1 00:00:02,164 --> 00:00:03,781 Tenemos a este hombre, Walter. 2 00:00:03,806 --> 00:00:05,981 - ¿Dónde atraparon a ese animal? - Deja de actuar. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 Sunny es la madre biológica de Walter. 4 00:00:08,009 --> 00:00:09,760 Avery. ¿Quién es tu amigo? 5 00:00:11,861 --> 00:00:15,032 ¿Eliges a Cassie Dewell antes que a tu propia familia? 6 00:00:15,057 --> 00:00:16,642 Sí, así es. He acabado. 7 00:00:16,643 --> 00:00:18,007 Necesito protección 8 00:00:18,032 --> 00:00:21,371 y os daré un trozo mucho mayor del pastel... 9 00:00:21,396 --> 00:00:23,815 Este asunto con Avery... Van a por él. 10 00:00:23,816 --> 00:00:25,025 Y luego, tratarán de ir 11 00:00:25,026 --> 00:00:26,777 por ti y por Emily. 12 00:00:26,778 --> 00:00:29,154 Me encanta la nuez moscada, Emily. 13 00:00:29,155 --> 00:00:30,639 ¿Cómo sabe mi nombre? 14 00:00:30,664 --> 00:00:32,166 - ¿Qué pasa? - Acabo de hablar con Cormac. 15 00:00:32,167 --> 00:00:33,375 Voy a reunirme con Jenny, 16 00:00:33,376 --> 00:00:34,752 traer a Sunny y conseguir algunas respuestas. 17 00:00:42,676 --> 00:00:43,802 Casi me tienes ahí, cariño. 18 00:01:04,323 --> 00:01:05,699 ¿Buck? 19 00:01:11,997 --> 00:01:13,582 ¿Qué demonios? 20 00:01:19,505 --> 00:01:21,131 ¿Buck? 21 00:01:21,132 --> 00:01:22,132 ¿Estás aquí? 22 00:01:27,096 --> 00:01:29,390 ¿Paige? 23 00:01:29,391 --> 00:01:30,474 ¿Qué te ha pasado? 24 00:01:30,475 --> 00:01:32,810 Lo sabes muy bien, maldita sea. 25 00:01:32,811 --> 00:01:34,311 No, no lo sé. 26 00:01:34,312 --> 00:01:36,522 - Me has echado encima al psicópata... - Vale. 27 00:01:36,523 --> 00:01:37,815 de tu marido. 28 00:01:37,816 --> 00:01:39,149 ¿De qué demonios estás hablando? 29 00:01:39,150 --> 00:01:40,901 ¡Buck me secuestró! 30 00:01:40,902 --> 00:01:42,528 Eso no es posible. 31 00:01:42,529 --> 00:01:44,613 Intentó matarme. 32 00:01:44,614 --> 00:01:46,323 ¿Dónde está? 33 00:01:46,324 --> 00:01:48,325 Muerto. 34 00:01:48,326 --> 00:01:50,202 Yo lo maté. 35 00:01:50,203 --> 00:01:52,746 Y voy a hacer lo mismo contigo. 36 00:01:58,210 --> 00:01:59,503 Atrás. 37 00:01:59,504 --> 00:02:01,422 ¡Retrocede! 38 00:02:02,840 --> 00:02:04,133 ¡Tira el cuchillo! 39 00:02:04,134 --> 00:02:06,093 Gracias a Dios que aparecisteis. 40 00:02:06,094 --> 00:02:08,053 Vamos, Paige, bájalo. 41 00:02:08,054 --> 00:02:10,389 - No. - Bájalo. 42 00:02:12,975 --> 00:02:14,476 Se acabó. 43 00:02:19,375 --> 00:02:23,375 www.subtitulamos.tv 44 00:02:29,116 --> 00:02:30,617 Hola, papá. 45 00:02:30,618 --> 00:02:32,661 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 46 00:02:32,662 --> 00:02:34,413 - ¿Estás bien? - Sí, totalmente. 47 00:02:34,414 --> 00:02:36,623 Acabo de coger café para todas. 48 00:02:36,624 --> 00:02:37,708 - ¿Qué pasa? - Nada. 49 00:02:37,709 --> 00:02:39,501 Solo llamo para ver cómo estás. 50 00:02:39,502 --> 00:02:41,045 - Como hacen los padres. - De acuerdo. 51 00:02:41,046 --> 00:02:42,504 Bueno, estoy a punto de perder un pan de plátano, 52 00:02:42,505 --> 00:02:45,299 así que considérame controlada. 53 00:02:45,300 --> 00:02:46,508 ¿Podemos hablar luego? 54 00:02:46,509 --> 00:02:47,760 - Vale. - Vale, adiós. 55 00:02:50,512 --> 00:02:52,014 Hola. ¿Qué tienes? 56 00:02:52,015 --> 00:02:53,724 Aquí está todo lo que he podido averiguar 57 00:02:53,725 --> 00:02:55,225 sobre el tipo del tiroteo del hotel. 58 00:02:55,226 --> 00:02:56,914 59 00:02:59,438 --> 00:03:01,273 Winston Turner. 60 00:03:01,274 --> 00:03:02,816 Vinculado a asesinatos y secuestros 61 00:03:02,817 --> 00:03:04,151 aquí en EEUU y al otro lado de la frontera. 62 00:03:04,152 --> 00:03:06,070 Era un matón para una organización criminal 63 00:03:06,071 --> 00:03:07,905 de Canadá. 64 00:03:07,906 --> 00:03:09,490 ¿Qué pinta Avery en este asunto? 65 00:03:09,491 --> 00:03:11,116 Ese hijo de puta engreído 66 00:03:11,117 --> 00:03:13,118 vio la oportunidad de robar 15 millones de dólares 67 00:03:13,119 --> 00:03:14,995 que no se denunciarían como robados. 68 00:03:14,996 --> 00:03:19,249 Quizá no a la policía, pero ¿a esta banda? 69 00:03:19,250 --> 00:03:21,001 Seguirán viniendo hasta que consigan su dinero. 70 00:03:21,002 --> 00:03:22,336 Supongo que lo harán. 71 00:03:22,337 --> 00:03:24,171 ¿Sheriff? 72 00:03:24,172 --> 00:03:25,297 Hola, Madge. 73 00:03:25,298 --> 00:03:27,007 ¿Es la hora del burrito de desayuno? 74 00:03:27,008 --> 00:03:28,342 La cocina está cerrada. 75 00:03:28,343 --> 00:03:31,053 Dejé de servir a hombres en 1999. 76 00:03:31,054 --> 00:03:33,305 Es bueno saberlo. 77 00:03:33,306 --> 00:03:37,309 En cuanto al trabajo, Jenny ha encontrado a Paige... viva. 78 00:03:37,310 --> 00:03:39,394 La ha encontrado con Sunny Barnes. 79 00:03:40,312 --> 00:03:42,064 ¿Paige está viva? 80 00:03:42,065 --> 00:03:44,900 Los sanitarios la están llevando al hospital. 81 00:03:44,901 --> 00:03:47,528 Y Sunny está aquí retenida. 82 00:03:55,119 --> 00:03:57,663 ¿Qué recuerdas de dónde te llevó Buck? 83 00:03:59,123 --> 00:04:01,416 84 00:04:01,417 --> 00:04:03,293 Bajo tierra. 85 00:04:03,294 --> 00:04:04,837 En el bosque. 86 00:04:04,838 --> 00:04:07,673 ¿Un sótano subterráneo o más bien un búnker? 87 00:04:07,674 --> 00:04:09,591 Está un poco borroso. 88 00:04:09,592 --> 00:04:10,926 Salí de allí 89 00:04:10,927 --> 00:04:13,053 y empecé a correr. 