Anteriormente en Young Sheldon...
Entiendo que va a seguir adelante
con la base de datos de becas de Sheldon.
Yo fui una parte intrínseca de la misma.
Sheldon no le ha mencionado.
Claro que no, ese pequeñajo hambriento de atención...
¿Qué has decidido?
Voy a dejarles de lado a todos
y lo voy a hacer solo.
- ¿Qué? - No necesito a la universidad
ni al Dr. Linkletter.
¿Y cómo vas a pagar todo esto?
Buscaré inversores privados. Pueden pagarla
a condición de que me dejen solo.
¿Seguro que no quieres pensar en ello un poco más?
Puede que tengas razón.
Ya lo he hecho. Todo en orden.
Buenos días. Soy Sheldon Cooper.
Gracias por dedicarle tiempo a considerar mi propuesta.
Tengo algunas circulares.
Disculpa, ¿quién eres tú?
Soy... Sheldon Cooper.
He venido a presentar mi idea para una base de datos informatizada sobre becas.
¿Cuántos años tienes?
Creo que, cuando oigan mi presentación, se darán cuenta
de que mi edad es irrelevante.
¿Y no te acompaña un adulto?
Bueno, me ha traído mi madre, pero le he dicho que me espere en el coche.
¿Es una broma?
Le aseguro que no.
Cuando bromeo, suelo terminar diciendo "bazinga"
para que quede claro.
Así: "Bazinga".
¿Cuánto puedo tardar en tener bigote?
www.subtitulamos.tv
Sé que hemos perdido muchas veces contra Pineview
a lo largo de los años, pero eso es cosa del pasado.
Ahora sois un equipo distinto.
Así que ateneos al plan
y saldréis vencedores.
Y me da igual lo incómodo que te sientas, Stevens,
hoy vas a ponerte tu protector.
Está bien,
os habéis esforzado mucho por esto.
Vamos a salir a por esa victoria.
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Sí, señor!
parece que aquí tenemos a unos ganadores.
Hola a todos. George.
- Pastor Rob, has venido. - Por supuesto.
Y... ¿por qué?
El entrenador Wilkins me ha invitado a rezar con los chicos
antes del partido.
Y... ¿por qué?
No vendría mal un poco de ayuda
del hombre que está ahí arriba.
Amén.
Muy bien, chicos.
Formad un círculo.
Señor, alzamos estas oraciones...
¿Qué coño haces, Wayne?
¿Qué? Muchos equipos lo hacen.
- ¿Y por qué él? - Es un buen hombre.
Me ha estado aconsejando desde que se marchó Darlene.
Vale, pero la próxima vez avísame antes.
Ya, tienes razón. Perdona.
Tranquilo, olvídalo.
- ¡Amén! - ¡Amén!
Vale, a ver esas manos.
¡A la de tres, "equipo"!
¡Una, dos y tres!
- ¡Equipo! - ¡Vamos allá!
Muy bien, chicos, a por ellos.
Ha dicho lo de equipo a la de tres.
Soy yo el que dice lo de equipo a la de tres.
- Lo haré yo contigo. - ¿Qu...?
No es lo mismo.
Hola. ¿Qué tal el partido?
Bien.
Bueno, Pineview es un equipo muy complicado.
No te martirices.
No, hemos ganado.
Quiero alegrarme, pero tu cara me tiene confundida.
Los hemos destrozado. Ha sido una paliza.
Eso no lo aclara.
El pastor Rob ha rezado con el equipo antes del partido,
y todos piensan que hemos ganado gracias a él.
¿Estás enfadado por que os haya ayudado a ganar?
¡No nos ha ayudado!
Yo entrené a ese equipo y diseñé el plan de juego.
¿Pero a quién alzan sobre sus hombros
después del pitido final?
Bueno...
¿Qué?
Venga.
Pues claro que me gustan los coches.
¿Que a la mayoría de chicas no les gustan?
Pues a mí sí.
¿Cuál es tu favorito?
Sin duda.
Los Fords son los mejores.
Missy, necesito usar el teléfono.
Pues qué pena.
Es importante.
¿No puedes mentirles a los chicos
diciéndoles que te gustan los coches en otro momento?
Tengo que irme. Hasta luego.
Toma.
Espera, no te vayas. Necesito tu ayuda.
