¡Policía, policía! ¡No se mueva!
¡No se mueva!
Apague el motor. Las manos donde podamos verlas.
Salga. Fuera. Las manos sobre el coche.
Es el tercer coche de lujo que se ha robado
en este vecindario en los últimos diez días.
Ha estado usted muy ocupado.
No tengo nada que decir.
Pues mejor que piense en algo rápido.
Vamos a dar un paseo.
Venga. Vamos. Iremos en nuestro coche.
¿Tenemos un aviso de robo a mano armada?
Entró este hombre exigiendo dinero.
¿Y lo ha amordazado usted?
No, lo hizo el agente.
¿Qué agente?
Vino un policía justo después de llamarles.
Le agarró, le tomó el arma y lo ató.
- ¿Llevaba uniforme? - No.
Pero tenía placa y pistola.
¿Y dónde está ese policía?
Se fue.
Dijo que tenía otro aviso.
Menos trabajo policial para nosotros.
Vamos a fichar al payaso este.
Eh.
Parece que hayas visto algo terrible.
Así es. Yo.
Prácticas mediáticas.
Debo verme a mí misma dando un discurso
y luego criticarlo.
Eso tiene sentido.
Es completamente innecesario, he dado cientos
de argumentos finales delante de un jurado
con una tasa de condenas jodidamente alta.
Sí, pero cuando eres candidato,
tú eres quien está siendo juzgado.
En unas elecciones, el público es el jurado.
Y la mayoría vota por el candidato que mejor les cae.
Lo sé.
Pero no soy actriz. Soy abogada.
¿Quieres ser fiscal? Deberás ser ambas.
¿Tienes tu discurso memorizado?
Sí.
Bien. Pues hazlo delante de mí.
No. Olvídalo.
¿Te presentas o no?
No me gusta nada.
Sobrevivirás. Venga.
Soy Erin Reagan y...
Bien. De pie, por favor.
Soy Erin Reagan y me presento a Fiscal del Distrito.
Bien, sonríe.
No como si estuvieras en una cita a ciegas. Adelante.
Mi familia ha luchado contra el crimen en Nueva York
durante tres generaciones...
Contacto visual.
Y más despacio.
¿Puedes parar?
Tras 16 años peleando en el frente,
sé cómo se libra la batalla por la justicia.
Como vuestro Fiscal del Distrito,
lucharé para manteneros a vosotros y a vuestras familias
siempre a salvo.
Eso es todo.
Vaya, creo que lo tienes.
¿En serio?
Bien, empecemos de nuevo.
Una vez más.
Soy Erin Reagan
y quiero ser su Fiscal del Distrito.
Descansen.
¿Tienes noticias de tu agente, Paul?
En quirófano.
Es todo lo que sé.
Siéntate.
Tienes un día muy largo por delante.
¿Dónde le dieron?
Una en el muslo.
No tocó la arteria femoral.
Los médicos son optimistas.
Al menos eso son noticias prometedoras.
¿Qué ha pasado?
El delincuente se saltó la barrera del metro.
Douglas le agarró.
Y el tipo sacó una pistola.
Y nuestro agente se llevó un disparo
por un billete de 2,75 dólares.
Sí, me gustaría hablar con su compañero.
No es posible.
¿Por qué?
El agente Douglas patrullaba solo
en el momento del incidente.
Bien.
Quizás esto convenza a nuestro alcalde
de que patrullar solos incrementa el riesgo para los nuestros.
Para ser justos, este incidente habría ocurrido
incluso si Douglas hubiera estado con otro agente.
"Y si uno puede superar al que está solo,
dos pueden resistirse".
Con todo el respeto a las escrituras,
en los diez días desde que empezó este programa,
ningún agente ha sido herido de forma seria hasta hoy.
Lo de hoy era inevitable, Paul.
Quiero actualizaciones diarias de este programa piloto.
Sí, señor.
Dele una oportunidad.
Puede que esta vez el alcalde tenga razón.
Parece que alguien se cree las palabras del alcalde.
Y pretende vendérselo a otros.
www.subtitulamos.tv
Estoy en una situación complicada, Bobby.
Creo que quizás debería hablar con un abogado.
A lo que tienes derecho, pero dame un minuto, ¿de acuerdo?
Bien...
está claro que te has visto mundo.
Eres parte de una gran operación.
No tengo ni idea de lo que hablas.
Digamos que tengo razón.
¿Los mandamases para los que trabajas?
Dejarán que cargues con la culpa.
