 00:29:55,102 para ver si se me había pasado algo. 572 00:29:55,126 --> 00:29:56,528 - ¿Y era así? - Sí. 573 00:29:56,552 --> 00:30:01,032 Me topé con un papel que se me había ido de la mente. 574 00:30:01,056 --> 00:30:04,111 Es de la Academia de Salud e Investigación de la Esperanza de Vida. 575 00:30:04,135 --> 00:30:06,248 - Excelente recurso. - Sí. 576 00:30:06,272 --> 00:30:10,709 Y su trabajo en terapia génica me hizo preguntarme si el envejecimiento... 577 00:30:10,733 --> 00:30:13,057 podría ser una enfermedad reversible. 578 00:30:13,081 --> 00:30:15,306 ¿Y eso no sería algo? 579 00:30:15,330 --> 00:30:17,331 Me encantaría estar por aquí 580 00:30:17,355 --> 00:30:19,707 para conocer a mis tatara-tatara-nietos algún día. 581 00:30:20,082 --> 00:30:21,076 ¿Quién no querría? 582 00:30:21,101 --> 00:30:22,683 ¿Verdad? 583 00:30:22,707 --> 00:30:27,704 Entonces, si estás dispuesto a financiar la segunda fase 584 00:30:27,728 --> 00:30:29,653 de mi ensayo clínico estudiando la relación 585 00:30:29,677 --> 00:30:31,376 entre el Epstein-Barr y la EM... 586 00:30:31,400 --> 00:30:32,990 Sí, sí, sí. Pravesh, ya te dije 587 00:30:33,014 --> 00:30:35,251 que estoy totalmente a favor. 588 00:30:35,275 --> 00:30:36,419 Tú eres el que... 589 00:30:36,443 --> 00:30:38,028 no tolerabas un poco de compromiso 590 00:30:38,052 --> 00:30:39,830 para hacer que esto suceda. 591 00:30:39,854 --> 00:30:42,432 Pero me gusta este nuevo lado tuyo. 592 00:30:43,191 --> 00:30:47,579 Sé que todavía estás indeciso, ¿vale? 593 00:30:47,603 --> 00:30:50,600 Pero yo te necesito y tú me necesitas. 594 00:30:50,624 --> 00:30:53,374 Y no hay nada malo en ello. 595 00:30:59,524 --> 00:31:00,994 Dr. Sullivan, Ian. 596 00:31:01,018 --> 00:31:02,778 Siento haberte tenido esperando. 597 00:31:02,802 --> 00:31:05,266 - Sí. - Hoy ha sido un día difícil por aquí. 598 00:31:05,290 --> 00:31:09,267 A nuestro circo de tres pistas se le han añadido pistas extra. 599 00:31:10,869 --> 00:31:14,031 Nos las hemos arreglado sin ti, pero me alegro de que hayas vuelto. 600 00:31:14,464 --> 00:31:16,125 Todavía no del todo. 601 00:31:17,008 --> 00:31:21,306 Espero que el Infantil de Texas haya intentado atraerte. 602 00:31:21,330 --> 00:31:23,681 No, no, nada de eso. 603 00:31:26,067 --> 00:31:30,396 Pero siento que tengo la obligación de decirte... 604 00:31:31,898 --> 00:31:34,644 que tengo un... 605 00:31:36,577 --> 00:31:38,613 tengo un problema personal... 606 00:31:40,156 --> 00:31:42,700 del que me tengo que ocupar. 607 00:31:43,176 --> 00:31:44,895 Y... 608 00:31:45,245 --> 00:31:49,549 no puedo hacerlo trabajando como... hasta ahora. 609 00:31:49,573 --> 00:31:52,069 Espero que no sea nada serio. 610 00:31:52,093 --> 00:31:53,645 ¿Quieres trabajar a tiempo parcial? 611 00:31:53,669 --> 00:31:54,852 No. 612 00:32:01,952 --> 00:32:03,096 Creo que... 613 00:32:03,554 --> 00:32:05,120 es mejor que renuncie. 614 00:32:06,724 --> 00:32:10,328 ¿Es porque no podemos financiar el centro de cirugía intrauterina? 615 00:32:10,352 --> 00:32:12,300 No, no tiene nada que ver con eso. 616 00:32:12,324 --> 00:32:15,352 Me encanta estar aquí. Me encanta estar cerca de mi hija. 617 00:32:15,376 --> 00:32:18,089 La cultura que has creado, no puede ser superada. 618 00:32:18,113 --> 00:32:21,489 Pero este problema privado, no... 619 00:32:22,532 --> 00:32:25,451 Simplemente no veo otra manera de hacerlo. 620 00:32:28,242 --> 00:32:29,357 Lo siento. 621 00:32:29,381 --> 00:32:31,090 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 622 00:32:31,115 --> 00:32:34,929 Ojalá lo hubiera. De verdad. 623 00:32:34,953 --> 00:32:37,765 Nos ha encantado tenerte aquí, Dr. Sullivan. 624 00:32:37,789 --> 00:32:39,340 Gracias. 625 00:32:40,141 --> 00:32:41,676 Igualmente. 626 00:32:45,296 --> 00:32:49,106 Avanzando el catéter del balón por el cable guía. 627 00:32:49,130 --> 00:32:53,297 Y ahí estamos, en la aorta torácica descendente. 628 00:32:53,321 --> 00:32:55,573 Distal a la subclavia. 629 00:32:55,598 --> 00:32:57,059 Buen posicionamiento. 630 00:32:57,084 --> 00:32:59,668 Tan alto como es posible sobre la bifurcación femoral 631 00:32:59,692 --> 00:33:03,314 y las arterias renales, sin comprometer el flujo sanguíneo. 632 00:33:03,339 --> 00:33:05,443 Sacando el cable guía. 633 00:33:05,468 --> 00:33:07,158 Solo una pregunta. 634 00:33:07,183 --> 00:33:10,042 Vistos los datos, hubiera pensado 635 00:33:10,067 --> 00:33:12,826 que era un candidato al VAD, ¿no? 636 00:33:16,572 --> 00:33:19,731 No estás equivocado, pero un VAD... 637 00:33:19,756 --> 00:33:23,258 No era la mejor opción en este caso. 638 00:33:24,585 --> 00:33:26,672 ¿Porque no era lo correcto médicamente? 639 00:33:26,696 --> 00:33:30,683 ¿O porque no lo hubiera catapultado en la lista de trasplantes? 640 00:33:33,110 --> 00:33:36,453 Créeme, estamos en conflicto. 641 00:33:36,968 --> 00:33:38,463 No se trataba solo de Betz. 642 00:33:38,488 --> 00:33:39,690 En realidad, ¿sabes qué? 643 00:33:39,800 --> 00:33:42,537 No quiero saberlo. 644 00:33:42,648 --> 00:33:44,499 Colocando la consola de la bomba. 645 00:33:45,833 --> 00:33:47,200 Iniciando el bombeo. 646 00:33:51,708 --> 00:33:53,873 Todo bien. Por ahora. 647 00:33:53,952 --> 00:33:56,668 Notificaré a UNOS dónde estamos con Betz. 648 00:33:58,710 --> 00:34:01,114 Conrad, necesito tu ayuda. 649 00:34:01,139 --> 00:34:02,730 Es Thea, la piloto. 650 00:34:09,980 --> 00:34:12,431 Creía que la cirugía había ido bien, pero tengo problemas 651 00:34:12,455 --> 00:34:14,269 para mantener alta la saturación. 652 00:34:14,454 --> 00:34:16,171 Si muere de hipoxia, 653 00:34:16,196 --> 00:34:18,273 nada de lo que hice en quirófano importará. 654 00:34:18,332 --> 00:34:20,994 Muy bien, lo averiguaremos. 655 00:34:24,788 --> 00:34:26,255 Está en la UCI. 656 00:34:36,340 --> 00:34:38,018 No puedo subir la saturación a más de 85 657 00:34:38,042 --> 00:34:39,580 y los picos de tensión suben. 658 00:34:39,604 --> 00:34:41,438 ¿Sonidos respiratorios bilaterales? Tuvo fracturas de costillas. 659 00:34:41,463 --> 00:34:43,092 El neumotórax fue también mi primer pensamiento, 660 00:34:43,116 --> 00:34:44,603 pero en el ultrasonido el pulmón se desliza. 661 00:34:44,627 --> 00:34:46,772 Vale, no es neumotórax. Vamos a hacerle una radiografía de tórax aquí. 662 00:34:46,796 --> 00:34:48,382 Los he llamado dos veces pero están cortos de personal. 663 00:34:48,406 --> 00:34:50,566 Pero la imagen del pecho después de la intubación era clara. 664 00:34:50,590 --> 00:34:53,219 - No tiene antecedentes de asma. - Y su presión pico no es alta. 665 00:34:53,243 --> 00:34:54,827 Pero la presión valle sí. 666 00:34:57,231 --> 00:34:58,451 Es SDRA. 667 00:34:58,475 --> 00:34:59,802 Joder, tienes razón. 668 00:35:00,315 --> 00:35:02,402 ¿Quizás tuvo un evento de aspiración de camino al Rayos? 669 00:35:02,427 --> 00:35:04,127 Que llevó a inflamación y SDRA. 670 00:35:04,168 --> 00:35:05,958 Entonces empezamos con ventilación a volumen tidal bajo. 671 00:35:05,982 --> 00:35:07,384 Y subimos la PEEP. 672 00:35:07,408 --> 00:35:08,794 Pero, Billie, eso significa... 673 00:35:08,818 --> 00:35:10,296 Lo sé. Sedación profunda y paralizantes. 674 00:35:10,320 --> 00:35:13,471 No podremos monitorizar su estado neuronal. 675 00:35:15,096 --> 00:35:18,153 Si no podemos elevar la saturación, no habrá estado neuronal que monitorizar. 676 00:35:19,063 --> 00:35:20,710 Hagámoslo. 677 00:35:31,432 --> 00:35:33,986 Acabo de colgar el teléfono con UNOS. 678 00:35:34,010 --> 00:35:36,171 Han movido al gobernador Betz a lo alto de la lista 679 00:35:36,195 --> 00:35:37,685 para un trasplante de corazón. 680 00:35:40,775 --> 00:35:43,086 Me gustaría una explicación. 681 00:35:43,110 --> 00:35:46,849 Bueno, le hemos puesto al gobernador una bomba de balón intraaórtica 682 00:35:46,873 --> 00:35:48,609 para ayudarle con su función cardíaca. 683 00:35:48,633 --> 00:35:51,595 Un procedimiento que en realidad no necesitaba 684 00:35:51,619 --> 00:35:53,506 pero que lo ha subido convenientemente en la lista. 685 00:35:53,530 --> 00:35:55,722 Sí, bueno, nosotros no hacemos las reglas. 686 00:35:58,189 --> 00:35:59,633 Estoy de acuerdo con la decisión. 687 00:36:00,083 --> 00:36:02,502 Y el procedimiento fue un éxito. 688 00:36:03,890 --> 00:36:06,127 ¿Sabéis lo que significa? 689 00:36:06,151 --> 00:36:08,607 La piloto que podría morir 690 00:36:08,631 --> 00:36:11,049 porque Betz la hizo volar en condiciones no seguras, 691 00:36:11,073 --> 00:36:12,988 podría terminar dándole el corazón. 692 00:36:13,012 --> 00:36:14,543 Thea todavía está aguantando en la UCI. 693 00:36:14,567 --> 00:36:15,694 No vamos a rendirnos con ella. 694 00:36:15,718 --> 00:36:17,546 Y el procedimiento que le hicimos al gobernador 695 00:36:17,570 --> 00:36:20,459 era parte de un compromiso que nos beneficiará a todos. 696 00:36:20,483 --> 00:36:21,717 ¿Y cuál sería? 697 00:36:21,741 --> 00:36:25,204 Betz ha accedido a desbloquear el dinero que necesitamos para salvar al Chastain. 698 00:36:28,736 --> 00:36:32,008 ¿Va a restaurar el dinero de sus fondos discrecionales? 699 00:36:32,235 --> 00:36:33,321 Y consigue el corazón. 700 00:36:33,345 --> 00:36:35,303 Y sobrevive al trasplante. 701 00:36:39,698 --> 00:36:43,584 Será mejor que mováis cielo y tierra para mantener a Thea viva. 702 00:36:52,922 --> 00:36:54,900 ¿Todavía estás aquí? 703 00:36:54,924 --> 00:36:58,641 Sí. No quiero irme todavía. 704 00:36:59,612 --> 00:37:01,018 Yo tampoco. 705 00:37:01,948 --> 00:37:03,092 ¿Alguna señal? 706 00:37:03,956 --> 00:37:05,273 No. 707 00:37:06,875 --> 00:37:08,359 ¿Cómo lo llevan? 708 00:37:10,153 --> 00:37:12,843 Como era de esperar. 709 00:37:13,114 --> 00:37:14,547 Son fuertes. 710 00:37:19,626 --> 00:37:21,372 Hoy has estado bien. 711 00:37:24,782 --> 00:37:26,043 Gracias. 712 00:37:29,922 --> 00:37:32,485 He perdido muchos pacientes los últimos... 713 00:37:34,635 --> 00:37:37,698 Estaba empezando a sentir que ya no podía ayudar a nadie más. 714 00:37:42,100 --> 00:37:44,812 No estoy segura de por qué puse mis esperanzas en Thea. 715 00:37:46,122 --> 00:37:49,399 Es difícil predecir con qué pacientes nos apegamos. 716 00:37:52,802 --> 00:37:57,747 Pero bueno, una piloto de helicóptero es impresionante. 717 00:37:58,610 --> 00:38:00,702 Dice la residente impresionante. 718 00:38:05,286 --> 00:38:08,971 Dra. Sullivan, Dra. Sutton. Ha abierto los ojos. ¡Vengan rápido! 719 00:38:32,890 --> 00:38:34,765 No tenías que esperar por mí. 720 00:38:35,692 --> 00:38:37,258 Quería hacerlo. 721 00:38:44,717 --> 00:38:46,512 ¿Qué pasa? 722 00:38:47,124 --> 00:38:49,181 He visto a Marko. 723 00:38:49,205 --> 00:38:51,601 Y he firmado para participar en su investigación. 724 00:38:51,625 --> 00:38:54,358 Y ha asegurado financiación para la fase dos de mi ensayo. 725 00:38:54,715 --> 00:38:57,614 ¿Qué? Es increíble. 726 00:38:57,638 --> 00:38:59,363 Felicidades. 727 00:39:01,809 --> 00:39:03,201 ¿Pero no estás contento? 728 00:39:04,559 --> 00:39:06,352 Es que, bueno... 729 00:39:07,158 --> 00:39:08,785 me siento como un estafador. 730 00:39:09,021 --> 00:39:13,088 Fingiendo entusiasmo por algo que realmente no me interesa. 731 00:39:13,112 --> 00:39:15,112 ¿Hiciste promesas que no puedes cumplir? 732 00:39:15,136 --> 00:39:17,710 - No. - Entonces no eres un estafador. 733 00:39:17,734 --> 00:39:19,342 ¿Se lo has dicho a Bell? 734 00:39:20,049 --> 00:39:22,282 - Sí. - ¿Estaba contento? 735 00:39:23,723 --> 00:39:24,948 Emocionado. 736 00:39:26,877 --> 00:39:29,083 Bueno, yo lo llamo una victoria. 737 00:39:34,326 --> 00:39:35,798 ¿Sabes? 738 00:39:37,550 --> 00:39:39,991 No sé cómo podía arreglármelas sin ti. 739 00:39:42,081 --> 00:39:43,681 Lo digo en serio. 740 00:39:45,808 --> 00:39:48,412 Viniste aquí, hace todos esos años, y... 741 00:39:50,394 --> 00:39:51,977 me cambiaste la vida. 742 00:39:57,302 --> 00:40:00,478 Te quiero, Leela Devi. 743 00:40:03,103 --> 00:40:06,662 Yo también te quiero, Devon Pravesh. 744 00:40:14,503 --> 00:40:17,044 Oye. ¿Qué ha pasado? 745 00:40:17,068 --> 00:40:18,591 ¿Te vas? 746 00:40:19,717 --> 00:40:21,865 No pude decirle la verdad a Kit. 747 00:40:22,345 --> 00:40:24,750 Lo siento, Cade, pero significaría perder mi carrera. 748 00:40:24,774 --> 00:40:27,433 Y era demasiado para hacerlo de golpe. 749 00:40:27,804 --> 00:40:30,890 Lo entiendo. Lo siento. 750 00:40:30,914 --> 00:40:32,081 Tengo roto el corazón. 751 00:40:32,105 --> 00:40:35,077 Me ha encantado estar aquí contigo. 752 00:40:36,029 --> 00:40:38,903 Y espero que podamos... 753 00:40:41,447 --> 00:40:43,312 De todos modos, si sirve de algo, 754 00:40:43,990 --> 00:40:47,369 creo que lo que necesito es un tiempo de descanso. 755 00:40:47,995 --> 00:40:49,467 Pero voy a compensarte. 756 00:40:50,139 --> 00:40:52,786 Por todo lo que he hecho, por todas las formas en que te he herido. 757 00:40:52,810 --> 00:40:54,731 Mira, eso quedó atrás. 758 00:40:54,755 --> 00:40:57,148 Estoy orgullosa de ti. 759 00:41:01,293 --> 00:41:03,719 Ni de cerca tan orgulloso como yo de ti. 760 00:41:09,950 --> 00:41:11,379 Te llamaré mañana. 761 00:41:11,404 --> 00:41:14,080 Sí, y el día siguiente. 762 00:41:25,119 --> 00:41:26,521 Hola. 763 00:41:34,792 --> 00:41:38,001 Es emocionante. Para Devon y para ti. 764 00:41:38,025 --> 00:41:41,165 ¿Cuándo empieza la fase dos? ¿Está seguro de que cumples los requisitos? 765 00:41:41,190 --> 00:41:43,137 Dice que cumplo todos los requisitos para el ensayo 766 00:41:43,161 --> 00:41:44,552 y dice que está listo. 767 00:41:44,577 --> 00:41:47,136 Son noticias increíbles. 768 00:41:50,505 --> 00:41:51,934 Esto ha sido rápido. 769 00:41:52,219 --> 00:41:53,269 ¿Qué es esto? 770 00:41:53,294 --> 00:41:56,355 Ha habido un accidente de moto a las afueras de Macon. 771 00:41:57,078 --> 00:41:59,838 UNOS puede tener un corazón para el gobernador. 772 00:42:04,282 --> 00:42:05,851 No puedo creerlo, después de lo que ese gilipollas 773 00:42:05,876 --> 00:42:07,617 nos ha hecho pasar, vamos a salvarle la vida. 774 00:42:08,325 --> 00:42:11,789 Bueno, todavía tiene que sobrevivir a la cirugía. 775 00:42:11,813 --> 00:42:16,000 Pero sí, es lo que hacemos. Y estoy orgullosa de eso. 776 00:42:16,959 --> 00:42:22,314 Solo espero que no tengamos que arrepentirnos del trato que hemos hecho. 777 00:42:22,634 --> 00:42:24,288 Los dos, Randolph. 778 00:42:26,920 --> 00:42:29,163 - ¿Entonces Thea lo va a conseguir? - Sí. 779 00:42:29,188 --> 00:42:30,406 Es increíble. 780 00:42:30,431 --> 00:42:32,767 Lo sé. Todavía no me lo creo. 781 00:42:33,773 --> 00:42:36,326 ¡Adiós, señorita Jordan! ¡Adiós, Max! 782 00:42:36,351 --> 00:42:39,110 Ven aquí. 783 00:42:39,134 --> 00:42:41,006 Papá, ¿vamos a empezar a decorar 784 00:42:41,030 --> 00:42:42,916 para mi cumpleaños cuando lleguemos a casa? 785 00:42:42,940 --> 00:42:45,473 Sí. Después de cenar. 786 00:42:45,497 --> 00:42:47,432 ¿Sabes? Vas a ser una niña tan mayor 787 00:42:47,456 --> 00:42:49,085 que pronto vas a tener que dejar la guardería 788 00:42:49,109 --> 00:42:50,402 e ir a primer grado. 789 00:42:50,426 --> 00:42:51,970 Quiero ir a primer grado. 790 00:42:51,994 --> 00:42:53,945 Pero primero mi fiesta de cumpleaños. 791 00:42:54,172 --> 00:42:55,425 Vale, chica del cumpleaños. 792 00:42:55,449 --> 00:42:57,427 Y Sammie. ¿Cuándo llega aquí? 793 00:42:57,451 --> 00:43:00,671 Sammie y sus papás. oye, 794 00:43:00,695 --> 00:43:02,523 ahora mismo están en el avión. 795 00:43:02,547 --> 00:43:04,748 ¡Estoy emocionada! 796 00:43:16,806 --> 00:43:17,783 Cariño, ¿estás bien? 797 00:43:20,332 --> 00:43:24,087 El estómago. Me duele. 798 00:43:24,112 --> 00:43:25,314 Mucho. 799 00:43:25,339 --> 00:43:26,741 Tiene fiebre. 800 00:43:27,897 --> 00:43:29,533 Tal vez sea la gripe, ¿verdad? 801 00:43:34,038 --> 00:43:39,533 www.subtitulamos.tv