90 00:04:13,054 --> 00:04:15,305 Saludé a un tipo en la interestatal. 91 00:04:15,306 --> 00:04:17,307 Estaba... 92 00:04:17,308 --> 00:04:18,475 en bastante mal estado. 93 00:04:20,394 --> 00:04:22,062 Sí. 94 00:04:22,063 --> 00:04:23,605 Lo vi. 95 00:04:25,816 --> 00:04:28,485 Déjame hacerte otra pregunta. 96 00:04:28,486 --> 00:04:31,155 ¿Por qué no fuiste al departamento del sheriff? 97 00:04:31,156 --> 00:04:33,365 ¿Por qué ir a por Sunny? 98 00:04:33,366 --> 00:04:35,117 Porque ella estaba implicada. 99 00:04:35,118 --> 00:04:36,910 Paige, me parece que evitaste a la policía 100 00:04:36,911 --> 00:04:38,495 por el dinero robado. 101 00:04:38,496 --> 00:04:41,999 ¿Estás oyendo algo de lo que digo? 102 00:04:42,000 --> 00:04:44,001 ¡El psicópata me torturó! 103 00:04:44,002 --> 00:04:46,295 ¡Tenía corazones en frascos! 104 00:04:46,296 --> 00:04:48,172 Perdona. ¿Corazones? 105 00:04:48,173 --> 00:04:49,882 Sí. 106 00:04:49,883 --> 00:04:52,926 Como... 107 00:04:52,927 --> 00:04:55,846 trofeos humanos. 108 00:04:55,847 --> 00:04:57,681 Y no fui su primera víctima. 109 00:05:00,350 --> 00:05:02,728 En tu lugar, me haría un favor a mí mismo 110 00:05:02,729 --> 00:05:04,648 y empezaría a hablar. 111 00:05:05,939 --> 00:05:08,859 No lo entiendo. 112 00:05:08,860 --> 00:05:10,903 ¿Se ha ido de verdad? 113 00:05:10,904 --> 00:05:12,446 ¿Ha dicho que Buck ha muerto? 114 00:05:12,447 --> 00:05:15,773 Seguimos intentando localizar dónde se llevó a Paige. 115 00:05:17,159 --> 00:05:19,411 ¿Qué sabes del asesino del Corazón Sangrante? 116 00:05:19,412 --> 00:05:20,746 Nada. 117 00:05:21,830 --> 00:05:23,165 Solo que no puedo creer esto. 118 00:05:23,166 --> 00:05:24,917 Vale, tenemos la declaración de Paige 119 00:05:24,918 --> 00:05:27,503 diciendo que Buck la secuestró 120 00:05:27,504 --> 00:05:28,795 e intentó matarla 121 00:05:28,796 --> 00:05:30,506 y que tú lo sabías todo. 122 00:05:30,507 --> 00:05:31,715 Intenté ayudarla. 123 00:05:31,716 --> 00:05:33,133 ¿Cómo? 124 00:05:33,134 --> 00:05:36,404 Manteniéndola a salvo de la gente a la que le quitó el dinero. 125 00:05:41,850 --> 00:05:44,686 Apuesto a que Buck la encontró en el campamento. 126 00:05:44,687 --> 00:05:47,773 ¿Crees que es capaz de todo esto? 127 00:05:47,774 --> 00:05:50,734 Ya no sé qué pensar. 128 00:05:50,735 --> 00:05:54,112 Excepto que creo que es hora de que llame a mi abogado. 129 00:05:54,113 --> 00:05:57,491 Se te acaba el tiempo, Sunny. 130 00:05:57,492 --> 00:05:58,784 Tienes que hacer frente a este asunto. 131 00:05:58,785 --> 00:06:00,577 He dicho todo lo que tenía que decir. 132 00:06:00,578 --> 00:06:02,287 Vale. 133 00:06:02,288 --> 00:06:03,914 Vale. Bien. 134 00:06:07,751 --> 00:06:09,920 Esta es tu única oportunidad. 135 00:06:14,967 --> 00:06:16,510 Una última cosa. 136 00:06:18,595 --> 00:06:20,597 Paige está viva. 137 00:06:20,598 --> 00:06:22,975 Prueba que Walter es inocente. 138 00:06:22,976 --> 00:06:25,227 Lo menos que puedes hacer es dejar salir a mi chico. 139 00:06:25,228 --> 00:06:27,539 ¿De verdad te preocupa eso? 140 00:06:28,313 --> 00:06:29,898 Quizá si arreglo las cosas con él, 141 00:06:29,899 --> 00:06:32,025 pueda ayudarnos a averiguar dónde se esconde Buck. 142 00:06:32,026 --> 00:06:33,777 Si es que está vivo. 143 00:06:35,779 --> 00:06:36,947 Déjame ver qué puedo hacer. 144 00:06:39,408 --> 00:06:40,492 Sí, es él. 145 00:06:43,537 --> 00:06:47,332 Buck Barnes. No me lo puedo creer. 146 00:06:47,333 --> 00:06:49,126 Sí, es él. 147 00:06:49,127 --> 00:06:51,837 Tuve un presentimiento en cuanto mintió sobre la camioneta. 148 00:06:51,838 --> 00:06:54,965 Tenemos que encontrar este búnker suyo. 149 00:06:54,966 --> 00:06:59,803 Paige estaba haciendo autostop por la autopista 15. 150 00:06:59,804 --> 00:07:02,055 Bueno, eso situaría el búnker 151 00:07:02,056 --> 00:07:04,224 en el bosque al norte de aquí. 152 00:07:04,225 --> 00:07:06,560 Hay mucho terreno salvaje donde buscar. 153 00:07:06,561 --> 00:07:09,313 Podemos reducir la búsqueda. 154 00:07:09,314 --> 00:07:10,897 Todos estos grabados pasaron en la misma zona general, 155 00:07:10,898 --> 00:07:12,774 algo así como un territorio. 156 00:07:12,775 --> 00:07:14,609 Y si guardaba trofeos 157 00:07:14,610 --> 00:07:16,445 en este búnker, tal vez... 158 00:07:16,446 --> 00:07:18,697 Quizá sea un mapa del tesoro. Sí. 159 00:07:18,698 --> 00:07:20,991 Un enfermo y un retorcido. 160 00:07:20,992 --> 00:07:22,909 161 00:07:22,910 --> 00:07:25,078 Ahora solo tenemos que averiguar cómo leerlo. 162 00:07:25,079 --> 00:07:27,789 ¿Y Sunny? ¿No puede ayudar a descifrar nada de este? 163 00:07:27,790 --> 00:07:30,000 Es un callejón sin salida. 164 00:07:30,001 --> 00:07:32,169 Ha pedido un abogado y dice no saber nada. 165 00:07:32,170 --> 00:07:35,005 Así que se centra en demostrar la inocencia de Walter. 166 00:07:35,006 --> 00:07:38,467 Y ahora que Paige ha aparecido... 167 00:07:38,468 --> 00:07:40,177 va a ser liberado. 168 00:07:45,265 --> 00:07:46,600 Ha contactado con Carla de Lugo. 169 00:07:46,601 --> 00:07:48,393 Deje un mensaje y le devolveré la llamada. 170 00:07:49,436 --> 00:07:52,522 Oye, Carla... 171 00:07:54,775 --> 00:07:57,319 Mira, sé que he metido la pata. 172 00:07:57,320 --> 00:07:58,528 Pero... 173 00:08:02,491 --> 00:08:04,493 Emily y tú lo sois todo para mí. 174 00:08:07,704 --> 00:08:10,082 Y sé que Beau dijo algunas cosas sobre mí, 175 00:08:10,083 --> 00:08:11,750 pero no conoce toda la historia. 