1 00:00:00,230 --> 00:00:02,330 Anteriormente en Your Honor... 2 00:00:02,340 --> 00:00:04,490 Ha pasado algo, papá. 3 00:00:04,500 --> 00:00:08,279 Golpeé a alguien. Ha muerto. Me alejé. 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,780 Te entiendo, muchacho. 5 00:00:11,030 --> 00:00:12,939 - Vuelve al coche. - Fuiste tú el que 6 00:00:12,940 --> 00:00:14,040 te empeñaste en que viniéramos. 7 00:00:14,050 --> 00:00:17,360 El chico al que atropellaste esta mañana es el hijo de Jimmy Baxter. 8 00:00:17,370 --> 00:00:19,380 Jimmy Baxter es el capo 9 00:00:19,400 --> 00:00:23,090 de la familia del crimen más despiadada en la historia de esta ciudad. 10 00:00:23,100 --> 00:00:25,790 Dondequiera que estés, te encontrarán. 11 00:00:26,600 --> 00:00:29,260 Te conozco, ¿verdad? 12 00:00:29,270 --> 00:00:31,350 En la vigilia por Rocco. 13 00:00:31,370 --> 00:00:33,570 - Soy su hermana. - El coche de Robin. 14 00:00:33,580 --> 00:00:39,060 Necesito que desaparezca, Charlie. Sin preguntas. 15 00:00:39,070 --> 00:00:40,339 Háblame de una experiencia 16 00:00:40,340 --> 00:00:41,940 que te haya impactado últimamente. 17 00:00:41,950 --> 00:00:45,280 Acabo de conocer a una chica genial. 18 00:00:47,720 --> 00:00:48,910 Necesito un favor. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,740 - Desiato. - Hemos encontrado el coche. 20 00:01:01,180 --> 00:01:02,540 Kofi Jones. 21 00:01:02,550 --> 00:01:03,900 Y ahora ha sido arrestado 22 00:01:03,920 --> 00:01:05,640 y va a pagar por lo que hice yo. 23 00:01:06,350 --> 00:01:08,690 El chico estaba afiliado a la Desire. 24 00:01:08,700 --> 00:01:11,510 Si no hacemos nada, pareceremos débiles. 25 00:01:11,520 --> 00:01:14,470 - Entonces, ¿dónde está el final? - Hagámoslo en grande. 26 00:01:24,830 --> 00:01:26,860 Los Baxter tienen que pagar. 27 00:01:27,740 --> 00:01:29,210 Lo harán, Hombrecito. 28 00:01:29,220 --> 00:01:32,070 El chico que arrestaron... 29 00:01:33,240 --> 00:01:34,830 ha muerto. 30 00:01:34,840 --> 00:01:36,660 ¿Qué cojones hiciste? 31 00:01:37,670 --> 00:01:40,830 Te quedaban días de tu sentencia ¿e hiciste esto? 32 00:01:40,840 --> 00:01:41,960 33 00:01:41,970 --> 00:01:43,560 No, no, no, no, no, no, no. Por favor. 34 00:01:43,580 --> 00:01:45,460 No, no, no, no... ¡Carlo! 35 00:01:45,470 --> 00:01:48,120 Está a punto de ser arrestado 36 00:01:48,140 --> 00:01:50,090 por el asesinato de Kofi Jones. 37 00:01:50,100 --> 00:01:53,610 Puedo asegurarme de que salga como un hombre libre. 38 00:01:53,620 --> 00:01:55,390 ¿Puede ponerse en pie el acusado? 39 00:01:55,400 --> 00:01:58,880 El jurado encuentra al acusado... 40 00:01:59,840 --> 00:02:01,020 no culpable. 41 00:02:01,030 --> 00:02:03,610 Acabemos con esto. 42 00:03:00,260 --> 00:03:02,820 413 Bloque D, abran. 43 00:03:15,830 --> 00:03:16,940 Arriba. 44 00:03:18,300 --> 00:03:19,660 ¡En pie! 45 00:04:32,190 --> 00:04:33,580 Quítate la ropa. 46 00:04:36,110 --> 00:04:37,860 Camisa y pantalón, ahora. 47 00:04:56,350 --> 00:04:57,520 En la báscula. 48 00:05:14,080 --> 00:05:15,280 49 00:05:21,370 --> 00:05:22,960 Tienes que comer. 50 00:05:26,900 --> 00:05:28,480 No vamos a dejar que mueras aquí. 51 00:05:36,400 --> 00:05:38,060 Esto es un suplemento nutricional. 52 00:05:40,030 --> 00:05:43,220 Mírame. ¿Vas a beberlo? 53 00:06:05,940 --> 00:06:07,460 Espera, espera. 54 00:06:08,540 --> 00:06:10,890 Última oportunidad. 55 00:07:41,170 --> 00:07:46,340 www.subtitulamos.tv 56 00:08:03,100 --> 00:08:04,380 ¡No! 57 00:08:06,200 --> 00:08:08,760 ¡Alguien que me ayude! ¡Ayudadme, por favor! 58 00:08:24,200 --> 00:08:25,240 ¡Oye, tío! 59 00:08:28,900 --> 00:08:30,780 Cuidado, cariño. 60 00:09:13,280 --> 00:09:15,720 ¿Quieres abrir la puerta? 61 00:09:15,730 --> 00:09:17,440 - ¿Qué? Vale... - Abre la puerta. 62 00:09:17,460 --> 00:09:19,100 Vale. 63 00:09:19,120 --> 00:09:21,160 Te tengo. ¿Estás bien, cariño? 64 00:09:21,180 --> 00:09:23,460 Vale, vale, vale. 65 00:09:23,480 --> 00:09:25,420 Ya estamos. Ya estamos. 66 00:09:25,430 --> 00:09:28,180 Muy bien, eso es. Adelante. 67 00:09:29,520 --> 00:09:31,740 Bien. Aquí tienes. 68 00:09:32,520 --> 00:09:33,650 Eso es. 69 00:09:35,180 --> 00:09:36,220 Acuéstate. 70 00:09:36,230 --> 00:09:39,040 - No puedo... Gracias. - Mantenla abrigada. 