Anteriormente en The Resident...
Creo que tengo que volver a Minnesota.
porque la EM podría estar progresando.
Lo que necesites, solo tienes que decirlo.
- Creen que estoy loca. - Verás a un psiquiatra.
y te trasladaremos a un lugar mejor,
uno especializado en depresión postparto.
Esperaba algún tipo de tregua,
pero el gobernador no ha cedido, así que sí,
vamos a cerrar Urgencias para lesiones críticas
Es terrible.
¿No podemos hacer una apelación de emergencia a la asamblea del estado?
Nuestra financiación procede de los fondos discrecionales del gobernador.
así que estamos completamente a su merced.
Creo que tú y yo hoy nos hemos unido al mismo club.
Somos demasiado buenos para ellos.
No me gusta como hemos llegado hasta aquí,
pero estoy feliz de que estemos aquí.
Lo sé. Yo también.
Hola.
Lo de anoche fue increíble.
Lo fue.
Y tú también.
Y deberíamos hacerlo otra vez.
Y otra vez. Y otra vez.
Se hace raro decirlo.
Pero esto...
nosotros... parece tan...
Parece lo correcto.
Ha sido divertido.
¿Quién iba a decir que había ventajas en que te dejen en el trabajo?
Ha sido encantador.
Tú eres encantador.
Pero tengo turno en Urgencias, así que...
Oye, ¿por qué no voy contigo en el coche?
Tu coche está justo ahí fuera.
Sí, bueno, entonces me da la excusa perfecta
para tener que volver contigo después del trabajo.
¡Vaya, tigre!
Lo sé. Te prometo que no me pondré empalagoso.
Ni yo tampoco.
Ojalá hubieras estado allí.
Estoy muy orgulloso de ti por proteger este lugar.
Desmontar el Chastain pieza a pieza, es,
no sé, parecía el principio del fin.
Y una victoria para Betz.
Aun así, a este ritmo, vamos por la vía rápida
al cierre total en primavera.
No solo el centro de Urgencias... todo el hospital está en riesgo.
Hay un paracaídas en algún lugar.
Lo encontraremos.
Dios sabe que necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Lo que es otra razón por la que me alegro de que estés en casa.
Te necesitamos de vuelta en quirófano.
No has hablado demasiado de la clínica.
¿Cómo fue el último tratamiento?
La debilidad muscular ha disminuido, lo que es una victoria.
Y... últimamente no tengo temblores.
Soy tu mujer, Randolph.
Sé cuándo hay algo que no me estás diciendo.
Creo que debería...
ya sabes, debería tomarme un tiempo antes...
de volver a operar.
El tratamiento. No ha funcionado.
No, lo hizo, es que...
un poco menos que antes.
Pero sabíamos desde el principio
que habría resultados decrecientes, así que...
tengo que hacer un nuevo plan.
Es el Dr. Feldman. "Encienda la televisión".
En este momento tenemos reporteros de campo en la escena en Midtown.
Se dice que la fuerte lluvia y el viento son la causa
del devastador accidente de helicóptero en la 13 y Piedmont.
La 13 y Piedmont. Eso está a un par de manzanas del Chastain.
De nuevo, tenemos noticias sin confirmar
de que uno de los pasajeros a bordo era el gobernador Mark Betz.
- El estado del gobernador... - No lo dirán en serio.
Si está tan cerca, lo llevarán al Chastain.
www.subtitulamos.tv
El helicóptero se estrelló contra el café donde estaba trabajando.
¿Constantes?
Estable, Glasgow 14.
Vale. Protocolo de múltiples víctimas.
Parece conmoción y quemaduras de segundo grado.
Vamos a llevarla al Box Dos.
Hola, me alegro de que estés aquí. Necesitamos toda la ayuda posible.
Betz estaba en el accidente de helicóptero.
- ¿El gobernador? - Sí.
Por aquí es como el juego de las sillas.
¿Cuántos hasta ahora?
Tres ambulancias, dos que vienen andando.
Vamos a por el siguiente.
Thea Dwyer... la piloto. Contusiones en pecho y abdomen.
Tiempo de extracción prolongado. Algunas laceraciones.
De acuerdo. Box 11.
¿Está bien? ¿El gobernador está bien?