176 00:08:13,710 --> 00:08:16,671 Y voy a resolver este asunto. 177 00:08:16,672 --> 00:08:18,465 Lo prometo. 178 00:08:21,301 --> 00:08:22,636 Hice una llamada así una vez. 179 00:08:26,973 --> 00:08:28,892 Según mi experiencia, si haces una llamada así, 180 00:08:28,893 --> 00:08:31,382 ya se ha acabado, amigo. 181 00:08:32,104 --> 00:08:33,105 Estás aquí por el dinero. 182 00:08:33,106 --> 00:08:34,981 Me temo que es demasiado tarde. 183 00:08:34,982 --> 00:08:37,109 Me han ordenado que primero te vuele las rótulas. 184 00:08:37,110 --> 00:08:38,360 No veréis nada del dinero. 185 00:08:38,361 --> 00:08:40,070 Déjame terminar. 186 00:08:40,071 --> 00:08:41,947 Después de las rótulas, estoy pensando... 187 00:08:41,948 --> 00:08:44,157 Usaré un soplete y un torno con tu mujer. 188 00:08:44,158 --> 00:08:46,284 ¿A tu hija? 189 00:08:46,285 --> 00:08:48,829 Aún no he pensado en su regalo. 190 00:08:48,830 --> 00:08:52,256 Solo hay una cosa en la que no has pensado. 191 00:08:52,281 --> 00:08:53,917 ¿De verdad, amigo? 192 00:08:53,918 --> 00:08:56,336 ¿Cuál es? 193 00:08:56,337 --> 00:08:57,459 Yo. 194 00:09:12,811 --> 00:09:15,367 ¿No habría sido más fácil con una pistola? 195 00:09:17,357 --> 00:09:18,984 Estoy desentrenado. 196 00:09:18,985 --> 00:09:20,694 Tenía que estar seguro. 197 00:09:23,530 --> 00:09:25,198 Sigo teniéndola. 198 00:09:45,594 --> 00:09:49,514 Sospechaba que tramaba algo, pero... 199 00:09:49,515 --> 00:09:50,766 Es que no me lo puedo creer. 200 00:09:50,767 --> 00:09:53,602 Lo sé. 201 00:09:55,061 --> 00:09:57,103 Lo siento mucho. 202 00:09:57,128 --> 00:09:59,213 Debería haberlo sabido. Debería haberlo visto. 203 00:10:01,651 --> 00:10:03,153 Engañó a mucha gente. 204 00:10:07,657 --> 00:10:09,868 Hubo una vez 205 00:10:09,869 --> 00:10:12,662 que estábamos cazando en Bitterroot Valley. 206 00:10:12,663 --> 00:10:16,500 Yo no tendría más de 10 u 11 años. 207 00:10:18,585 --> 00:10:20,879 Algo me despertó de un sueño profundo. 208 00:10:20,880 --> 00:10:24,466 Salí fuera y vi a mi padre solo, de pie, 209 00:10:24,467 --> 00:10:27,511 mirando fijamente este pedazo de tierra... 210 00:10:27,512 --> 00:10:29,846 hablando con algo 211 00:10:29,847 --> 00:10:31,807 en una especie de extraño trance. 212 00:10:31,808 --> 00:10:34,851 A la mañana siguiente, 213 00:10:34,852 --> 00:10:37,020 salí e intenté mirar el pedazo de tierra, 214 00:10:37,021 --> 00:10:41,233 solo dijo que había pasado algo malo. 215 00:10:45,445 --> 00:10:47,507 Sabes que esto no es culpa tuya. 216 00:10:48,365 --> 00:10:50,700 Solo eras un niño. 217 00:10:50,701 --> 00:10:54,120 Creo que deberías irte a casa y tomarte un tiempo solo. 218 00:10:54,121 --> 00:10:55,997 No. 219 00:10:55,998 --> 00:10:57,958 No me voy a ninguna parte. Quiero ayudar. 220 00:10:57,959 --> 00:11:00,168 - Cormac. - Tengo que hacer algo. 221 00:11:04,923 --> 00:11:06,675 Vale. 222 00:11:11,346 --> 00:11:13,640 Estas tallas de corazón, creo que son un mapa 223 00:11:13,641 --> 00:11:15,350 que podría llevarnos al búnker, 224 00:11:15,351 --> 00:11:16,935 pero hasta ahora, no ha habido suerte. 225 00:11:19,896 --> 00:11:21,648 Eso es porque te falta alguna. 226 00:11:21,649 --> 00:11:23,441 Debería haber una aquí. 227 00:11:23,442 --> 00:11:24,734 Espera. ¿Aquí? 228 00:11:27,237 --> 00:11:29,489 Y aquí. 229 00:11:29,490 --> 00:11:31,867 ¿Así que el búnker podría estar aquí arriba? 230 00:11:33,618 --> 00:11:35,245 Sí. Sí, podría ser. 231 00:11:38,081 --> 00:11:40,292 Tengo que llevar esto a Jenny y Beau ahora mismo. 232 00:11:40,293 --> 00:11:41,877 Sí. 233 00:11:41,878 --> 00:11:43,336 Oye. 234 00:11:43,337 --> 00:11:48,216 Probablemente sientas que quieres acabar con todo. 235 00:11:48,217 --> 00:11:50,552 No lo hagas. 236 00:11:50,553 --> 00:11:52,554 Siéntelo, todo. 237 00:11:54,723 --> 00:11:56,266 Confía en mí. 238 00:12:33,762 --> 00:12:35,221 Vamos. Sube. 239 00:12:35,222 --> 00:12:38,391 No pasa nada. Todo el mundo sabe la verdad. 240 00:12:40,310 --> 00:12:43,521 Sí. Vamos, sube. 241 00:12:43,522 --> 00:12:45,398 Te llevaré a casa. 242 00:12:45,399 --> 00:12:46,441 Prefiero caminar. 243 00:12:46,442 --> 00:12:47,692 ¿De qué hablas? 244 00:12:47,693 --> 00:12:48,693 ¿Caminar adónde? 245 00:12:48,694 --> 00:12:51,571 Buck le hizo daño a Paige. 246 00:12:51,572 --> 00:12:53,114 Sí, me lo han dicho. 247 00:12:53,115 --> 00:12:54,532 ¿Vas a negarlo? 248 00:12:54,533 --> 00:12:55,825 No lo voy a negar. 249 00:12:59,245 --> 00:13:01,039 Tenías razón sobre él. 250 00:13:01,040 --> 00:13:03,208 Debería haberte escuchado. 251 00:13:03,209 --> 00:13:06,920 Ahora eres libre, y yo también. 252 00:13:06,921 --> 00:13:08,838 No sé por cuánto tiempo, pero... 253 00:13:08,839 --> 00:13:11,132 tenemos que pensar en nuestro futuro, Walter. 254 00:13:11,133 --> 00:13:13,051 Tenemos que hacer un plan. 255 00:13:13,052 --> 00:13:15,762 Pero primero, tienes que entrar. 256 00:13:15,763 --> 00:13:17,639 Vamos, por favor, entra. 257 00:13:34,155 --> 00:13:35,615 Cassie está de camino. 258 00:13:35,616 --> 00:13:36,992 La unidad canina del SAR detectó 259 00:13:36,993 --> 00:13:38,618 el olor de Paige en la autopista. 260 00:13:38,619 --> 00:13:39,828 Debe haber sido donde ella... 261 00:13:39,829 --> 00:13:41,850 se detuvo para hacer autostop. 