Yo estoy abajo de la cadena de mando.
Así que cuando el marrón empieza a bajar por las escaleras,
soy el tipo al que le cae encima.
¿Lo más inteligente?
Pillar una pala
antes de quedar enterrado.
No va a suceder.
Bien.
Pero ten claro que, con tu historial, te enfrentas a 15 años de cárcel.
Y si no empiezas a hablar, recomendaré que cumplas
hasta el último día.
Vamos.
Por un momento pensé que le tenía.
Un criminal de carrera como Renner no va a caer con lo del poli bueno.
Sí, iba a ir en plan duro.
¿Y por qué no lo has hecho?
No quiero que se cierre.
Cosa que ha hecho.
En Inteligencia solo tienes tus instintos.
Tienes que confiar en ellos.
Eh.
He preguntado en comunicaciones.
Nadie se adjudicó la detención de la licorería por radio.
Seguro que lo encontrarán.
Un policía hace una detención en un robo a mano armada
y no da ningún aviso.
No es problema nuestro.
Se nos asignó esa tarea.
Me parece que deberíamos descubrir qué sucedió.
Sabemos exactamente lo que sucedió.
Un desgraciado
intentó cometer un robo a punta de pistola y acabó detenido.
La pregunta es: ¿Quién le detuvo?
No, la pregunta es: ¿A quién le importa?
El agente de admisión le ha identificado.
Ahora es cosa del fiscal que presente cargos. Ya no es cosa nuestra.
No en lo que a mí respeta.
Bien.
El tipo iba vestido de calle, ¿no?
Pues quizás sea un policía encubierto
que no puede arriesgarse a que le descubran.
Eso es mucho suponer.
Si el caso requiere futuras investigaciones,
bueno, por eso Dios creó a los detectives.
Los detectives han comprobado la dirección
que Renner puso en el navegador del Mercedes que robó.
¿A dónde se dirigía?
Una tienda de repuestos de lujo en Riverdale.
Al menos lo era,
hasta un par de horas antes de que aparecieran nuestros chicos.
Sí, supongo que se sospecharon algo
cuando Renner no entregó el vehículo.
Son escurridizos. Roban un vehículo,
y o lo desmantelan o le cambian el número de bastidor
y lo registran como nuevo.
Sí, crean un vehículo irrastreable
que pueden vender donde quieran.
Nuestros chicos han encontrado documentos
de envíos de contenedores del puerto
hacia Sudamérica, Europa e incluso África.
No solo son sofisticados,
- también son internacionales. - Sí.
Solo es cuestión de tiempo hasta que monten una nueva tienda.
Bien, hora de hablar con el jefe.
Según el jefe Gallagher,
los crímenes en el metro bajaron la semana pasada.
Vamos a celebrarlo.
Ayer hirieron a un agente.
Eso es pasado, esto es el presente.
Este informe muestra que patrullar a solas tiene un impacto positivo.
No en mis policías.
El agente Douglas volverá
a las calles en pocas semanas.
- Esta vez con un compañero. - Amén.
Un par de milímetros
de una arteria es pura suerte, no una buena política.
Exacto.
Preguntan de la oficina del alcalde cuándo
vas a apoyar públicamente el programa.
¿Y has pensado que era buena idea preguntármelo?
Está en la descripción de mi trabajo.
Aprobé esta iniciativa
esperando que el programa piloto
se derrumbara por el peso de su propia estupidez.
Seguramente no es el apoyo que esperarían.
Porque era una idea tonta, lo mires por donde lo mires.
Se dice que el personal del alcalde
consultó a Gallagher sobre la viabilidad de las patrullas en solitario.
A ver si lo adivino, Gallagher le dijo al alcalde
exactamente lo que quería oír.
Palabra por palabra.
Lo que convierte a mi hombre en su hombre.
Pero usted es el que habla por el departamento de policía, no él.
Yo le daría una reprimenda, si dependiera de mí.
No es que jamás vaya a depender... de mí.
¿No tiene la sensación de que quizás a Gallagher no le importaría
mudarse a esta oficina algún día?
Si alguna vez se sienta en esta silla,
le dejaré una nota en este cajón
como hacen los presidentes salientes.
Seré muy breve y simple.
Cinco palabras:
"Cuidado con lo que deseas".
Sea quien sea, se esfuerza mucho
para ocultar su cara a la cámara.
Gracias por echarle un vistazo a esto, Danny.
Baez se ha tomado unos días de vacaciones, no podría ser mejor momento.