71 00:09:39,050 --> 00:09:41,340 Eso es. Eso es. 72 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 ¿Fia? Fia, cariño, mírame. 73 00:09:46,020 --> 00:09:48,220 74 00:09:49,970 --> 00:09:51,880 ¿Puedes...? Está bien. 75 00:09:57,480 --> 00:09:59,310 Hay un lío de cojones ahí abajo. 76 00:09:59,330 --> 00:10:01,600 - ¿La policía ha acordonado el hotel? - En este mismo momento. 77 00:10:01,610 --> 00:10:04,130 - ¿Has revisado la cinta de seguridad? - Mis chicos están en ello. 78 00:10:04,140 --> 00:10:07,000 El chico Desiato, está... está muerto. 79 00:10:12,400 --> 00:10:14,020 ¿Dónde está el tirador? 80 00:10:14,650 --> 00:10:15,850 No llegará lejos. 81 00:10:15,860 --> 00:10:17,180 ¿Dónde está Carlo? 82 00:10:17,190 --> 00:10:18,680 Fue tras él. 83 00:10:19,880 --> 00:10:21,700 Mira, encontraremos a este cabrón. 84 00:10:30,220 --> 00:10:31,320 ¿Ya lo has identificado? 85 00:10:31,330 --> 00:10:32,860 Adam Desiato. 86 00:10:34,830 --> 00:10:36,120 ¿Lo conocías? 87 00:10:38,190 --> 00:10:41,870 Sí. Es el hijo de un juez. 88 00:10:41,880 --> 00:10:44,700 Llamaré al padre y se lo haré saber. 89 00:10:44,720 --> 00:10:48,000 Que alguien se reúna con él en el hospital. 90 00:10:48,010 --> 00:10:49,600 Bueno, su padre está dentro. 91 00:10:49,620 --> 00:10:51,040 Fue testigo de todo. 92 00:11:15,290 --> 00:11:18,440 413 Bloque D, abran. 93 00:11:36,560 --> 00:11:39,560 Es bastante común que un individuo encarcelado 94 00:11:39,570 --> 00:11:41,920 se cuestione si tiene algo por lo que vivir. 95 00:11:43,210 --> 00:11:45,980 ¿Cree que representa un peligro para sí mismo? 96 00:11:50,590 --> 00:11:55,060 Es mi trabajo determinar si su vida corre peligro o no. 97 00:12:00,960 --> 00:12:04,040 Ha sufrido una pérdida inimaginable. 98 00:12:04,050 --> 00:12:09,540 Entiendo que el dolor que experimenta debe ser implacable. 99 00:12:10,390 --> 00:12:15,320 Me gustaría explorar la posibilidad 100 00:12:15,330 --> 00:12:18,050 de que pueda aprender a vivir con ello. 101 00:12:25,680 --> 00:12:29,320 Parece de la Desire. Creemos que Carlo era el objetivo previsto. 102 00:12:29,340 --> 00:12:30,950 ¿Tú crees? 103 00:12:30,960 --> 00:12:33,320 Esta es la segunda vez que vienen a por mi hijo. 104 00:12:34,330 --> 00:12:37,200 Carlo. Dios mío. 105 00:12:38,620 --> 00:12:40,130 Se escapó. 106 00:12:40,140 --> 00:12:42,550 ¿Tiene la policía de Nueva Orleans alguna idea de dónde está? 107 00:12:42,570 --> 00:12:43,580 Lo atraparemos. 108 00:12:43,590 --> 00:12:45,540 No creo que el aumento de peso 109 00:12:45,550 --> 00:12:47,600 haya frenado a Castro ni un poco. 110 00:12:47,620 --> 00:12:50,920 Olafs recibe uno de la sien de Castro, ¡y allá vamos! 111 00:12:50,940 --> 00:12:52,740 ¡Un intercambio salvaje de golpes! 112 00:12:52,760 --> 00:12:55,660 Dos competidores de primera golpeando con todo lo que tienen. 113 00:12:55,680 --> 00:12:58,440 ¡Un gran izquierdazo de Castro! 114 00:12:58,460 --> 00:12:59,839 Parece que podría ser... 115 00:12:59,840 --> 00:13:01,220 Redada, redada. 116 00:13:01,230 --> 00:13:02,680 ¡Redada, redada, redada! 117 00:13:12,280 --> 00:13:13,940 Policía de Nueva Orleans. 118 00:13:13,960 --> 00:13:16,490 - ¡Las manos dónde pueda verlas! - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 119 00:13:16,500 --> 00:13:18,860 Venga, contra la pared. ¡Vamos! 120 00:13:18,870 --> 00:13:19,980 No te muevas. 121 00:13:20,000 --> 00:13:22,330 - No hemos hecho una mierda. - ¡Muévete! 122 00:13:23,920 --> 00:13:26,320 - Despejado. Despejado. - ¿Dónde cojones está? 123 00:13:27,240 --> 00:13:28,860 ¿Dónde cojones está quién? 124 00:13:31,700 --> 00:13:32,980 Eugene Jones. 125 00:13:32,990 --> 00:13:34,460 Sabemos que vive aquí. 126 00:13:35,100 --> 00:13:36,860 Necesitamos encontrarlo. 127 00:13:43,320 --> 00:13:45,100 Está descansando. 128 00:13:55,280 --> 00:13:56,350 ¿Sí? 129 00:13:57,100 --> 00:13:59,240 Ese no fue un golpe autorizado a tu hijo. 130 00:14:00,270 --> 00:14:01,950 Nunca he dado esa orden. 131 00:14:02,660 --> 00:14:05,030 El tirador era miembro de la Desire, ¿no? 132 00:14:05,940 --> 00:14:08,500 Los jóvenes son impulsivos. 133 00:14:09,400 --> 00:14:12,140 Dada tu descendencia, creo que lo entenderías. 134 00:14:12,160 --> 00:14:14,540 Si no tienes control sobre tus hombres, 135 00:14:14,550 --> 00:14:16,720 ¿por qué hablo contigo? 