262 00:13:41,875 --> 00:13:42,944 Va a ser difícil localizar un búnker 263 00:13:42,969 --> 00:13:44,140 en estos bosques. 264 00:13:44,165 --> 00:13:45,625 - Sheriff, ¿me recibes? - Oye, ve por Arlen. 265 00:13:45,626 --> 00:13:48,226 Los perros acaban de perder el rastro. 266 00:13:49,045 --> 00:13:50,880 Recibido. Mantenme informado. 267 00:13:50,881 --> 00:13:52,674 Debemos estar cerca. Vamos a desplegarnos. 268 00:13:52,675 --> 00:13:54,092 Sí. 269 00:13:54,093 --> 00:13:55,969 Hola. 270 00:13:55,970 --> 00:13:57,846 - Hola. - Los ayudantes forestales 271 00:13:57,847 --> 00:13:59,013 me indicaron donde estabais. 272 00:13:59,014 --> 00:14:01,141 - ¿Algo ya? - No. No, nada. 273 00:14:01,142 --> 00:14:02,892 Vale, bien, nos faltaban dos corazones. 274 00:14:05,353 --> 00:14:06,771 Aquí y aquí. 275 00:14:06,772 --> 00:14:08,898 Están más alejados que los otros. 276 00:14:08,899 --> 00:14:12,296 ¿Y si el búnker subterráneo está fuera del grupo? 277 00:14:13,236 --> 00:14:15,113 Según el mapa, tiene que estar por este lado. 278 00:14:15,114 --> 00:14:16,281 Vale. 279 00:14:19,868 --> 00:14:21,911 Vale. 280 00:14:21,912 --> 00:14:23,830 El último debería estar por aquí. 281 00:14:23,831 --> 00:14:24,956 Justo ahí. 282 00:14:24,957 --> 00:14:27,208 - Buen ojo. - Sí. 283 00:14:27,209 --> 00:14:28,752 Estamos cerca. 284 00:14:31,921 --> 00:14:34,340 Chicos. 285 00:14:34,341 --> 00:14:36,426 Tenías razón, Cass. 286 00:14:36,427 --> 00:14:38,303 Búnker cerca de los corazones. 287 00:15:44,410 --> 00:15:46,204 ¡Departamento del sheriff! 288 00:15:46,205 --> 00:15:49,624 ¡Despejado! 289 00:15:54,796 --> 00:15:56,381 Paige tuvo suerte de salir viva de aquí. 290 00:15:56,382 --> 00:15:58,341 Sí, definitivamente hay señales de lucha, 291 00:15:58,342 --> 00:16:00,969 pero ni rastro de Buck. 292 00:16:00,970 --> 00:16:03,012 El hijo de puta sigue ahí fuera. 293 00:16:07,141 --> 00:16:08,184 Chicos. 294 00:16:12,856 --> 00:16:15,066 ¿Qué demonios...? 295 00:16:22,149 --> 00:16:24,359 Blaire Lucan. 296 00:16:24,617 --> 00:16:26,661 Dios mío. 297 00:16:54,814 --> 00:16:57,692 298 00:17:07,368 --> 00:17:09,162 ¡Lulu! 299 00:17:11,039 --> 00:17:13,958 Dios mío. Señor. 300 00:17:13,959 --> 00:17:15,418 Señor, ¿está bien? ¿Qué ha pasado? 301 00:17:15,419 --> 00:17:16,502 ¿Dónde estoy? 302 00:17:16,503 --> 00:17:17,962 Está en el bosque. 303 00:17:17,963 --> 00:17:19,339 Necesita que le lleven al hospital. 304 00:17:19,340 --> 00:17:21,466 ¿Tienes coche? 305 00:17:21,467 --> 00:17:23,509 Sí, hay un desvío a unos 400 metros al oeste de aquí. 306 00:17:23,510 --> 00:17:25,637 - ¿Cree que puede moverse? - Yo no... no lo sé. 307 00:17:25,638 --> 00:17:27,597 - Deje que le ayude. Vamos. - Gracias. 308 00:17:27,598 --> 00:17:28,598 Despacio, despacio, despacio. 309 00:17:53,539 --> 00:17:55,375 Ven aquí. 310 00:17:55,376 --> 00:17:56,584 Ven aquí, perrito. 311 00:18:03,299 --> 00:18:06,594 ¿A quién tenemos aquí? 312 00:18:06,595 --> 00:18:07,887 Lulu. 313 00:18:07,888 --> 00:18:10,807 Hola, Lulu. 314 00:18:12,892 --> 00:18:15,311 315 00:18:15,312 --> 00:18:17,188 No va a pasar nada. 316 00:18:33,997 --> 00:18:37,625 Te llamaré en cuanto pueda. Vale, gracias. 317 00:18:37,626 --> 00:18:39,502 Hola. El nombre de la víctima es Gabriel Irving. 318 00:18:39,503 --> 00:18:41,087 Tenía el cuello roto. 319 00:18:41,088 --> 00:18:42,922 Parece que el asesino usó sus propias manos. 320 00:18:42,923 --> 00:18:44,382 Acabo de hablar con su hermana. 321 00:18:44,383 --> 00:18:45,925 Caza por esta zona. 322 00:18:45,926 --> 00:18:48,720 Su rifle y su camioneta han desaparecido. 323 00:18:48,721 --> 00:18:49,762 Los técnicos de Criminalística no creen que la sangre 324 00:18:49,763 --> 00:18:51,597 embadurnada en su ropa sea suya. 325 00:18:51,598 --> 00:18:53,808 Es Buck. 326 00:18:53,809 --> 00:18:54,892 ¿Crees que está huyendo? 327 00:18:54,893 --> 00:18:56,227 Tal vez. No lo sé. 328 00:18:56,228 --> 00:18:58,896 Dudo que se aleje demasiado. 329 00:18:58,897 --> 00:19:01,154 Este es el coto de caza de Buck. 330 00:19:03,985 --> 00:19:05,903 ¿En qué estás pensando? 331 00:19:05,904 --> 00:19:08,573 Tenemos que volver con Sunny. Ella tiene que saber algo. 332 00:19:08,574 --> 00:19:10,491 Sí, tienes razón. 333 00:19:10,492 --> 00:19:11,909 De acuerdo, estableceremos una cuadrícula de búsqueda 334 00:19:11,910 --> 00:19:13,578 por si Buck decide abandonar la camioneta 335 00:19:13,579 --> 00:19:14,996 y huir a pie. 336 00:19:14,997 --> 00:19:16,622 Y está malherido, 337 00:19:16,623 --> 00:19:19,167 así que ¿cuál sería su siguiente movimiento? 338 00:19:58,289 --> 00:19:59,540 339 00:20:28,820 --> 00:20:31,364 Vale. Te he conseguido un móvil 340 00:20:31,365 --> 00:20:32,990 y ropa nueva, y... 341 00:20:32,991 --> 00:20:36,411 Si salimos ahora mismo, podremos llegar a Lethbridge al anochecer. 342 00:20:36,412 --> 00:20:38,788 Me hubiera gustado haber salido en una de esas fotos. 343 00:20:38,789 --> 00:20:40,915 Sí, a mí también me habría gustado. 344 00:20:40,916 --> 00:20:43,251 Pero no fue posible. 345 00:20:43,252 --> 00:20:44,961 ¿Por qué no fue posible? 346 00:20:44,962 --> 00:20:47,922 ¿Me lo preguntas en serio? 347 00:20:47,923 --> 00:20:50,031 Intentaba protegerte, Walter. 348 00:20:50,056 --> 00:20:51,390 Dime la verdad. 349 00:20:52,927 --> 00:20:55,555 Siempre supiste que Buck era mala gente. 