Bueno, mi compañero cree que debería dejarlo.
Pero mi jefe dijo que podía llevárselo a un detective, así que...
Pues has escogido al indicado, porque estoy de acuerdo.
Que no diera el aviso no tiene ningún sentido.
¿Verdad? Buscamos por toda la zona. No hay rastro de él.
Badillo cree que quizás estuviera encubierto o fuera de servicio, pero...
Aunque estuviera encubierto o fuera de servicio,
sigue teniendo la obligación de informar del incidente,
cosa que no hizo.
¿Y qué crees que tenemos aquí?
Bueno, no lleva...
capa ni medias,
así que podemos descartar a un superhéroe.
Eso nos deja con una sola respuesta.
¿Que sería...?
Se hace pasar por policía.
Estarás de broma.
No. Te sorprendería lo mucho que sucede.
Sé de delincuentes diciendo ser policías
para llevarse dinero y drogas de camellos.
¿Pero detener a los malos?
- Eso es nuevo. - Sucede tan a menudo
que hay una Unidad de Imitadores de Policías.
¿Deberíamos llevárselo a ellos?
No lo creo. Al menos, todavía no.
Reagan.
¿Dónde?
Bien, vamos allá.
Acaban de atracar una tienda en la Tercera.
El delincuente ya estaba desarmado antes de que llegaran los policías.
- Es nuestro tipo. - Sí.
Pero esta vez han disparado a un transeúnte.
Tranquilos. Sí, le tenemos.
Allá vamos.
¿Estás bien?
¿Qué tenemos?
El propietario afirma que este tipo intentó atracarle a punta de pistola.
¿Hasta que se presentó un policía sin uniforme y lo solucionó?
Sí. Tenía un arma y mostró la placa. Ató al tipo.
¿Qué hay del transeúnte? ¿Cómo le dispararon?
El delincuente disparó al que intervino.
Alcanzó a la víctima en la pierna.
El tipo desarmó al delincuente y lo inmovilizó con bridas,
luego detuvo la hemorragia de la víctima
antes de irse.
Bien.
Ya nos encargamos nosotros.
El tipo ya lo ha hecho dos veces.
Yo diría que no es nadie encubierto.
¿Y quién es?
No lo sé.
¿Cómo responde a los avisos antes de que llegue nuestra gente?
Puede que use un escáner.
Estamos a tres manzanas de la licorería,
así que viene de algún lugar cercano.
Empiezas a sonar como un detective, agente Janko.
En lo positivo, salvó a nuestra
víctima de poder haberse desangrado.
Sí, pero si no hubiera aparecido con un arma,
quizás no hubieran disparado a nuestra víctima en primer lugar.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora detenemos a ese tipo antes de que maten a alguien.
¿Querías verme?
Cierra la puerta.
¿Qué sucede?
El consultor de imagen
ha mandado a un estilista.
Pues echemos un vistazo.
No.
- ¿No puedo verlo? - No.
No... no lo sé...
No sé si puedo hacerlo.
Vamos. Que estamos solos.
Lo sé. Es demasiado, ¿no?
Estás fantástica.
No soy yo.
Es demasiado, se ha pasado.
¿Sí? Bueno, pues quienquiera que sea esa, tiene mi voto.
Te digo una cosa.
Me he pasado toda mi carrera profesional
intentando que me juzguen por mi forma de pensar
y no por mi apariencia.
Y lo has conseguido.
Pero si estás de buen ver, ¿por qué no aprovecharlo?
En mi experiencia,
la mayoría de gente no aprecia
que la gente use su apariencia para ganar.
Sin ofender, eso son chorradas.
Es como las estrellas de cine.
La mitad de la gente querría ser ellos.
La otra mitad querría...
Bien, alto ahí.
Yo solo quiero que la gente me vote
porque soy la mejor candidata.
¿Con todo el respeto?
¿A quién mierda le importa por qué te voten?
- A mí. - Seamos sinceros.
Hay una razón por la que los políticos se parecen más a ti que a mí.
Puede que me guste el color.
Ahora te escucho.
¿Me buscaba, sargento?
Sí.
Tenemos el... aviso
de un policía encubierto en la mafia de los coches.
Genial. Ahora tenemos que meternos ahí.
Sí. En realidad, ya tengo eso solucionado.
¿Sí?
He vuelto a entrevistar a Renner.
He conseguido que contacte con sus jefes.
Bien.
Te hubiera llevado conmigo,
pero después de que fueras tan suave con él,
no podía deshacer lo hecho.
