Anteriormente en Your Honor...
Ha pasado algo, papá.
Golpeé a alguien. Ha muerto. Me alejé.
Te entiendo, muchacho.
- Vuelve al coche. - Fuiste tú el que
te empeñaste en que viniéramos.
El chico al que atropellaste esta mañana es el hijo de Jimmy Baxter.
Jimmy Baxter es el capo
de la familia del crimen más despiadada en la historia de esta ciudad.
Dondequiera que estés, te encontrarán.
Te conozco, ¿verdad?
En la vigilia por Rocco.
- Soy su hermana. - El coche de Robin.
Necesito que desaparezca, Charlie. Sin preguntas.
Háblame de una experiencia
que te haya impactado últimamente.
Acabo de conocer a una chica genial.
Necesito un favor.
- Desiato. - Hemos encontrado el coche.
Kofi Jones.
Y ahora ha sido arrestado
y va a pagar por lo que hice yo.
El chico estaba afiliado a la Desire.
Si no hacemos nada, pareceremos débiles.
- Entonces, ¿dónde está el final? - Hagámoslo en grande.
Los Baxter tienen que pagar.
Lo harán, Hombrecito.
El chico que arrestaron...
ha muerto.
¿Qué cojones hiciste?
Te quedaban días de tu sentencia ¿e hiciste esto?
No, no, no, no, no, no, no. Por favor.
No, no, no, no... ¡Carlo!
Está a punto de ser arrestado
por el asesinato de Kofi Jones.
Puedo asegurarme de que salga como un hombre libre.
¿Puede ponerse en pie el acusado?
El jurado encuentra al acusado...
no culpable.
Acabemos con esto.
413 Bloque D, abran.
Arriba.
¡En pie!
Quítate la ropa.
Camisa y pantalón, ahora.
En la báscula.
Tienes que comer.
No vamos a dejar que mueras aquí.
Esto es un suplemento nutricional.
Mírame. ¿Vas a beberlo?
Espera, espera.
Última oportunidad.
www.subtitulamos.tv
¡No!
¡Alguien que me ayude! ¡Ayudadme, por favor!
¡Oye, tío!
Cuidado, cariño.
¿Quieres abrir la puerta?
- ¿Qué? Vale... - Abre la puerta.
Vale.
Te tengo. ¿Estás bien, cariño?
Vale, vale, vale.
Ya estamos. Ya estamos.
Muy bien, eso es. Adelante.
Bien. Aquí tienes.
Eso es.
Acuéstate.
- No puedo... Gracias. - Mantenla abrigada.
Eso es. Eso es.
¿Fia? Fia, cariño, mírame.
¿Puedes...? Está bien.
Hay un lío de cojones ahí abajo.
- ¿La policía ha acordonado el hotel? - En este mismo momento.
- ¿Has revisado la cinta de seguridad? - Mis chicos están en ello.
El chico Desiato, está... está muerto.
¿Dónde está el tirador?
No llegará lejos.
¿Dónde está Carlo?
Fue tras él.
Mira, encontraremos a este cabrón.
¿Ya lo has identificado?
Adam Desiato.
¿Lo conocías?
Sí. Es el hijo de un juez.
Llamaré al padre y se lo haré saber.
Que alguien se reúna con él en el hospital.
Bueno, su padre está dentro.
Fue testigo de todo.
413 Bloque D, abran.
Es bastante común que un individuo encarcelado
se cuestione si tiene algo por lo que vivir.
¿Cree que representa un peligro para sí mismo?
Es mi trabajo determinar si su vida corre peligro o no.
Ha sufrido una pérdida inimaginable.
Entiendo que el dolor que experimenta debe ser implacable.
Me gustaría explorar la posibilidad
de que pueda aprender a vivir con ello.
Parece de la Desire. Creemos que Carlo era el objetivo previsto.
¿Tú crees?
Esta es la segunda vez que vienen a por mi hijo.
Carlo. Dios mío.
Se escapó.
¿Tiene la policía de Nueva Orleans alguna idea de dónde está?
Lo atraparemos.
No creo que el aumento de peso
haya frenado a Castro ni un poco.
Olafs recibe uno de la sien de Castro, ¡y allá vamos!
