Tenemos a este hombre, Walter.
- ¿Dónde atraparon a ese animal? - Deja de actuar.
Sunny es la madre biológica de Walter.
Avery. ¿Quién es tu amigo?
¿Eliges a Cassie Dewell antes que a tu propia familia?
Sí, así es. He acabado.
Necesito protección
y os daré un trozo mucho mayor del pastel...
Este asunto con Avery... Van a por él.
Y luego, tratarán de ir
por ti y por Emily.
Me encanta la nuez moscada, Emily.
¿Cómo sabe mi nombre?
- ¿Qué pasa? - Acabo de hablar con Cormac.
Voy a reunirme con Jenny,
traer a Sunny y conseguir algunas respuestas.
Casi me tienes ahí, cariño.
¿Buck?
¿Qué demonios?
¿Buck?
¿Estás aquí?
¿Paige?
¿Qué te ha pasado?
Lo sabes muy bien, maldita sea.
No, no lo sé.
- Me has echado encima al psicópata... - Vale.
de tu marido.
¿De qué demonios estás hablando?
¡Buck me secuestró!
Eso no es posible.
Intentó matarme.
¿Dónde está?
Muerto.
Yo lo maté.
Y voy a hacer lo mismo contigo.
Atrás.
¡Retrocede!
¡Tira el cuchillo!
Gracias a Dios que aparecisteis.
Vamos, Paige, bájalo.
- No. - Bájalo.
Se acabó.
www.subtitulamos.tv
Hola, papá.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí, totalmente.
Acabo de coger café para todas.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Solo llamo para ver cómo estás.
- Como hacen los padres. - De acuerdo.
Bueno, estoy a punto de perder un pan de plátano,
así que considérame controlada.
¿Podemos hablar luego?
- Vale. - Vale, adiós.
Hola. ¿Qué tienes?
Aquí está todo lo que he podido averiguar
sobre el tipo del tiroteo del hotel.
Winston Turner.
Vinculado a asesinatos y secuestros
aquí en EEUU y al otro lado de la frontera.
Era un matón para una organización criminal
de Canadá.
¿Qué pinta Avery en este asunto?
Ese hijo de puta engreído
vio la oportunidad de robar 15 millones de dólares
que no se denunciarían como robados.
Quizá no a la policía, pero ¿a esta banda?
Seguirán viniendo hasta que consigan su dinero.
Supongo que lo harán.
¿Sheriff?
Hola, Madge.
¿Es la hora del burrito de desayuno?
La cocina está cerrada.
Dejé de servir a hombres en 1999.
Es bueno saberlo.
En cuanto al trabajo, Jenny ha encontrado a Paige... viva.
La ha encontrado con Sunny Barnes.
¿Paige está viva?
Los sanitarios la están llevando al hospital.
Y Sunny está aquí retenida.
¿Qué recuerdas de dónde te llevó Buck?
Bajo tierra.
En el bosque.
¿Un sótano subterráneo o más bien un búnker?
Está un poco borroso.
Salí de allí
y empecé a correr.
Saludé a un tipo en la interestatal.
Estaba...
en bastante mal estado.
Sí.
Lo vi.
Déjame hacerte otra pregunta.
¿Por qué no fuiste al departamento del sheriff?
¿Por qué ir a por Sunny?
Porque ella estaba implicada.
Paige, me parece que evitaste a la policía
por el dinero robado.
¿Estás oyendo algo de lo que digo?
¡El psicópata me torturó!
¡Tenía corazones en frascos!
Perdona. ¿Corazones?
Sí.
Como...
trofeos humanos.
Y no fui su primera víctima.
En tu lugar, me haría un favor a mí mismo
y empezaría a hablar.
No lo entiendo.
¿Se ha ido de verdad?
¿Ha dicho que Buck ha muerto?
Seguimos intentando localizar dónde se llevó a Paige.
¿Qué sabes del asesino del Corazón Sangrante?
Nada.
Solo que no puedo creer esto.
Vale, tenemos la declaración de Paige
diciendo que Buck la secuestró
e intentó matarla
y que tú lo sabías todo.
Intenté ayudarla.
¿Cómo?