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
Renner ha contactado con el cabecilla de la mafia de coches
y le ha dicho que se había escondido
tras escapar por poco de la policía.
Le ha recomendado un conductor de Chicago llamado Gary Stokes.
¿Quién mierdas es Gary Stokes?
Estás delante suya.
He creado una identidad ficticia
que llega hasta su historial de arrestos juveniles.
¿Va a ir de encubierto?
Sí, me desenvuelvo bien con coches,
y... ya me he pasado algunas temporadas en operaciones encubiertas.
Se podría poner peludo.
No me importaría ir yo.
Gracias.
Pero mejor que te sientes,
observes y aprendas de esta.
Bien.
Empiezo a sentir como si
le estuviera decepcionando, sargento.
No.
Hay un tiempo de aprendizaje para cada trabajo.
Sí, pero ¿y si está pensando que quizás no encaje aquí?
No, Inteligencia es distinto que trabajar en las calles.
Quizás yo pertenezca a las calles.
Solo tú puedes decidir eso.
Pero ahora mismo vamos a por un pez muy gordo
y te necesito totalmente centrado.
Sí, señor.
¿Terrence Simms?
Así es.
Detective Reagan. Agente Janko.
¿En qué puedo ayudarles?
Sí. ¿Es usted el encargado de seguridad?
Sí, me encargo de cuatro almacenes de la zona.
Esto está bastante tranquilo.
Supongo que hago mi trabajo.
Creo que quería decir que es un trabajo muy tranquilo
para un ex detective de la policía como tú.
Bueno, pagan bien y...
es jodidamente mucho menos peligroso.
¿Has echado de menos ese peligro últimamente?
- No le entiendo. - Lo que quiere decir es que
alguien que concuerda con tu descripción
ha estado respondiendo avisos al 911
en este vecindario.
No sé nada de eso.
El laboratorio consiguió huellas parciales de una brida de la tienda.
Como ex policía, deberías saber que
tus huellas siguen en el sistema.
Solo intentaba ayudar.
¿Haciéndote pasar por un agente de policía?
Estaba en la zona. Todavía tengo un escáner en la oficina.
¿También una placa y una pistola?
- Escuchen... - No, escucha tú.
Devolviste tu arma y tu placa hace ocho meses.
Renunciaste a todos tus privilegios policiales.
Bueno, ya saben lo que dicen. Viejos hábitos.
Nadie dice que no hicieras algo bueno.
Pero no puedes saltarte la ley.
Es un crimen hacerse pasar por agente de policía.
¿Llevas tu pistola encima?
No. Estoy limpio.
Bien. ¿Por qué no das un paseo con nosotros?
Y por último pero no menos importante,
quiero agradecerles no solo su buen trabajo,
no solo luchando contra el crimen bajo sus mandos si no,
igual de importante, intentar que...
nuestros agentes vuelvan a salvo.
Y, como siempre,
ese trabajo nunca termina.
Así que sigan con eso.
Espere. El jefe quiere hablar.
Paul...
patrullar a solas, en el metro o en cualquier parte,
me preocupa.
Ya lo he captado.
Pero no al alcalde.
Ni a ti.
¿Me equivoco?
El personal del alcalde pidió mi opinión como jefe de tráfico.
Y apoyaste el programa.
No pretendía pasarme de la raya.
Cuando se refiere a las políticas del departamento,
solo una persona puede apoyarlas,
y la tienes ante ti.
Sé que es escéptico sobre los resultados de patrullar a solas...
Por una buena razón.
Pero al alcalde le preocupaba el aumento del crimen en el metro,
y las patrullas individuales cubren más terreno.
También nos debilitan.
En las calles, la mejor arma de nuestra gente es tenerse el uno al otro.
Con todo el respeto,
fui policía de tráfico durante cuatro años.
La mayoría de mis patrullas fueron en solitario
y viví para contarlo.
La pregunta es,
¿eras bueno o solo tuviste suerte?
Quizás ambas.
Pero estará de acuerdo en que hay que hacer algo.
Y se hará.
¿Pero sabes cuándo sabrás que estoy de acuerdo?
Cuando te diga que estoy de acuerdo.
Solo le di mi honesta opinión al alcalde.
Creo que lo merecía.
Después de todo, él es el jefe.
No, es mi jefe.
Y yo soy tu jefe.
Cualquier política del departamento de policía
se decide en esta oficina.
¿Entendido?
Sí, señor.
