1 00:00:24,740 --> 00:00:26,075 ¡Policía, policía! ¡No se mueva! 2 00:00:26,099 --> 00:00:27,133 ¡No se mueva! 3 00:00:28,612 --> 00:00:30,925 Apague el motor. Las manos donde podamos verlas. 4 00:00:30,949 --> 00:00:33,760 Salga. Fuera. Las manos sobre el coche. 5 00:00:33,784 --> 00:00:35,653 Es el tercer coche de lujo que se ha robado 6 00:00:35,677 --> 00:00:36,897 en este vecindario en los últimos diez días. 7 00:00:36,921 --> 00:00:37,764 Ha estado usted muy ocupado. 8 00:00:37,788 --> 00:00:38,865 No tengo nada que decir. 9 00:00:38,889 --> 00:00:40,526 Pues mejor que piense en algo rápido. 10 00:00:40,550 --> 00:00:41,727 Vamos a dar un paseo. 11 00:00:41,751 --> 00:00:43,525 Venga. Vamos. Iremos en nuestro coche. 12 00:00:58,609 --> 00:01:00,687 ¿Tenemos un aviso de robo a mano armada? 13 00:01:00,711 --> 00:01:02,625 Entró este hombre exigiendo dinero. 14 00:01:03,013 --> 00:01:04,291 ¿Y lo ha amordazado usted? 15 00:01:04,315 --> 00:01:05,926 No, lo hizo el agente. 16 00:01:06,400 --> 00:01:07,494 ¿Qué agente? 17 00:01:07,518 --> 00:01:09,330 Vino un policía justo después de llamarles. 18 00:01:09,354 --> 00:01:12,065 Le agarró, le tomó el arma y lo ató. 19 00:01:12,089 --> 00:01:13,982 - ¿Llevaba uniforme? - No. 20 00:01:14,175 --> 00:01:15,671 Pero tenía placa y pistola. 21 00:01:15,696 --> 00:01:17,440 ¿Y dónde está ese policía? 22 00:01:17,465 --> 00:01:18,543 Se fue. 23 00:01:18,568 --> 00:01:20,102 Dijo que tenía otro aviso. 24 00:01:21,775 --> 00:01:23,844 Menos trabajo policial para nosotros. 25 00:01:24,442 --> 00:01:26,192 Vamos a fichar al payaso este. 26 00:01:34,817 --> 00:01:35,946 Eh. 27 00:01:36,746 --> 00:01:38,459 Parece que hayas visto algo terrible. 28 00:01:38,483 --> 00:01:40,942 Así es. Yo. 29 00:01:41,955 --> 00:01:43,259 Prácticas mediáticas. 30 00:01:43,283 --> 00:01:45,194 Debo verme a mí misma dando un discurso 31 00:01:45,218 --> 00:01:47,597 y luego criticarlo. 32 00:01:47,621 --> 00:01:48,917 Eso tiene sentido. 33 00:01:48,941 --> 00:01:51,801 Es completamente innecesario, he dado cientos 34 00:01:51,825 --> 00:01:53,637 de argumentos finales delante de un jurado 35 00:01:53,661 --> 00:01:55,271 con una tasa de condenas jodidamente alta. 36 00:01:55,295 --> 00:01:57,574 Sí, pero cuando eres candidato, 37 00:01:57,598 --> 00:01:59,676 tú eres quien está siendo juzgado. 38 00:02:00,025 --> 00:02:03,212 En unas elecciones, el público es el jurado. 39 00:02:03,567 --> 00:02:06,097 Y la mayoría vota por el candidato que mejor les cae. 40 00:02:06,121 --> 00:02:07,182 Lo sé. 41 00:02:07,206 --> 00:02:09,786 Pero no soy actriz. Soy abogada. 42 00:02:09,810 --> 00:02:12,012 ¿Quieres ser fiscal? Deberás ser ambas. 43 00:02:12,761 --> 00:02:14,390 ¿Tienes tu discurso memorizado? 44 00:02:14,414 --> 00:02:15,592 Sí. 45 00:02:15,616 --> 00:02:17,494 Bien. Pues hazlo delante de mí. 46 00:02:17,518 --> 00:02:19,963 No. Olvídalo. 47 00:02:19,987 --> 00:02:22,790 ¿Te presentas o no? 48 00:02:25,325 --> 00:02:26,603 No me gusta nada. 49 00:02:26,627 --> 00:02:28,738 Sobrevivirás. Venga. 50 00:02:29,845 --> 00:02:31,675 Soy Erin Reagan y... 51 00:02:31,699 --> 00:02:34,101 Bien. De pie, por favor. 52 00:02:39,272 --> 00:02:42,297 Soy Erin Reagan y me presento a Fiscal del Distrito. 53 00:02:42,321 --> 00:02:43,877 Bien, sonríe. 54 00:02:45,264 --> 00:02:47,934 No como si estuvieras en una cita a ciegas. Adelante. 55 00:02:50,551 --> 00:02:52,996 Mi familia ha luchado contra el crimen en Nueva York 56 00:02:53,020 --> 00:02:54,330 durante tres generaciones... 57 00:02:54,354 --> 00:02:55,999 Contacto visual. 58 00:02:56,023 --> 00:02:57,400 Y más despacio. 59 00:02:57,425 --> 00:02:59,160 ¿Puedes parar? 60 00:03:02,863 --> 00:03:04,941 Tras 16 años peleando en el frente, 61 00:03:04,965 --> 00:03:07,977 sé cómo se libra la batalla por la justicia. 62 00:03:08,483 --> 00:03:10,013 Como vuestro Fiscal del Distrito, 63 00:03:10,037 --> 00:03:12,749 lucharé para manteneros a vosotros y a vuestras familias 64 00:03:12,773 --> 00:03:14,274 siempre a salvo. 65 00:03:17,678 --> 00:03:18,855 Eso es todo. 66 00:03:19,483 --> 00:03:21,491 Vaya, creo que lo tienes. 67 00:03:21,515 --> 00:03:23,383 ¿En serio? 68 00:03:24,351 --> 00:03:25,862 Bien, empecemos de nuevo. 69 00:03:25,886 --> 00:03:27,296 Una vez más. 70 00:03:29,356 --> 00:03:30,634 Soy Erin Reagan 71 00:03:31,025 --> 00:03:33,670 y quiero ser su Fiscal del Distrito. 72 00:03:36,442 --> 00:03:37,741 Descansen. 73 00:03:40,858 --> 00:03:43,017 ¿Tienes noticias de tu agente, Paul? 74 00:03:43,041 --> 00:03:44,648 En quirófano. 75 00:03:44,672 --> 00:03:45,882 Es todo lo que sé. 76 00:03:46,442 --> 00:03:47,717 Siéntate. 77 00:03:47,741 --> 00:03:49,442 Tienes un día muy largo por delante. 78 00:03:52,913 --> 00:03:54,190 ¿Dónde le dieron? 79 00:03:54,525 --> 00:03:56,092 Una en el muslo. 80 00:03:56,116 --> 00:03:57,827 No tocó la arteria femoral. 81 00:03:57,851 --> 00:03:59,395 Los médicos son optimistas. 82 00:03:59,419 --> 00:04:02,699 Al menos eso son noticias prometedoras. 83 00:04:02,723 --> 00:04:03,933 ¿Qué ha pasado? 84 00:04:03,957 --> 00:04:05,569 El delincuente se saltó la barrera del metro. 85 00:04:05,593 --> 00:04:06,570 Douglas le agarró. 86 00:04:06,594 --> 00:04:07,704 Y el tipo sacó una pistola. 87 00:04:07,728 --> 00:04:09,673 Y nuestro agente se llevó un disparo 88 00:04:09,697 --> 00:04:12,499 por un billete de 2,75 dólares. 89 00:04:14,483 --> 00:04:16,746 Sí, me gustaría hablar con su compañero. 90 00:04:17,192 --> 00:04:18,537 No es posible. 91 00:04:20,107 --> 00:04:21,417 ¿Por qué? 92 00:04:21,442 --> 00:04:23,553 El agente Douglas patrullaba solo 93 00:04:23,577 --> 00:04:25,112 en el momento del incidente. 94 00:04:26,413 --> 00:04:28,124 Bien. 95 00:04:28,400 --> 00:04:30,960 Quizás esto convenza a nuestro alcalde 96 00:04:30,984 --> 00:04:34,297 de que patrullar solos incrementa el riesgo para los nuestros. 97 00:04:34,321 --> 00:04:37,233 Para ser justos, este incidente habría ocurrido 98 00:04:37,257 --> 00:04:39,302 incluso si Douglas hubiera estado con otro agente. 99 00:04:39,900 --> 00:04:42,706 "Y si uno puede superar al que está solo, 100 00:04:42,730 --> 00:04:44,073 dos pueden resistirse". 101 00:04:44,525 --> 00:04:46,576 Con todo el respeto a las escrituras, 102 00:04:47,400 --> 00:04:49,613 en los diez días desde que empezó este programa, 103 00:04:49,637 --> 00:04:52,314 ningún agente ha sido herido de forma seria hasta hoy. 104 00:04:52,338 --> 00:04:54,507 Lo de hoy era inevitable, Paul. 105 00:04:55,442 --> 00:04:58,483 Quiero actualizaciones diarias de este programa piloto. 106 00:04:59,418 --> 00:05:00,983 Sí, señor. 107 00:05:06,720 --> 00:05:08,121 Dele una oportunidad. 108 00:05:09,655 --> 00:05:11,650 Puede que esta vez el alcalde tenga razón. 109 00:05:15,400 --> 00:05:18,498 Parece que alguien se cree las palabras del alcalde. 110 00:05:20,146 --> 00:05:22,358 Y pretende vendérselo a otros. 111 00:05:35,593 --> 00:05:43,593 www.subtitulamos.tv 112 00:05:51,665 --> 00:05:54,234 Estoy en una situación complicada, Bobby. 113 00:05:55,035 --> 00:05:56,846 Creo que quizás debería hablar con un abogado. 114 00:05:56,870 --> 00:05:59,749 A lo que tienes derecho, pero dame un minuto, ¿de acuerdo? 115 00:06:00,505 --> 00:06:01,484 Bien... 116 00:06:01,508 --> 00:06:03,820 está claro que te has visto mundo. 117 00:06:03,844 --> 00:06:06,122 Eres parte de una gran operación. 118 00:06:06,692 --> 00:06:08,191 No tengo ni idea de lo que hablas. 119 00:06:08,215 --> 00:06:09,425 Digamos que tengo razón. 120 00:06:09,449 --> 00:06:10,694 ¿Los mandamases para los que trabajas? 121 00:06:10,718 --> 00:06:12,525 Dejarán que cargues con la culpa. 122 00:06:15,889 --> 00:06:18,334 Yo estoy abajo de la cadena de mando. 