Manteniéndola a salvo de la gente a la que le quitó el dinero.
Apuesto a que Buck la encontró en el campamento.
¿Crees que es capaz de todo esto?
Ya no sé qué pensar.
Excepto que creo que es hora de que llame a mi abogado.
Se te acaba el tiempo, Sunny.
Tienes que hacer frente a este asunto.
He dicho todo lo que tenía que decir.
Vale.
Vale. Bien.
Esta es tu única oportunidad.
Una última cosa.
Paige está viva.
Prueba que Walter es inocente.
Lo menos que puedes hacer es dejar salir a mi chico.
¿De verdad te preocupa eso?
Quizá si arreglo las cosas con él,
pueda ayudarnos a averiguar dónde se esconde Buck.
Si es que está vivo.
Déjame ver qué puedo hacer.
Sí, es él.
Buck Barnes. No me lo puedo creer.
Sí, es él.
Tuve un presentimiento en cuanto mintió sobre la camioneta.
Tenemos que encontrar este búnker suyo.
Paige estaba haciendo autostop por la autopista 15.
Bueno, eso situaría el búnker
en el bosque al norte de aquí.
Hay mucho terreno salvaje donde buscar.
Podemos reducir la búsqueda.
Todos estos grabados pasaron en la misma zona general,
algo así como un territorio.
Y si guardaba trofeos
en este búnker, tal vez...
Quizá sea un mapa del tesoro. Sí.
Un enfermo y un retorcido.
Ahora solo tenemos que averiguar cómo leerlo.
¿Y Sunny? ¿No puede ayudar a descifrar nada de este?
Es un callejón sin salida.
Ha pedido un abogado y dice no saber nada.
Así que se centra en demostrar la inocencia de Walter.
Y ahora que Paige ha aparecido...
va a ser liberado.
Ha contactado con Carla de Lugo.
Deje un mensaje y le devolveré la llamada.
Oye, Carla...
Mira, sé que he metido la pata.
Pero...
Emily y tú lo sois todo para mí.
Y sé que Beau dijo algunas cosas sobre mí,
pero no conoce toda la historia.
Y voy a resolver este asunto.
Lo prometo.
Hice una llamada así una vez.
Según mi experiencia, si haces una llamada así,
ya se ha acabado, amigo.
Estás aquí por el dinero.
Me temo que es demasiado tarde.
Me han ordenado que primero te vuele las rótulas.
No veréis nada del dinero.
Déjame terminar.
Después de las rótulas, estoy pensando...
Usaré un soplete y un torno con tu mujer.
¿A tu hija?
Aún no he pensado en su regalo.
Solo hay una cosa en la que no has pensado.
¿De verdad, amigo?
¿Cuál es?
Yo.
¿No habría sido más fácil con una pistola?
Estoy desentrenado.
Tenía que estar seguro.
Sigo teniéndola.
Sospechaba que tramaba algo, pero...
Es que no me lo puedo creer.
Lo sé.
Lo siento mucho.
Debería haberlo sabido. Debería haberlo visto.
Engañó a mucha gente.
Hubo una vez
que estábamos cazando en Bitterroot Valley.
Yo no tendría más de 10 u 11 años.
Algo me despertó de un sueño profundo.
Salí fuera y vi a mi padre solo, de pie,
mirando fijamente este pedazo de tierra...
hablando con algo
en una especie de extraño trance.
A la mañana siguiente,
salí e intenté mirar el pedazo de tierra,
solo dijo que había pasado algo malo.
Sabes que esto no es culpa tuya.
Solo eras un niño.
Creo que deberías irte a casa y tomarte un tiempo solo.
No.
No me voy a ninguna parte. Quiero ayudar.
- Cormac. - Tengo que hacer algo.
Vale.
Estas tallas de corazón, creo que son un mapa
que podría llevarnos al búnker,
pero hasta ahora, no ha habido suerte.
Eso es porque te falta alguna.
Debería haber una aquí.
Espera. ¿Aquí?
Y aquí.
¿Así que el búnker podría estar aquí arriba?
Sí. Sí, podría ser.
Tengo que llevar esto a Jenny y Beau ahora mismo.
Sí.
Oye.