Muy bien, iré con ella, ¿te encargas del siguiente?
Aterrizó ese pájaro con cero visibilidad.
De alguna forma evitó un colegio.
¿Y el gobernador? ¿Sabemos de su estado?
No estoy seguro. Está en la siguiente ambulancia.
Debería estar aquí en cualquier momento.
Sensibilidad evidente y abrasiones en el abdomen.
- Ponme a trabajar. - Otra vía del 18.
Uno de los suyos acaba de estallar.
Una intravenosa impecable, enseguida.
¿Cómo te encuentras, Thea?
Como... que debiera haber hecho más.
Es Betz, seguro.
Oye. ¿Os encargáis de esto?
- Sí. - Vete.
Escucha. Lo hiciste lo mejor que pudiste con un tiempo horrible.
¿Y sabes qué? Salvaste vidas en el proceso.
Esperad, esperad, eso...
¡Esto no es el Atlanta General!
¡Sacadme de aquí!
Vamos a cuidar muy bien de usted.
Traigamos un carro de quemados.
Gobernador, no debería estar solo.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
A mi oficina.
Mi hija está en la universidad.
Mi mujer... mi exmujer está en Nueva Zelanda.
Un, dos, tres.
Apuesto que le encanta.
Desde luego que no.
Cuanto antes esté fuera de aquí, mejor.
Tenga la seguridad de que mis médicos le darán los mejores cuidados
Venga, ¿a quién quiere engañar?
No es un secreto lo que todos ustedes sienten por mí.
No voy a darles la oportunidad de matarme
y llamarlo complicaciones.
Somos profesionales con una meta:
atender a todos nuestros pacientes.
Pero haremos lo posible para que lo deriven
tan pronto como sea posible.
Trataremos de estabilizarlo lo suficiente para moverlo.
No será lo suficientemente rápido.
Miren, no quiero pruebas...
Posible clavícula rota.
Los paramédicos dicen que estuvo inconsciente brevemente en la escena.
Tendremos que hacer un escáner cuando podamos.
Chastain. Es algún tipo de chiste.
Miren, les dije que no me trajeran aquí.
¡Que alguien llame a mi oficina! ¡O que me traigan un teléfono!
Vale, vale, vale.
¿Podemos terminar de evaluar primero sus lesiones?
Vamos a estabilizarlo, a darle algunos analgésicos.
Y después hablaremos de su traslado.
¿Dolor en el pecho?
Solo cuando respiro profundo.
Parece que tiene dolor de pecho agudo por la fractura de costilla.
- Quizá ha sido una exageración. - No, definitivamente no.
Hay que revisarlo.
¡Gracias a Dios! ¡Thea!
Mamá. Papá. Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué demonios hacías volando con este tiempo?
¿Por qué iba el gobernador a arriesgar tu vida?
Soy su padre, Quentin Dwyer, ella es mi esposa, Jane.
¿Qué saben?
En realidad, la Dra. Sullivan es su doctora de Urgencias
y puede explicárselo.
Su hija ha sufrido varias lesiones,
pero todavía estamos evaluando su extensión.
No pude subir. Debió de ser ese viento cruzado.
El corazón parece bien, pero me gustaría hacer algunas pruebas antes...
¿Qué clase de pruebas?
Estas laceraciones necesitarán puntos en algún momento.
¿Qué le pasa a su corazón?
Probablemente nada. Solo queremos ser exhaustivos.
No puedo creerlo.
No debiste haber cogido este trabajo.
Había viento cruzado. No pude subir.
Acaba de decir eso.
Thea, acabas de decir eso.
¿Está aquí? ¿El gobernador?
Porque me gustaría cantarle las cuarenta.
No me gusta cómo te trata.
No pude subir...
¿Qué sucede?
- ¿Thea? - Preparando un kit de intubación.
Llama a la Dra. Sutton y que despejen Rayos.
Sostén el ascensor.
Lo tenemos controlado.
Vale, llámame si me necesitas, ¿vale?
Hola, ¿es del accidente de helicóptero?
Sí, es la piloto.
Su electro mostraba arritmia intermitente.
Creo que está relacionado con la lesión de la cabeza.
Estaba orientada, pero repitiéndose,
luego quedó inconsciente. Tuvimos que intubar.