123 00:06:18,358 --> 00:06:21,204 Así que cuando el marrón empieza a bajar por las escaleras, 124 00:06:21,567 --> 00:06:23,372 soy el tipo al que le cae encima. 125 00:06:23,733 --> 00:06:25,074 ¿Lo más inteligente? 126 00:06:25,098 --> 00:06:26,810 Pillar una pala 127 00:06:26,834 --> 00:06:29,145 antes de quedar enterrado. 128 00:06:29,169 --> 00:06:30,579 No va a suceder. 129 00:06:30,603 --> 00:06:31,817 Bien. 130 00:06:32,237 --> 00:06:34,282 Pero ten claro que, con tu historial, te enfrentas a 15 años de cárcel. 131 00:06:34,307 --> 00:06:36,319 Y si no empiezas a hablar, recomendaré que cumplas 132 00:06:36,344 --> 00:06:37,817 hasta el último día. 133 00:06:40,285 --> 00:06:41,654 Vamos. 134 00:06:44,017 --> 00:06:45,628 Por un momento pensé que le tenía. 135 00:06:45,652 --> 00:06:48,097 Un criminal de carrera como Renner no va a caer con lo del poli bueno. 136 00:06:48,121 --> 00:06:50,299 Sí, iba a ir en plan duro. 137 00:06:50,323 --> 00:06:51,367 ¿Y por qué no lo has hecho? 138 00:06:51,391 --> 00:06:52,535 No quiero que se cierre. 139 00:06:53,108 --> 00:06:54,337 Cosa que ha hecho. 140 00:06:54,733 --> 00:06:57,573 En Inteligencia solo tienes tus instintos. 141 00:06:57,597 --> 00:06:59,150 Tienes que confiar en ellos. 142 00:07:04,275 --> 00:07:05,514 Eh. 143 00:07:05,538 --> 00:07:07,483 He preguntado en comunicaciones. 144 00:07:07,507 --> 00:07:09,652 Nadie se adjudicó la detención de la licorería por radio. 145 00:07:09,676 --> 00:07:11,087 Seguro que lo encontrarán. 146 00:07:11,111 --> 00:07:13,256 Un policía hace una detención en un robo a mano armada 147 00:07:13,280 --> 00:07:14,623 y no da ningún aviso. 148 00:07:14,647 --> 00:07:15,892 No es problema nuestro. 149 00:07:15,916 --> 00:07:17,460 Se nos asignó esa tarea. 150 00:07:17,484 --> 00:07:18,795 Me parece que deberíamos descubrir qué sucedió. 151 00:07:18,819 --> 00:07:20,029 Sabemos exactamente lo que sucedió. 152 00:07:20,053 --> 00:07:22,298 Un desgraciado 153 00:07:22,322 --> 00:07:24,033 intentó cometer un robo a punta de pistola y acabó detenido. 154 00:07:24,057 --> 00:07:26,469 La pregunta es: ¿Quién le detuvo? 155 00:07:26,493 --> 00:07:28,271 No, la pregunta es: ¿A quién le importa? 156 00:07:28,483 --> 00:07:29,806 El agente de admisión le ha identificado. 157 00:07:29,830 --> 00:07:32,108 Ahora es cosa del fiscal que presente cargos. Ya no es cosa nuestra. 158 00:07:32,132 --> 00:07:34,043 No en lo que a mí respeta. 159 00:07:34,067 --> 00:07:35,144 Bien. 160 00:07:35,168 --> 00:07:36,837 El tipo iba vestido de calle, ¿no? 161 00:07:37,562 --> 00:07:39,048 Pues quizás sea un policía encubierto 162 00:07:39,072 --> 00:07:40,415 que no puede arriesgarse a que le descubran. 163 00:07:40,983 --> 00:07:42,752 Eso es mucho suponer. 164 00:07:42,776 --> 00:07:45,221 Si el caso requiere futuras investigaciones, 165 00:07:46,275 --> 00:07:48,681 bueno, por eso Dios creó a los detectives. 166 00:07:53,420 --> 00:07:55,331 Los detectives han comprobado la dirección 167 00:07:55,355 --> 00:07:58,301 que Renner puso en el navegador del Mercedes que robó. 168 00:07:58,325 --> 00:07:59,378 ¿A dónde se dirigía? 169 00:07:59,402 --> 00:08:00,837 Una tienda de repuestos de lujo en Riverdale. 170 00:08:00,861 --> 00:08:02,238 Al menos lo era, 171 00:08:02,262 --> 00:08:04,673 hasta un par de horas antes de que aparecieran nuestros chicos. 172 00:08:04,697 --> 00:08:06,109 Sí, supongo que se sospecharon algo 173 00:08:06,133 --> 00:08:07,743 cuando Renner no entregó el vehículo. 174 00:08:07,767 --> 00:08:10,179 Son escurridizos. Roban un vehículo, 175 00:08:10,203 --> 00:08:12,849 y o lo desmantelan o le cambian el número de bastidor 176 00:08:12,873 --> 00:08:14,717 y lo registran como nuevo. 177 00:08:14,741 --> 00:08:16,285 Sí, crean un vehículo irrastreable 178 00:08:16,309 --> 00:08:17,520 que pueden vender donde quieran. 179 00:08:17,544 --> 00:08:18,687 Nuestros chicos han encontrado documentos 180 00:08:18,711 --> 00:08:20,088 de envíos de contenedores del puerto 181 00:08:20,112 --> 00:08:22,792 hacia Sudamérica, Europa e incluso África. 182 00:08:22,816 --> 00:08:24,613 No solo son sofisticados, 183 00:08:24,637 --> 00:08:25,829 - también son internacionales. - Sí. 184 00:08:25,853 --> 00:08:28,108 Solo es cuestión de tiempo hasta que monten una nueva tienda. 185 00:08:28,861 --> 00:08:30,696 Bien, hora de hablar con el jefe. 186 00:08:32,725 --> 00:08:34,603 Según el jefe Gallagher, 187 00:08:34,627 --> 00:08:36,505 los crímenes en el metro bajaron la semana pasada. 188 00:08:36,529 --> 00:08:38,007 Vamos a celebrarlo. 189 00:08:38,031 --> 00:08:40,043 Ayer hirieron a un agente. 190 00:08:40,067 --> 00:08:42,178 Eso es pasado, esto es el presente. 191 00:08:42,202 --> 00:08:45,481 Este informe muestra que patrullar a solas tiene un impacto positivo. 192 00:08:45,505 --> 00:08:46,816 No en mis policías. 193 00:08:46,840 --> 00:08:48,051 El agente Douglas volverá 194 00:08:48,075 --> 00:08:49,218 a las calles en pocas semanas. 195 00:08:49,242 --> 00:08:51,888 - Esta vez con un compañero. - Amén. 196 00:08:51,912 --> 00:08:53,289 Un par de milímetros 197 00:08:53,313 --> 00:08:56,592 de una arteria es pura suerte, no una buena política. 198 00:08:56,616 --> 00:08:57,717 Exacto. 199 00:08:57,741 --> 00:08:59,728 Preguntan de la oficina del alcalde cuándo 200 00:08:59,752 --> 00:09:01,688 vas a apoyar públicamente el programa. 201 00:09:03,590 --> 00:09:06,035 ¿Y has pensado que era buena idea preguntármelo? 202 00:09:06,059 --> 00:09:07,703 Está en la descripción de mi trabajo. 203 00:09:07,727 --> 00:09:09,605 Aprobé esta iniciativa 204 00:09:09,629 --> 00:09:11,908 esperando que el programa piloto 205 00:09:11,932 --> 00:09:15,676 se derrumbara por el peso de su propia estupidez. 206 00:09:15,700 --> 00:09:17,947 Seguramente no es el apoyo que esperarían. 207 00:09:17,971 --> 00:09:20,783 Porque era una idea tonta, lo mires por donde lo mires. 208 00:09:20,807 --> 00:09:22,518 Se dice que el personal del alcalde 209 00:09:22,542 --> 00:09:25,477 consultó a Gallagher sobre la viabilidad de las patrullas en solitario. 210 00:09:25,501 --> 00:09:27,790 A ver si lo adivino, Gallagher le dijo al alcalde 211 00:09:27,814 --> 00:09:29,725 exactamente lo que quería oír. 212 00:09:29,749 --> 00:09:31,360 Palabra por palabra. 213 00:09:31,384 --> 00:09:34,130 Lo que convierte a mi hombre en su hombre. 214 00:09:34,154 --> 00:09:37,433 Pero usted es el que habla por el departamento de policía, no él. 215 00:09:37,457 --> 00:09:39,802 Yo le daría una reprimenda, si dependiera de mí. 216 00:09:39,826 --> 00:09:42,438 No es que jamás vaya a depender... de mí. 217 00:09:42,462 --> 00:09:45,541 ¿No tiene la sensación de que quizás a Gallagher no le importaría 218 00:09:45,565 --> 00:09:47,443 mudarse a esta oficina algún día? 219 00:09:47,467 --> 00:09:49,212 Si alguna vez se sienta en esta silla, 220 00:09:49,236 --> 00:09:51,580 le dejaré una nota en este cajón 221 00:09:51,604 --> 00:09:53,216 como hacen los presidentes salientes. 222 00:09:53,240 --> 00:09:55,784 Seré muy breve y simple. 223 00:09:55,808 --> 00:09:57,553 Cinco palabras: 224 00:09:57,577 --> 00:10:00,213 "Cuidado con lo que deseas". 225 00:10:01,581 --> 00:10:03,960 Sea quien sea, se esfuerza mucho 226 00:10:03,984 --> 00:10:05,394 para ocultar su cara a la cámara. 227 00:10:05,418 --> 00:10:07,196 Gracias por echarle un vistazo a esto, Danny. 228 00:10:07,220 --> 00:10:10,266 Baez se ha tomado unos días de vacaciones, no podría ser mejor momento. 229 00:10:10,290 --> 00:10:12,368 Bueno, mi compañero cree que debería dejarlo. 230 00:10:12,392 --> 00:10:14,570 Pero mi jefe dijo que podía llevárselo a un detective, así que... 231 00:10:14,594 --> 00:10:16,672 Pues has escogido al indicado, porque estoy de acuerdo. 