¡Un intercambio salvaje de golpes!
Dos competidores de primera golpeando con todo lo que tienen.
¡Un gran izquierdazo de Castro!
Parece que podría ser...
Redada, redada.
¡Redada, redada, redada!
Policía de Nueva Orleans.
- ¡Las manos dónde pueda verlas! - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Venga, contra la pared. ¡Vamos!
No te muevas.
- No hemos hecho una mierda. - ¡Muévete!
- Despejado. Despejado. - ¿Dónde cojones está?
¿Dónde cojones está quién?
Eugene Jones.
Sabemos que vive aquí.
Necesitamos encontrarlo.
Está descansando.
¿Sí?
Ese no fue un golpe autorizado a tu hijo.
Nunca he dado esa orden.
El tirador era miembro de la Desire, ¿no?
Los jóvenes son impulsivos.
Dada tu descendencia, creo que lo entenderías.
Si no tienes control sobre tus hombres,
¿por qué hablo contigo?
Este asunto era personal.
Sabes exactamente por qué lo hizo.
¿Supongo que debería dejarlo pasar, entonces?
Como he dicho, yo no he dado esa orden.
Así que no convirtamos este asunto en una guerra total.
De acuerdo. Entrégamelo.
No lo tengo.
Pues atrápalo.
Necesito que encuentres a Eugene.
Y que me lo traigas.
Ahora.
¿Por qué no podéis dejarme morir en paz?
¿Qué forma es esa de empezar una conversación?
No necesito más evaluaciones psicológicas.
Pensemos en ello como una charla de presentación.
Una primera cita, si quieres. ¿Quieres empezar?
¿No? Vale. Yo primero.
Me llamo Oliva Delmont.
Soy de Hackensack, Nueva Jersey.
Soy la menor de tres hermanas.
- Dios mío. - Fanática sin remedio de los Jets.
Y firme creyente de que no se puede confiar en los Géminis.
¿No eres psiquiatra?
Pero cursé Introducción a la Psicología en la universidad.
Soy ayudante del fiscal
del distrito este de Luisiana.
- Guardia. - Ha sido rápido.
No he autorizado ninguna visita.
Ya, una de las ventajas de ser fiscal federal. Ya lo sabes.
- ¡Guardia! - Vas a hablar conmigo, Michael.
Sea lo que sea lo que quieres, la respuesta es no.
Eso no es nada divertido, ¿verdad?
Al menos dame una oportunidad.
No quiero aburrirte
con la mundanidad de mis casos,
pero baste decir que...
tu relación con la familia Baxter me intriga.
No tengo ninguna relación con la familia Baxter.
Michael...
Te ofrezco la oportunidad
de ayudar a acabar con la mayor amenaza para Nueva Orleans,
de expiar por lo que has hecho,
de ayudar a que el mundo sea un poco mejor,
o podrías hacerlo por la misma razón que yo.
Me gusta perseguir a los malos.
No puedo ayudarte.
Deja que yo me preocupe de eso.
De acuerdo.
Entonces no te ayudaré.
Ya veremos.
¿Estás entrenando bien?
Sí. ¿Cómo está Fia?
Está traumatizada, Carlo.
- Lo entiendo. - ¿Lo entiendes?
Claro que lo entiendo.
¿Por qué coño estás golpeando un saco
cuando ese hijo de puta sigue suelto?
Jimmy Baxter sabía lo del atropello y fuga.
Tenía que proteger a Adam.
Cuando Carlo fue acusado de...
¿Carlo Baxter?
Sí.
Cuando... cuando le acusaron de matar a Kofi Jones, yo...
Me aseguré de que el juicio se celebrara en mi sala.
¿En colaboración con quién?
Jimmy Baxter.
Y luego amañaste el juicio.
Así es.
Intentaba salvar a mi hijo.
¿Dónde está ahora?
Está detenido.
Le recogí anoche en el hospital.
¿Quién le representa?
Renunció a un abogado.
No le queda nada por lo que luchar.
¿Por qué está aquí el Departamento de Justicia?
Esta confesión da pie a una investigación federal.
Es un juez que conspiró con un mafioso
para corromper un juicio por asesinato.
¿Cómo es que eso no es suficiente para ti?