El TAC debería darnos respuestas.
Oye, ¿puedes creer que el gobernador Betz esté aquí?
Supongo que no está demasiado contento con ello.
He oído que Billie y tú habéis terminado.
Ella lo decidió.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Sabes? Creo...
que todos han terminado justo donde debían estar.
Va a necesitar una radiografía de la clavícula
pero por supuesto pueden hacérsela en otro sitio
- si se siente más cómodo. - ¿Entonces puedo irme?
No.
Necesitamos un TAC para descartar que haya algo serio
de su lesión en la cabeza.
Estuvo inconsciente en la escena.
Bueno, cuanto antes, mejor.
Por desgracia, Rayos está lleno.
Debido a los recortes de presupuesto estamos un poco cortos de personal.
¿Creen que soy estúpido?
¡Sé lo que está pasando aquí!
¡Están tratando de darme una lección!
Bueno, ¡no tengo por qué aguantarlo!
¡Sáquenme de aquí, ya!
Denme mi...
Elevación del ST. Está teniendo un ataque al corazón.
Vale, vamos.
Avisa a Hemodinámica.
Es difícil creer que alguien se haya salido por su pie de ahí.
Aterrizó ese helicóptero en la intersección entre la 13 y Piedmont.
¿Puedes imaginarlo?
No.
Múltiples contusiones.
Borrado de surcos y cisterna.
La inflamación ya es grave. Reservaré un quirófano. Y tú...
Ya sé. Llenarla de diuréticos y terapia hiperosmolar.
La subiré. Gracias, Billie.
De nada.
Hola, Marko.
¡Vaya! Esta vez has contestado.
Esta vez no me lo esperaba.
Lo siento, el trabajo ha sido una locura
y yo he tenido algunos temas personales que tratar.
Pravesh, por favor.
He estado por aquí lo suficiente para saber cuándo me están evitando.
¿De acuerdo?
Así que sé sincero conmigo.
Has perdido interés en mis aspiraciones de longevidad, ¿verdad?
Escucha, he revisado el material.
Y no me parece que vaya en consonancia con mis intereses.
¿Crees que es mierda espuria y tú no eres un médico espurio?
No soy la persona adecuada.
Y tú mereces a alguien que sea apasionado,
y no soy yo.
Mira, siento tener que irme.
Pero escucha, buena suerte.
No tengo duda de que vas a
encontrar el colaborador correcto, ¿vale?
Míralos.
¿Los has hecho tú?
Son adorables.
¿Desde cuándo se te da tan bien tejer?
Hay una clase aquí. Como terapia.
Es realmente, realmente relajante.
Oye, ¿se los darás a AJ?
¿Para que se los dé a los niños de mi parte?
Claro.
Realmente los echo de menos.
Claro que sí.
Los verás pronto.
AJ debe arrepentirse mucho de esto, de tener niños conmigo.
Mira, no ha sido fácil, ¿vale?
Para ninguno de vosotros.
Pero si hay algo que sé, es que
AJ no se arrepiente de nada.
Arjun y Elijah son dos regalos que ni siquiera vio venir.
Espero que cuando los niños sean más mayores
sean el uno para el otro lo que tú eres para mí.
Todo.
Su tensión sanguínea todavía es baja, a pesar del vasopresor.
Me preocupa que entre en shock cardiogénico.
Una vez que encontremos la lesión y lo abramos,
debería remontar.
¡Vaya! Mirad eso.
Dos stents anteriores.
Sí, no es su primer ataque al corazón.
Nada de esto estaba en su historial médico.
No puedo creer que nuestro gobernador no sea lo suficientemente inteligente
para darnos un historial médico sincero.
Los falsos tipos duros como Betz siempre tienen miedo
de que los problemas de salud los hagan parecer débiles.
Su tensión todavía cae. ¿Estamos cerca?
Creo que lo he encontrado. La lesión culpable.
Bingo. La rama marginal izquierda en la circunfleja.
Es un vaso diminuto.
Abrir algo tan pequeño
no mejorará demasiado su función cardíaca.
Todavía dependerá de vasopresores.
De acuerdo. El corazón de este hombre estaba mal antes del accidente.