350 00:20:55,556 --> 00:20:57,723 Te equivocas. No, no lo sabía. 351 00:20:57,724 --> 00:20:58,975 Sabía lo de la bebida, 352 00:20:58,976 --> 00:21:01,644 pero pensaba que tu padre lo había superado. 353 00:21:03,646 --> 00:21:05,982 No es mi padre. 354 00:21:05,983 --> 00:21:07,692 De acuerdo. Eso no tiene nada que ver con este asunto. 355 00:21:07,693 --> 00:21:09,819 Todo tiene que ver. 356 00:21:09,820 --> 00:21:11,571 ¿Todo ese tiempo que pasaste convenciéndome 357 00:21:11,572 --> 00:21:14,407 de que era una manzana podrida? No era yo. Eras tú. 358 00:21:14,408 --> 00:21:16,200 Erais Buck y tú. 359 00:21:16,201 --> 00:21:17,869 ¿Cómo puedes decir eso? 360 00:21:17,870 --> 00:21:20,788 Me convertiste en un monstruo en tu propia mente. 361 00:21:20,789 --> 00:21:22,790 Vale, cariño, no sé de dónde ha salido este rollo, 362 00:21:22,791 --> 00:21:25,585 pero no tenemos tiempo para ello. Tenemos que ponernos en marcha. 363 00:21:25,586 --> 00:21:26,669 ¿Sabías que Buck estaba allí la noche 364 00:21:26,670 --> 00:21:28,546 que asesinaron a Blaire Lucan? 365 00:21:28,547 --> 00:21:30,006 Intenté decírtelo. 366 00:21:30,007 --> 00:21:32,937 Lo intenté, pero no me escuchaste. 367 00:21:33,426 --> 00:21:34,886 ¿Lo sabías? 368 00:21:34,887 --> 00:21:36,971 Dios mío, no, no lo sabía. 369 00:21:40,516 --> 00:21:41,934 Buck está muerto. 370 00:21:44,187 --> 00:21:46,230 Ahora tendrá que comparecer ante Dios. 371 00:21:50,401 --> 00:21:51,986 Cormac ni siquiera me habla. 372 00:21:54,530 --> 00:21:57,421 Así que solo quedamos tú y yo, Walter. 373 00:21:59,911 --> 00:22:01,787 Ya no necesito tu protección. 374 00:22:03,748 --> 00:22:05,541 Es hora de decir adiós. 375 00:22:06,959 --> 00:22:08,544 No, Walter. 376 00:22:08,545 --> 00:22:09,670 No. 377 00:22:11,005 --> 00:22:13,257 Walter, por favor, no hagas esto. 378 00:22:13,258 --> 00:22:14,509 - Por favor. - Adiós, mamá. 379 00:22:14,510 --> 00:22:17,053 ¡No! No. 380 00:22:22,099 --> 00:22:23,434 No. 381 00:23:04,642 --> 00:23:06,811 ¿Has visto a la esposa? 382 00:23:06,812 --> 00:23:08,354 Sí, la he visto. 383 00:23:08,355 --> 00:23:10,648 Parece una auténtica jefa. 384 00:23:10,649 --> 00:23:13,442 Puede que le vaya mejor con una charla amistosa. 385 00:23:13,443 --> 00:23:14,819 Exponerle los hechos. 386 00:23:14,820 --> 00:23:16,696 Espera mi orden. 387 00:23:27,915 --> 00:23:30,418 De acuerdo. Cassie está volviendo. 388 00:23:30,419 --> 00:23:31,460 Va a ser una noche larga. 389 00:23:31,461 --> 00:23:32,878 ¿Quieres que coja 390 00:23:32,879 --> 00:23:33,963 unos sándwiches enfrente? 391 00:23:33,964 --> 00:23:35,423 Esta vez iré yo. 392 00:23:35,424 --> 00:23:36,716 Para hacer algunos pasos. 393 00:23:36,717 --> 00:23:37,925 Vale. 394 00:23:37,926 --> 00:23:39,594 Oye, evita al tío siniestro. 395 00:23:39,595 --> 00:23:42,096 Un tipo trajeado me ha hecho un cumplido por la bebida. 396 00:23:42,097 --> 00:23:43,723 ¿Quién hace eso? 397 00:23:43,724 --> 00:23:46,225 Un bicho raro. Sí. 398 00:23:46,226 --> 00:23:48,561 Ocúpate del fuerte y llámame cuando vuelva Cassie. 399 00:23:48,562 --> 00:23:49,812 Vale. 400 00:23:49,813 --> 00:23:51,981 Hablando del rey de Roma... ¿Cassie? 401 00:24:16,881 --> 00:24:19,508 Ayudante Hoyt, voy a decirte lo mismo que le dije al sheriff... 402 00:24:19,509 --> 00:24:20,635 ¿Podemos pasar? 403 00:24:22,303 --> 00:24:23,846 Claro. 404 00:24:27,683 --> 00:24:30,283 Habéis encontrado el cadáver de Buck, ¿no? 405 00:24:30,394 --> 00:24:32,229 No, señora. 406 00:24:32,230 --> 00:24:35,483 Tenemos razones para creer que Buck sigue vivo. 407 00:24:36,692 --> 00:24:37,985 ¿Cómo? 408 00:24:37,986 --> 00:24:39,820 No podemos hablar de eso contigo. 409 00:24:39,821 --> 00:24:41,197 ¿Ha intentado ponerse en contacto con usted? 410 00:24:41,198 --> 00:24:42,698 No. 411 00:24:42,699 --> 00:24:44,116 Si estás mintiendo, lo averiguaremos. 412 00:24:44,117 --> 00:24:46,885 No tengo motivos para mentir. 413 00:24:47,578 --> 00:24:49,330 De acuerdo. 414 00:24:49,331 --> 00:24:52,333 Voy a asignar una unidad a tu propiedad. 415 00:24:53,542 --> 00:24:54,627 Por tu seguridad. 416 00:24:55,961 --> 00:24:57,922 Avísanos inmediatamente si se pone en contacto contigo. 417 00:25:12,103 --> 00:25:13,521 Hola. 418 00:25:13,522 --> 00:25:14,647 ¿Viaje a la tintorería? 419 00:25:14,648 --> 00:25:16,107 No, señora. 420 00:25:16,108 --> 00:25:18,651 Vaporizo y plancho a mano toda mi ropa. 421 00:25:18,652 --> 00:25:20,820 Excepto mi traje de seda. 422 00:25:20,821 --> 00:25:22,530 Eso es mejor dejárselo a los profesionales. 423 00:25:22,531 --> 00:25:24,115 Sí, claro. 424 00:25:24,116 --> 00:25:25,991 Está siguiéndome. 425 00:25:25,992 --> 00:25:28,494 Yo no lo llamaría exactamente así. 426 00:25:30,079 --> 00:25:31,288 Observándola. 427 00:25:31,289 --> 00:25:33,582 No después de girar cuatro veces a la izquierda 428 00:25:33,583 --> 00:25:36,174 y encontrarle aún en mi espejo retrovisor. 429 00:25:36,836 --> 00:25:38,295 Solo sé que nuestra próxima parada 430 00:25:38,296 --> 00:25:41,726 es para visitar a mi exmarido en la comisaría. 431 00:25:42,235 --> 00:25:45,859 Espero que tenga un buen día. 432 00:25:46,971 --> 00:25:48,501 Cuídese. 433 00:25:48,526 --> 00:25:50,027 Igualmente. 434 00:26:11,537 --> 00:26:12,997 Hola. 435 00:26:12,998 --> 00:26:14,498 Hola. 436 00:26:19,837 --> 00:26:21,380 No deberías haber mentido por mí. 437 00:26:21,381 --> 00:26:24,383 Si no lo hubiera hecho, los... 438 00:26:24,384 --> 00:26:26,302 malos habrían seguido buscándote. 