Este no es solo el caso de un hombre.
Quiero erradicar
para siempre toda una organización criminal,
así que necesito que entierren su confesión.
¿De qué demonios sirve resolver crímenes
si vamos a dejar libres a los criminales?
Michael debe estar en la cárcel.
De acuerdo, pues envíalo a prisión por evasión de impuestos.
Pero las transcripciones deberán archivarse de forma confidencial.
No me sirve de nada si Baxter cree que es un soplón.
Tú.
Hola.
¿Qué buscas?
No qué. A quién.
Al marica que vive aquí... ¿dónde está?
Si te refieres a Hombrecito, no lo hemos visto.
Al menos, no hoy.
Pero si te refieres a Kofi,
lo asesinó una maricona en la OPP.
Suéltala, hijo de puta.
Mafioso de mierda, maldito Baxter.
Vamos, vamos, vamos. Venga, venga.
Hola, soy Lee Delamere. Por favor, deje su mensaje.
Srta. Lee, soy Eugene.
Tengo problemas. Necesito su ayuda.
- ¡No, no, no, no! - Te tengo.
- Sujétalo. - ¡Quieto! ¡Quítate!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayuda!
Me estás jodiendo el mundo, Hombrecito.
- Mató a Kofi. - Sí.
Y tú disparaste y fallaste.
Bueno, ya sabes lo que te van a hacer.
No me importa lo que me hagan.
Me importa lo que hicieron.
Aunque los hubieras eliminado, ¿luego qué?
¿Ibas a volver corriendo aquí?
¿Pensabas que te protegeríamos?
Bien, entonces...
tu problema se convierte en mi problema,
lo que significa que el problema eres tú.
Te dije que confiaras en mi juego a largo plazo.
A la mierda tu largo plazo.
A la mierda mi largo plazo.
Tienes a la policía buscándote.
A los Baxter dándote caza.
Y tú tan centrado en huir de ellos
que no te paras a pensar
qué coño pasaría si Mo te encontrara primero.
¿Qué vas a hacer con él?
Esto solo tiene un final.
RODEO EN LA CÁRCEL APÚNTATE HOY
No puedo hacer esto.
Odio hacer esto ahora, pero ¿podemos hablar del sondeo de la semana pasada?
Lo he visto.
Era una buena noticia.
Ya no, no lo es.
Nuestras peores cifras
son las de seguridad pública y delincuencia.
Con el tiroteo, la delincuencia está en la mente de todos.
Estas cifras van a empeorar.
Oye. Michael Desiato es como un hermano para mí.
Mi ahijado fue asesinado ante sus ojos.
Así que no me hables de este tema en cifras de sondeos.
Lo último que diré.
Hay un asesino suelto y los votantes están asustados.
Los votantes asustados no son los votos de Charlie Figaro.
¿Por qué ha pasado esto?
- Es un acto de violencia sin sentido. - ¿Lo fue?
Sé que la violencia forma parte de esta familia.
Carlo mató a alguien. Mamá, su familia...
Sé lo que la gente piensa de ellos.
He oído las historias. No pueden ser todas mentira.
Se regodean en ello.
Pero nosotros no somos como ellos. ¿Verdad?
Entonces, ¿cómo haces lo que ellos hacen?
Sí, te estábamos esperando.
Un poco más tarde de lo esperado.
Pero sabía que aparecería tu culo de Al Capone.
Registradlo.
Mi problema no es contigo.
Pero estás en mi barrio.
Si sabías que iba a venir ya sabes a quién busco.
Y si supieras lo escasa que es mi paciencia
cerrarías la puta boca.
Verás, pensabas que ibas a venir aquí
a reventar algunas cabezas y casi se te parten la peluca.
Por suerte para ti, esas no eran mis órdenes.
Todavía.
Tener la audacia
de entrar en esta casa
después de la mierda que hizo tu padre...
Dime una cosa.
Él no sabe que estás aquí ahora, ¿verdad?
- Si me pasa algo... - ¿Si?
Si "si" fuera un quinto, estaríamos todos completamente borrachos.
¿Sabes lo que te hará mi familia?
Bueno, ahora no debería importarte.
Para entonces ya te habrías ido.