Sí, tiene suerte de que no haber entrado en parada en el accidente.
Bueno, vamos a abrir el vaso
y ver qué más podemos hacer.
Tendremos una declaración oficial
un poco más tarde, pero por ahora
siguen investigando la causa
del accidente, pero daremos...
Dr. Sullivan.
- Hola. - Ha vuelto.
Sí.
¿Qué tal su viaje por España?
Genial, sí, realmente estupendo.
Siempre he querido hacerlo. Me encantaría preguntarle algunas cosas
cuando se haya recuperado del jet lag.
- Seguro, en cualquier momento. - Sí.
- Encantado de verle, Dr. Feldman. - Lo mismo.
Considerando por lo que ha pasado,
esto es realmente un milagro.
Pero los médicos esperan que se recupere totalmente.
No obstante, será trasladado
a un hospital de primer nivel para el resto de sus cuidados.
Puedo...
Está vendiendo arañazos y magulladuras
cuando me he enterado por Raptor que el tipo
era una bomba de relojería cardíaca incluso antes del accidente.
Y si no son sinceros sobre sus problemas cardíacos anteriores,
pueden tergiversarlo para que parezca que no le dimos la atención adecuada.
Tenemos que trasladarlo.
Pero hasta ahora todos están llenos.
Y lo que hemos descubiertos es que tenía dos stents
y dos ataques cardíacos previos.
Ninguno de los cuales aparece en su historial médico.
Mirad, permítanme...
Permítanme aclarar algo.
Ninguno de ustedes o nadie de este hospital
está autorizado a hablar públicamente de mi situación médica
pasada o presente.
Ahora, ¿pueden hablar con la Dra. Voss sobre mi traslado?
Sí, eso no va a ser fácil, gobernador.
Hemos abierto lo que hemos podido en Hemodinámica,
pero su función cardíaca debía estar mal desde el principio.
Y ahora mismo su corazón está trabajando solo al diez por ciento.
Gobernador, su única esperanza de sobrevivir es un trasplante de corazón.
Su corazón estaba débil para empezar.
Y ahora está en fallo cardíaco.
La medicación que le dan a través de la gran vía del pecho
es la única razón por la que el corazón
late lo suficientemente fuerte para mantenerlo vivo.
La única forma de superar esto
es con un nuevo corazón.
Le pondremos en UNOS,
la lista de trasplantes de órganos,
pero eso solo es el principio del proceso.
Está suficientemente enfermo para necesitar un nuevo corazón
pero no lo suficiente para estar en lo algo de la lista.
Va a tener que esperar.
¿Cuánto?
Meses, quizá más.
¿Qué hago todo ese tiempo? ¿Marchitarme?
Bueno, hay opciones.
Podemos sacarlo de aquí con un VAD.
- Un VAD es... - Sí, sí, sé lo que es un VAD.
Mi padre tenía uno.
Enchufándolo a la corriente por la noche.
Apenas capaz de ducharse.
Se puede adaptar.
Sí, pero no va a ocurrir.
Conseguiré un nuevo corazón y no voy a esperar.
¡Soy el gobernador, por amor de Dios!
Si no me colocan en lo alto de la lista de trasplantes,
otro hospital lo hará.
- Hola. - Hola.
Bienvenido. Te hemos echado de menos.
Sí, gracias, bienhallado.
- ¿Tienes un momento? - Sí.
¿Qué tal va tu trabajo de inmunoterapia?
- Si te refieres al ensayo de la EM... - Sí.
los resultados de la fase uno
no fueron concluyentes, pero suficientemente prometedores y todavía
creo que atacar las células EVB infectadas
va a dar buenos resultados.
¿Y la fase dos?
Clínicamente estamos listos para lanzarla, pero como sabes,
todavía no tenemos el dinero. Apenas tenemos el 50 % de la financiación.
Estoy trabajando en ello.
Vale, entonces.
Bueno, ¿cómo lo llevas?
Ayer no fue malo.
Hoy estoy bien.
Mañana, no sé...
Solo trato de tomar algunas decisiones inteligentes sobre
mi tratamiento en el futuro.
Pero... hoy me siento bien.
Estoy contento de estar de vuelta.
Gracias por la asistirme.
No hay problema.
Esos padres parecen destrozados.