Esto es estúpido.
¿Quieres tu dinero o no?
¿Hola? Sí, es una llamada de Sheldon Cooper
para el señor Jennings.
Sí, esperamos.
Hola, Sr. Jennings.
Soy el Sr. Cooper.
Sí, sé que tenemos una reunión mañana,
pero he pensado que para qué esperar a vernos en persona
cuando podríamos hacerlo por teléfono.
Es que ha habido mucha gente interesada
en la base de datos de becas, y quería asegurarme de que usted
tuviera ocasión de enterarse de ello antes.
Excelente. Pues...
Estoy hablando.
Lo siento, cielo.
Ya puedes colgar.
Tu voz suena muy rara...
¿te has costipado?
No, estoy bien.
Esta es mi voz de adulto normal.
Supongo que echo de menos tu voz de niño pequeño.
¡Mamá!
Da igual la edad que tenga, Sr. Jennings,
porque soy extremadamente inteligente.
¿Esto es por esa base de datos?
Está tan emocionado por la misma
que anoche apenas logré que se durmiera.
¡Mamá!
Desde que enseño aquí,
nunca habíamos derrotado a Pineview.
No puedo llevarme el mérito por eso.
Se lo tiene que llevar el grandullón.
¿George?
Me refería al de arriba,
pero sí, él también.
Y, cuando bautizas a alguien,
¿llevas solo un bañador, o...?
No, no. Voy totalmente cubierto.
¿Y es... en una piscina...
o en un jacuzzi...?
Creía que eras mormona.
- ¿Y a ti qué te importa? - Está bien.
Buenos días.
- Hola, George. - Hola.
Buenos días, George.
¿Qué está pasando aquí?
Solo estábamos hablando del partido del viernes.
El periódico lo ha llamado "el Milagro de Medford".
No fue un milagro, solo un buen entrenador.
No nos olvidemos de esos chicos...
- Lo dieron todo. - Sí.
Yo los entrené para ello.
Por supuesto. Yo solo digo que es un trabajo en equipo.
Perdona, ¿qué estás haciendo aquí?
Un par de jugadores querían hablar,
así que estoy esperando a que tengan un rato libre.
¿Hablar sobre qué?
Sobre lo que quieran.
Estoy aquí para escuchar.
Se le da muy bien escuchar, George.
Si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar...
No es necesario.
Claro.
Un hombre que sabe escuchar.
¿Qué pasa?
Esperaba que pudiera traerme
a alguien del colegio para ver una peli.
¿Y ese "alguien del colegio" sería un chico?
Sí, se llama Dean y es muy guay.
Y si me lo llevo a mi casa,
mi familia me avergonzará
y no volverá a hablarme nunca.
Cálmate, se puede venir.
Gracias.
- Pero existen unas normas. - Lo que sea.
Primera:
podéis sentaros en el mismo sofá,
pero en cojines distintos.
Y nada de cruzar ese límite.
- De acuerdo. - No he terminado.
Os dejaré solos,
pero me pasaré de vez en cuando,
sin avisar,
y más os vale que no vea movimientos apresurados o huidizos
o a alguien volviendo a colocar los cojines.
No hay problema.
La película puede ser para menores de 13 años,
pero la cita tiene que ser para todos los públicos.
- Te lo prometo. - Está bien.
- Eres la mejor nana del mundo. - Lo sé.
Y para que lo sepas, La sirenita es para todos los públicos,
y se besan.
En los labios.
Nadie escucha mis ideas.
Me discriminan
por ser demasiado joven.
Lamento oír eso.
Tengo ganas de tener su edad
para que la gente me trate con respeto y reverencia.
A veces también discriminan a la gente mayor.
¿Por qué? ¿Por ser más inteligente y más mono a cada año que pasa?
Mírese.
A veces, la gente presupone
que, por mi edad, considera que estoy desactualizado,
que... no sé utilizar
las nuevas tecnologías, que...
Espera, había otra cosa.
Entonces, ¿yo soy demasiado joven y usted demasiado mayor?
La media de nuestras edades
supondría unos formidables 41 años.
Me llamo Sheldon Cooper,
y este es mi compañero, el Dr. John Sturgis.
- Saludos. - Con nosotros,
tendrán tanto juventud como experiencia.