Probablemente sientas que quieres acabar con todo.
No lo hagas.
Siéntelo, todo.
Confía en mí.
Vamos. Sube.
No pasa nada. Todo el mundo sabe la verdad.
Sí. Vamos, sube.
Te llevaré a casa.
Prefiero caminar.
¿De qué hablas?
¿Caminar adónde?
Buck le hizo daño a Paige.
Sí, me lo han dicho.
¿Vas a negarlo?
No lo voy a negar.
Tenías razón sobre él.
Debería haberte escuchado.
Ahora eres libre, y yo también.
No sé por cuánto tiempo, pero...
tenemos que pensar en nuestro futuro, Walter.
Tenemos que hacer un plan.
Pero primero, tienes que entrar.
Vamos, por favor, entra.
Cassie está de camino.
La unidad canina del SAR detectó
el olor de Paige en la autopista.
Debe haber sido donde ella...
se detuvo para hacer autostop.
Va a ser difícil localizar un búnker
en estos bosques.
- Sheriff, ¿me recibes? - Oye, ve por Arlen.
Los perros acaban de perder el rastro.
Recibido. Mantenme informado.
Debemos estar cerca. Vamos a desplegarnos.
Sí.
Hola.
- Hola. - Los ayudantes forestales
me indicaron donde estabais.
- ¿Algo ya? - No. No, nada.
Vale, bien, nos faltaban dos corazones.
Aquí y aquí.
Están más alejados que los otros.
¿Y si el búnker subterráneo está fuera del grupo?
Según el mapa, tiene que estar por este lado.
Vale.
El último debería estar por aquí.
Justo ahí.
- Buen ojo. - Sí.
Estamos cerca.
Chicos.
Tenías razón, Cass.
Búnker cerca de los corazones.
¡Departamento del sheriff!
¡Despejado!
Paige tuvo suerte de salir viva de aquí.
Sí, definitivamente hay señales de lucha,
pero ni rastro de Buck.
El hijo de puta sigue ahí fuera.
Chicos.
¿Qué demonios...?
Blaire Lucan.
Dios mío.
¡Lulu!
Dios mío. Señor.
Señor, ¿está bien? ¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
Está en el bosque.
Necesita que le lleven al hospital.
¿Tienes coche?
Sí, hay un desvío a unos 400 metros al oeste de aquí.
- ¿Cree que puede moverse? - Yo no... no lo sé.
- Deje que le ayude. Vamos. - Gracias.
Despacio, despacio, despacio.
Ven aquí.
Ven aquí, perrito.
¿A quién tenemos aquí?
Lulu.
Hola, Lulu.
No va a pasar nada.
Te llamaré en cuanto pueda. Vale, gracias.
Hola. El nombre de la víctima es Gabriel Irving.
Tenía el cuello roto.
Parece que el asesino usó sus propias manos.
Acabo de hablar con su hermana.
Caza por esta zona.
Su rifle y su camioneta han desaparecido.
Los técnicos de Criminalística no creen que la sangre
embadurnada en su ropa sea suya.
Es Buck.
¿Crees que está huyendo?
Tal vez. No lo sé.
Dudo que se aleje demasiado.
Este es el coto de caza de Buck.
¿En qué estás pensando?
Tenemos que volver con Sunny. Ella tiene que saber algo.
Sí, tienes razón.
De acuerdo, estableceremos una cuadrícula de búsqueda
por si Buck decide abandonar la camioneta
y huir a pie.
Y está malherido,
así que ¿cuál sería su siguiente movimiento?
Vale. Te he conseguido un móvil
y ropa nueva, y...
Si salimos ahora mismo, podremos llegar a Lethbridge al anochecer.
Me hubiera gustado haber salido en una de esas fotos.
Sí, a mí también me habría gustado.
Pero no fue posible.
¿Por qué no fue posible?
¿Me lo preguntas en serio?
Intentaba protegerte, Walter.
Dime la verdad.
Siempre supiste que Buck era mala gente.
Te equivocas. No, no lo sabía.
Sabía lo de la bebida,
pero pensaba que tu padre lo había superado.
No es mi padre.
De acuerdo. Eso no tiene nada que ver con este asunto.