439 00:26:26,303 --> 00:26:28,804 Habrías pasado toda tu vida entre rejas. 440 00:26:30,347 --> 00:26:31,849 No estuvo tan mal. 441 00:26:39,732 --> 00:26:41,150 ¿Puedo? 442 00:26:54,497 --> 00:26:58,334 Tu madre me tendió una trampa, ¿lo sabes? 443 00:26:58,335 --> 00:26:59,919 No lo sé. 444 00:27:01,921 --> 00:27:03,255 Buck no está muerto. 445 00:27:04,507 --> 00:27:07,468 Creí que lo había matado, pero uno de los ayudantes dijo que se había ido. 446 00:27:14,433 --> 00:27:16,352 No quiero que vuelvas a tener miedo. 447 00:27:20,564 --> 00:27:21,941 Voy a ocuparme de este asunto. 448 00:27:23,359 --> 00:27:24,485 Walter... 449 00:27:24,486 --> 00:27:26,195 Sé lo que hay que hacer. 450 00:27:26,220 --> 00:27:28,020 Tan solo espera. 451 00:27:28,906 --> 00:27:30,282 No te preocupes. 452 00:27:51,053 --> 00:27:53,180 Bien, Sí, no, no, yo... Entiendo. 453 00:27:53,181 --> 00:27:54,723 Vale. 454 00:27:54,724 --> 00:27:56,267 Sí. 455 00:27:56,268 --> 00:27:57,643 De acuerdo, adiós. 456 00:27:58,602 --> 00:27:59,728 ¿Qué está pasando? 457 00:27:59,729 --> 00:28:01,939 Persecución de Buck Barnes. 458 00:28:01,940 --> 00:28:03,811 Estoy un poco agobiado ahora mismo. ¿Esto puede esperar? 459 00:28:03,836 --> 00:28:05,568 No, no puede. 460 00:28:05,569 --> 00:28:07,945 Hoy me han seguido, Beau. 461 00:28:07,946 --> 00:28:10,739 Y Avery me ha dejado un mensaje raro. 462 00:28:10,740 --> 00:28:12,032 Espera. ¿Quién te ha seguido? 463 00:28:12,033 --> 00:28:13,867 Un vaquero. 464 00:28:13,868 --> 00:28:15,494 Te digo que me asustó mucho. 465 00:28:15,495 --> 00:28:17,204 Vale. 466 00:28:17,205 --> 00:28:19,039 ¿Dónde está Em? 467 00:28:19,040 --> 00:28:21,458 - En el trabajo. - ¿Sabes algo de ella? 468 00:28:21,459 --> 00:28:22,960 No, desde esta mañana. 469 00:28:29,383 --> 00:28:30,884 Ya he vuelto. 470 00:28:34,763 --> 00:28:35,806 ¿Denise? 471 00:28:35,807 --> 00:28:37,349 ¿Emily? 472 00:28:54,533 --> 00:28:56,785 Hola. ¿Está Emily contigo? 473 00:28:56,786 --> 00:28:59,788 No, llamaba para ver si seguía en la oficina. 474 00:28:59,789 --> 00:29:01,999 Bueno, acabo de llegar y no hay nadie. 475 00:29:03,417 --> 00:29:05,753 Todas sus cosas están aquí, pero... 476 00:29:05,754 --> 00:29:08,311 Algo no va bien. 477 00:29:08,422 --> 00:29:09,632 Voy para allá ahora mismo. 478 00:29:09,633 --> 00:29:11,425 Vale. 479 00:29:11,426 --> 00:29:12,593 Dios. ¿Qué hacemos? 480 00:29:12,594 --> 00:29:14,595 Escúchame. Quédate aquí. 481 00:29:14,596 --> 00:29:16,472 Mantén el teléfono cerca de ti. Voy a buscarla. 482 00:29:16,473 --> 00:29:18,474 Te lo prometo. Vale. 483 00:29:30,414 --> 00:29:33,672 Alguien accionó el fusible, cortó la corriente 484 00:29:33,697 --> 00:29:34,907 - y entró aquí. - Genial. 485 00:29:34,908 --> 00:29:36,992 Así que sin electricidad, no hay imágenes de vigilancia. 486 00:29:36,993 --> 00:29:37,993 No. 487 00:29:37,994 --> 00:29:41,413 Vale. Vamos a pensar. ¿Por qué se llevaron a Denise y Emily? 488 00:29:41,414 --> 00:29:43,290 Tiene que ver con Avery y el dinero que robó. 489 00:29:43,291 --> 00:29:45,042 Necesito encontrarle. 490 00:29:45,043 --> 00:29:46,627 ¿Alguna idea de dónde puede estar retenido? 491 00:29:46,628 --> 00:29:48,212 - Carla lo sabrá. - ¿Quieres que vaya contigo? 492 00:29:48,213 --> 00:29:49,880 No. 493 00:29:49,881 --> 00:29:51,256 Prepara un equipo de respuesta, ¿vale? 494 00:29:51,257 --> 00:29:54,301 ¡Pero no quiero que nadie haga nada sin consultarme! 495 00:30:08,065 --> 00:30:09,775 ¿Dónde está? ¡¿Dónde está?! 496 00:30:09,776 --> 00:30:10,901 - ¿Quién? - ¡Emily! 497 00:30:10,902 --> 00:30:13,237 - ¡Alguien se la ha llevado! - No. 498 00:30:13,238 --> 00:30:15,364 Te lo juro, Avery, si le pasa algo, 499 00:30:15,365 --> 00:30:16,700 acabaré contigo. 500 00:30:16,725 --> 00:30:18,242 Espera, espera. 501 00:30:18,243 --> 00:30:20,619 Mira, he quedado con Tony esta noche, para hacer el trato, ¿vale? 502 00:30:20,620 --> 00:30:21,829 ¡¿Las tiene?! 503 00:30:23,080 --> 00:30:25,249 No lo sé. ¿Cómo puedo...? 504 00:30:25,250 --> 00:30:27,042 ¡¿Dónde está mi hija, Avery?! 505 00:30:32,965 --> 00:30:34,925 Voy a ir contigo a esa reunión. 506 00:30:34,926 --> 00:30:36,176 No puedo aparecer con las fuerzas del orden, ¿verdad? 507 00:30:36,177 --> 00:30:37,469 - ¿Qué? - Eso sería malo para todos. 508 00:30:37,470 --> 00:30:40,264 Mira, todo está planeado. Vamos a atenernos solo al plan, ¿de acuerdo? 509 00:30:40,265 --> 00:30:42,224 ¿Crees que te voy a dejar ir por libre en este asunto, Avery? 510 00:30:42,225 --> 00:30:44,101 Vas a llevar un micro. 511 00:30:44,102 --> 00:30:47,020 Vas a llevar un micro, y yo voy a escuchar cada palabra 512 00:30:47,021 --> 00:30:48,397 que se diga en esa reunión. 513 00:30:48,398 --> 00:30:50,107 Sé que no tienes motivos para confiar en mí, 514 00:30:50,108 --> 00:30:53,110 pero tienes que creerme cuando te digo 515 00:30:53,111 --> 00:30:56,639 que... que yo... Yo también quiero recuperar a Emily. 516 00:30:57,448 --> 00:30:59,533 ¡Quiero recuperarla! 517 00:30:59,534 --> 00:31:01,744 Entonces, tío, será mejor que empieces a escucharme. 518 00:31:02,953 --> 00:31:07,583 Será mejor que empieces a escucharme y hagas exactamente lo que te diga. 519 00:31:17,081 --> 00:31:19,583 El teléfono de Denise estaba tirado 520 00:31:19,608 --> 00:31:21,680 a un lado de la carretera a 800 metros de la oficina. 