Vamos de camino a casa.
Me preguntaste si tenía control sobre mis hombres.
Ahora me pregunto si tienes control sobre los tuyos.
¿Qué pasa?
Si alguien viniera buscando problemas,
debería suponer que tú le enviaste, ¿no?
Tengo a tu hijo.
¿Sí?
Como he dicho antes,
los jóvenes son muy impulsivos.
Ten mucho cuidado ahora mismo.
Si quisiera matarlo, estaría muerto.
Pero vino a mi casa sin ser invitado,
meneándose su pequeña polla.
Pero dada nuestra situación,
estoy dispuesta a pasar por alto todo eso
para evitar una guerra que ninguno de los dos necesitamos.
Y por si no lo he dejado claro,
esta es una llamada de cortesía.
Tú ocúpate de tu chico,
y yo me ocuparé del mío.
Se acabó el tiempo, Hombrecito.
- Te tengo. Te tengo. - Carlo.
Espera...
Hola, Sr. Desiato. No sé si se acuerda de mí...
Sí, me acuerdo. Me acuerdo de ti, Fia.
¿Está bien?
Le escribo todos los meses.
Lo sé.
Tengo algunas preguntas.
¿Adam me quería?
No lo sé.
Hubo muchas cosas de las que no tuvimos ocasión de hablar.
Él y yo llegamos a estar muy unidos.
Tal vez podamos completar algunas de las piezas que faltan...
No. No.
No.
No podré ayudarte.
Mire, no sé si lo que Adam y yo tuvimos fue real
o si solo lo parece ahora porque...
Adam era un mentiroso terrible.
No tenía ese don.
Así que, si te dijo que te quería, entonces era verdad.
Ahora, por favor...
por favor, mantente alejada de mí.
Por favor, ¿puede...?
¡Bienvenidos todos al rodeo anual de prisiones de este año!
Mientras os estáis divirtiendo,
no olvidéis visitar el puesto de comida
y nuestro especial de tres dólares por un perrito y un refresco.
Cerveza fría y un buen perrito caliente.
Empieza hoy mismo.
¡Vaya!
No hay libertad condicional anticipada para él.
Reclusos Morris, Waters,
Jimenez y Desiato.
Y ahora el evento que todos estabais esperando.
¿Quién está listo para el póquer de convictos?
¡Sí!
¿Qué haces en esta mesa, juez?
Yo estoy aquí porque intento reunir dinero suficiente
para que mi familia no se muera de hambre.
Limítate a repartir las cartas.
Vas a conseguir que te maten.
Los cuatro concursantes jugarán una partida amistosa de cartas.
El último que permanezca en su asiento ganará un premio en efectivo.
Puede parecer fácil. No olvidéis
que lo harán en presencia de un toro de una tonelada llamado Malachi.
Parece que Malachi se está tomando su tiempo
para evaluar la situación.
¿Quién va a ser, amigos?
Ese muchacho estuvo un rato en los cuernos de un dilema.
Y le sacaremos de ahí. Nos ocuparemos de él.
Chico. Vamos.
¿Sabes qué es lo jodido, juez?
No tiene nada que ver con nosotros.
El toro decide quién gana o pierde.
Pues parece que este es nuestro ganador, amigos.
¿Qué os parece?
¿Se sabe algo del chico?
No, todavía no.
¿Dónde está tu sentido de la urgencia?
¿Qué quieres que haga?
¿Qué tal si volvemos al Lower Ninth con más hombres
y conseguimos algunas malditas respuestas?
No es un plan real, hijo. Apenas es una idea.
- Papá, yo... - ¡Piensa antes de hablar!
Piensa antes de actuar.
¡No le grites!
Está intentando proteger a esta familia.
- Mira adónde le ha llevado. - ¿Así que no hacemos nada?
Casi le matan.
¿Ese acto no exige represalias?
Ese acto fue una represalia.
La paciencia no es inacción.
Y la violencia no es una demostración de fuerza.
Adelante.
Hay una dirección ahí.
Lárgate, Hombrecito.
Estamos aquí. ¿Dónde estás tú?
Tenemos un problema.
El Hombrecito se ha escapado.
Tienes que estar de coña.
Me ocuparé de ti más tarde.