No puedo ni imaginar.
El primer problema es hacer la craneotomía
e intentar reducir la inflamación.
Pero después del accidente que ha tenido,
podría haber sorpresas.
Claro.
Para ser sincera, basada en el TAC,
esta es una operación a la desesperada. Pero tenemos que intentarlo.
Vale.
Retirando el casquete.
Esto debería liberar la presión.
Muy bien, el cerebro parece estar bien. Pulsátil.
¿No sería genial pilotar un helicóptero?
Los helicópteros me horrorizan.
Pero si esto sale bien, tal vez Thea te dé una clase.
Está hipertensa y bradicárdica.
La tensión debe estar volviendo a subir.
El cerebro se está herniando fuera del cráneo.
Podría ser una convulsión.
O una sobrecarga de líquido.
Vamos a darle más manitol, ya.
Vuelve a poner furosemida y sube la cabeza en la camilla.
Está empeorando.
¿Qué no estoy viendo?
Hay algo que no puedo ver.
- ¿Una hemorragia? - En el otro lado del cerebro.
No podía verlo en el TAC por la inflamación.
Cuando el cerebro descomprimió, la hemorragia tenía sitio para expandirse.
Tenemos que abrir el cerebro por el otro lado.
Vamos a darle la vuelta.
Hola. Ya estás aquí.
Sí.
- Es bueno tenerte de vuelta. - Gracias.
Es un poco raro.
Estoy seguro.
Tómatelo con calma...
¿Ya has visto...?
¿Ya has visto a la Dra. Voss?
No. Quizá lo estoy retrasando.
Tengo que dar algunas explicaciones.
Tengo que sincerarme.
Bueno, eso es valiente.
Y difícil, estoy segura.
Una parte de mí querría simplemente renunciar.
Mantener todo en secreto, ir a trabajar a otro sitio.
En cuanto se lo diga a Voss, tendré...
siempre el estigma de la adicción.
Podría terminar con mi carrera.
Estoy segura de que la gente lo entenderá.
Yo lo hice.
Y eso significa mucho para mí.
¿Entonces...?
¿Se lo dirás?
Lo haré. Tengo que hacerlo.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Padma?
Es difícil decirlo.
Está mejor, seguro, pero me preocupa
cómo será cuando regrese.
Vale, bueno, vayamos paso a paso.
He ayudado a Billie con la piloto.
No tiene buen aspecto.
Si ella muere y el gobernador vive...
Cuando la hizo volar con mal tiempo.
Es muy injusto.
Es un día difícil.
Llevamos muchos de esos últimamente.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
He estado hablando con Bell de su EM.
Y creo que esperaba que le consiguiera un sitio
en la segunda fase del ensayo de la EM.
Pero todavía no hay fase dos.
Cierto.
Oye, ¿y ese multimillonario
que quería vivir para siempre?
Creí que estaba dispuesto a financiarlo, ¿verdad?
Sí, pero me hice médico para salvar a gente enferma
no a gente rica que no puede aceptar que es mortal.
Si ayudas a Marko, puedes ayudar a Bell
y a otros miles de personas que sufren de EM.
¿Y fingir que algo te apasiona
cuando ni siquiera me importa?
Claro, ¿por qué no?
Si es por un bien mayor.
Siempre haces que las cosas complicadas parezcan simples.
Siempre haces complicadas las cosas simples.
Por eso encajamos perfectamente.
Gracias.
¿Cómo está?
¿Tuvo éxito la operación?
Sr. y Sra. Dwyer, es la Dra. Sutton.
Es la neurocirujana que ha operado a Thea.
Es una de las mejores.
Su hija tenía una lesión importante en el cerebro.
Pudimos reparar la hemorragia y liberar la presión.
La inflamación ha bajado y está fuera de peligro inmediato.
Mi pobre niña.
Pero se recuperará, ¿verdad?
No lo sabremos por un tiempo.
Por supuesto haremos todo lo que podamos.
¿Quiere decir que podría morir?
Me temo que es posible.
Es nuestra única hija.
Lo es todo para nosotros.
Pilotaba Apaches en Afganistán.
Dos despliegues sin un rasguño.
Casi habíamos dejado de preocuparnos por ella.