Eso es todo.
- ¿Eres Stokes? - Sí.
Vienes muy bien recomendado.
¿Qué vamos a hacer?
No "vamos". Vas.
Normalmente trabajo con una llave maestra.
Hoy vamos a la antigua.
Arráncalo.
Necesitamos un BMW X5 nuevo en 72 horas.
Avísame cuando lo encuentres.
¿Sargento?
Estamos dentro.
El sargento Reagan se ha infiltrado en la operación de coches robados.
Nuestro próximo paso es identificar
su base de operaciones y acabar con ellos.
Bien, han pedido un BMW X5,
así que eso es lo que vamos a entregar.
¿Christo?
Usaremos el Bluetooth
del teléfono del sargento Reagan para rastrearlo
y pondremos un GPS bajo el vehículo.
Crearemos una llave maestra para que consiga entrar.
En cuanto estemos en el coche, el sospechoso
meterá una ubicación en el navegador.
Y nos seguiréis hasta esa ubicación.
¿Quién es tu líder de equipo?
Christo llevará el control.
Sin faltar al respeto, pero...
esta es una operación complicada.
Tenemos a agentes más experimentados.
Christo puede hacerlo.
Bien.
Vamos a por ello, caballeros. Sin errores.
Es mi primera vez a este lado de la mesa.
- Siento tratarte como a un delincuente. - Ya.
Y siento todavía más que hayas decidido actuar como un delincuente.
Te enfrentas a posibles cargos por
suplantación de identidad y tenencia de armas.
No iba a entrar desarmado.
No deberías haber entrado.
Hemos comprobado tu hoja de servicios.
Detective en primer grado,
dos medallas y numerosas distinciones.
Tuve una buena carrera.
Tuviste.
Ya terminó.
¿Cómo se fue todo al carajo?
La unidad de detectives 124 era una de las mejores de la ciudad.
Funcionábamos como un reloj.
Cuando llegó el nuevo mando, el capitán Armbruster...
Le llamábamos capitán Malbusto.
El capullo intentó enseñarme cómo trabajarme a un confidente.
Podría haber hecho que la mataran.
Yo me negué.
Se me encaró, me apretó el dedo contra el pecho...
Y te despiden por tumbar a tu oficial superior.
De la Central me dijeron que o bien renunciaba,
o me enfrentaba a un muy posible despido.
Así que me jubilé.
¿Y ahora solo vigilas almacenes vacíos durante todo el día, cada día?
¿Valió la pena?
Si hacía lo que decía ese tío, y hubiera muerto alguien.
¿Habría valido la pena?
Conseguiste otro trabajo.
¿Qué pasa con lo del justiciero?
Siempre quise ser policía.
Por desgracia, esos días terminaron.
E intento vivir con eso.
Pero no sé cómo.
Como fiscal,
sé lo peligroso que es
cuando los criminales no pagan por sus crímenes.
Eso debe cambiar.
Soy Erin Reagan,
y cuando sea fiscal, voy a terminar con las puertas giratorias
del sistema de justicia criminal.
¿Esto no debería parar?
Corten.
Alguien que retenga la maldita puerta.
Empecemos de nuevo. Desde el principio.
Por favor, dime que esto no es tan estúpido como parece.
Será genial.
Oh, sí. ¿Sabes qué es esto?
Es lenguaje político para decir "miento".
Dan Fielding no mintió nunca.
Gracias, gracias.
La verdad es que hay poco que un fiscal pueda hacer
con estas pobres leyes de fianzas.
Es un problema de Crawford. No tuyo.
¿Y vamos a dejar todos estos fallos del sistema
- a Crawford? - Así se juega a esto.
Pues quizás este juego no sea para mí,
porque me siendo deshonesta.
Es política.
¿Qué esperabas?
Un debate razonable habría estado bien.
Igual que un helado saludable.
No va a suceder.
Tendrías que empezar desde el principio.
Tengo que empezar desde el principio.
Para que quede constancia,
se me permite que no me guste esto, ¿no?
Claro.
Lo estás haciendo genial.
Ya.
Esa es mi chica.
- Señor, tengo... - Ahora está comiendo de mi plato.
Bien, podéis pasar.
Hay que despedirle, jefe.
Eh, eh, eh, eh.
En orden alfabético.
Va a salir un artículo en la web del Times sobre las patrullas en solitario.
Cita a una "fuente
anónima de alto rango del departamento"
apoyando el programa.
Me pregunto quién será, Sid.