Por cierto, ya me he acordado de lo tercero.
Luego te lo cuento.
Así que, una vez que esto esté en marcha,
todo aquel que tenga un ordenador y un módem podrá acceder
a todas las becas ofertadas a lo largo del mundo.
Y ustedes podrán cobrar por el acceso a la misma a ambos bandos.
Como dicen los jóvenes, "ka-ching".
Ese es el sonido de una caja registradora,
por si no ha quedado claro con la onomatopeya.
Parece que esto podría resultar muy lucrativo.
Había quedado claro.
¿En cuánto tiempo creen
poder tener un prototipo?
Teniendo en cuenta mi horario de clases
y yéndome a dormir a una hora sensata, creo que en un año.
Si financiamos esto, esperaremos que trabajen en ello a tiempo completo.
No queremos que se nos adelante alguien.
Supongo que podría tomarme un año sabático en la enseñanza,
pero mi hora de dormir también es muy rígida.
Crear una empresa no es un trabajo a tiempo parcial.
Necesitamos saber que nuestros socios están tan comprometidos como nosotros.
¿Quieren que deje la universidad?
Claro que no. Queremos darte dinero
para elaborar una base de datos de becas.
Supongo que la pregunta es...
¿qué quieres tú?
Yo también quiero eso,
pero debería preguntarle a mi madre.
Mi madre lleva muerta mucho tiempo, así que...
estoy listo.
Buenas noticias.
Hemos encontrado inversores para la base de datos de becas.
Eso es genial, cielo.
Y tengo más buenas noticias. Ya no tienes
que llevarme a la universidad, porque la dejo para trabajar en la misma.
¿Qué? Tú no vas a hacer eso.
Pero es que no financiarán el proyecto a no ser
que trabaje en el mismo a tiempo completo.
Me da igual, vas a terminar la universidad.
Pero si permitiste que él dejara los estudios.
Y mira cómo le va la vida.
Lo siento, Sheldon,
pero vas a tener que decirles que no.
Tengo un trabajo
y un buen garaje en el que vivir.
Esto no tiene por qué ser permanente. Siempre puedo volver.
La gente siempre dice eso, hasta que se interpone la vida.
Yo iba a ir a la universidad después de tener a Georgie,
y no lo hice.
Y mira cómo le va la vida.
Esta discusión ha terminado.
Esto es injusto.
¿Qué sucede?
Sheldon quiere dejar la universidad.
Entonces, ¿soy la única que no deja los estudios?
¿Quién lo iba a decir?
Hola, entrenador.
¿Tienes un momento?
Intento terminar esta cinta con un partido de Jasper.
El viernes jugamos contra ellos.
Lo sé. Allí estaré.
Rezando por vosotros.
Genial.
Menudo entrenamiento el de hoy.
¿Sí? ¿Qué entrenamiento has estado viendo?
Han sido unos blandengues.
Ya. Te he oído gritar eso varias veces.
¿Qué puedo hacer por ti, Rob?
Ya sabes que asesoro a varios de tus jugadores.
Y...
un par de ellos han mencionado
que esta semana podrías estar siendo demasiado duro con ellos.
¿En serio?
¿Ha sido Stevens?
Seguro que ha sido Stevens.
Eso da igual.
He pensado que debías saberlo.
Si creen que he sido muy duro,
van a ver lo que es ser duro.
Es que... creo que hay chicos
que responden mejor si se los anima.
Esto no es la escuela dominical, es fútbol americano.
Lo entiendo.
En el instituto, yo era un atleta. Tenis universitario.
Vale.
Casi fui al campeonato estatal.
Seguro que sí.
Y seguro que el tenis es considerado
un deporte de verdad... en alguna parte.
Pero estamos en Texas, y el partido del viernes va a ser
una pelea callejera. Y me corresponde a mí
asegurarme de que esos chicos están preparados para ello.
Ya, los dos tenemos el mismo objetivo, George.
¿En serio? ¿Tú también quieres que abandones mi despacho?
Está bien, me voy.
Perdón si me he excedido. Pero...
espero que pienses en lo que he dicho. Y...
ahora la pelota está en tu campo.
No pienso responderte a eso.
Vale. Voy a dejar esto
aquí, entre vosotros.
Y recordad coger de uno en uno.
Gracias, nana.
Yo estaré arriba,
a no ser que esté abajo.
Podría estar en cualquier parte.
Entendido.
- Perdona. - Oh, no.
Me gusta que estés tan unida con tu abuela.
- Ah, ¿sí? - Me parece muy guay.
Sí, es genial. Estamos muy unidas.
Yo también estaba muy unido a mi abuela.
Las abuelas son lo mejor.
Sí.
La mía murió este mismo año.
Lo lamento.
No pasa nada.
¿Empezamos la película?
Claro.
¿Ella va a quedarse sentada arriba sola?
Sí, eso le encanta.
Estará haciendo punto.
Mi abuela hacía punto.
¿Crees que querría ver la peli con nosotros?
No, así está bien.
Es que sé que, si tuviera la ocasión
de volver a ver una película con mi abuela,
no querría desaprovecharla.
¡Nana!
¿Y qué está pasando aquí?
La verdad es que no lo sé.
¿Qué tal pintan las cosas para el viernes?
Bien.
¿Solo bien?
Porque tengo una apuesta con el director de Jasper,
y no quiero tener que ponerme un sombrero de vaquero rosa
en el próximo espectáculo de animadoras.
La verdad es que todo iría mejor
si el pastor Rob se metiera en sus asuntos.
Creía que a los chicos les encantaba tenerlo ahí.
Sí, porque llena sus cabezas con chorradas
como que habría que tratarlos bien y que no habría que gritarles.
Es uno de esos, ¿eh?
Sí.
Entonces, ¿puedo librarme de él?
Dios, no.
Acabamos de derrotar a Pineview por 28 puntos.
¿Me estás diciendo que Dios no ha tenido nada que ver con eso?
Creo que yo tengo parte del mérito.
Está bien, buen trabajo.
- El chico del bigote se queda. - Venga ya.
George, no puedes alterar una racha de victorias.
Entonces, ¿tendré que aguantar a ese tío mientras ganemos?
Así es.
¿Y si perdemos?
Te va a asesinar
un tío que llevará puesto un sombrero de vaquero rosa.
Papá, tengo una pregunta para ti.
No es buen momento, Sheldon.
Es muy importante. Por favor.
Sea lo que sea, me parece bien.
¡Mamá, papá ha dicho que puedo dejar la universidad!
- ¿Qué? - ¡George!
Mis padres no son nada razonables.
Ni siquiera me permitirán dejar la universidad.
Aun después de decirles que Bill Gates
y Steve Jobs dejaron la universidad.
¿Qué respondieron a eso?
Respondieron: "Nos da igual lo que hagan tus amigos,
- no puedes dejarla". - Sheldon,
sé que resulta decepcionante,
pero ellos solo
quieren lo mejor para ti.
También han dicho eso.
Y por cada Bill Gates o Steve Jobs,
siempre hay un Paul Labiscous.
¿Quién es ese?
Exacto.
Pero es una buena idea. No podemos rendirnos.
Podrías volver a la universidad.
Esta estaba dispuesta a financiarla.
No, quería controlarlo todo.
Quiero a alguien que me dé el dinero sin más,
dejando que trabaje según mi propio horario
y que no espere que escuche sus estúpidas ideas.
No creo que a los ricos que donan dinero
les guste escuchar que sus ideas son estúpidas.
Esto es divertido. No puedo hablar
con mucha gente de científico a científico.
No estamos hablando de científico a científico.
Usted no es un científico.
Solo es un hombre rico con el que nadie es sincero
porque todos quieren su dinero.
¿Y qué pasó?
Le encantó mi sinceridad
y le dio un montón de dinero a la universidad.
- Impresionante. - Lo sé.
Pero ¿qué posibilidad hay de encontrar a alguien así?
¿Diga?
Hola, Missy. Soy Dean.
Hola... O sea, hola.
Me...
lo pasé muy bien contigo anoche.
He pensado que podríamos repetirlo.
Claro. Podríamos ir al centro comercial.
O al minigolf.
Yo estaba pensando
en volver a pasar el rato con tu abuela.
¿Para hacer qué?
No sé...
Podríamos jugar a un juego de mesa,
o...
A mi abuela le encantaba cocinar galletitas conmigo.
Supongo que eso sería divertido.
Genial. Pues tenemos una cita.
Ya. Tú y yo.
En casa de tu nana. Me muero de ganas. Hasta luego.
¡Está bien!
A ver esas manos, "equipo" a la de tres.
Espere. ¿El pastor Rob no va a rezar con nosotros?
Llega tarde y tenemos que jugar un partido.
Aún tenemos unos minutos.
Gracias, Wayne.
Si queréis una oración, yo os daré oración.
Formad un círculo.
Padre celestial,
bendice a este equipo y las manos que atrapan...
- la pelota... - Cielos...
los pies que corren y...
y patean...
¡Hola a todos! Lo siento, chicos.
Perdón por llegar tarde, entrenador.
Ya ha llegado el pastor Rob, puedes parar.
No, no. George,
seguro que lo estás haciendo genial.
Venga, pastor Rob, queremos que lo hagas tú.
Está bien, adelante.
Está bien.
Padre celestial, bendice a este equipo...
Eso es justo lo que he dicho yo.
Ayuda a estos jóvenes...
Muchas gracias por presentarme esta oportunidad.
Esto es muy emocionante.
¿Y nos dará los fondos?
Es mucho dinero,
pero mi horóscopo me ha dicho que hoy corra riesgos.
¿Toma... una importante decisión financiera
en base a la astrología?
Lo sé, típico de un géminis, ¿verdad?
Eso es ridículo.
La alineación de los planetas y de las estrellas
no tiene ninguna relación con su éxito o su fracaso.
Esto es genial.
La ciencia avanza con esta clase de debates.
Esto no es un debate.
Refutación: Sí que lo es.
Ya estamos otra vez.
He de decir
que fabricar equipo de laboratorio me ha hecho rico,
pero esto es lo que más me gusta.
Para que quede claro,
buscamos un financiador, no un compañero.
Sí, esto es todo vuestro.
Vosotros sois los padres, yo el ama de cría.
Una riquísima ama de cría.
¿Qué quiere decir eso?
Una ama de cría es una mujer que da de mamar a los...
No, no, ya sé qué quiere decir eso. Pero ¿qué quiere decir él con eso?
Solo digo que quiero estar presente durante el proceso.
Estoy aquí para lo que necesiten.
Pero sigo estando al mando, ¿no?
¿La llegada a la Luna fue un montaje?
No.
Eso creía yo hasta hace un año.
Vamos a divertirnos mucho.
23 modificada.
¡Maldita sea!
¡Tiempo muerto!
¿Qué quieres hacer, entrenador?
Saca al pateador para anotar un gol de campo, vamos a por el empate.
¿Qué?
Nada.
Eso no me corresponde a mí.
Si tienes algo que decir, oigámoslo.
Es que no creo
que esperen que vayáis a por la victoria.
Amagad con chutar entre palos, para pillarles desprevenidos.
Pastor Rob, en partidos de este nivel,
- esa clase de jugadas nunca... - Espera, Wayne.
Rob nos dio la victoria la semana pasada él solo.
¿Quiénes somos nosotros para decirle que no?
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
- Que perdamos. - Sí.
¿Y de quién sería la culpa?
Cambio de planes, vamos a amagar un chute entre palos.
- ¿En serio? - Sí, ya me has oído.
Vamos. Vamos.
¡Está bien! ¡Vamos allá!
¡Vamos, chicos!
No quiero decirte cómo tienes que hacer tu trabajo,
pero si yo rezase, empezaría a hacerlo ahora.
Está bien, vamos allá.
¡Touchdown!
¡George, maldito hijo de perra,
no me puedo creer que hayas hecho eso!
Yo tampoco.
Parece que formamos un gran equipo, George.
¡Sí!
¿Qué pasa, chicos? ¡Vamos, vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Dean, ¿me ayudas a preparar la masa?
Sí, un momento, estoy ayudando a la abuela a engrasar la sartén.
¿A quién?
Oh, lo siento.
Es que me recuerdas a mi abuela.
¿Qué tal si ayudas a Missy
y yo me encargo de lavar los platos?
Mientras se hacen las galletas,
podrías enseñarme a jugar al gin rummy.
Vale, hemos terminado.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
¿Estás cortando conmigo?
Sí. Ya puedes irte.
Pero mi madre no me recoge hasta las siete.
Voy a por las cartas.
www.subtitulamos.tv