136 00:14:19,580 --> 00:14:21,430 Este asunto era personal. 137 00:14:21,450 --> 00:14:24,050 Sabes exactamente por qué lo hizo. 138 00:14:25,000 --> 00:14:27,500 ¿Supongo que debería dejarlo pasar, entonces? 139 00:14:27,520 --> 00:14:29,780 Como he dicho, yo no he dado esa orden. 140 00:14:31,820 --> 00:14:34,620 Así que no convirtamos este asunto en una guerra total. 141 00:14:34,630 --> 00:14:37,300 De acuerdo. Entrégamelo. 142 00:14:38,900 --> 00:14:40,240 No lo tengo. 143 00:14:41,770 --> 00:14:43,570 Pues atrápalo. 144 00:14:48,610 --> 00:14:50,600 Necesito que encuentres a Eugene. 145 00:14:53,150 --> 00:14:55,060 Y que me lo traigas. 146 00:14:55,070 --> 00:14:56,420 Ahora. 147 00:15:23,140 --> 00:15:26,400 ¿Por qué no podéis dejarme morir en paz? 148 00:15:27,710 --> 00:15:31,540 ¿Qué forma es esa de empezar una conversación? 149 00:15:32,400 --> 00:15:35,600 No necesito más evaluaciones psicológicas. 150 00:15:35,610 --> 00:15:38,760 Pensemos en ello como una charla de presentación. 151 00:15:38,780 --> 00:15:41,170 Una primera cita, si quieres. ¿Quieres empezar? 152 00:15:43,560 --> 00:15:46,520 ¿No? Vale. Yo primero. 153 00:15:46,540 --> 00:15:48,560 Me llamo Oliva Delmont. 154 00:15:48,580 --> 00:15:50,400 Soy de Hackensack, Nueva Jersey. 155 00:15:50,420 --> 00:15:52,540 Soy la menor de tres hermanas. 156 00:15:52,560 --> 00:15:54,420 - Dios mío. - Fanática sin remedio de los Jets. 157 00:15:54,440 --> 00:15:58,190 Y firme creyente de que no se puede confiar en los Géminis. 158 00:15:59,660 --> 00:16:02,490 ¿No eres psiquiatra? 159 00:16:02,500 --> 00:16:05,820 Pero cursé Introducción a la Psicología en la universidad. 160 00:16:09,110 --> 00:16:11,180 Soy ayudante del fiscal 161 00:16:11,190 --> 00:16:13,160 del distrito este de Luisiana. 162 00:16:18,980 --> 00:16:20,660 - Guardia. - Ha sido rápido. 163 00:16:20,680 --> 00:16:22,770 No he autorizado ninguna visita. 164 00:16:22,780 --> 00:16:26,430 Ya, una de las ventajas de ser fiscal federal. Ya lo sabes. 165 00:16:27,300 --> 00:16:29,800 - ¡Guardia! - Vas a hablar conmigo, Michael. 166 00:16:39,900 --> 00:16:43,020 Sea lo que sea lo que quieres, la respuesta es no. 167 00:16:43,040 --> 00:16:44,940 Eso no es nada divertido, ¿verdad? 168 00:16:44,950 --> 00:16:47,360 Al menos dame una oportunidad. 169 00:16:47,370 --> 00:16:49,220 No quiero aburrirte 170 00:16:49,240 --> 00:16:51,240 con la mundanidad de mis casos, 171 00:16:51,260 --> 00:16:53,720 pero baste decir que... 172 00:16:53,740 --> 00:16:57,080 tu relación con la familia Baxter me intriga. 173 00:16:57,090 --> 00:17:01,250 No tengo ninguna relación con la familia Baxter. 174 00:17:01,260 --> 00:17:02,640 Michael... 175 00:17:03,600 --> 00:17:05,460 Te ofrezco la oportunidad 176 00:17:05,480 --> 00:17:09,550 de ayudar a acabar con la mayor amenaza para Nueva Orleans, 177 00:17:09,560 --> 00:17:11,800 de expiar por lo que has hecho, 178 00:17:11,810 --> 00:17:14,020 de ayudar a que el mundo sea un poco mejor, 179 00:17:14,040 --> 00:17:16,260 o podrías hacerlo por la misma razón que yo. 180 00:17:17,710 --> 00:17:19,940 Me gusta perseguir a los malos. 181 00:17:19,960 --> 00:17:21,720 No puedo ayudarte. 182 00:17:21,740 --> 00:17:23,360 Deja que yo me preocupe de eso. 183 00:17:24,740 --> 00:17:26,380 De acuerdo. 184 00:17:26,390 --> 00:17:28,740 Entonces no te ayudaré. 185 00:17:28,750 --> 00:17:30,660 Ya veremos. 186 00:17:49,620 --> 00:17:51,340 ¿Estás entrenando bien? 187 00:17:54,700 --> 00:17:56,620 Sí. ¿Cómo está Fia? 188 00:17:56,640 --> 00:17:58,440 Está traumatizada, Carlo. 189 00:18:01,000 --> 00:18:03,580 - Lo entiendo. - ¿Lo entiendes? 190 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Claro que lo entiendo. 191 00:18:05,920 --> 00:18:07,960 ¿Por qué coño estás golpeando un saco 192 00:18:07,970 --> 00:18:10,480 cuando ese hijo de puta sigue suelto? 193 00:18:14,100 --> 00:18:17,870 Jimmy Baxter sabía lo del atropello y fuga. 194 00:18:19,560 --> 00:18:21,600 Tenía que proteger a Adam. 195 00:18:22,400 --> 00:18:26,520 Cuando Carlo fue acusado de... 196 00:18:26,530 --> 00:18:28,000 ¿Carlo Baxter? 197 00:18:28,020 --> 00:18:29,560 Sí. 198 00:18:29,580 --> 00:18:36,540 Cuando... cuando le acusaron de matar a Kofi Jones, yo... 199 00:18:36,560 --> 00:18:40,770 Me aseguré de que el juicio se celebrara en mi sala. 200 00:18:40,780 --> 00:18:42,440 ¿En colaboración con quién? 