He revisado todas las patrullas en solitario del programa piloto,
como me pidió. Ayer ocurrieron
dos incidentes con agentes en solitario.
No se informó de ninguno de los dos.
Oigámoslo.
Dos delincuentes cometieron una agresión violenta
eludiendo el arresto de nuestro agente
y luego cometieron una segunda agresión en la misma estación.
Otro policía patrullando a solas
se vio sobrepasado por tres sospechosos de ser miembros de bandas
y escapó por poco de heridas de gravedad.
Vaya, me pregunto cómo no lo sabíamos...
El jefe Gallagher lo barrió bajo la alfombra.
¿Has encontrado sus huellas en eso?
Sí, jefe.
¿Y tú estás seguro de que la fuente del artículo del Times es Gallagher?
Mi hombre en la oficina del alcalde
dice que el secretario de prensa le puso ahí,
a petición del alcalde.
Pero si voy a por él,
parecerá que intento silenciar
el apoyo a las patrullas individuales.
- No se verá bien. - No.
Pero no librarse, jefe. Se ha pasado de la raya.
Podría basarse en que Gallagher contradijo públicamente
las políticas del departamento.
Venga ya.
Básicamente es que el alcalde necesitaba el apoyo del departamento.
Como no lo consiguió de mí, buscó a alguien más.
Se está aprovechando de Gallagher.
Sí. Y Gallagher también cree que tiene razón.
¿Y qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer tú?
Comparte los incidentes que ha reportado Sid con nuestros amigos de la prensa,
sin nuestras huellas en eso.
Voy a buscar mis guantes.
Y a hacer mi magia.
Estás aprovechando ese jersey, Sean.
Gracias. Ha sido mi regalo de Navidad favorito
de mi tía favorita.
Tiene gracia.
Es igualito al jersey que le regalé yo a Jamie.
Bueno...
Casi que lo es.
Me lo dio.
Te dije que no te lo pusieras.
¡Alto ahí! ¿Le diste mi regalo?
No era de mi estilo.
Porque no tiene estilo.
¿No pudiste encontrar a nadie
fuera de la familia para re-regalárselo?
Ese no es el tema, papá.
Sí, en serio. Yo guardo esa bufanda de cachemir que me regalaste.
Dijiste que te encantaba.
Mentí.
¿Alguna vez me has visto llevar algo de cachemir?
Bueno, para ser justos,
tampoco se daría cuenta si lo hubieras llevado.
Bien, gracias. Supongo.
Cuando se trata de regalos,
deberías aprender del maestro.
Nada como el dinero.
Yo usaré el mío para comprarme un teléfono nuevo.
No demasiado maltrecho.
Sí. El abuelo no me dio
el suficiente para comprarme un teléfono nuevo.
A más edad, menos dinero.
A ver.
Creo que podemos estar todos de acuerdo
en que, al final todo se reduce al dicho:
Lo que cuenta es la intención.
Cierto.
Gastamos muchas horas buscando
ese teléfono que te regalamos.
También mucho dinero.
Y no te hemos visto llevarlo.
Ya.
¿Qué pasa con eso?
Es para ocasiones especiales.
Quizás podrías hacer una excepción
- para la cena familiar. - Sí.
Hablando de eso, ¿no está deliciosa la comida?
Papá. Deliciosa.
Sí. Alto ahí.
No cambiemos de tema.
Sí, Francis, ¿por qué no vas a por
el reloj y nos lo enseñas?
Sí.
Por Dios. Devolviste el reloj.
¿Devolviste el reloj?
A ver...
Agradezco el gesto.
De verdad. Fue...
muy bonito por vuestra parte.
Pero es que era... un poco demasiado ostentoso para mí.
Esa era la gracia, papá.
Eres el comisionado. El comisionado se merece algo destacable.
Sí, el que te regalamos cuando éramos niños ya está muy viejo.
No, esto es destacable,
dado por mi mujer y... mis hijos
cuando me nombraron jefe de departamento.
Sí, pero ¿qué dice eso de ti?
¿Que tus hijos crecieron siendo unos tacaños
y que no tendrás un reloj mejor?
No.
Lo que dice es
que sigue marcando la hora puntual.
Y me recuerda un tiempo perfecto, y...
Es un tesoro para mí.
Está donde debe estar.
En otras palabras, no te gustó nada el reloj nuevo, ¿verdad?
Eso también.
Eh.
Ya era hora.
Los platos no se friegan solos.
Lo siento. Estaba hablando con Erin de Terrence Simms.