Todo tiene que ver.
¿Todo ese tiempo que pasaste convenciéndome
de que era una manzana podrida? No era yo. Eras tú.
Erais Buck y tú.
¿Cómo puedes decir eso?
Me convertiste en un monstruo en tu propia mente.
Vale, cariño, no sé de dónde ha salido este rollo,
pero no tenemos tiempo para ello. Tenemos que ponernos en marcha.
¿Sabías que Buck estaba allí la noche
que asesinaron a Blaire Lucan?
Intenté decírtelo.
Lo intenté, pero no me escuchaste.
¿Lo sabías?
Dios mío, no, no lo sabía.
Buck está muerto.
Ahora tendrá que comparecer ante Dios.
Cormac ni siquiera me habla.
Así que solo quedamos tú y yo, Walter.
Ya no necesito tu protección.
Es hora de decir adiós.
No, Walter.
No.
Walter, por favor, no hagas esto.
- Por favor. - Adiós, mamá.
¡No! No.
No.
¿Has visto a la esposa?
Sí, la he visto.
Parece una auténtica jefa.
Puede que le vaya mejor con una charla amistosa.
Exponerle los hechos.
Espera mi orden.
De acuerdo. Cassie está volviendo.
Va a ser una noche larga.
¿Quieres que coja
unos sándwiches enfrente?
Esta vez iré yo.
Para hacer algunos pasos.
Vale.
Oye, evita al tío siniestro.
Un tipo trajeado me ha hecho un cumplido por la bebida.
¿Quién hace eso?
Un bicho raro. Sí.
Ocúpate del fuerte y llámame cuando vuelva Cassie.
Vale.
Hablando del rey de Roma... ¿Cassie?
Ayudante Hoyt, voy a decirte lo mismo que le dije al sheriff...
¿Podemos pasar?
Claro.
Habéis encontrado el cadáver de Buck, ¿no?
No, señora.
Tenemos razones para creer que Buck sigue vivo.
¿Cómo?
No podemos hablar de eso contigo.
¿Ha intentado ponerse en contacto con usted?
No.
Si estás mintiendo, lo averiguaremos.
No tengo motivos para mentir.
De acuerdo.
Voy a asignar una unidad a tu propiedad.
Por tu seguridad.
Avísanos inmediatamente si se pone en contacto contigo.
Hola.
¿Viaje a la tintorería?
No, señora.
Vaporizo y plancho a mano toda mi ropa.
Excepto mi traje de seda.
Eso es mejor dejárselo a los profesionales.
Sí, claro.
Está siguiéndome.
Yo no lo llamaría exactamente así.
Observándola.
No después de girar cuatro veces a la izquierda
y encontrarle aún en mi espejo retrovisor.
Solo sé que nuestra próxima parada
es para visitar a mi exmarido en la comisaría.
Espero que tenga un buen día.
Cuídese.
Igualmente.
Hola.
No deberías haber mentido por mí.
Si no lo hubiera hecho, los...
malos habrían seguido buscándote.
Habrías pasado toda tu vida entre rejas.
No estuvo tan mal.
¿Puedo?
Tu madre me tendió una trampa, ¿lo sabes?
No lo sé.
Buck no está muerto.
Creí que lo había matado, pero uno de los ayudantes dijo que se había ido.
No quiero que vuelvas a tener miedo.
Voy a ocuparme de este asunto.
Walter...
Sé lo que hay que hacer.
Tan solo espera.
No te preocupes.
Bien, Sí, no, no, yo... Entiendo.
Vale.
Sí.
De acuerdo, adiós.
¿Qué está pasando?
Persecución de Buck Barnes.
Estoy un poco agobiado ahora mismo. ¿Esto puede esperar?
No, no puede.
Hoy me han seguido, Beau.
Y Avery me ha dejado un mensaje raro.
Espera. ¿Quién te ha seguido?
Un vaquero.
Te digo que me asustó mucho.
Vale.
¿Dónde está Em?
- En el trabajo. - ¿Sabes algo de ella?
No, desde esta mañana.
Ya he vuelto.
¿Denise?
¿Emily?
Hola. ¿Está Emily contigo?
No, llamaba para ver si seguía en la oficina.