201 00:18:44,280 --> 00:18:45,760 Jimmy Baxter. 202 00:18:46,770 --> 00:18:48,500 Y luego amañaste el juicio. 203 00:18:49,280 --> 00:18:50,680 Así es. 204 00:18:53,350 --> 00:18:56,490 Intentaba salvar a mi hijo. 205 00:19:00,190 --> 00:19:01,580 ¿Dónde está ahora? 206 00:19:02,680 --> 00:19:04,240 Está detenido. 207 00:19:04,260 --> 00:19:06,170 Le recogí anoche en el hospital. 208 00:19:06,180 --> 00:19:07,620 ¿Quién le representa? 209 00:19:08,360 --> 00:19:09,800 Renunció a un abogado. 210 00:19:10,740 --> 00:19:12,420 No le queda nada por lo que luchar. 211 00:19:13,910 --> 00:19:15,890 ¿Por qué está aquí el Departamento de Justicia? 212 00:19:17,060 --> 00:19:19,970 Esta confesión da pie a una investigación federal. 213 00:19:22,030 --> 00:19:24,020 Es un juez que conspiró con un mafioso 214 00:19:24,030 --> 00:19:25,160 para corromper un juicio por asesinato. 215 00:19:25,180 --> 00:19:27,150 ¿Cómo es que eso no es suficiente para ti? 216 00:19:27,160 --> 00:19:29,360 Este no es solo el caso de un hombre. 217 00:19:30,300 --> 00:19:32,630 Quiero erradicar 218 00:19:32,640 --> 00:19:35,360 para siempre toda una organización criminal, 219 00:19:35,370 --> 00:19:38,560 así que necesito que entierren su confesión. 220 00:19:39,640 --> 00:19:40,859 ¿De qué demonios sirve resolver crímenes 221 00:19:40,860 --> 00:19:42,860 si vamos a dejar libres a los criminales? 222 00:19:43,750 --> 00:19:46,640 Michael debe estar en la cárcel. 223 00:19:46,660 --> 00:19:49,380 De acuerdo, pues envíalo a prisión por evasión de impuestos. 224 00:19:49,400 --> 00:19:53,700 Pero las transcripciones deberán archivarse de forma confidencial. 225 00:19:53,720 --> 00:19:56,970 No me sirve de nada si Baxter cree que es un soplón. 226 00:20:16,940 --> 00:20:18,060 Tú. 227 00:20:23,040 --> 00:20:24,080 Hola. 228 00:20:26,220 --> 00:20:27,670 ¿Qué buscas? 229 00:20:27,680 --> 00:20:29,750 No qué. A quién. 230 00:20:30,820 --> 00:20:33,340 Al marica que vive aquí... ¿dónde está? 231 00:20:33,360 --> 00:20:35,500 Si te refieres a Hombrecito, no lo hemos visto. 232 00:20:36,280 --> 00:20:37,549 Al menos, no hoy. 233 00:20:37,550 --> 00:20:39,800 Pero si te refieres a Kofi, 234 00:20:39,810 --> 00:20:42,680 lo asesinó una maricona en la OPP. 235 00:20:45,700 --> 00:20:46,849 Suéltala, hijo de puta. 236 00:20:46,850 --> 00:20:50,730 Mafioso de mierda, maldito Baxter. 237 00:21:01,260 --> 00:21:03,500 Vamos, vamos, vamos. Venga, venga. 238 00:21:05,340 --> 00:21:08,050 Hola, soy Lee Delamere. Por favor, deje su mensaje. 239 00:21:08,060 --> 00:21:09,890 Srta. Lee, soy Eugene. 240 00:21:09,900 --> 00:21:11,600 Tengo problemas. Necesito su ayuda. 241 00:21:13,160 --> 00:21:15,500 - ¡No, no, no, no! - Te tengo. 242 00:21:17,720 --> 00:21:19,590 - Sujétalo. - ¡Quieto! ¡Quítate! 243 00:21:20,900 --> 00:21:24,710 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayuda! 244 00:21:46,500 --> 00:21:48,620 Me estás jodiendo el mundo, Hombrecito. 245 00:21:50,300 --> 00:21:52,710 - Mató a Kofi. - Sí. 246 00:21:52,720 --> 00:21:55,340 Y tú disparaste y fallaste. 247 00:21:56,500 --> 00:21:59,570 Bueno, ya sabes lo que te van a hacer. 248 00:21:59,580 --> 00:22:01,600 No me importa lo que me hagan. 249 00:22:03,600 --> 00:22:05,240 Me importa lo que hicieron. 250 00:22:05,250 --> 00:22:07,890 Aunque los hubieras eliminado, ¿luego qué? 251 00:22:07,900 --> 00:22:10,200 ¿Ibas a volver corriendo aquí? 252 00:22:11,620 --> 00:22:13,020 ¿Pensabas que te protegeríamos? 253 00:22:14,400 --> 00:22:17,170 Bien, entonces... 254 00:22:17,180 --> 00:22:19,400 tu problema se convierte en mi problema, 255 00:22:19,440 --> 00:22:21,570 lo que significa que el problema eres tú. 256 00:22:21,580 --> 00:22:23,520 Te dije que confiaras en mi juego a largo plazo. 257 00:22:23,530 --> 00:22:24,990 A la mierda tu largo plazo. 258 00:22:28,140 --> 00:22:29,660 A la mierda mi largo plazo. 259 00:22:31,000 --> 00:22:33,340 Tienes a la policía buscándote. 260 00:22:34,610 --> 00:22:36,630 A los Baxter dándote caza. 261 00:22:36,640 --> 00:22:39,260 Y tú tan centrado en huir de ellos 262 00:22:39,280 --> 00:22:40,880 que no te paras a pensar 263 00:22:40,890 --> 00:22:44,010 qué coño pasaría si Mo te encontrara primero. 