232 00:10:16,696 --> 00:10:18,995 Que no diera el aviso no tiene ningún sentido. 233 00:10:19,019 --> 00:10:21,310 ¿Verdad? Buscamos por toda la zona. No hay rastro de él. 234 00:10:21,334 --> 00:10:23,679 Badillo cree que quizás estuviera encubierto o fuera de servicio, pero... 235 00:10:23,703 --> 00:10:25,915 Aunque estuviera encubierto o fuera de servicio, 236 00:10:25,939 --> 00:10:28,209 sigue teniendo la obligación de informar del incidente, 237 00:10:28,233 --> 00:10:29,352 cosa que no hizo. 238 00:10:29,376 --> 00:10:30,719 ¿Y qué crees que tenemos aquí? 239 00:10:30,743 --> 00:10:32,455 Bueno, no lleva... 240 00:10:32,479 --> 00:10:33,689 capa ni medias, 241 00:10:33,713 --> 00:10:35,258 así que podemos descartar a un superhéroe. 242 00:10:35,282 --> 00:10:36,659 Eso nos deja con una sola respuesta. 243 00:10:36,683 --> 00:10:37,693 ¿Que sería...? 244 00:10:37,717 --> 00:10:38,962 Se hace pasar por policía. 245 00:10:39,482 --> 00:10:40,591 Estarás de broma. 246 00:10:40,615 --> 00:10:42,631 No. Te sorprendería lo mucho que sucede. 247 00:10:42,655 --> 00:10:44,600 Sé de delincuentes diciendo ser policías 248 00:10:44,624 --> 00:10:46,002 para llevarse dinero y drogas de camellos. 249 00:10:46,026 --> 00:10:47,403 ¿Pero detener a los malos? 250 00:10:47,427 --> 00:10:49,171 - Eso es nuevo. - Sucede tan a menudo 251 00:10:49,195 --> 00:10:51,540 que hay una Unidad de Imitadores de Policías. 252 00:10:51,564 --> 00:10:53,042 ¿Deberíamos llevárselo a ellos? 253 00:10:53,066 --> 00:10:54,777 No lo creo. Al menos, todavía no. 254 00:10:54,981 --> 00:10:56,616 Reagan. 255 00:10:57,870 --> 00:10:59,139 ¿Dónde? 256 00:11:00,213 --> 00:11:01,448 Bien, vamos allá. 257 00:11:02,047 --> 00:11:03,458 Acaban de atracar una tienda en la Tercera. 258 00:11:03,610 --> 00:11:05,854 El delincuente ya estaba desarmado antes de que llegaran los policías. 259 00:11:05,878 --> 00:11:07,323 - Es nuestro tipo. - Sí. 260 00:11:07,347 --> 00:11:09,782 Pero esta vez han disparado a un transeúnte. 261 00:11:21,094 --> 00:11:23,172 Tranquilos. Sí, le tenemos. 262 00:11:23,196 --> 00:11:24,273 Allá vamos. 263 00:11:24,297 --> 00:11:25,941 ¿Estás bien? 264 00:11:27,367 --> 00:11:28,978 ¿Qué tenemos? 265 00:11:29,002 --> 00:11:31,592 El propietario afirma que este tipo intentó atracarle a punta de pistola. 266 00:11:31,616 --> 00:11:33,916 ¿Hasta que se presentó un policía sin uniforme y lo solucionó? 267 00:11:33,940 --> 00:11:36,952 Sí. Tenía un arma y mostró la placa. Ató al tipo. 268 00:11:36,976 --> 00:11:38,954 ¿Qué hay del transeúnte? ¿Cómo le dispararon? 269 00:11:38,978 --> 00:11:40,923 El delincuente disparó al que intervino. 270 00:11:40,947 --> 00:11:42,325 Alcanzó a la víctima en la pierna. 271 00:11:42,349 --> 00:11:44,793 El tipo desarmó al delincuente y lo inmovilizó con bridas, 272 00:11:44,817 --> 00:11:46,495 luego detuvo la hemorragia de la víctima 273 00:11:46,519 --> 00:11:47,754 antes de irse. 274 00:11:49,889 --> 00:11:51,434 Bien. 275 00:11:51,458 --> 00:11:52,925 Ya nos encargamos nosotros. 276 00:11:54,525 --> 00:11:56,272 El tipo ya lo ha hecho dos veces. 277 00:11:56,296 --> 00:11:58,141 Yo diría que no es nadie encubierto. 278 00:11:58,165 --> 00:11:59,308 ¿Y quién es? 279 00:11:59,650 --> 00:12:00,776 No lo sé. 280 00:12:01,150 --> 00:12:03,979 ¿Cómo responde a los avisos antes de que llegue nuestra gente? 281 00:12:04,003 --> 00:12:05,848 Puede que use un escáner. 282 00:12:06,317 --> 00:12:08,519 Estamos a tres manzanas de la licorería, 283 00:12:08,543 --> 00:12:11,744 así que viene de algún lugar cercano. 284 00:12:11,768 --> 00:12:14,757 Empiezas a sonar como un detective, agente Janko. 285 00:12:14,781 --> 00:12:16,559 En lo positivo, salvó a nuestra 286 00:12:16,583 --> 00:12:18,559 víctima de poder haberse desangrado. 287 00:12:18,583 --> 00:12:20,796 Sí, pero si no hubiera aparecido con un arma, 288 00:12:20,820 --> 00:12:23,299 quizás no hubieran disparado a nuestra víctima en primer lugar. 289 00:12:23,323 --> 00:12:24,333 ¿Qué hacemos ahora? 290 00:12:24,357 --> 00:12:27,427 Ahora detenemos a ese tipo antes de que maten a alguien. 291 00:12:32,599 --> 00:12:34,009 ¿Querías verme? 292 00:12:34,033 --> 00:12:35,444 Cierra la puerta. 293 00:12:35,468 --> 00:12:36,645 ¿Qué sucede? 294 00:12:36,669 --> 00:12:38,147 El consultor de imagen 295 00:12:38,171 --> 00:12:40,049 ha mandado a un estilista. 296 00:12:40,442 --> 00:12:42,685 Pues echemos un vistazo. 297 00:12:42,709 --> 00:12:43,586 No. 298 00:12:43,610 --> 00:12:45,454 - ¿No puedo verlo? - No. 299 00:12:45,478 --> 00:12:46,822 No... no lo sé... 300 00:12:46,846 --> 00:12:48,557 No sé si puedo hacerlo. 301 00:12:48,581 --> 00:12:50,459 Vamos. Que estamos solos. 302 00:12:58,391 --> 00:12:59,668 303 00:12:59,692 --> 00:13:01,503 Lo sé. Es demasiado, ¿no? 304 00:13:01,527 --> 00:13:02,967 Estás fantástica. 305 00:13:02,991 --> 00:13:04,440 No soy yo. 306 00:13:04,464 --> 00:13:06,008 Es demasiado, se ha pasado. 307 00:13:06,032 --> 00:13:07,943 ¿Sí? Bueno, pues quienquiera que sea esa, tiene mi voto. 308 00:13:07,967 --> 00:13:09,312 Te digo una cosa. 309 00:13:09,775 --> 00:13:12,148 Me he pasado toda mi carrera profesional 310 00:13:12,172 --> 00:13:14,350 intentando que me juzguen por mi forma de pensar 311 00:13:14,374 --> 00:13:15,872 y no por mi apariencia. 312 00:13:15,896 --> 00:13:17,353 Y lo has conseguido. 313 00:13:17,377 --> 00:13:19,622 Pero si estás de buen ver, ¿por qué no aprovecharlo? 314 00:13:19,646 --> 00:13:21,357 En mi experiencia, 315 00:13:21,381 --> 00:13:22,858 la mayoría de gente no aprecia 316 00:13:22,882 --> 00:13:24,983 que la gente use su apariencia para ganar. 317 00:13:25,007 --> 00:13:27,330 Sin ofender, eso son chorradas. 318 00:13:27,354 --> 00:13:28,497 Es como las estrellas de cine. 319 00:13:28,521 --> 00:13:30,032 La mitad de la gente querría ser ellos. 320 00:13:30,056 --> 00:13:31,167 La otra mitad querría... 321 00:13:31,191 --> 00:13:32,859 Bien, alto ahí. 322 00:13:35,027 --> 00:13:36,839 Yo solo quiero que la gente me vote 323 00:13:36,863 --> 00:13:39,242 porque soy la mejor candidata. 324 00:13:39,483 --> 00:13:41,510 ¿Con todo el respeto? 325 00:13:41,534 --> 00:13:44,546 ¿A quién mierda le importa por qué te voten? 326 00:13:44,942 --> 00:13:46,615 - A mí. - Seamos sinceros. 327 00:13:46,639 --> 00:13:50,483 Hay una razón por la que los políticos se parecen más a ti que a mí. 328 00:13:55,093 --> 00:13:57,462 Puede que me guste el color. 329 00:13:58,316 --> 00:14:00,118 Ahora te escucho. 330 00:14:05,525 --> 00:14:06,769 ¿Me buscaba, sargento? 331 00:14:06,793 --> 00:14:07,930 Sí. 332 00:14:07,954 --> 00:14:09,572 Tenemos el... aviso 333 00:14:09,596 --> 00:14:11,106 de un policía encubierto en la mafia de los coches. 334 00:14:11,130 --> 00:14:13,209 Genial. Ahora tenemos que meternos ahí. 335 00:14:13,233 --> 00:14:15,544 Sí. En realidad, ya tengo eso solucionado. 336 00:14:15,568 --> 00:14:16,900 ¿Sí? 337 00:14:17,637 --> 00:14:19,014 He vuelto a entrevistar a Renner. 338 00:14:19,483 --> 00:14:21,817 He conseguido que contacte con sus jefes. 339 00:14:22,140 --> 00:14:23,250 Bien. 340 00:14:23,275 --> 00:14:24,620 Te hubiera llevado conmigo, 341 00:14:24,644 --> 00:14:27,156 pero después de que fueras tan suave con él, 342 00:14:27,180 --> 00:14:28,457 no podía deshacer lo hecho. 343 00:14:28,858 --> 00:14:30,226 Sí, lo entiendo. Lo entiendo. 344 00:14:30,250 --> 00:14:32,228 Renner ha contactado con el cabecilla de la mafia de coches 345 00:14:32,252 --> 00:14:33,562 y le ha dicho que se había escondido 346 00:14:33,586 --> 00:14:34,963 tras escapar por poco de la policía. 347 00:14:35,483 --> 00:14:38,301 Le ha recomendado un conductor de Chicago llamado Gary Stokes. 