521 00:31:21,681 --> 00:31:25,428 Espera. Entonces no podemos rastrearlas. 522 00:31:26,560 --> 00:31:28,479 Encontraremos otra forma. 523 00:31:28,480 --> 00:31:30,189 Oye. Alguien acaba de llamar, 524 00:31:30,190 --> 00:31:32,691 dice que vio a un hombre que encaja con la descripción de Buck Barnes 525 00:31:32,692 --> 00:31:33,859 saliendo del Four Corners Quick Mart. 526 00:31:33,860 --> 00:31:36,820 Voy a comprobarlo. Tú céntrate en Denise y Emily. 527 00:31:38,530 --> 00:31:40,304 ¿Alguna actividad en casa de Avery? 528 00:31:40,329 --> 00:31:41,455 De momento, nada. 529 00:31:42,326 --> 00:31:44,099 Hola. ¿Has encontrado a Avery? 530 00:31:44,124 --> 00:31:45,287 Sí, le he encontrado. 531 00:31:58,967 --> 00:32:01,536 ¿De verdad confías en Avery en este caso? 532 00:32:01,561 --> 00:32:03,521 Es la mejor pista que tenemos, así que tendré que hacerlo. 533 00:32:05,265 --> 00:32:07,684 Se llevaron a Emily como garantía. 534 00:32:07,685 --> 00:32:10,771 Sí, ese tuvo que ser el movimiento. 535 00:32:11,814 --> 00:32:14,233 No puedo creer que dejara que pasara esto. 536 00:32:14,234 --> 00:32:16,443 No es culpa tuya. 537 00:32:16,444 --> 00:32:17,986 Las recuperaremos. 538 00:32:20,531 --> 00:32:23,029 Sabes que estoy aquí para ti. 539 00:32:23,075 --> 00:32:24,618 Es mi pequeña. 540 00:32:28,288 --> 00:32:30,290 Es tu decisión. 541 00:32:30,291 --> 00:32:33,168 Hagas lo que hagas, te cubro las espaldas. 542 00:32:37,798 --> 00:32:40,217 Tengo que resolver este asunto con Avery. 543 00:32:40,218 --> 00:32:41,802 De acuerdo. Entonces... 544 00:32:41,803 --> 00:32:43,595 Entonces eso es lo que haremos. 545 00:33:02,364 --> 00:33:04,533 ¿Cuál es la historia aquí, caballeros? 546 00:33:04,534 --> 00:33:06,869 ¿El antiguo marido estrechando lazos con el nuevo? 547 00:33:06,870 --> 00:33:08,662 ¿Has venido a probar uno de los famosos sándwiches de Donno? 548 00:33:08,663 --> 00:33:10,122 No, no exactamente. 549 00:33:10,123 --> 00:33:11,957 Ya me lo imaginaba. 550 00:33:11,958 --> 00:33:13,959 Relajaos. No he venido a arrestaros. 551 00:33:13,960 --> 00:33:16,253 Ni sándwiches, ni arrestos. 552 00:33:16,254 --> 00:33:17,880 Me he quedado sin conjeturas. 553 00:33:17,881 --> 00:33:20,465 Ha habido una novedad con la reunión de esta noche. 554 00:33:20,466 --> 00:33:22,901 Mi hija ha desaparecido. 555 00:33:22,926 --> 00:33:25,470 También Denise. Alguien se las ha llevado. 556 00:33:25,471 --> 00:33:27,823 Ponlas en los cartones de leche. 557 00:33:27,848 --> 00:33:29,766 Parece un trabajo para las fuerzas del orden. 558 00:33:29,767 --> 00:33:32,936 Sé lo de tu trato con Avery, ¿vale? 559 00:33:35,898 --> 00:33:37,691 Y necesito que le apoyes según lo planeado. 560 00:33:37,692 --> 00:33:40,861 Necesita hacer ese trato con ese tal Tony, ¿vale? 561 00:33:40,862 --> 00:33:42,362 Porque lo único que me importa 562 00:33:42,363 --> 00:33:46,867 es que Emily y Denise no salgan heridas. 563 00:33:46,868 --> 00:33:49,904 ¿Y qué vamos a conseguir con ello? 564 00:33:50,871 --> 00:33:53,540 Ningún arresto. Creía que eso ya lo habíamos hablado. 565 00:33:53,541 --> 00:33:54,750 Y el dinero es vuestro. 566 00:33:54,751 --> 00:33:57,502 Todo. 567 00:33:57,503 --> 00:33:59,838 Has conseguido un trato. 568 00:33:59,839 --> 00:34:01,965 ¿Entonces estamos de acuerdo? 569 00:34:01,966 --> 00:34:04,092 Emily y Denise no salen heridas. 570 00:34:04,093 --> 00:34:06,595 Sí. 571 00:34:06,596 --> 00:34:08,096 ¿Donno? 572 00:34:10,015 --> 00:34:11,767 No me gusta. 573 00:34:11,768 --> 00:34:15,604 Encamados con tipos de la ley e ingleses furtivos. 574 00:34:15,605 --> 00:34:18,021 Seguro que caza zorros. 575 00:34:18,398 --> 00:34:20,359 Un último trabajo, Donno. 576 00:34:20,360 --> 00:34:22,194 Eso es todo. 577 00:34:22,195 --> 00:34:24,571 Luego nos vamos. 578 00:34:35,791 --> 00:34:37,834 Soy escocés. 579 00:35:03,694 --> 00:35:05,737 Tonya. 580 00:35:05,738 --> 00:35:07,489 ¿No hay serenata esta vez? 581 00:35:07,490 --> 00:35:10,659 ¿Y quiénes son estos... tíos...? 582 00:35:10,660 --> 00:35:13,245 Sí, bueno, ese es Tex. 583 00:35:13,246 --> 00:35:16,290 Y esos son los Trillizos de Toronto. 584 00:35:16,291 --> 00:35:18,542 Creo que ya los conoces, Donno. 585 00:35:18,543 --> 00:35:20,294 No son trillizos de verdad. 586 00:35:25,507 --> 00:35:27,259 Pregunta por Emily y Denise, ¡maldita sea! 587 00:35:27,260 --> 00:35:28,385 Nos está diciendo cuánta gente hay ahí dentro. 588 00:35:28,386 --> 00:35:30,278 Esto es bueno. 589 00:35:30,303 --> 00:35:32,848 Sí, ese hijo de puta se cree mucho más listo de lo que es en realidad. 590 00:35:32,849 --> 00:35:34,808 Limítate al plan, Avery. Limítate al plan. 591 00:35:34,809 --> 00:35:37,060 Como mi hombre desapareció 592 00:35:37,061 --> 00:35:41,064 y tus rótulas parecen estar en buena forma, Avery, 593 00:35:41,065 --> 00:35:45,235 voy a suponer que ofreciste a Tonya y a Donno 594 00:35:45,236 --> 00:35:46,820 un trato mejor que el mío. 595 00:35:48,238 --> 00:35:49,823 Con dinero que no te pertenece. 596 00:35:49,824 --> 00:35:51,745 ¿Dónde está mi hija? 597 00:35:52,367 --> 00:35:53,535 ¿Dónde está mi dinero? 598 00:35:54,745 --> 00:35:57,414 Te quedas con la mitad. Ese es el trato. 599 00:35:57,415 --> 00:35:58,623 ¿En serio? 600 00:35:58,624 --> 00:36:00,542 Solo si Emily está a salvo. 601 00:36:00,543 --> 00:36:02,419 ¿Y si no lo está? 602 00:36:02,420 --> 00:36:04,296 No te lo voy a volver a preguntar. 603 00:36:04,297 --> 00:36:06,064 ¿Dónde está mi hija? 604 00:36:09,718 --> 00:36:12,763 Guarda el arma solo. 605 00:36:13,764 --> 00:36:14,973 ¿Qué demonios está haciendo? 606 00:36:14,974 --> 00:36:16,183 Tiene una pistola. 607 00:36:16,184 --> 00:36:17,455 ¿Nos movemos? 608 00:36:17,480 --> 00:36:19,386 Tú decides. 609 00:36:20,979 --> 00:36:24,104 No, no hasta que localicemos a las chicas. 610 00:36:27,264 --> 00:36:29,683 ¿Te has llevado a su hija, Tony? 611 00:36:29,988 --> 00:36:32,491 ¿Qué demonios te pasa, Tex? 612 00:36:32,492 --> 00:36:34,618 Coge el dinero, acepta su oferta. 613 00:36:34,643 --> 00:36:37,034 Pongo el límite en los niños. 614 00:36:38,789 --> 00:36:40,540 ¿Qué demonios estás haciendo? 615 00:36:40,541 --> 00:36:42,626 ¿Qué te parece? 616 00:36:42,627 --> 00:36:44,169 Puedes dispararme por la espalda, 617 00:36:44,170 --> 00:36:46,129 pero no creo que lo hagas. 618 00:36:46,130 --> 00:36:48,256 Adiós. 619 00:37:02,938 --> 00:37:04,856 Guarda el arma. 620 00:37:04,857 --> 00:37:06,650 Porque tengo un trato para ti. 621 00:37:06,651 --> 00:37:08,568 El único que conseguirás. 622 00:37:08,569 --> 00:37:11,154 Demuéstrame que tienes el dinero 623 00:37:11,155 --> 00:37:14,157 y que puedes transferirnos nuestra "mitad" 624 00:37:14,158 --> 00:37:17,369 ahora mismo... 625 00:37:17,370 --> 00:37:19,037 y te diré dónde está Emily. 626 00:37:22,666 --> 00:37:24,376 Bajad las armas, chicos. 627 00:37:27,045 --> 00:37:29,089 Tú también, Donno. 628 00:37:29,090 --> 00:37:30,715 Creo que Avery está siendo muy inteligente. 629 00:37:30,716 --> 00:37:33,761 E incluso estamos a punto de ser amigos. 630 00:37:33,969 --> 00:37:37,139 Todo lo que tengo que hacer es introducir la cantidad y darle a enviar. 631 00:37:37,140 --> 00:37:40,300 Ahora dime dónde está mi hija. 632 00:37:41,017 --> 00:37:45,021 Debes de querer mucho a esa chica. 633 00:37:45,022 --> 00:37:47,524 Sí. 634 00:37:47,525 --> 00:37:49,192 Sí, la quiero. 635 00:37:56,408 --> 00:37:57,826 - ¡Muévete! - ¡Detrás de ti! 636 00:37:57,827 --> 00:37:59,909 ¡Adelante! 637 00:38:02,497 --> 00:38:05,459 Bueno, ahora que hemos quitado de en medio al aficionado, 638 00:38:05,460 --> 00:38:06,501 creo que podemos... 639 00:38:17,262 --> 00:38:18,263 ¿Estás bien? 640 00:38:18,264 --> 00:38:19,806 Sí, creo que sí. 641 00:38:19,807 --> 00:38:21,904 ¡Cúbreme! ¡Estoy recargando! 642 00:38:32,486 --> 00:38:34,488 ¡Ya te tengo! 643 00:38:43,497 --> 00:38:45,582 ¡¿Donno?! 644 00:38:45,583 --> 00:38:47,584 ¡No, no, no, no! No, no. 645 00:38:47,585 --> 00:38:49,628 No, no. 646 00:38:49,629 --> 00:38:50,921 Estoy bien. 647 00:38:50,922 --> 00:38:54,001 No. 648 00:38:54,758 --> 00:38:56,343 ¡Ayuda! 649 00:38:56,344 --> 00:38:58,094 ¡Que alguien le ayude! 650 00:39:01,681 --> 00:39:03,433 ¿Recuerdas cuando...? 651 00:39:03,434 --> 00:39:05,775 ¿Cuando me apuñalaste con aquel palo? 652 00:39:06,645 --> 00:39:08,730 Por supuesto. 653 00:39:10,815 --> 00:39:14,110 No matarte fue... 654 00:39:14,111 --> 00:39:15,654 lo mejor que hice en mi vida. 655 00:39:24,996 --> 00:39:27,040 No. 656 00:39:27,041 --> 00:39:28,875 No, no, no, no. Quédate conmigo. 657 00:39:28,876 --> 00:39:31,378 Vale, Donno, quédate aquí y quédate conmigo. 658 00:39:31,379 --> 00:39:33,004 Mírame, por favor. 659 00:39:33,005 --> 00:39:34,422 Por favor, ¡que alguien me ayude! 660 00:39:35,715 --> 00:39:38,301 ¡Que nadie se mueva! ¡Departamento del sheriff! 661 00:39:38,302 --> 00:39:39,970 ¡Por favor, ayuda! 662 00:39:43,098 --> 00:39:44,140 663 00:39:47,185 --> 00:39:49,187 Necesitamos un médico. Llama a una ambulancia. 664 00:40:01,658 --> 00:40:04,160 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hija? 665 00:40:04,161 --> 00:40:05,787 666 00:40:05,788 --> 00:40:07,664 No la tengo. 667 00:40:07,665 --> 00:40:10,250 La tiene... otra persona. 668 00:40:10,251 --> 00:40:12,419 ¿Quién? ¿Quién? 669 00:40:21,344 --> 00:40:23,054 ¿Qué pasa? 670 00:40:23,055 --> 00:40:25,807 Múltiples víctimas. Necesitamos... 671 00:40:25,808 --> 00:40:28,173 Las tiene Buck. 672 00:41:01,885 --> 00:41:03,637 Qué bien. ¡Canta, George! 673 00:41:03,638 --> 00:41:05,472 ¿No es muy bueno? 674 00:41:06,598 --> 00:41:10,310 Sunny y yo bailamos esa canción en nuestra boda. 675 00:41:10,311 --> 00:41:13,313 Tío, llevaba botas blancas de vaquero 676 00:41:13,314 --> 00:41:16,691 debajo del vestido, la muy descarada. 677 00:41:16,692 --> 00:41:20,111 Las llevaba bordadas en hilo azul con la fecha de nuestra boda. 678 00:41:20,136 --> 00:41:23,006 21 de junio. 679 00:41:23,031 --> 00:41:25,033 Solsticio de verano. 680 00:41:25,034 --> 00:41:27,013 El día más largo del año. 681 00:41:30,121 --> 00:41:32,499 ¿Sabéis una cosa? Tenéis que estar calladas. 682 00:41:32,500 --> 00:41:34,381 Escuchadme. 683 00:41:35,627 --> 00:41:39,272 Porque soy el Alfa y el Omega. 684 00:41:40,924 --> 00:41:43,426 Pero ahora mismo, si no os importa, 685 00:41:43,427 --> 00:41:45,470 tengo que hacer una llamada importante. 686 00:42:08,618 --> 00:42:11,955 ¿Buck? Buck, ¿eres tú? 687 00:42:11,956 --> 00:42:13,790 ¿Buck? 688 00:42:16,710 --> 00:42:18,336 ¿Estás enfadada? 689 00:42:26,000 --> 00:42:32,000 www.subtitulamos.tv