Bueno, acabo de llegar y no hay nadie.
Todas sus cosas están aquí, pero...
Algo no va bien.
Voy para allá ahora mismo.
Vale.
Dios. ¿Qué hacemos?
Escúchame. Quédate aquí.
Mantén el teléfono cerca de ti. Voy a buscarla.
Te lo prometo. Vale.
Alguien accionó el fusible, cortó la corriente
- y entró aquí. - Genial.
Así que sin electricidad, no hay imágenes de vigilancia.
No.
Vale. Vamos a pensar. ¿Por qué se llevaron a Denise y Emily?
Tiene que ver con Avery y el dinero que robó.
Necesito encontrarle.
¿Alguna idea de dónde puede estar retenido?
- Carla lo sabrá. - ¿Quieres que vaya contigo?
No.
Prepara un equipo de respuesta, ¿vale?
¡Pero no quiero que nadie haga nada sin consultarme!
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
- ¿Quién? - ¡Emily!
- ¡Alguien se la ha llevado! - No.
Te lo juro, Avery, si le pasa algo,
acabaré contigo.
Espera, espera.
Mira, he quedado con Tony esta noche, para hacer el trato, ¿vale?
¡¿Las tiene?!
No lo sé. ¿Cómo puedo...?
¡¿Dónde está mi hija, Avery?!
Voy a ir contigo a esa reunión.
No puedo aparecer con las fuerzas del orden, ¿verdad?
- ¿Qué? - Eso sería malo para todos.
Mira, todo está planeado. Vamos a atenernos solo al plan, ¿de acuerdo?
¿Crees que te voy a dejar ir por libre en este asunto, Avery?
Vas a llevar un micro.
Vas a llevar un micro, y yo voy a escuchar cada palabra
que se diga en esa reunión.
Sé que no tienes motivos para confiar en mí,
pero tienes que creerme cuando te digo
que... que yo... Yo también quiero recuperar a Emily.
¡Quiero recuperarla!
Entonces, tío, será mejor que empieces a escucharme.
Será mejor que empieces a escucharme y hagas exactamente lo que te diga.
El teléfono de Denise estaba tirado
a un lado de la carretera a 800 metros de la oficina.
Espera. Entonces no podemos rastrearlas.
Encontraremos otra forma.
Oye. Alguien acaba de llamar,
dice que vio a un hombre que encaja con la descripción de Buck Barnes
saliendo del Four Corners Quick Mart.
Voy a comprobarlo. Tú céntrate en Denise y Emily.
¿Alguna actividad en casa de Avery?
De momento, nada.
Hola. ¿Has encontrado a Avery?
Sí, le he encontrado.
¿De verdad confías en Avery en este caso?
Es la mejor pista que tenemos, así que tendré que hacerlo.
Se llevaron a Emily como garantía.
Sí, ese tuvo que ser el movimiento.
No puedo creer que dejara que pasara esto.
No es culpa tuya.
Las recuperaremos.
Sabes que estoy aquí para ti.
Es mi pequeña.
Es tu decisión.
Hagas lo que hagas, te cubro las espaldas.
Tengo que resolver este asunto con Avery.
De acuerdo. Entonces...
Entonces eso es lo que haremos.
¿Cuál es la historia aquí, caballeros?
¿El antiguo marido estrechando lazos con el nuevo?
¿Has venido a probar uno de los famosos sándwiches de Donno?
No, no exactamente.
Ya me lo imaginaba.
Relajaos. No he venido a arrestaros.
Ni sándwiches, ni arrestos.
Me he quedado sin conjeturas.
Ha habido una novedad con la reunión de esta noche.
Mi hija ha desaparecido.
También Denise. Alguien se las ha llevado.
Ponlas en los cartones de leche.
Parece un trabajo para las fuerzas del orden.
Sé lo de tu trato con Avery, ¿vale?
Y necesito que le apoyes según lo planeado.
Necesita hacer ese trato con ese tal Tony, ¿vale?
Porque lo único que me importa
es que Emily y Denise no salgan heridas.
¿Y qué vamos a conseguir con ello?
Ningún arresto. Creía que eso ya lo habíamos hablado.