348 00:14:38,325 --> 00:14:40,135 ¿Quién mierdas es Gary Stokes? 349 00:14:40,418 --> 00:14:41,696 Estás delante suya. 350 00:14:41,721 --> 00:14:42,905 He creado una identidad ficticia 351 00:14:42,929 --> 00:14:45,574 que llega hasta su historial de arrestos juveniles. 352 00:14:45,598 --> 00:14:46,842 ¿Va a ir de encubierto? 353 00:14:46,866 --> 00:14:48,369 Sí, me desenvuelvo bien con coches, 354 00:14:48,393 --> 00:14:51,113 y... ya me he pasado algunas temporadas en operaciones encubiertas. 355 00:14:51,137 --> 00:14:52,315 Se podría poner peludo. 356 00:14:52,339 --> 00:14:54,082 No me importaría ir yo. 357 00:14:54,106 --> 00:14:55,451 Gracias. 358 00:14:55,475 --> 00:14:56,685 Pero mejor que te sientes, 359 00:14:56,709 --> 00:14:58,044 observes y aprendas de esta. 360 00:14:59,045 --> 00:15:00,400 Bien. 361 00:15:02,915 --> 00:15:04,327 362 00:15:04,351 --> 00:15:05,861 Empiezo a sentir como si 363 00:15:05,885 --> 00:15:07,896 le estuviera decepcionando, sargento. 364 00:15:07,920 --> 00:15:09,483 No. 365 00:15:09,856 --> 00:15:11,509 Hay un tiempo de aprendizaje para cada trabajo. 366 00:15:11,533 --> 00:15:14,437 Sí, pero ¿y si está pensando que quizás no encaje aquí? 367 00:15:14,461 --> 00:15:16,972 No, Inteligencia es distinto que trabajar en las calles. 368 00:15:17,567 --> 00:15:19,242 Quizás yo pertenezca a las calles. 369 00:15:19,567 --> 00:15:20,876 Solo tú puedes decidir eso. 370 00:15:20,900 --> 00:15:22,578 Pero ahora mismo vamos a por un pez muy gordo 371 00:15:22,602 --> 00:15:23,836 y te necesito totalmente centrado. 372 00:15:24,616 --> 00:15:26,025 Sí, señor. 373 00:15:31,444 --> 00:15:32,521 ¿Terrence Simms? 374 00:15:33,150 --> 00:15:34,056 Así es. 375 00:15:34,080 --> 00:15:36,359 Detective Reagan. Agente Janko. 376 00:15:36,383 --> 00:15:37,460 ¿En qué puedo ayudarles? 377 00:15:37,484 --> 00:15:39,597 Sí. ¿Es usted el encargado de seguridad? 378 00:15:39,621 --> 00:15:41,530 Sí, me encargo de cuatro almacenes de la zona. 379 00:15:41,554 --> 00:15:42,831 Esto está bastante tranquilo. 380 00:15:43,150 --> 00:15:44,367 Supongo que hago mi trabajo. 381 00:15:44,391 --> 00:15:47,503 Creo que quería decir que es un trabajo muy tranquilo 382 00:15:47,527 --> 00:15:50,005 para un ex detective de la policía como tú. 383 00:15:50,029 --> 00:15:51,907 Bueno, pagan bien y... 384 00:15:51,931 --> 00:15:53,521 es jodidamente mucho menos peligroso. 385 00:15:53,545 --> 00:15:56,011 ¿Has echado de menos ese peligro últimamente? 386 00:15:56,035 --> 00:15:58,281 - No le entiendo. - Lo que quiere decir es que 387 00:15:58,305 --> 00:15:59,748 alguien que concuerda con tu descripción 388 00:15:59,772 --> 00:16:01,384 ha estado respondiendo avisos al 911 389 00:16:01,408 --> 00:16:02,718 en este vecindario. 390 00:16:02,742 --> 00:16:04,620 No sé nada de eso. 391 00:16:05,192 --> 00:16:09,458 El laboratorio consiguió huellas parciales de una brida de la tienda. 392 00:16:09,482 --> 00:16:10,993 Como ex policía, deberías saber que 393 00:16:11,017 --> 00:16:13,286 tus huellas siguen en el sistema. 394 00:16:15,221 --> 00:16:16,557 Solo intentaba ayudar. 395 00:16:16,581 --> 00:16:18,267 ¿Haciéndote pasar por un agente de policía? 396 00:16:18,291 --> 00:16:20,836 Estaba en la zona. Todavía tengo un escáner en la oficina. 397 00:16:20,860 --> 00:16:22,871 ¿También una placa y una pistola? 398 00:16:22,895 --> 00:16:25,240 - Escuchen... - No, escucha tú. 399 00:16:25,264 --> 00:16:28,777 Devolviste tu arma y tu placa hace ocho meses. 400 00:16:29,200 --> 00:16:31,192 Renunciaste a todos tus privilegios policiales. 401 00:16:33,039 --> 00:16:35,424 Bueno, ya saben lo que dicen. Viejos hábitos. 402 00:16:35,448 --> 00:16:37,720 Nadie dice que no hicieras algo bueno. 403 00:16:37,744 --> 00:16:39,254 Pero no puedes saltarte la ley. 404 00:16:39,650 --> 00:16:42,024 Es un crimen hacerse pasar por agente de policía. 405 00:16:42,048 --> 00:16:43,526 ¿Llevas tu pistola encima? 406 00:16:43,550 --> 00:16:44,960 No. Estoy limpio. 407 00:16:44,984 --> 00:16:46,900 Bien. ¿Por qué no das un paseo con nosotros? 408 00:16:52,385 --> 00:16:54,236 Y por último pero no menos importante, 409 00:16:54,260 --> 00:16:57,005 quiero agradecerles no solo su buen trabajo, 410 00:16:57,029 --> 00:17:00,042 no solo luchando contra el crimen bajo sus mandos si no, 411 00:17:00,066 --> 00:17:02,345 igual de importante, intentar que... 412 00:17:02,817 --> 00:17:06,038 nuestros agentes vuelvan a salvo. 413 00:17:07,773 --> 00:17:10,319 Y, como siempre, 414 00:17:10,623 --> 00:17:12,992 ese trabajo nunca termina. 415 00:17:14,920 --> 00:17:16,733 Así que sigan con eso. 416 00:17:20,953 --> 00:17:23,567 Espere. El jefe quiere hablar. 417 00:17:34,501 --> 00:17:36,379 Paul... 418 00:17:36,403 --> 00:17:40,082 patrullar a solas, en el metro o en cualquier parte, 419 00:17:40,317 --> 00:17:41,784 me preocupa. 420 00:17:41,808 --> 00:17:43,067 Ya lo he captado. 421 00:17:44,275 --> 00:17:45,845 Pero no al alcalde. 422 00:17:47,847 --> 00:17:49,592 Ni a ti. 423 00:17:49,616 --> 00:17:51,217 ¿Me equivoco? 424 00:17:52,684 --> 00:17:56,454 El personal del alcalde pidió mi opinión como jefe de tráfico. 425 00:17:58,190 --> 00:18:00,669 Y apoyaste el programa. 426 00:18:01,400 --> 00:18:03,071 No pretendía pasarme de la raya. 427 00:18:03,567 --> 00:18:06,642 Cuando se refiere a las políticas del departamento, 428 00:18:06,666 --> 00:18:08,611 solo una persona puede apoyarlas, 429 00:18:08,635 --> 00:18:10,613 y la tienes ante ti. 430 00:18:10,637 --> 00:18:14,216 Sé que es escéptico sobre los resultados de patrullar a solas... 431 00:18:14,240 --> 00:18:15,522 Por una buena razón. 432 00:18:15,546 --> 00:18:18,086 Pero al alcalde le preocupaba el aumento del crimen en el metro, 433 00:18:18,358 --> 00:18:20,889 y las patrullas individuales cubren más terreno. 434 00:18:20,913 --> 00:18:23,125 También nos debilitan. 435 00:18:23,358 --> 00:18:27,730 En las calles, la mejor arma de nuestra gente es tenerse el uno al otro. 436 00:18:27,754 --> 00:18:29,398 Con todo el respeto, 437 00:18:29,422 --> 00:18:31,767 fui policía de tráfico durante cuatro años. 438 00:18:31,791 --> 00:18:33,802 La mayoría de mis patrullas fueron en solitario 439 00:18:33,826 --> 00:18:35,404 y viví para contarlo. 440 00:18:35,428 --> 00:18:38,774 La pregunta es, 441 00:18:38,798 --> 00:18:41,444 ¿eras bueno o solo tuviste suerte? 442 00:18:41,858 --> 00:18:43,317 Quizás ambas. 443 00:18:44,192 --> 00:18:46,381 Pero estará de acuerdo en que hay que hacer algo. 444 00:18:46,405 --> 00:18:48,083 Y se hará. 445 00:18:48,107 --> 00:18:51,620 ¿Pero sabes cuándo sabrás que estoy de acuerdo? 446 00:18:52,108 --> 00:18:54,289 Cuando te diga que estoy de acuerdo. 447 00:18:54,733 --> 00:18:57,092 Solo le di mi honesta opinión al alcalde. 448 00:18:57,483 --> 00:18:59,400 Creo que lo merecía. 449 00:18:59,952 --> 00:19:01,530 Después de todo, él es el jefe. 450 00:19:01,554 --> 00:19:03,566 No, es mi jefe. 451 00:19:03,590 --> 00:19:05,458 Y yo soy tu jefe. 452 00:19:07,494 --> 00:19:11,440 Cualquier política del departamento de policía 453 00:19:11,464 --> 00:19:13,408 se decide en esta oficina. 454 00:19:13,525 --> 00:19:15,401 ¿Entendido? 455 00:19:16,942 --> 00:19:18,317 Sí, señor. 456 00:19:19,858 --> 00:19:21,307 Eso es todo. 457 00:19:32,150 --> 00:19:34,563 - ¿Eres Stokes? - Sí. 458 00:19:34,587 --> 00:19:36,188 Vienes muy bien recomendado. 459 00:19:36,989 --> 00:19:38,333 ¿Qué vamos a hacer? 460 00:19:38,357 --> 00:19:40,292 No "vamos". Vas. 461 00:19:43,229 --> 00:19:44,773 Normalmente trabajo con una llave maestra. 462 00:19:44,797 --> 00:19:46,432 Hoy vamos a la antigua. 463 00:20:03,015 --> 00:20:04,282 464 00:20:18,243 --> 00:20:19,858 Arráncalo. 465 00:20:38,551 --> 00:20:42,130 Necesitamos un BMW X5 nuevo en 72 horas. 466 00:20:42,154 --> 00:20:43,790 Avísame cuando lo encuentres. 467 00:20:50,169 --> 00:20:51,306 ¿Sargento? 468 00:20:51,330 --> 00:20:52,865 Estamos dentro. 469 00:21:01,956 --> 00:21:04,887 El sargento Reagan se ha infiltrado en la operación de coches robados. 470 00:21:04,911 --> 00:21:06,589 Nuestro próximo paso es identificar 471 00:21:06,613 --> 00:21:08,582 su base de operaciones y acabar con ellos. 472 00:21:08,750 --> 00:21:10,893 Bien, han pedido un BMW X5, 473 00:21:10,917 --> 00:21:12,127 así que eso es lo que vamos a entregar. 474 00:21:12,151 --> 00:21:13,195 ¿Christo? 475 00:21:13,219 --> 00:21:14,265 Usaremos el Bluetooth 476 00:21:14,289 --> 00:21:15,764 del teléfono del sargento Reagan para rastrearlo 477 00:21:15,788 --> 00:21:17,766 y pondremos un GPS bajo el vehículo. 478 00:21:17,790 --> 00:21:19,735 Crearemos una llave maestra para que consiga entrar. 479 00:21:19,759 --> 00:21:21,503 En cuanto estemos en el coche, el sospechoso 480 00:21:21,527 --> 00:21:23,538 meterá una ubicación en el navegador. 481 00:21:23,562 --> 00:21:25,641 Y nos seguiréis hasta esa ubicación. 482 00:21:26,192 --> 00:21:27,475 ¿Quién es tu líder de equipo? 483 00:21:27,499 --> 00:21:28,777 Christo llevará el control. 484 00:21:28,801 --> 00:21:30,646 Sin faltar al respeto, pero... 485 00:21:30,670 --> 00:21:32,047 esta es una operación complicada. 486 00:21:32,071 --> 00:21:34,506 Tenemos a agentes más experimentados. 487 00:21:35,340 --> 00:21:36,817 Christo puede hacerlo. 488 00:21:40,512 --> 00:21:41,724 Bien. 489 00:21:41,748 --> 00:21:44,108 Vamos a por ello, caballeros. Sin errores. 490 00:21:52,692 --> 00:21:55,203 Es mi primera vez a este lado de la mesa. 491 00:21:55,227 --> 00:21:57,637 - Siento tratarte como a un delincuente. - Ya. 492 00:21:57,661 --> 00:22:00,408 Y siento todavía más que hayas decidido actuar como un delincuente. 493 00:22:00,432 --> 00:22:01,810 Te enfrentas a posibles cargos por 494 00:22:01,834 --> 00:22:03,912 suplantación de identidad y tenencia de armas. 495 00:22:04,442 --> 00:22:06,436 No iba a entrar desarmado. 496 00:22:06,460 --> 00:22:08,016 No deberías haber entrado. 497 00:22:08,040 --> 00:22:09,818 Hemos comprobado tu hoja de servicios. 498 00:22:09,842 --> 00:22:11,553 Detective en primer grado, 499 00:22:11,577 --> 00:22:13,689 dos medallas y numerosas distinciones. 500 00:22:13,713 --> 00:22:15,758 Tuve una buena carrera. 501 00:22:15,782 --> 00:22:16,759 Tuviste. 502 00:22:16,783 --> 00:22:18,567 Ya terminó. 503 00:22:19,218 --> 00:22:20,552 ¿Cómo se fue todo al carajo? 504 00:22:21,387 --> 00:22:24,432 La unidad de detectives 124 era una de las mejores de la ciudad. 505 00:22:24,456 --> 00:22:26,969 Funcionábamos como un reloj. 506 00:22:26,993 --> 00:22:29,938 Cuando llegó el nuevo mando, el capitán Armbruster... 507 00:22:29,962 --> 00:22:31,707 Le llamábamos capitán Malbusto. 508 00:22:32,108 --> 00:22:33,541 El capullo intentó enseñarme cómo trabajarme a un confidente. 509 00:22:33,565 --> 00:22:35,110 Podría haber hecho que la mataran. 510 00:22:35,134 --> 00:22:36,267 Yo me negué. 511 00:22:36,291 --> 00:22:39,181 Se me encaró, me apretó el dedo contra el pecho... 512 00:22:39,650 --> 00:22:42,484 Y te despiden por tumbar a tu oficial superior. 513 00:22:42,817 --> 00:22:45,387 De la Central me dijeron que o bien renunciaba, 514 00:22:45,411 --> 00:22:47,155 o me enfrentaba a un muy posible despido. 515 00:22:47,179 --> 00:22:48,857 Así que me jubilé. 516 00:22:49,317 --> 00:22:52,618 ¿Y ahora solo vigilas almacenes vacíos durante todo el día, cada día? 517 00:22:53,652 --> 00:22:54,763 ¿Valió la pena? 518 00:22:54,787 --> 00:22:57,199 Si hacía lo que decía ese tío, y hubiera muerto alguien. 519 00:22:57,223 --> 00:22:58,767 ¿Habría valido la pena? 520 00:22:59,192 --> 00:23:00,535 Conseguiste otro trabajo. 521 00:23:00,559 --> 00:23:03,105 ¿Qué pasa con lo del justiciero? 522 00:23:03,129 --> 00:23:05,607 Siempre quise ser policía. 523 00:23:05,631 --> 00:23:07,710 Por desgracia, esos días terminaron. 524 00:23:07,734 --> 00:23:10,803 E intento vivir con eso. 525 00:23:13,372 --> 00:23:15,174 Pero no sé cómo. 526 00:23:22,681 --> 00:23:24,326 Como fiscal, 527 00:23:24,350 --> 00:23:26,061 sé lo peligroso que es 528 00:23:26,085 --> 00:23:28,630 cuando los criminales no pagan por sus crímenes. 529 00:23:28,654 --> 00:23:30,632 Eso debe cambiar. 530 00:23:31,108 --> 00:23:32,434 Soy Erin Reagan, 531 00:23:32,458 --> 00:23:35,570 y cuando sea fiscal, voy a terminar con las puertas giratorias 532 00:23:35,594 --> 00:23:37,764 del sistema de justicia criminal. 533 00:23:41,533 --> 00:23:43,378 ¿Esto no debería parar? 534 00:23:43,402 --> 00:23:44,646 Corten. 535 00:23:44,670 --> 00:23:47,363 Alguien que retenga la maldita puerta. 536 00:23:47,817 --> 00:23:50,853 Empecemos de nuevo. Desde el principio. 537 00:23:50,877 --> 00:23:54,790 Por favor, dime que esto no es tan estúpido como parece. 538 00:23:54,814 --> 00:23:55,991 Será genial. 539 00:23:56,015 --> 00:23:58,519 Oh, sí. ¿Sabes qué es esto? 540 00:23:58,543 --> 00:24:00,595 Es lenguaje político para decir "miento". 541 00:24:00,619 --> 00:24:02,197 Dan Fielding no mintió nunca. 542 00:24:02,221 --> 00:24:03,932 Gracias, gracias. 543 00:24:04,317 --> 00:24:06,935 La verdad es que hay poco que un fiscal pueda hacer 544 00:24:06,959 --> 00:24:08,737 con estas pobres leyes de fianzas. 545 00:24:08,761 --> 00:24:11,139 Es un problema de Crawford. No tuyo. 546 00:24:11,163 --> 00:24:14,442 ¿Y vamos a dejar todos estos fallos del sistema 547 00:24:14,466 --> 00:24:16,945 - a Crawford? - Así se juega a esto. 548 00:24:16,969 --> 00:24:19,281 Pues quizás este juego no sea para mí, 549 00:24:19,305 --> 00:24:21,116 porque me siendo deshonesta. 550 00:24:21,140 --> 00:24:22,576 Es política. 551 00:24:22,600 --> 00:24:23,919 ¿Qué esperabas? 552 00:24:24,317 --> 00:24:26,554 Un debate razonable habría estado bien. 553 00:24:26,578 --> 00:24:27,689 Igual que un helado saludable. 554 00:24:27,713 --> 00:24:28,991 No va a suceder. 555 00:24:29,525 --> 00:24:31,326 Tendrías que empezar desde el principio. 556 00:24:31,525 --> 00:24:33,028 Tengo que empezar desde el principio. 557 00:24:33,052 --> 00:24:34,196 Para que quede constancia, 558 00:24:34,220 --> 00:24:36,498 se me permite que no me guste esto, ¿no? 559 00:24:36,522 --> 00:24:37,699 Claro. 560 00:24:37,723 --> 00:24:39,191 561 00:24:40,026 --> 00:24:41,203 Lo estás haciendo genial. 562 00:24:41,227 --> 00:24:42,817 Ya. 563 00:24:43,329 --> 00:24:45,108 Esa es mi chica. 564 00:24:48,000 --> 00:24:49,945 - Señor, tengo... - Ahora está comiendo de mi plato. 565 00:24:49,969 --> 00:24:51,190 Bien, podéis pasar. 566 00:24:51,214 --> 00:24:52,416 Hay que despedirle, jefe. 567 00:24:52,440 --> 00:24:54,249 Eh, eh, eh, eh. 568 00:24:54,273 --> 00:24:55,975 En orden alfabético. 569 00:24:57,576 --> 00:25:01,189 Va a salir un artículo en la web del Times sobre las patrullas en solitario. 570 00:25:01,213 --> 00:25:02,590 Cita a una "fuente 571 00:25:02,614 --> 00:25:04,726 anónima de alto rango del departamento" 572 00:25:04,750 --> 00:25:06,428 apoyando el programa. 573 00:25:06,452 --> 00:25:08,196 Me pregunto quién será, Sid. 574 00:25:08,220 --> 00:25:10,866 He revisado todas las patrullas en solitario del programa piloto, 575 00:25:10,890 --> 00:25:12,300 como me pidió. Ayer ocurrieron 576 00:25:12,324 --> 00:25:15,503 dos incidentes con agentes en solitario. 577 00:25:15,527 --> 00:25:17,696 No se informó de ninguno de los dos. 578 00:25:18,898 --> 00:25:20,607 Oigámoslo. 579 00:25:20,631 --> 00:25:22,978 Dos delincuentes cometieron una agresión violenta 580 00:25:23,002 --> 00:25:25,391 eludiendo el arresto de nuestro agente 581 00:25:25,415 --> 00:25:28,583 y luego cometieron una segunda agresión en la misma estación. 582 00:25:28,607 --> 00:25:30,318 Otro policía patrullando a solas 583 00:25:30,342 --> 00:25:33,288 se vio sobrepasado por tres sospechosos de ser miembros de bandas 584 00:25:33,312 --> 00:25:35,390 y escapó por poco de heridas de gravedad. 585 00:25:35,858 --> 00:25:38,675 Vaya, me pregunto cómo no lo sabíamos... 586 00:25:38,699 --> 00:25:41,096 El jefe Gallagher lo barrió bajo la alfombra. 587 00:25:41,120 --> 00:25:42,905 ¿Has encontrado sus huellas en eso? 588 00:25:42,929 --> 00:25:43,999 Sí, jefe. 589 00:25:44,023 --> 00:25:47,135 ¿Y tú estás seguro de que la fuente del artículo del Times es Gallagher? 590 00:25:47,159 --> 00:25:48,736 Mi hombre en la oficina del alcalde 591 00:25:48,760 --> 00:25:50,772 dice que el secretario de prensa le puso ahí, 592 00:25:50,796 --> 00:25:52,289 a petición del alcalde. 593 00:25:52,313 --> 00:25:54,042 Pero si voy a por él, 594 00:25:54,066 --> 00:25:56,044 parecerá que intento silenciar 595 00:25:56,068 --> 00:25:58,346 el apoyo a las patrullas individuales. 596 00:25:58,370 --> 00:26:00,186 - No se verá bien. - No. 597 00:26:00,210 --> 00:26:02,990 Pero no librarse, jefe. Se ha pasado de la raya. 598 00:26:03,014 --> 00:26:05,753 Podría basarse en que Gallagher contradijo públicamente 599 00:26:05,777 --> 00:26:06,754 las políticas del departamento. 600 00:26:06,778 --> 00:26:07,856 Venga ya. 601 00:26:07,880 --> 00:26:11,059 Básicamente es que el alcalde necesitaba el apoyo del departamento. 602 00:26:11,083 --> 00:26:14,262 Como no lo consiguió de mí, buscó a alguien más. 603 00:26:14,286 --> 00:26:16,031 Se está aprovechando de Gallagher. 604 00:26:16,055 --> 00:26:19,968 Sí. Y Gallagher también cree que tiene razón. 605 00:26:19,992 --> 00:26:21,069 ¿Y qué vas a hacer? 606 00:26:21,093 --> 00:26:23,071 ¿Qué vas a hacer tú? 607 00:26:23,095 --> 00:26:26,441 Comparte los incidentes que ha reportado Sid con nuestros amigos de la prensa, 608 00:26:26,465 --> 00:26:28,608 sin nuestras huellas en eso. 609 00:26:31,003 --> 00:26:32,814 Voy a buscar mis guantes. 610 00:26:33,157 --> 00:26:34,900 Y a hacer mi magia. 611 00:26:40,358 --> 00:26:42,891 Estás aprovechando ese jersey, Sean. 612 00:26:42,915 --> 00:26:44,759 Gracias. Ha sido mi regalo de Navidad favorito 613 00:26:44,783 --> 00:26:45,793 de mi tía favorita. 614 00:26:45,817 --> 00:26:47,129 Tiene gracia. 615 00:26:47,153 --> 00:26:49,697 Es igualito al jersey que le regalé yo a Jamie. 616 00:26:49,721 --> 00:26:51,499 Bueno... 617 00:26:51,523 --> 00:26:52,667 618 00:26:52,691 --> 00:26:53,668 Casi que lo es. 619 00:26:53,692 --> 00:26:54,736 Me lo dio. 620 00:26:54,760 --> 00:26:56,140 Te dije que no te lo pusieras. 621 00:26:56,164 --> 00:26:58,974 ¡Alto ahí! ¿Le diste mi regalo? 622 00:26:58,998 --> 00:27:01,443 No era de mi estilo. 623 00:27:01,467 --> 00:27:02,824 Porque no tiene estilo. 624 00:27:02,848 --> 00:27:04,646 ¿No pudiste encontrar a nadie 625 00:27:04,670 --> 00:27:07,487 fuera de la familia para re-regalárselo? 626 00:27:07,511 --> 00:27:09,195 Ese no es el tema, papá. 627 00:27:09,219 --> 00:27:11,987 Sí, en serio. Yo guardo esa bufanda de cachemir que me regalaste. 628 00:27:12,011 --> 00:27:13,555 Dijiste que te encantaba. 629 00:27:13,579 --> 00:27:14,556 Mentí. 630 00:27:15,914 --> 00:27:19,027 ¿Alguna vez me has visto llevar algo de cachemir? 631 00:27:19,051 --> 00:27:20,428 Bueno, para ser justos, 632 00:27:20,452 --> 00:27:22,965 tampoco se daría cuenta si lo hubieras llevado. 633 00:27:22,989 --> 00:27:24,967 Bien, gracias. Supongo. 634 00:27:24,991 --> 00:27:26,834 Cuando se trata de regalos, 635 00:27:26,858 --> 00:27:29,795 deberías aprender del maestro. 636 00:27:30,762 --> 00:27:33,976 Nada como el dinero. 637 00:27:34,000 --> 00:27:35,710 Yo usaré el mío para comprarme un teléfono nuevo. 638 00:27:35,734 --> 00:27:36,911 No demasiado maltrecho. 639 00:27:36,935 --> 00:27:38,280 Sí. El abuelo no me dio 640 00:27:38,304 --> 00:27:39,881 el suficiente para comprarme un teléfono nuevo. 641 00:27:39,905 --> 00:27:42,850 A más edad, menos dinero. 642 00:27:42,874 --> 00:27:43,952 643 00:27:43,976 --> 00:27:45,087 A ver. 644 00:27:45,111 --> 00:27:47,622 Creo que podemos estar todos de acuerdo 645 00:27:47,646 --> 00:27:51,726 en que, al final todo se reduce al dicho: 646 00:27:51,750 --> 00:27:54,496 Lo que cuenta es la intención. 647 00:27:54,520 --> 00:27:55,763 Cierto. 648 00:27:55,787 --> 00:27:56,999 Gastamos muchas horas buscando 649 00:27:57,023 --> 00:27:58,233 ese teléfono que te regalamos. 650 00:27:58,257 --> 00:27:59,934 También mucho dinero. 651 00:27:59,958 --> 00:28:02,625 Y no te hemos visto llevarlo. 652 00:28:03,817 --> 00:28:05,607 Ya. 653 00:28:05,631 --> 00:28:07,233 ¿Qué pasa con eso? 654 00:28:09,201 --> 00:28:11,313 Es para ocasiones especiales. 655 00:28:11,337 --> 00:28:13,048 Quizás podrías hacer una excepción 656 00:28:13,072 --> 00:28:14,482 - para la cena familiar. - Sí. 657 00:28:14,506 --> 00:28:17,919 Hablando de eso, ¿no está deliciosa la comida? 658 00:28:17,943 --> 00:28:20,179 Papá. Deliciosa. 659 00:28:21,247 --> 00:28:22,490 Sí. Alto ahí. 660 00:28:22,514 --> 00:28:24,859 No cambiemos de tema. 661 00:28:24,883 --> 00:28:26,661 Sí, Francis, ¿por qué no vas a por 662 00:28:26,685 --> 00:28:28,496 el reloj y nos lo enseñas? 663 00:28:28,520 --> 00:28:29,555 Sí. 664 00:28:32,664 --> 00:28:35,000 Por Dios. Devolviste el reloj. 665 00:28:36,902 --> 00:28:39,205 ¿Devolviste el reloj? 666 00:28:40,732 --> 00:28:41,809 667 00:28:41,833 --> 00:28:44,679 A ver... 668 00:28:44,703 --> 00:28:47,015 Agradezco el gesto. 669 00:28:47,039 --> 00:28:50,685 De verdad. Fue... 670 00:28:50,709 --> 00:28:53,621 muy bonito por vuestra parte. 671 00:28:53,645 --> 00:28:57,492 Pero es que era... un poco demasiado ostentoso para mí. 672 00:28:57,516 --> 00:28:59,227 Esa era la gracia, papá. 673 00:28:59,251 --> 00:29:02,530 Eres el comisionado. El comisionado se merece algo destacable. 674 00:29:02,554 --> 00:29:05,333 Sí, el que te regalamos cuando éramos niños ya está muy viejo. 675 00:29:05,357 --> 00:29:07,369 No, esto es destacable, 676 00:29:07,393 --> 00:29:10,505 dado por mi mujer y... mis hijos 677 00:29:10,529 --> 00:29:12,107 cuando me nombraron jefe de departamento. 678 00:29:12,131 --> 00:29:14,476 Sí, pero ¿qué dice eso de ti? 679 00:29:14,500 --> 00:29:16,578 ¿Que tus hijos crecieron siendo unos tacaños 680 00:29:16,602 --> 00:29:18,446 y que no tendrás un reloj mejor? 681 00:29:18,470 --> 00:29:19,942 No. 682 00:29:20,506 --> 00:29:22,217 Lo que dice es 683 00:29:22,241 --> 00:29:24,252 que sigue marcando la hora puntual. 684 00:29:24,650 --> 00:29:27,155 Y me recuerda un tiempo perfecto, y... 685 00:29:28,680 --> 00:29:29,957 Es un tesoro para mí. 686 00:29:29,981 --> 00:29:32,608 Está donde debe estar. 687 00:29:34,820 --> 00:29:37,699 En otras palabras, no te gustó nada el reloj nuevo, ¿verdad? 688 00:29:37,723 --> 00:29:39,534 Eso también. 689 00:29:48,267 --> 00:29:49,043 Eh. 690 00:29:49,067 --> 00:29:50,145 Ya era hora. 691 00:29:50,169 --> 00:29:52,247 Los platos no se friegan solos. 692 00:29:52,271 --> 00:29:54,682 Lo siento. Estaba hablando con Erin de Terrence Simms. 693 00:29:54,706 --> 00:29:57,252 - ¿Por qué? - Podría echarle un vistazo al caso. 694 00:29:57,276 --> 00:29:58,820 A lo mejor, hacer la vista gorda. 695 00:29:58,844 --> 00:30:01,856 Ya han hecho la vista gorda. Le han soltado con un aviso. 696 00:30:01,880 --> 00:30:05,160 Ahora es cosa del fiscal que decida si presenta cargos o no. 697 00:30:05,184 --> 00:30:07,362 ¿Y si acusan y condenan? 698 00:30:07,386 --> 00:30:08,896 Puede que cumpla condena o puede que no. 699 00:30:08,920 --> 00:30:10,365 No lo sé. 700 00:30:10,389 --> 00:30:12,767 Lo que nos contó Simms sobre su mando era verdad. 701 00:30:12,791 --> 00:30:14,169 El tío es un capullo de cojones. 702 00:30:14,193 --> 00:30:15,970 Le echaron del puesto 703 00:30:15,994 --> 00:30:17,905 unos meses después de su pelea. 704 00:30:17,929 --> 00:30:19,574 Bueno, capullo o no, 705 00:30:19,598 --> 00:30:21,376 sigues sin poder ponerle las manos encima a tu jefe. 706 00:30:21,400 --> 00:30:24,779 Tú has cruzado esa línea unas cuantas veces. 707 00:30:24,803 --> 00:30:26,448 Bueno, si he cruzado la línea, 708 00:30:26,472 --> 00:30:28,407 he pagado el precio por ello, créeme. 709 00:30:29,575 --> 00:30:31,753 No intento joder a este hombre. 710 00:30:31,777 --> 00:30:33,288 Se lo hizo él mismo. 711 00:30:33,312 --> 00:30:35,223 Yo te di el caso. 712 00:30:35,247 --> 00:30:36,724 Ahora quiero recuperarlo. 713 00:30:36,748 --> 00:30:39,927 Desgraciadamente, no funciona así. 714 00:30:39,951 --> 00:30:41,696 No tienes una placa dorada. 715 00:30:41,720 --> 00:30:44,212 Tú me lo diste. Eso hace que sea mi caso. 716 00:30:44,236 --> 00:30:47,415 ¿Estás tirando de rango porque estoy asignada a patrullar 717 00:30:47,439 --> 00:30:49,217 o porque soy tu cuñada o...? 718 00:30:49,241 --> 00:30:51,019 No tiro de rango. 719 00:30:51,043 --> 00:30:53,088 Si cualquier otro poli me hubiera dado este caso, 720 00:30:53,112 --> 00:30:55,256 jamás hubiera vuelto a ver su cara y no importaría. 721 00:30:55,942 --> 00:30:57,758 Tengo que llevarme bien contigo 722 00:30:57,782 --> 00:30:59,127 porque somos familia, 723 00:30:59,151 --> 00:31:00,428 porque sé lo importante que es 724 00:31:00,452 --> 00:31:02,563 que aprendas esta parte del trabajo. 725 00:31:02,587 --> 00:31:04,442 Vaya suerte la mía. 726 00:31:04,956 --> 00:31:06,434 Si no te gusta 727 00:31:06,458 --> 00:31:08,236 cómo llevo el caso, 728 00:31:08,260 --> 00:31:10,858 puedes dejarlo en cualquier momento. 729 00:31:19,358 --> 00:31:20,915 ¿Esto es lo que buscabais? 730 00:31:20,939 --> 00:31:22,207 Esto servirá. 731 00:31:23,358 --> 00:31:24,819 Esto debería funcionar. 732 00:31:26,578 --> 00:31:28,047 Tú conduces. 733 00:31:30,108 --> 00:31:31,426 Vamos. 734 00:31:31,450 --> 00:31:32,560 ¡Eh! 735 00:31:32,983 --> 00:31:34,329 ¿Qué hacéis? 736 00:31:34,353 --> 00:31:35,363 Eh. 737 00:31:38,257 --> 00:31:39,634 ¿Qué mierdas estás haciendo? 738 00:31:39,658 --> 00:31:41,036 Intento robar un coche. 739 00:31:41,060 --> 00:31:43,828 No quiero que me acusen de asesinato. 740 00:31:44,629 --> 00:31:46,331 Eh. Eh. 741 00:31:48,526 --> 00:31:50,025 ¿Qué pasa? 742 00:31:52,237 --> 00:31:54,115 - Le he perdido. - Yo también. 743 00:31:54,392 --> 00:31:56,461 Ahí va tu Bluetooth, poli. 744 00:31:57,476 --> 00:31:59,233 Comprueba el coche. 745 00:32:04,625 --> 00:32:07,152 A todas las unidades, señal perdida. ¿Alguien tiene visual? 746 00:32:10,142 --> 00:32:11,444 ¡Tío! 747 00:32:17,271 --> 00:32:19,347 Primero vamos a entregar este coche 748 00:32:19,371 --> 00:32:20,741 y luego vas a morir. 749 00:32:21,108 --> 00:32:22,643 Vamos. 750 00:32:22,960 --> 00:32:24,662 Vamos. 751 00:32:41,086 --> 00:32:42,297 ¿Qué mierdas es esto? 752 00:32:42,321 --> 00:32:43,931 El chico de Renner ha resultado ser poli. 753 00:32:43,955 --> 00:32:45,700 - ¿Y le has traído aquí? - A ver, os enfrentáis 754 00:32:45,724 --> 00:32:47,235 a robo a gran escala y conspiración. 755 00:32:47,259 --> 00:32:50,037 Para empezar. Pero si me soltáis, podéis conseguir un trato. 756 00:32:50,061 --> 00:32:53,208 O podemos enterrarte en un hoyo donde nadie te encuentre. 757 00:32:53,232 --> 00:32:55,676 - ¡Policía! - ¡Las manos donde podamos verlas! ¡Policía! 758 00:32:55,700 --> 00:32:57,312 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 759 00:32:57,336 --> 00:32:59,980 ¡Las manos donde podamos verlas! 760 00:33:06,590 --> 00:33:07,662 Eh. 761 00:33:07,686 --> 00:33:09,524 - ¿Estás bien, jefe? - ¿Cómo narices me has encontrado? 762 00:33:09,548 --> 00:33:10,858 La gorra. 763 00:33:11,317 --> 00:33:12,333 ¿Qué? 764 00:33:12,357 --> 00:33:13,928 Rastreador GPS. 765 00:33:13,952 --> 00:33:15,696 Tenía el presentimiento de que podía salir mal, 766 00:33:15,720 --> 00:33:17,632 así que contraté un seguro extra. 767 00:33:18,067 --> 00:33:20,125 Anónimo y encriptado. 768 00:33:21,460 --> 00:33:22,670 Confiaste en tus instintos. 769 00:33:22,694 --> 00:33:24,439 Como un sabio me dijo una vez. 770 00:33:24,463 --> 00:33:25,840 No puedes aprender a tener instintos. 771 00:33:26,192 --> 00:33:27,508 O los tienes, o no. 772 00:33:27,532 --> 00:33:29,810 - Te debo una, sargento. - Sí, bueno, viendo que 773 00:33:29,834 --> 00:33:32,147 estoy aquí de pie y de una pieza, creo que estamos en paz. 774 00:33:32,171 --> 00:33:33,214 Vamos. 775 00:33:33,238 --> 00:33:34,525 Sí. 776 00:33:42,614 --> 00:33:44,024 ¿Por qué volvemos a por Simms? 777 00:33:44,048 --> 00:33:46,127 Porque ató con bridas a los sospechosos. 778 00:33:46,151 --> 00:33:47,995 Y el fiscal quiere que le volvamos a arrestar 779 00:33:48,019 --> 00:33:49,997 y acusarle de detención ilegal. 780 00:33:50,021 --> 00:33:52,867 ¿Sigues sin querer hablar bien de él? 781 00:33:53,483 --> 00:33:55,870 Ya hemos hablado de esto. No importa 782 00:33:55,894 --> 00:33:57,438 lo que yo piense y lo que él haga. 783 00:33:57,462 --> 00:33:58,939 Ha quebrantado la ley. 784 00:33:58,963 --> 00:34:00,175 Sí. 785 00:34:00,199 --> 00:34:01,676 Pero lo hizo para ayudar a personas. 786 00:34:02,608 --> 00:34:04,312 Y se lo puede explicar al gran jurado. 787 00:34:04,336 --> 00:34:06,681 A todas las unidades, 10-30 en progreso. 788 00:34:06,705 --> 00:34:08,949 1714 de la calle 47. 789 00:34:08,973 --> 00:34:11,085 Está a la esquina. 790 00:34:29,493 --> 00:34:30,737 ¡Policía! 791 00:34:30,761 --> 00:34:31,839 ¡Las manos donde pueda verlas! 792 00:34:31,863 --> 00:34:33,274 ¡De rodillas, ya! 793 00:34:33,298 --> 00:34:34,409 ¡Al suelo! 794 00:34:38,309 --> 00:34:40,711 ¡10-13! Disparos efectuados. 795 00:34:46,411 --> 00:34:48,046 ¡Eh! 796 00:34:55,226 --> 00:34:56,293 ¡Policía! 797 00:34:59,545 --> 00:35:01,146 Suelta el arma. 798 00:35:05,530 --> 00:35:06,765 ¿Danny? 799 00:35:08,600 --> 00:35:09,834 ¡Despejado! 800 00:35:11,470 --> 00:35:13,681 ¡Arma! ¡Arma! 801 00:35:13,705 --> 00:35:15,550 Dame la mano. 802 00:35:15,574 --> 00:35:17,418 Venga. Atrás. Atrás. 803 00:35:21,325 --> 00:35:23,160 Supongo que te debo una. 804 00:35:25,163 --> 00:35:27,108 Y ahora necesito tu arma. 805 00:35:32,190 --> 00:35:33,925 Y tu placa. 806 00:35:37,996 --> 00:35:39,764 Y voy a tener que detenerte. 807 00:35:42,332 --> 00:35:43,692 Vamos. 808 00:35:51,343 --> 00:35:53,044 Como fiscal, 809 00:35:53,068 --> 00:35:55,590 he dedicado toda mi carrera 810 00:35:55,614 --> 00:35:57,157 a mantener esta ciudad a salvo. 811 00:35:57,181 --> 00:36:00,628 Como madre, sé que no hay nada más importante 812 00:36:00,652 --> 00:36:02,297 que mantener a nuestros hijos a salvo. 813 00:36:02,321 --> 00:36:03,931 Soy Erin Reagan. 814 00:36:03,955 --> 00:36:06,625 Y quiero ser vuestra Fiscal del Distrito. 815 00:36:07,919 --> 00:36:08,929 ¿Qué crees? 816 00:36:09,587 --> 00:36:10,892 Jodidamente bueno. 817 00:36:10,917 --> 00:36:13,574 Inteligente presentarse como madre cuando Crawford no tiene hijos. 818 00:36:14,150 --> 00:36:15,876 Solo porque sea madre 819 00:36:15,900 --> 00:36:19,213 no me hace más cualificada para mantener los niños a salvo. 820 00:36:19,237 --> 00:36:20,781 Pero no significa lo contrario. 821 00:36:20,805 --> 00:36:22,650 Es un argumento persuasivo. 822 00:36:23,067 --> 00:36:24,752 No va de lógica. 823 00:36:24,776 --> 00:36:26,721 Va de conectar con los votantes, 824 00:36:26,745 --> 00:36:28,356 y esto hace un muy buen trabajo. 825 00:36:28,380 --> 00:36:29,957 Me alegra que te guste, 826 00:36:29,981 --> 00:36:32,893 porque eres la única persona que lo verá jamás. 827 00:36:32,917 --> 00:36:34,395 ¿De qué estás hablando? 828 00:36:34,983 --> 00:36:37,264 Voy a despedir al consultor. 829 00:36:37,288 --> 00:36:38,466 ¿Por qué? 830 00:36:38,490 --> 00:36:39,867 Porque quienquiera que es esa, 831 00:36:39,891 --> 00:36:41,302 no soy yo. 832 00:36:41,326 --> 00:36:42,670 No piensas con claridad. 833 00:36:43,108 --> 00:36:45,473 Gane o pierda las elecciones, 834 00:36:45,497 --> 00:36:47,475 será siendo yo misma. Disculpa. 835 00:36:48,275 --> 00:36:49,801 ¿Sí? 836 00:36:51,856 --> 00:36:53,390 Será una broma. 837 00:36:56,207 --> 00:36:59,108 Sí. Lo entiendo. Gracias. 838 00:36:59,444 --> 00:37:00,455 ¿Qué sucede? 839 00:37:00,479 --> 00:37:02,523 Era el consultor. 840 00:37:02,900 --> 00:37:04,592 Han testeado el anuncio. 841 00:37:04,616 --> 00:37:05,593 ¿Y? 842 00:37:05,617 --> 00:37:06,894 Parece ser que 843 00:37:06,918 --> 00:37:09,464 es la mejor nota de cualquier anuncio 844 00:37:09,488 --> 00:37:10,765 que han producido nunca. 845 00:37:10,789 --> 00:37:13,233 Noticias geniales. 846 00:37:13,257 --> 00:37:16,837 Y pronostican un gran salto en las estadísticas cuando salga. 847 00:37:17,692 --> 00:37:19,073 Qué pena que no lo vayas a sacar 848 00:37:19,567 --> 00:37:21,442 y que les despidas. 849 00:37:21,466 --> 00:37:22,983 Claro. 850 00:37:28,358 --> 00:37:31,819 Bueno, es que ya se ha pagado, así que quizás... 851 00:37:32,358 --> 00:37:34,655 quizás les dé otra oportunidad. 852 00:37:35,108 --> 00:37:36,457 Bien pensado. 853 00:37:36,858 --> 00:37:38,092 Pero, 854 00:37:38,116 --> 00:37:40,961 ¿y si les empieza a gustar más la Erin 855 00:37:41,483 --> 00:37:43,030 falsa que la de verdad? 856 00:37:43,900 --> 00:37:45,733 Un problema de primera línea. 857 00:37:54,745 --> 00:37:56,577 Tu alcalde no está contento. 858 00:37:56,601 --> 00:37:58,942 No hay forma de contentar a ese hombre. 859 00:38:00,097 --> 00:38:01,942 ¿Y lo sabe usted mejor que nadie? 860 00:38:06,878 --> 00:38:08,322 Buen intento. 861 00:38:08,614 --> 00:38:09,958 ¿El qué? 862 00:38:09,983 --> 00:38:12,627 Hacer que esto parezca como tú y yo contra el alcalde. 863 00:38:12,651 --> 00:38:14,862 - No lo hacía. - Sí que lo hacías. 864 00:38:15,692 --> 00:38:17,798 Por ahora, nos vamos a quedar cada uno 865 00:38:17,822 --> 00:38:19,991 en su zona del campo. 866 00:38:21,292 --> 00:38:23,604 No informé de esos incidentes a la prensa porque 867 00:38:23,628 --> 00:38:26,574 no quería que se juzgara con prisas las patrullas individuales. 868 00:38:29,150 --> 00:38:31,546 Escogiste mentir por encima de tu deber 869 00:38:31,570 --> 00:38:33,247 para mantener tu posición. 870 00:38:33,900 --> 00:38:35,750 Debería haberle informado de esos incidentes. 871 00:38:35,774 --> 00:38:36,884 Me disculpo. 872 00:38:36,908 --> 00:38:38,753 Ese tren ya partió. 873 00:38:38,777 --> 00:38:41,112 Pero todavía le debo esa disculpa. 874 00:38:44,983 --> 00:38:47,025 Y todavía tenemos un problema. 875 00:38:47,719 --> 00:38:48,706 ¿Señor? 876 00:38:48,730 --> 00:38:50,765 A la luz de los incidentes, 877 00:38:50,789 --> 00:38:52,933 se está atacando al alcalde por 878 00:38:52,957 --> 00:38:55,525 apostar por las patrullas individuales. 879 00:38:55,927 --> 00:38:58,673 Quiere cesar el programa, 880 00:38:58,697 --> 00:39:00,817 con efecto inmediato, 881 00:39:01,219 --> 00:39:04,022 con fuegos artificiales y una orquesta. 882 00:39:06,557 --> 00:39:07,983 Ya veo. 883 00:39:09,440 --> 00:39:12,787 También está buscando una cabeza de turco para salvar el culo. 884 00:39:12,811 --> 00:39:15,046 Pero fue su gente la que contactó conmigo. 885 00:39:15,847 --> 00:39:17,458 ¿Un consejo? 886 00:39:17,482 --> 00:39:21,108 Es una tradición ancestral la de besar culos para ascender. 887 00:39:22,025 --> 00:39:23,598 El truco está en 888 00:39:23,622 --> 00:39:25,817 saber qué culo hay que besar. 889 00:39:28,372 --> 00:39:30,650 El alcalde quiere que te despidamos. 890 00:39:43,279 --> 00:39:45,691 Pero él no manda en este departamento. 891 00:39:45,716 --> 00:39:47,384 Yo sí. 892 00:39:48,720 --> 00:39:49,954 ¿Señor? 893 00:39:52,317 --> 00:39:54,328 Le dije que te reprendería, 894 00:39:54,352 --> 00:39:57,364 pero seguirás siendo jefe de la Oficina de Tráfico. 895 00:39:57,650 --> 00:39:59,500 ¿Y eso no le acarrará problemas con el alcalde? 896 00:39:59,524 --> 00:40:01,560 ¿Y qué no? 897 00:40:03,628 --> 00:40:06,106 Eres un buen oficial con un futuro brillante. 898 00:40:06,130 --> 00:40:08,608 Confío que aprenderás de esta experiencia. 899 00:40:09,650 --> 00:40:11,145 Gracias, señor. 900 00:40:12,150 --> 00:40:14,939 Pero si vuelves a poner tu juicio por encima del mío, 901 00:40:15,707 --> 00:40:17,375 Estás despedido. 902 00:40:30,589 --> 00:40:32,299 903 00:40:40,608 --> 00:40:42,109 No podías dejarlo pasar, ¿verdad? 904 00:40:42,133 --> 00:40:43,611 Estaba a pocas manzanas. 905 00:40:43,635 --> 00:40:45,179 - ¿Se supone que debía quedarme sentado? - Sí. 906 00:40:45,203 --> 00:40:46,480 Se supone que debías quedarte sentado. 907 00:40:46,504 --> 00:40:47,615 No eres policía. 908 00:40:47,639 --> 00:40:48,949 Nos ha salvado el culo, Danny. 909 00:40:48,973 --> 00:40:49,984 Soy consciente de ello. 910 00:40:50,008 --> 00:40:52,410 No. No, no. Tiene razón. 911 00:40:55,775 --> 00:40:57,548 Ya no soy policía. 912 00:40:58,942 --> 00:41:01,025 Es hora de actuar como tal. 913 00:41:04,128 --> 00:41:05,596 Quizás. 914 00:41:09,650 --> 00:41:11,858 Saluda al teniente Gormley. 915 00:41:13,531 --> 00:41:15,109 - Señor. - No, siéntate. 916 00:41:15,379 --> 00:41:16,746 ¿Qué sucede? 917 00:41:19,108 --> 00:41:20,748 He revisado tu historial. 918 00:41:20,772 --> 00:41:22,717 Te pasaste mucho de la línea. 919 00:41:23,442 --> 00:41:24,885 Zurraste a tu jefe, 920 00:41:24,909 --> 00:41:26,854 te hiciste pasar por policía, 921 00:41:26,878 --> 00:41:28,856 - otros delitos menores... - Sí, señor. 922 00:41:29,608 --> 00:41:31,959 Pero también evitaste que robaran a esos negocios. 923 00:41:32,633 --> 00:41:34,261 Ayudaste a un civil herido, 924 00:41:34,755 --> 00:41:37,632 viniste a ayudar a agentes bajo fuego. 925 00:41:38,317 --> 00:41:42,870 Esperando que el fiscal retire los cargos contra ti... 926 00:41:42,894 --> 00:41:45,348 el comisionado está abierto a considerar la rehabilitación, 927 00:41:45,372 --> 00:41:46,580 si eso es lo que quieres. 928 00:41:46,604 --> 00:41:47,766 ¿Está diciendo que puedo recuperar mi placa? 929 00:41:47,790 --> 00:41:49,358 No digo nada. 930 00:41:53,071 --> 00:41:55,373 Digo que podríamos hablar de eso. 931 00:41:59,684 --> 00:42:01,442 Os dejamos a solas. 932 00:42:05,525 --> 00:42:08,228 Vaya jugada, la de llamar a la Central. 933 00:42:08,252 --> 00:42:10,831 Bueno, Simms la jodió, 934 00:42:10,855 --> 00:42:12,833 pero merece una segunda oportunidad. 935 00:42:12,857 --> 00:42:14,268 El tío era un muy buen policía. 936 00:42:14,292 --> 00:42:16,136 ¿Y qué te ha hecho cambiar de parecer? 937 00:42:16,525 --> 00:42:19,807 Podría ser esa vocecita en mi cabeza 938 00:42:19,831 --> 00:42:20,975 que no se callaba. 939 00:42:20,999 --> 00:42:22,109 Suelo hacer eso. 940 00:42:22,133 --> 00:42:23,778 Sí. Bueno, pues tenías razón. 941 00:42:24,358 --> 00:42:27,247 Y si algo bueno le pasa, será gracias a ti. 942 00:42:27,271 --> 00:42:29,049 Danny Reagan, creo 943 00:42:29,073 --> 00:42:31,118 que me acabas de hacer un cumplido. 944 00:42:31,142 --> 00:42:32,853 Así es. Que no se entere nadie. 945 00:42:33,233 --> 00:42:35,389 - Tengo una reputación que mantener. - Bien. 946 00:42:35,789 --> 00:42:41,390 www.subtitulamos.tv