Esta invitación no incluye acompañante.
Lo siento, pero él te supera en esto.
Adam Desiato era mi ahijado.
Quiero estar aquí cuando Rudy traiga al asesino.
¿Está ahí?
No, se ha ido.
Me dijiste que iba a detener al tirador.
¿Crees que voy a entregar a un joven negro a la policía?
Se acabaron los temas de la agenda.
- Aquí he terminado. - Está bien,
está bien, pero que te vayas no hace que desaparezcan nuestros problemas.
- ¿Nuestros problemas? - Sí.
Nuestros problemas.
Tengo a los Baxter con el dedo en el gatillo
y a la policía de Nueva Orleans en cada maldita manzana de mi barrio.
Y usted, Sr. Fígaro,
necesita que los votantes se sientan...
seguros cuando vayan a votar la semana que viene, ¿no?
Me parece que todos nuestros problemas desaparecen
si entregas a Eugene Jones.
¿No me he explicado bien? Todo lo que necesitamos es un crimen resuelto.
Rudy encuentra otro cuerpo,
uno que no pueda hablar, para sustituir a mi chico.
¿Qué se supone que debo hacer...
encontrar un cuerpo cualquiera en la tienda de cadáveres?
Sí. Nunca te había detenido antes.
Usted declare la ciudad segura.
Y yo me aseguro de que no se vuelva a saber nada de Eugene Jones.
Bueno, ¿qué dices, detective?
¿Quieres resolver el caso del año?
Es de Eugene. Lo llevaría encima.
Bueno, si te sirve de consuelo, al toro se le denegó la libertad condicional.
He conseguido tu puesta en libertad.
Sí, bueno...
Sigo sin ayudarte a atrapar a Jimmy Baxter.
Entiendo que no lo hagas por mí.
Pero creo que deberías hacerlo por Charlie Figaro.
¿Por qué?
Porque podría estar metido en un buen lío.
Y si me ayudas,
puedo hacer que sus problemas desaparezcan.
No haré nada por ti hasta que sepa por qué.
¿Cómo consiguió que Kofi Jones robara el coche?
Llamé a Charlie.
¿Charlie Figaro?
Sí.
Le dije que necesitaba que desapareciera el coche.
Y él se encargó de todo.
Imagino que si hubieras tenido todas tus facultades intactas en ese momento,
nunca habrías implicado a tu mejor amigo.
Pero esto de aquí...
Esto es el fin de su carrera.
Este es el momento de la cárcel.
Te ayudó en tu momento de necesidad.
Tiene 19 años. Es el más joven que tengo.
No tenemos muchos críos que no sean reclamados.
No se parecen en nada.
No controlo el inventario.
Pero... tiene una herida de bala en la cara que debería ayudar.
De acuerdo, Eugene.
De acuerdo. Gracias.
Parece que su propia gente le disparó en la cabeza junto al lago.
Para muchos de nosotros,
las palabras "Nueva Orleans" siempre han sonado a hogar.
Esta ciudad es una gran familia,
- y cuidamos de los nuestros. - Eso es cierto.
Incluso cuando un brutal asesinato amenaza con separarnos,
encontramos la forma de unirnos.
Gracias al incansable trabajo de nuestros policías
y a la cooperación de ciudadanos decentes y corrientes,
se ha encontrado al autor y ¡ya no existe!
"¡Ya no es una amenaza!".
Si me elegís,
dedicaré mi alcaldía a la memoria de mi ahijado,
Adam Desiato.
Nuestra búsqueda del autor de este crimen fue rápida,
aunque nuestra seguridad se haya visto sacudida,
nuestra determinación sigue siendo firme
No olvidemos nunca
que esta ciudad pertenece a todos sus hijos.
Sr. Desiato,
sé que con toda probabilidad nunca leerá este mensaje,
pero siento que debo escribir esta carta de todos modos.
Ahora me doy cuenta de que nunca conocí realmente a Adam.
Pero siento que se lo debo a él...
Ya te cojo.
- Hola, papá. - Hola.
TU NUEVA MEJOR AMIGA
¿Sí?
Has tomado una buena decisión, Michael.
- Estaremos en contacto. - Vámonos.
www.subtitulamos.tv