264 00:23:09,190 --> 00:23:10,840 ¿Qué vas a hacer con él? 265 00:23:12,740 --> 00:23:14,680 Esto solo tiene un final. 266 00:24:09,220 --> 00:24:12,720 RODEO EN LA CÁRCEL APÚNTATE HOY 267 00:24:33,840 --> 00:24:35,240 No puedo hacer esto. 268 00:25:10,350 --> 00:25:13,540 Odio hacer esto ahora, pero ¿podemos hablar del sondeo de la semana pasada? 269 00:25:13,560 --> 00:25:14,830 Lo he visto. 270 00:25:14,840 --> 00:25:16,260 Era una buena noticia. 271 00:25:17,200 --> 00:25:18,780 Ya no, no lo es. 272 00:25:20,000 --> 00:25:22,860 Nuestras peores cifras 273 00:25:22,880 --> 00:25:26,100 son las de seguridad pública y delincuencia. 274 00:25:26,960 --> 00:25:28,979 Con el tiroteo, la delincuencia está en la mente de todos. 275 00:25:28,980 --> 00:25:30,309 Estas cifras van a empeorar. 276 00:25:30,310 --> 00:25:34,440 Oye. Michael Desiato es como un hermano para mí. 277 00:25:35,320 --> 00:25:40,370 Mi ahijado fue asesinado ante sus ojos. 278 00:25:40,380 --> 00:25:43,440 Así que no me hables de este tema en cifras de sondeos. 279 00:25:44,180 --> 00:25:45,600 Lo último que diré. 280 00:25:46,800 --> 00:25:50,380 Hay un asesino suelto y los votantes están asustados. 281 00:25:50,390 --> 00:25:54,860 Los votantes asustados no son los votos de Charlie Figaro. 282 00:26:07,580 --> 00:26:09,200 ¿Por qué ha pasado esto? 283 00:26:14,980 --> 00:26:18,640 - Es un acto de violencia sin sentido. - ¿Lo fue? 284 00:26:21,320 --> 00:26:24,200 Sé que la violencia forma parte de esta familia. 285 00:26:24,210 --> 00:26:27,800 Carlo mató a alguien. Mamá, su familia... 286 00:26:27,820 --> 00:26:29,590 Sé lo que la gente piensa de ellos. 287 00:26:29,600 --> 00:26:34,120 He oído las historias. No pueden ser todas mentira. 288 00:26:34,130 --> 00:26:37,040 Se regodean en ello. 289 00:26:38,560 --> 00:26:42,000 Pero nosotros no somos como ellos. ¿Verdad? 290 00:26:43,860 --> 00:26:46,340 Entonces, ¿cómo haces lo que ellos hacen? 291 00:27:01,420 --> 00:27:03,140 Sí, te estábamos esperando. 292 00:27:06,760 --> 00:27:08,440 Un poco más tarde de lo esperado. 293 00:27:13,680 --> 00:27:17,830 Pero sabía que aparecería tu culo de Al Capone. 294 00:27:20,300 --> 00:27:21,870 Registradlo. 295 00:27:23,360 --> 00:27:25,000 Mi problema no es contigo. 296 00:27:26,800 --> 00:27:28,920 Pero estás en mi barrio. 297 00:27:28,940 --> 00:27:31,840 Si sabías que iba a venir ya sabes a quién busco. 298 00:27:31,850 --> 00:27:33,550 Y si supieras lo escasa que es mi paciencia 299 00:27:33,560 --> 00:27:34,930 cerrarías la puta boca. 300 00:27:35,760 --> 00:27:37,680 Verás, pensabas que ibas a venir aquí 301 00:27:37,690 --> 00:27:41,680 a reventar algunas cabezas y casi se te parten la peluca. 302 00:27:42,670 --> 00:27:45,100 Por suerte para ti, esas no eran mis órdenes. 303 00:27:46,200 --> 00:27:47,230 Todavía. 304 00:27:48,720 --> 00:27:51,290 Tener la audacia 305 00:27:51,300 --> 00:27:53,900 de entrar en esta casa 306 00:27:53,920 --> 00:27:56,320 después de la mierda que hizo tu padre... 307 00:27:57,880 --> 00:27:59,520 Dime una cosa. 308 00:28:00,740 --> 00:28:04,410 Él no sabe que estás aquí ahora, ¿verdad? 309 00:28:07,280 --> 00:28:09,340 - Si me pasa algo... - ¿Si? 310 00:28:11,380 --> 00:28:14,240 Si "si" fuera un quinto, estaríamos todos completamente borrachos. 311 00:28:16,120 --> 00:28:17,970 ¿Sabes lo que te hará mi familia? 312 00:28:17,980 --> 00:28:19,680 Bueno, ahora no debería importarte. 313 00:28:20,740 --> 00:28:22,470 Para entonces ya te habrías ido. 314 00:28:46,820 --> 00:28:48,540 Vamos de camino a casa. 315 00:28:48,550 --> 00:28:52,080 Me preguntaste si tenía control sobre mis hombres. 316 00:28:52,100 --> 00:28:55,020 Ahora me pregunto si tienes control sobre los tuyos. 317 00:28:55,030 --> 00:28:56,730 ¿Qué pasa? 318 00:28:56,740 --> 00:28:59,260 Si alguien viniera buscando problemas, 319 00:28:59,270 --> 00:29:02,040 debería suponer que tú le enviaste, ¿no? 320 00:29:07,260 --> 00:29:08,900 Tengo a tu hijo. 321 00:29:12,300 --> 00:29:13,700 ¿Sí? 322 00:29:13,720 --> 00:29:15,100 323 00:29:17,220 --> 00:29:19,380 Como he dicho antes, 324 00:29:19,390 --> 00:29:21,870 los jóvenes son muy impulsivos. 325 00:29:24,150 --> 00:29:27,340 Ten mucho cuidado ahora mismo. 326 00:29:27,360 --> 00:29:30,630 Si quisiera matarlo, estaría muerto. 