Todo lo que quería era servir, ¿saben?
Volar y servir.
Parece una joven increíble.
Lo es.
No pierdan la esperanza.
Nosotros tampoco.
Ven aquí.
Me he enterado de que no hemos podido trasladarlo
por la falta de camas.
¿Sabe que todas las camas de UCI de la ciudad están llenas
por los pacientes que tenemos que derivar
debido a los recortes presupuestarios?
Es correcto.
Pero tengo... una solución...
que nos resuelve a ambos nuestros problemas
y me deja aquí.
Vale, oigámoslo.
Estoy dispuesto a salvar este hospital.
Restaurar el dinero que ha sido recortado.
De mis fondos discrecionales.
Por gratitud.
Gratitud.
Mi médico personal dice...
que se pueden hacer cosas...
para moverme a lo alto de la lista de trasplantes.
¿Pero a cambio se ofrece a salvar al Chastain?
Correcto.
Así que ¿qué hay que hacer
para colocarme más alto?
Un balón de contrapulsación intraaórtico.
Cogemos un catéter e insertamos un pequeño balón en la aorta.
Y ayuda a su función cardíaca.
Vale.
¿Hay riesgos?
Claro que hay riesgos.
El balón podría romperse, causando daño en la aorta.
Podría caer el recuento de plaquetas, lo que significa que podría desangrarse.
¿Pero ha hecho esto?
Muchas veces, cuando médicamente se requería.
¿Y después?
¿Estaré en lo alto de la lista?
¿Y podría conseguir un corazón pronto?
No puedo creer que estés contemplando esto.
¿Es la persona por la que quieres comprometer tu ética?
No se trata de él, Hawkins.
Pienso en todas las vidas
que podemos salvar y salvamos el Chastain.
Piénsalo. Cada hospital en Atlanta
será estresado hasta el punto de la saturación
si el Chastain no puede proporcionar la atención que prestamos.
Te das cuentas que subir a Betz en la lista
- baja a otra persona. - Sí.
Aun así estoy dispuesto a vivir con eso.
Crees que vale la pena.
¿Por el bien mayor? Sí.
¿Y qué pasa si no cumple su parte de la negociación?
Tenemos ventaja.
Los secretos que ha estado guardando. Los múltiples ataques cardíacos.
Los stents que tenía implantados fuera del estado,
que ocultó a sus propios médicos.
¿Así que quieres añadir el chantaje a la mezcla?
Fingimos que rompemos el juramento hipocrático.
Vuelve a su palabra, no habrá fingimiento.
Mira, no me gusta nada de esto.
Pero tenemos la oportunidad de hacer mucho bien
haciendo un poquito de mal, ¿cierto?
Venga, piensa en el Hawkins que solía romper todas las reglas.
Dime lo que diría ese tipo.
Diría que adelante.
Gracias por acceder a verme, Marko.
Bueno, estaba un poco sorprendido después de cómo me rechazaste.
Sí.
Bueno, después de que habláramos,
me pregunté si estaba siendo inflexible.
Así que eché otro vistazo a los datos que me diste,
para ver si se me había pasado algo.
- ¿Y era así? - Sí.
Me topé con un papel que se me había ido de la mente.
Es de la Academia de Salud e Investigación de la Esperanza de Vida.
- Excelente recurso. - Sí.
Y su trabajo en terapia génica me hizo preguntarme si el envejecimiento...
podría ser una enfermedad reversible.
¿Y eso no sería algo?
Me encantaría estar por aquí
para conocer a mis tatara-tatara-nietos algún día.
¿Quién no querría?
¿Verdad?
Entonces, si estás dispuesto a financiar la segunda fase
de mi ensayo clínico estudiando la relación
entre el Epstein-Barr y la EM...
Sí, sí, sí. Pravesh, ya te dije
que estoy totalmente a favor.
Tú eres el que...
no tolerabas un poco de compromiso
para hacer que esto suceda.
Pero me gusta este nuevo lado tuyo.
Sé que todavía estás indeciso, ¿vale?
Pero yo te necesito y tú me necesitas.
Y no hay nada malo en ello.
Dr. Sullivan, Ian.
Siento haberte tenido esperando.
- Sí. - Hoy ha sido un día difícil por aquí.