- ¿Por qué? - Podría echarle un vistazo al caso.
A lo mejor, hacer la vista gorda.
Ya han hecho la vista gorda. Le han soltado con un aviso.
Ahora es cosa del fiscal que decida si presenta cargos o no.
¿Y si acusan y condenan?
Puede que cumpla condena o puede que no.
No lo sé.
Lo que nos contó Simms sobre su mando era verdad.
El tío es un capullo de cojones.
Le echaron del puesto
unos meses después de su pelea.
Bueno, capullo o no,
sigues sin poder ponerle las manos encima a tu jefe.
Tú has cruzado esa línea unas cuantas veces.
Bueno, si he cruzado la línea,
he pagado el precio por ello, créeme.
No intento joder a este hombre.
Se lo hizo él mismo.
Yo te di el caso.
Ahora quiero recuperarlo.
Desgraciadamente, no funciona así.
No tienes una placa dorada.
Tú me lo diste. Eso hace que sea mi caso.
¿Estás tirando de rango porque estoy asignada a patrullar
o porque soy tu cuñada o...?
No tiro de rango.
Si cualquier otro poli me hubiera dado este caso,
jamás hubiera vuelto a ver su cara y no importaría.
Tengo que llevarme bien contigo
porque somos familia,
porque sé lo importante que es
que aprendas esta parte del trabajo.
Vaya suerte la mía.
Si no te gusta
cómo llevo el caso,
puedes dejarlo en cualquier momento.
¿Esto es lo que buscabais?
Esto servirá.
Esto debería funcionar.
Tú conduces.
Vamos.
¡Eh!
¿Qué hacéis?
Eh.
¿Qué mierdas estás haciendo?
Intento robar un coche.
No quiero que me acusen de asesinato.
Eh. Eh.
¿Qué pasa?
- Le he perdido. - Yo también.
Ahí va tu Bluetooth, poli.
Comprueba el coche.
A todas las unidades, señal perdida. ¿Alguien tiene visual?
¡Tío!
Primero vamos a entregar este coche
y luego vas a morir.
Vamos.
¿Qué mierdas es esto?
El chico de Renner ha resultado ser poli.
- ¿Y le has traído aquí? - A ver, os enfrentáis
a robo a gran escala y conspiración.
Para empezar. Pero si me soltáis, podéis conseguir un trato.
O podemos enterrarte en un hoyo donde nadie te encuentre.
- ¡Policía! - ¡Las manos donde podamos verlas! ¡Policía!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Las manos donde podamos verlas!
Eh.
- ¿Estás bien, jefe? - ¿Cómo narices me has encontrado?
La gorra.
¿Qué?
Rastreador GPS.
Tenía el presentimiento de que podía salir mal,
así que contraté un seguro extra.
Anónimo y encriptado.
Confiaste en tus instintos.
Como un sabio me dijo una vez.
No puedes aprender a tener instintos.
O los tienes, o no.
- Te debo una, sargento. - Sí, bueno, viendo que
estoy aquí de pie y de una pieza, creo que estamos en paz.
Vamos.
Sí.
¿Por qué volvemos a por Simms?
Porque ató con bridas a los sospechosos.
Y el fiscal quiere que le volvamos a arrestar
y acusarle de detención ilegal.
¿Sigues sin querer hablar bien de él?
Ya hemos hablado de esto. No importa
lo que yo piense y lo que él haga.
Ha quebrantado la ley.
Sí.
Pero lo hizo para ayudar a personas.
Y se lo puede explicar al gran jurado.
A todas las unidades, 10-30 en progreso.
1714 de la calle 47.
Está a la esquina.
¡Policía!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡De rodillas, ya!
¡Al suelo!
¡10-13! Disparos efectuados.
¡Eh!
¡Policía!
Suelta el arma.
¿Danny?
¡Despejado!
¡Arma! ¡Arma!
Dame la mano.
Venga. Atrás. Atrás.
Supongo que te debo una.
Y ahora necesito tu arma.
Y tu placa.
Y voy a tener que detenerte.
Vamos.
Como fiscal,
he dedicado toda mi carrera
a mantener esta ciudad a salvo.
Como madre, sé que no hay nada más importante
que mantener a nuestros hijos a salvo.
Soy Erin Reagan.
Y quiero ser vuestra Fiscal del Distrito.
¿Qué crees?
Jodidamente bueno.
Inteligente presentarse como madre cuando Crawford no tiene hijos.