327 00:29:30,640 --> 00:29:32,600 Pero vino a mi casa sin ser invitado, 328 00:29:33,570 --> 00:29:35,810 meneándose su pequeña polla. 329 00:29:36,520 --> 00:29:38,440 Pero dada nuestra situación, 330 00:29:39,440 --> 00:29:41,360 estoy dispuesta a pasar por alto todo eso 331 00:29:42,260 --> 00:29:44,400 para evitar una guerra que ninguno de los dos necesitamos. 332 00:29:45,850 --> 00:29:48,440 Y por si no lo he dejado claro, 333 00:29:48,450 --> 00:29:50,730 esta es una llamada de cortesía. 334 00:29:50,740 --> 00:29:52,940 Tú ocúpate de tu chico, 335 00:29:52,950 --> 00:29:54,560 y yo me ocuparé del mío. 336 00:30:10,640 --> 00:30:12,520 Se acabó el tiempo, Hombrecito. 337 00:30:34,780 --> 00:30:36,920 - Te tengo. Te tengo. - Carlo. 338 00:31:06,060 --> 00:31:07,600 Espera... 339 00:31:18,760 --> 00:31:21,960 Hola, Sr. Desiato. No sé si se acuerda de mí... 340 00:31:21,980 --> 00:31:24,520 Sí, me acuerdo. Me acuerdo de ti, Fia. 341 00:31:27,480 --> 00:31:29,240 ¿Está bien? 342 00:31:37,200 --> 00:31:40,230 Le escribo todos los meses. 343 00:31:40,240 --> 00:31:42,300 Lo sé. 344 00:31:42,320 --> 00:31:44,200 Tengo algunas preguntas. 345 00:31:49,540 --> 00:31:51,260 ¿Adam me quería? 346 00:32:05,060 --> 00:32:06,240 No lo sé. 347 00:32:07,500 --> 00:32:12,340 Hubo muchas cosas de las que no tuvimos ocasión de hablar. 348 00:32:14,980 --> 00:32:17,420 Él y yo llegamos a estar muy unidos. 349 00:32:17,430 --> 00:32:20,230 Tal vez podamos completar algunas de las piezas que faltan... 350 00:32:20,240 --> 00:32:21,880 No. No. 351 00:32:22,570 --> 00:32:24,200 No. 352 00:32:25,580 --> 00:32:28,150 No podré ayudarte. 353 00:32:28,160 --> 00:32:32,640 Mire, no sé si lo que Adam y yo tuvimos fue real 354 00:32:32,660 --> 00:32:36,520 o si solo lo parece ahora porque... 355 00:32:53,360 --> 00:32:56,380 Adam era un mentiroso terrible. 356 00:32:59,490 --> 00:33:01,540 No tenía ese don. 357 00:33:02,560 --> 00:33:06,420 Así que, si te dijo que te quería, entonces era verdad. 358 00:33:06,430 --> 00:33:08,580 Ahora, por favor... 359 00:33:08,600 --> 00:33:11,550 por favor, mantente alejada de mí. 360 00:33:11,560 --> 00:33:12,840 Por favor, ¿puede...? 361 00:33:36,920 --> 00:33:40,630 ¡Bienvenidos todos al rodeo anual de prisiones de este año! 362 00:33:41,900 --> 00:33:43,380 Mientras os estáis divirtiendo, 363 00:33:43,390 --> 00:33:45,210 no olvidéis visitar el puesto de comida 364 00:33:45,220 --> 00:33:47,860 y nuestro especial de tres dólares por un perrito y un refresco. 365 00:33:47,870 --> 00:33:50,130 Cerveza fría y un buen perrito caliente. 366 00:33:50,140 --> 00:33:51,530 Empieza hoy mismo. 367 00:33:55,920 --> 00:33:58,350 ¡Vaya! 368 00:33:58,360 --> 00:34:00,120 No hay libertad condicional anticipada para él. 369 00:34:02,220 --> 00:34:05,470 Reclusos Morris, Waters, 370 00:34:05,480 --> 00:34:08,190 Jimenez y Desiato. 371 00:34:13,250 --> 00:34:15,800 Y ahora el evento que todos estabais esperando. 372 00:34:15,820 --> 00:34:18,160 ¿Quién está listo para el póquer de convictos? 373 00:34:18,180 --> 00:34:20,080 ¡Sí! 374 00:35:00,740 --> 00:35:02,500 ¿Qué haces en esta mesa, juez? 375 00:35:03,120 --> 00:35:04,360 376 00:35:04,380 --> 00:35:06,500 Yo estoy aquí porque intento reunir dinero suficiente 377 00:35:06,520 --> 00:35:08,300 para que mi familia no se muera de hambre. 378 00:35:10,000 --> 00:35:11,480 Limítate a repartir las cartas. 379 00:35:11,500 --> 00:35:13,220 Vas a conseguir que te maten. 380 00:35:13,230 --> 00:35:16,600 Los cuatro concursantes jugarán una partida amistosa de cartas. 381 00:35:16,620 --> 00:35:19,580 El último que permanezca en su asiento ganará un premio en efectivo. 382 00:35:19,600 --> 00:35:21,720 Puede parecer fácil. No olvidéis 383 00:35:21,740 --> 00:35:26,000 que lo harán en presencia de un toro de una tonelada llamado Malachi. 384 00:35:53,820 --> 00:35:57,280 Parece que Malachi se está tomando su tiempo 385 00:35:57,290 --> 00:35:59,320 para evaluar la situación. 386 00:36:02,440 --> 00:36:04,940 387 00:36:07,950 --> 00:36:10,680 ¿Quién va a ser, amigos? 388 00:36:31,510 --> 00:36:35,260 Ese muchacho estuvo un rato en los cuernos de un dilema. 389 00:36:36,510 --> 00:36:39,550 Y le sacaremos de ahí. Nos ocuparemos de él. 390 00:36:54,120 --> 00:36:55,740 391 00:36:57,370 --> 00:36:59,660 Chico. Vamos. 