Y el dinero es vuestro.
Todo.
Has conseguido un trato.
¿Entonces estamos de acuerdo?
Emily y Denise no salen heridas.
Sí.
¿Donno?
No me gusta.
Encamados con tipos de la ley e ingleses furtivos.
Seguro que caza zorros.
Un último trabajo, Donno.
Eso es todo.
Luego nos vamos.
Soy escocés.
Tonya.
¿No hay serenata esta vez?
¿Y quiénes son estos... tíos...?
Sí, bueno, ese es Tex.
Y esos son los Trillizos de Toronto.
Creo que ya los conoces, Donno.
No son trillizos de verdad.
Pregunta por Emily y Denise, ¡maldita sea!
Nos está diciendo cuánta gente hay ahí dentro.
Esto es bueno.
Sí, ese hijo de puta se cree mucho más listo de lo que es en realidad.
Limítate al plan, Avery. Limítate al plan.
Como mi hombre desapareció
y tus rótulas parecen estar en buena forma, Avery,
voy a suponer que ofreciste a Tonya y a Donno
un trato mejor que el mío.
Con dinero que no te pertenece.
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi dinero?
Te quedas con la mitad. Ese es el trato.
¿En serio?
Solo si Emily está a salvo.
¿Y si no lo está?
No te lo voy a volver a preguntar.
¿Dónde está mi hija?
Guarda el arma solo.
¿Qué demonios está haciendo?
Tiene una pistola.
¿Nos movemos?
Tú decides.
No, no hasta que localicemos a las chicas.
¿Te has llevado a su hija, Tony?
¿Qué demonios te pasa, Tex?
Coge el dinero, acepta su oferta.
Pongo el límite en los niños.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué te parece?
Puedes dispararme por la espalda,
pero no creo que lo hagas.
Adiós.
Guarda el arma.
Porque tengo un trato para ti.
El único que conseguirás.
Demuéstrame que tienes el dinero
y que puedes transferirnos nuestra "mitad"
ahora mismo...
y te diré dónde está Emily.
Bajad las armas, chicos.
Tú también, Donno.
Creo que Avery está siendo muy inteligente.
E incluso estamos a punto de ser amigos.
Todo lo que tengo que hacer es introducir la cantidad y darle a enviar.
Ahora dime dónde está mi hija.
Debes de querer mucho a esa chica.
Sí.
Sí, la quiero.
- ¡Muévete! - ¡Detrás de ti!
¡Adelante!
Bueno, ahora que hemos quitado de en medio al aficionado,
creo que podemos...
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
¡Cúbreme! ¡Estoy recargando!
¡Ya te tengo!
¡¿Donno?!
¡No, no, no, no! No, no.
No, no.
Estoy bien.
No.
¡Ayuda!
¡Que alguien le ayude!
¿Recuerdas cuando...?
¿Cuando me apuñalaste con aquel palo?
Por supuesto.
No matarte fue...
lo mejor que hice en mi vida.
No.
No, no, no, no. Quédate conmigo.
Vale, Donno, quédate aquí y quédate conmigo.
Mírame, por favor.
Por favor, ¡que alguien me ayude!
¡Que nadie se mueva! ¡Departamento del sheriff!
¡Por favor, ayuda!
Necesitamos un médico. Llama a una ambulancia.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hija?
No la tengo.
La tiene... otra persona.
¿Quién? ¿Quién?
¿Qué pasa?
Múltiples víctimas. Necesitamos...
Las tiene Buck.
Qué bien. ¡Canta, George!
¿No es muy bueno?
Sunny y yo bailamos esa canción en nuestra boda.
Tío, llevaba botas blancas de vaquero
debajo del vestido, la muy descarada.
Las llevaba bordadas en hilo azul con la fecha de nuestra boda.
21 de junio.
Solsticio de verano.
El día más largo del año.
¿Sabéis una cosa? Tenéis que estar calladas.
Escuchadme.
Porque soy el Alfa y el Omega.
Pero ahora mismo, si no os importa,
tengo que hacer una llamada importante.
¿Buck? Buck, ¿eres tú?
¿Buck?
¿Estás enfadada?
www.subtitulamos.tv