Solo porque sea madre
no me hace más cualificada para mantener los niños a salvo.
Pero no significa lo contrario.
Es un argumento persuasivo.
No va de lógica.
Va de conectar con los votantes,
y esto hace un muy buen trabajo.
Me alegra que te guste,
porque eres la única persona que lo verá jamás.
¿De qué estás hablando?
Voy a despedir al consultor.
¿Por qué?
Porque quienquiera que es esa,
no soy yo.
No piensas con claridad.
Gane o pierda las elecciones,
será siendo yo misma. Disculpa.
¿Sí?
Será una broma.
Sí. Lo entiendo. Gracias.
¿Qué sucede?
Era el consultor.
Han testeado el anuncio.
¿Y?
Parece ser que
es la mejor nota de cualquier anuncio
que han producido nunca.
Noticias geniales.
Y pronostican un gran salto en las estadísticas cuando salga.
Qué pena que no lo vayas a sacar
y que les despidas.
Claro.
Bueno, es que ya se ha pagado, así que quizás...
quizás les dé otra oportunidad.
Bien pensado.
Pero,
¿y si les empieza a gustar más la Erin
falsa que la de verdad?
Un problema de primera línea.
Tu alcalde no está contento.
No hay forma de contentar a ese hombre.
¿Y lo sabe usted mejor que nadie?
Buen intento.
¿El qué?
Hacer que esto parezca como tú y yo contra el alcalde.
- No lo hacía. - Sí que lo hacías.
Por ahora, nos vamos a quedar cada uno
en su zona del campo.
No informé de esos incidentes a la prensa porque
no quería que se juzgara con prisas las patrullas individuales.
Escogiste mentir por encima de tu deber
para mantener tu posición.
Debería haberle informado de esos incidentes.
Me disculpo.
Ese tren ya partió.
Pero todavía le debo esa disculpa.
Y todavía tenemos un problema.
¿Señor?
A la luz de los incidentes,
se está atacando al alcalde por
apostar por las patrullas individuales.
Quiere cesar el programa,
con efecto inmediato,
con fuegos artificiales y una orquesta.
Ya veo.
También está buscando una cabeza de turco para salvar el culo.
Pero fue su gente la que contactó conmigo.
¿Un consejo?
Es una tradición ancestral la de besar culos para ascender.
El truco está en
saber qué culo hay que besar.
El alcalde quiere que te despidamos.
Pero él no manda en este departamento.
Yo sí.
¿Señor?
Le dije que te reprendería,
pero seguirás siendo jefe de la Oficina de Tráfico.
¿Y eso no le acarrará problemas con el alcalde?
¿Y qué no?
Eres un buen oficial con un futuro brillante.
Confío que aprenderás de esta experiencia.
Gracias, señor.
Pero si vuelves a poner tu juicio por encima del mío,
Estás despedido.
No podías dejarlo pasar, ¿verdad?
Estaba a pocas manzanas.
- ¿Se supone que debía quedarme sentado? - Sí.
Se supone que debías quedarte sentado.
No eres policía.
Nos ha salvado el culo, Danny.
Soy consciente de ello.
No. No, no. Tiene razón.
Ya no soy policía.
Es hora de actuar como tal.
Quizás.
Saluda al teniente Gormley.
- Señor. - No, siéntate.
¿Qué sucede?
He revisado tu historial.
Te pasaste mucho de la línea.
Zurraste a tu jefe,
te hiciste pasar por policía,
- otros delitos menores... - Sí, señor.
Pero también evitaste que robaran a esos negocios.
Ayudaste a un civil herido,
viniste a ayudar a agentes bajo fuego.
Esperando que el fiscal retire los cargos contra ti...
el comisionado está abierto a considerar la rehabilitación,
si eso es lo que quieres.
¿Está diciendo que puedo recuperar mi placa?
No digo nada.
Digo que podríamos hablar de eso.
Os dejamos a solas.
Vaya jugada, la de llamar a la Central.
Bueno, Simms la jodió,
pero merece una segunda oportunidad.
El tío era un muy buen policía.
¿Y qué te ha hecho cambiar de parecer?
Podría ser esa vocecita en mi cabeza
que no se callaba.
Suelo hacer eso.
Sí. Bueno, pues tenías razón.
Y si algo bueno le pasa, será gracias a ti.
Danny Reagan, creo
que me acabas de hacer un cumplido.
Así es. Que no se entere nadie.
- Tengo una reputación que mantener. - Bien.
www.subtitulamos.tv