A nuestro circo de tres pistas se le han añadido pistas extra.
Nos las hemos arreglado sin ti, pero me alegro de que hayas vuelto.
Todavía no del todo.
Espero que el Infantil de Texas haya intentado atraerte.
No, no, nada de eso.
Pero siento que tengo la obligación de decirte...
que tengo un...
tengo un problema personal...
del que me tengo que ocupar.
Y...
no puedo hacerlo trabajando como... hasta ahora.
Espero que no sea nada serio.
¿Quieres trabajar a tiempo parcial?
No.
Creo que...
es mejor que renuncie.
¿Es porque no podemos financiar el centro de cirugía intrauterina?
No, no tiene nada que ver con eso.
Me encanta estar aquí. Me encanta estar cerca de mi hija.
La cultura que has creado, no puede ser superada.
Pero este problema privado, no...
Simplemente no veo otra manera de hacerlo.
Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Ojalá lo hubiera. De verdad.
Nos ha encantado tenerte aquí, Dr. Sullivan.
Gracias.
Igualmente.
Avanzando el catéter del balón por el cable guía.
Y ahí estamos, en la aorta torácica descendente.
Distal a la subclavia.
Buen posicionamiento.
Tan alto como es posible sobre la bifurcación femoral
y las arterias renales, sin comprometer el flujo sanguíneo.
Sacando el cable guía.
Solo una pregunta.
Vistos los datos, hubiera pensado
que era un candidato al VAD, ¿no?
No estás equivocado, pero un VAD...
No era la mejor opción en este caso.
¿Porque no era lo correcto médicamente?
¿O porque no lo hubiera catapultado en la lista de trasplantes?
Créeme, estamos en conflicto.
No se trataba solo de Betz.
En realidad, ¿sabes qué?
No quiero saberlo.
Colocando la consola de la bomba.
Iniciando el bombeo.
Todo bien. Por ahora.
Notificaré a UNOS dónde estamos con Betz.
Conrad, necesito tu ayuda.
Es Thea, la piloto.
Creía que la cirugía había ido bien, pero tengo problemas
para mantener alta la saturación.
Si muere de hipoxia,
nada de lo que hice en quirófano importará.
Muy bien, lo averiguaremos.
Está en la UCI.
No puedo subir la saturación a más de 85
y los picos de tensión suben.
¿Sonidos respiratorios bilaterales? Tuvo fracturas de costillas.
El neumotórax fue también mi primer pensamiento,
pero en el ultrasonido el pulmón se desliza.
Vale, no es neumotórax. Vamos a hacerle una radiografía de tórax aquí.
Los he llamado dos veces pero están cortos de personal.
Pero la imagen del pecho después de la intubación era clara.
- No tiene antecedentes de asma. - Y su presión pico no es alta.
Pero la presión valle sí.
Es SDRA.
Joder, tienes razón.
¿Quizás tuvo un evento de aspiración de camino al Rayos?
Que llevó a inflamación y SDRA.
Entonces empezamos con ventilación a volumen tidal bajo.
Y subimos la PEEP.
Pero, Billie, eso significa...
Lo sé. Sedación profunda y paralizantes.
No podremos monitorizar su estado neuronal.
Si no podemos elevar la saturación, no habrá estado neuronal que monitorizar.
Hagámoslo.
Acabo de colgar el teléfono con UNOS.
Han movido al gobernador Betz a lo alto de la lista
para un trasplante de corazón.
Me gustaría una explicación.
Bueno, le hemos puesto al gobernador una bomba de balón intraaórtica
para ayudarle con su función cardíaca.
Un procedimiento que en realidad no necesitaba
pero que lo ha subido convenientemente en la lista.
Sí, bueno, nosotros no hacemos las reglas.
Estoy de acuerdo con la decisión.
Y el procedimiento fue un éxito.
¿Sabéis lo que significa?
La piloto que podría morir
porque Betz la hizo volar en condiciones no seguras,
podría terminar dándole el corazón.
Thea todavía está aguantando en la UCI.
No vamos a rendirnos con ella.
Y el procedimiento que le hicimos al gobernador
era parte de un compromiso que nos beneficiará a todos.
¿Y cuál sería?