392 00:36:59,670 --> 00:37:00,830 393 00:37:00,840 --> 00:37:02,120 394 00:37:21,820 --> 00:37:23,740 ¿Sabes qué es lo jodido, juez? 395 00:37:24,860 --> 00:37:27,140 No tiene nada que ver con nosotros. 396 00:37:27,160 --> 00:37:29,680 El toro decide quién gana o pierde. 397 00:38:08,240 --> 00:38:13,110 Pues parece que este es nuestro ganador, amigos. 398 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 ¿Qué os parece? 399 00:38:30,730 --> 00:38:32,800 ¿Se sabe algo del chico? 400 00:38:34,040 --> 00:38:35,650 No, todavía no. 401 00:38:35,660 --> 00:38:38,050 ¿Dónde está tu sentido de la urgencia? 402 00:38:38,060 --> 00:38:39,530 ¿Qué quieres que haga? 403 00:38:39,550 --> 00:38:43,240 ¿Qué tal si volvemos al Lower Ninth con más hombres 404 00:38:43,250 --> 00:38:45,850 y conseguimos algunas malditas respuestas? 405 00:38:45,860 --> 00:38:48,640 No es un plan real, hijo. Apenas es una idea. 406 00:38:48,650 --> 00:38:51,040 - Papá, yo... - ¡Piensa antes de hablar! 407 00:38:51,060 --> 00:38:53,350 Piensa antes de actuar. 408 00:38:53,360 --> 00:38:54,380 ¡No le grites! 409 00:38:54,400 --> 00:38:56,690 Está intentando proteger a esta familia. 410 00:38:56,700 --> 00:39:00,080 - Mira adónde le ha llevado. - ¿Así que no hacemos nada? 411 00:39:00,100 --> 00:39:01,200 Casi le matan. 412 00:39:01,220 --> 00:39:03,450 ¿Ese acto no exige represalias? 413 00:39:03,460 --> 00:39:05,370 Ese acto fue una represalia. 414 00:39:14,490 --> 00:39:19,330 La paciencia no es inacción. 415 00:39:23,260 --> 00:39:26,620 Y la violencia no es una demostración de fuerza. 416 00:40:22,850 --> 00:40:24,150 Adelante. 417 00:40:28,160 --> 00:40:30,080 Hay una dirección ahí. 418 00:40:33,360 --> 00:40:35,830 Lárgate, Hombrecito. 419 00:41:02,980 --> 00:41:05,530 Estamos aquí. ¿Dónde estás tú? 420 00:41:05,540 --> 00:41:07,280 Tenemos un problema. 421 00:41:09,020 --> 00:41:10,620 El Hombrecito se ha escapado. 422 00:41:12,710 --> 00:41:14,430 Tienes que estar de coña. 423 00:41:16,150 --> 00:41:17,940 Me ocuparé de ti más tarde. 424 00:41:56,960 --> 00:41:59,500 Esta invitación no incluye acompañante. 425 00:41:59,510 --> 00:42:03,320 Lo siento, pero él te supera en esto. 426 00:42:07,520 --> 00:42:10,120 Adam Desiato era mi ahijado. 427 00:42:10,980 --> 00:42:13,510 Quiero estar aquí cuando Rudy traiga al asesino. 428 00:42:16,500 --> 00:42:17,980 ¿Está ahí? 429 00:42:18,860 --> 00:42:20,580 No, se ha ido. 430 00:42:22,990 --> 00:42:25,270 Me dijiste que iba a detener al tirador. 431 00:42:26,320 --> 00:42:30,180 ¿Crees que voy a entregar a un joven negro a la policía? 432 00:42:30,200 --> 00:42:33,070 Se acabaron los temas de la agenda. 433 00:42:36,140 --> 00:42:38,700 - Aquí he terminado. - Está bien, 434 00:42:38,710 --> 00:42:41,750 está bien, pero que te vayas no hace que desaparezcan nuestros problemas. 435 00:42:41,760 --> 00:42:45,360 - ¿Nuestros problemas? - Sí. 436 00:42:45,380 --> 00:42:47,560 Nuestros problemas. 437 00:42:47,580 --> 00:42:49,580 Tengo a los Baxter con el dedo en el gatillo 438 00:42:49,600 --> 00:42:52,220 y a la policía de Nueva Orleans en cada maldita manzana de mi barrio. 439 00:42:53,020 --> 00:42:55,500 Y usted, Sr. Fígaro, 440 00:42:55,520 --> 00:42:58,580 necesita que los votantes se sientan... 441 00:42:58,590 --> 00:43:01,880 seguros cuando vayan a votar la semana que viene, ¿no? 442 00:43:02,780 --> 00:43:07,680 Me parece que todos nuestros problemas desaparecen 443 00:43:07,700 --> 00:43:10,560 si entregas a Eugene Jones. 444 00:43:11,390 --> 00:43:15,950 ¿No me he explicado bien? Todo lo que necesitamos es un crimen resuelto. 445 00:43:16,800 --> 00:43:20,100 Rudy encuentra otro cuerpo, 446 00:43:20,110 --> 00:43:23,580 uno que no pueda hablar, para sustituir a mi chico. 447 00:43:23,590 --> 00:43:25,600 ¿Qué se supone que debo hacer... 448 00:43:25,610 --> 00:43:28,540 encontrar un cuerpo cualquiera en la tienda de cadáveres? 449 00:43:28,550 --> 00:43:31,510 Sí. Nunca te había detenido antes. 450 00:43:34,350 --> 00:43:37,120 Usted declare la ciudad segura. 451 00:43:38,210 --> 00:43:41,850 Y yo me aseguro de que no se vuelva a saber nada de Eugene Jones. 452 00:43:44,680 --> 00:43:46,460 Bueno, ¿qué dices, detective? 453 00:43:47,160 --> 00:43:49,110 ¿Quieres resolver el caso del año? 454 00:43:55,360 --> 00:43:58,370 Es de Eugene. Lo llevaría encima. 455 00:44:39,000 --> 00:44:42,450 Bueno, si te sirve de consuelo, al toro se le denegó la libertad condicional. 456 00:44:50,520 --> 00:44:52,060 He conseguido tu puesta en libertad. 457 00:44:52,070 --> 00:44:54,040 Sí, bueno... 458 00:44:54,060 --> 00:44:56,630 Sigo sin ayudarte a atrapar a Jimmy Baxter. 459 00:44:56,640 --> 00:44:59,160 Entiendo que no lo hagas por mí. 460 00:45:00,060 --> 00:45:02,430 Pero creo que deberías hacerlo por Charlie Figaro. 461 00:45:02,440 --> 00:45:04,450 ¿Por qué? 462 00:45:04,460 --> 00:45:06,600 Porque podría estar metido en un buen lío. 463 00:45:06,610 --> 00:45:08,910 Y si me ayudas, 464 00:45:08,920 --> 00:45:11,520 puedo hacer que sus problemas desaparezcan. 465 00:45:12,700 --> 00:45:16,400 No haré nada por ti hasta que sepa por qué. 466 00:45:22,440 --> 00:45:25,620 ¿Cómo consiguió que Kofi Jones robara el coche? 467 00:45:25,630 --> 00:45:28,720 Llamé a Charlie. 468 00:45:28,740 --> 00:45:30,620 ¿Charlie Figaro? 469 00:45:30,640 --> 00:45:31,820 Sí. 470 00:45:33,140 --> 00:45:36,640 Le dije que necesitaba que desapareciera el coche. 471 00:45:37,500 --> 00:45:40,160 Y él se encargó de todo. 472 00:45:45,080 --> 00:45:49,850 Imagino que si hubieras tenido todas tus facultades intactas en ese momento, 473 00:45:49,870 --> 00:45:52,440 nunca habrías implicado a tu mejor amigo. 474 00:45:53,340 --> 00:45:54,780 Pero esto de aquí... 475 00:45:55,980 --> 00:45:57,900 Esto es el fin de su carrera. 476 00:45:58,680 --> 00:46:00,030 Este es el momento de la cárcel. 477 00:46:02,250 --> 00:46:04,790 Te ayudó en tu momento de necesidad. 478 00:46:10,860 --> 00:46:13,500 Tiene 19 años. Es el más joven que tengo. 479 00:46:14,620 --> 00:46:17,880 No tenemos muchos críos que no sean reclamados. 480 00:46:19,410 --> 00:46:21,089 No se parecen en nada. 481 00:46:21,090 --> 00:46:22,970 No controlo el inventario. 482 00:46:25,400 --> 00:46:30,520 Pero... tiene una herida de bala en la cara que debería ayudar. 483 00:46:45,000 --> 00:46:46,500 De acuerdo, Eugene. 484 00:46:50,020 --> 00:46:51,820 De acuerdo. Gracias. 485 00:46:54,100 --> 00:46:57,460 Parece que su propia gente le disparó en la cabeza junto al lago. 486 00:46:59,370 --> 00:47:01,800 Para muchos de nosotros, 487 00:47:01,810 --> 00:47:07,740 las palabras "Nueva Orleans" siempre han sonado a hogar. 488 00:47:09,240 --> 00:47:12,040 Esta ciudad es una gran familia, 489 00:47:12,060 --> 00:47:15,620 - y cuidamos de los nuestros. - Eso es cierto. 490 00:47:15,640 --> 00:47:20,030 Incluso cuando un brutal asesinato amenaza con separarnos, 491 00:47:20,040 --> 00:47:22,570 encontramos la forma de unirnos. 492 00:47:22,580 --> 00:47:27,280 Gracias al incansable trabajo de nuestros policías 493 00:47:27,290 --> 00:47:32,500 y a la cooperación de ciudadanos decentes y corrientes, 494 00:47:32,520 --> 00:47:37,040 se ha encontrado al autor y ¡ya no existe! 495 00:47:38,200 --> 00:47:40,790 "¡Ya no es una amenaza!". 496 00:47:41,870 --> 00:47:43,720 Si me elegís, 497 00:47:43,730 --> 00:47:49,300 dedicaré mi alcaldía a la memoria de mi ahijado, 498 00:47:49,320 --> 00:47:51,200 Adam Desiato. 499 00:47:52,080 --> 00:47:56,440 Nuestra búsqueda del autor de este crimen fue rápida, 500 00:47:56,450 --> 00:47:59,300 aunque nuestra seguridad se haya visto sacudida, 501 00:47:59,320 --> 00:48:02,620 nuestra determinación sigue siendo firme 502 00:48:02,640 --> 00:48:04,760 No olvidemos nunca 503 00:48:04,770 --> 00:48:08,360 que esta ciudad pertenece a todos sus hijos. 504 00:48:12,850 --> 00:48:14,680 Sr. Desiato, 505 00:48:14,690 --> 00:48:17,500 sé que con toda probabilidad nunca leerá este mensaje, 506 00:48:17,510 --> 00:48:20,150 pero siento que debo escribir esta carta de todos modos. 507 00:48:20,160 --> 00:48:22,940 Ahora me doy cuenta de que nunca conocí realmente a Adam. 508 00:48:22,960 --> 00:48:25,050 Pero siento que se lo debo a él... 509 00:48:28,240 --> 00:48:30,720 Ya te cojo. 510 00:48:48,400 --> 00:48:50,220 - Hola, papá. - Hola. 511 00:49:26,600 --> 00:49:27,960 TU NUEVA MEJOR AMIGA 512 00:49:32,960 --> 00:49:34,400 ¿Sí? 513 00:49:35,330 --> 00:49:37,180 Has tomado una buena decisión, Michael. 514 00:49:37,190 --> 00:49:39,250 - Estaremos en contacto. - Vámonos. 515 00:49:57,940 --> 00:50:02,940 www.subtitulamos.tv