Betz ha accedido a desbloquear el dinero que necesitamos para salvar al Chastain.
¿Va a restaurar el dinero de sus fondos discrecionales?
Y consigue el corazón.
Y sobrevive al trasplante.
Será mejor que mováis cielo y tierra para mantener a Thea viva.
¿Todavía estás aquí?
Sí. No quiero irme todavía.
Yo tampoco.
¿Alguna señal?
No.
¿Cómo lo llevan?
Como era de esperar.
Son fuertes.
Hoy has estado bien.
Gracias.
He perdido muchos pacientes los últimos...
Estaba empezando a sentir que ya no podía ayudar a nadie más.
No estoy segura de por qué puse mis esperanzas en Thea.
Es difícil predecir con qué pacientes nos apegamos.
Pero bueno, una piloto de helicóptero es impresionante.
Dice la residente impresionante.
Dra. Sullivan, Dra. Sutton. Ha abierto los ojos. ¡Vengan rápido!
No tenías que esperar por mí.
Quería hacerlo.
¿Qué pasa?
He visto a Marko.
Y he firmado para participar en su investigación.
Y ha asegurado financiación para la fase dos de mi ensayo.
¿Qué? Es increíble.
Felicidades.
¿Pero no estás contento?
Es que, bueno...
me siento como un estafador.
Fingiendo entusiasmo por algo que realmente no me interesa.
¿Hiciste promesas que no puedes cumplir?
- No. - Entonces no eres un estafador.
¿Se lo has dicho a Bell?
- Sí. - ¿Estaba contento?
Emocionado.
Bueno, yo lo llamo una victoria.
¿Sabes?
No sé cómo podía arreglármelas sin ti.
Lo digo en serio.
Viniste aquí, hace todos esos años, y...
me cambiaste la vida.
Te quiero, Leela Devi.
Yo también te quiero, Devon Pravesh.
Oye. ¿Qué ha pasado?
¿Te vas?
No pude decirle la verdad a Kit.
Lo siento, Cade, pero significaría perder mi carrera.
Y era demasiado para hacerlo de golpe.
Lo entiendo. Lo siento.
Tengo roto el corazón.
Me ha encantado estar aquí contigo.
Y espero que podamos...
De todos modos, si sirve de algo,
creo que lo que necesito es un tiempo de descanso.
Pero voy a compensarte.
Por todo lo que he hecho, por todas las formas en que te he herido.
Mira, eso quedó atrás.
Estoy orgullosa de ti.
Ni de cerca tan orgulloso como yo de ti.
Te llamaré mañana.
Sí, y el día siguiente.
Hola.
Es emocionante. Para Devon y para ti.
¿Cuándo empieza la fase dos? ¿Está seguro de que cumples los requisitos?
Dice que cumplo todos los requisitos para el ensayo
y dice que está listo.
Son noticias increíbles.
Esto ha sido rápido.
¿Qué es esto?
Ha habido un accidente de moto a las afueras de Macon.
UNOS puede tener un corazón para el gobernador.
No puedo creerlo, después de lo que ese gilipollas
nos ha hecho pasar, vamos a salvarle la vida.
Bueno, todavía tiene que sobrevivir a la cirugía.
Pero sí, es lo que hacemos. Y estoy orgullosa de eso.
Solo espero que no tengamos que arrepentirnos del trato que hemos hecho.
Los dos, Randolph.
- ¿Entonces Thea lo va a conseguir? - Sí.
Es increíble.
Lo sé. Todavía no me lo creo.
¡Adiós, señorita Jordan! ¡Adiós, Max!
Ven aquí.
Papá, ¿vamos a empezar a decorar
para mi cumpleaños cuando lleguemos a casa?
Sí. Después de cenar.
¿Sabes? Vas a ser una niña tan mayor
que pronto vas a tener que dejar la guardería
e ir a primer grado.
Quiero ir a primer grado.
Pero primero mi fiesta de cumpleaños.
Vale, chica del cumpleaños.
Y Sammie. ¿Cuándo llega aquí?
Sammie y sus papás. oye,
ahora mismo están en el avión.
¡Estoy emocionada!
Cariño, ¿estás bien?
El estómago. Me duele.
Mucho.
Tiene fiebre.
Tal vez sea la gripe, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv