1 00:00:00,133 --> 00:00:01,900 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:01,903 --> 00:00:03,030 Entiendo que va a seguir adelante 3 00:00:03,032 --> 00:00:04,818 con la base de datos de becas de Sheldon. 4 00:00:04,821 --> 00:00:06,730 Yo fui una parte intrínseca de la misma. 5 00:00:06,733 --> 00:00:08,447 Sheldon no le ha mencionado. 6 00:00:08,450 --> 00:00:11,305 Claro que no, ese pequeñajo hambriento de atención... 7 00:00:11,308 --> 00:00:12,383 ¿Qué has decidido? 8 00:00:12,386 --> 00:00:13,394 Voy a dejarles de lado a todos 9 00:00:13,396 --> 00:00:14,474 y lo voy a hacer solo. 10 00:00:14,476 --> 00:00:16,174 - ¿Qué? - No necesito a la universidad 11 00:00:16,177 --> 00:00:17,863 ni al Dr. Linkletter. 12 00:00:17,866 --> 00:00:19,568 ¿Y cómo vas a pagar todo esto? 13 00:00:19,571 --> 00:00:21,337 Buscaré inversores privados. Pueden pagarla 14 00:00:21,339 --> 00:00:23,085 a condición de que me dejen solo. 15 00:00:23,087 --> 00:00:26,316 ¿Seguro que no quieres pensar en ello un poco más? 16 00:00:26,319 --> 00:00:27,909 Puede que tengas razón. 17 00:00:27,912 --> 00:00:29,748 Ya lo he hecho. Todo en orden. 18 00:00:33,312 --> 00:00:35,530 Buenos días. Soy Sheldon Cooper. 19 00:00:35,533 --> 00:00:37,786 Gracias por dedicarle tiempo a considerar mi propuesta. 20 00:00:37,788 --> 00:00:40,342 Tengo algunas circulares. 21 00:00:40,344 --> 00:00:41,856 Disculpa, ¿quién eres tú? 22 00:00:41,858 --> 00:00:43,504 Soy... Sheldon Cooper. 23 00:00:43,506 --> 00:00:46,801 He venido a presentar mi idea para una base de datos informatizada sobre becas. 24 00:00:46,803 --> 00:00:48,163 ¿Cuántos años tienes? 25 00:00:48,166 --> 00:00:50,366 Creo que, cuando oigan mi presentación, se darán cuenta 26 00:00:50,368 --> 00:00:51,847 de que mi edad es irrelevante. 27 00:00:51,849 --> 00:00:54,605 ¿Y no te acompaña un adulto? 28 00:00:54,607 --> 00:00:58,073 Bueno, me ha traído mi madre, pero le he dicho que me espere en el coche. 29 00:00:59,183 --> 00:01:00,392 ¿Es una broma? 30 00:01:00,394 --> 00:01:01,616 Le aseguro que no. 31 00:01:01,619 --> 00:01:03,419 Cuando bromeo, suelo terminar diciendo "bazinga" 32 00:01:03,421 --> 00:01:04,429 para que quede claro. 33 00:01:04,431 --> 00:01:06,583 Así: "Bazinga". 34 00:01:07,802 --> 00:01:10,406 ¿Cuánto puedo tardar en tener bigote? 35 00:01:22,476 --> 00:01:29,011 www.subtitulamos.tv 36 00:01:30,837 --> 00:01:32,756 Sé que hemos perdido muchas veces contra Pineview 37 00:01:32,758 --> 00:01:35,460 a lo largo de los años, pero eso es cosa del pasado. 38 00:01:35,462 --> 00:01:36,927 Ahora sois un equipo distinto. 39 00:01:36,929 --> 00:01:38,160 Así que ateneos al plan 40 00:01:38,163 --> 00:01:40,198 y saldréis vencedores. 41 00:01:40,200 --> 00:01:42,335 Y me da igual lo incómodo que te sientas, Stevens, 42 00:01:42,337 --> 00:01:43,585 hoy vas a ponerte tu protector. 43 00:01:43,587 --> 00:01:45,037 Está bien, 44 00:01:45,039 --> 00:01:46,893 os habéis esforzado mucho por esto. 45 00:01:46,896 --> 00:01:49,142 Vamos a salir a por esa victoria. 46 00:01:49,145 --> 00:01:50,448 - ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 47 00:01:50,451 --> 00:01:52,336 parece que aquí tenemos a unos ganadores. 48 00:01:52,339 --> 00:01:53,749 Hola a todos. George. 49 00:01:53,751 --> 00:01:56,387 - Pastor Rob, has venido. - Por supuesto. 50 00:01:56,389 --> 00:01:57,788 Y... ¿por qué? 51 00:01:57,790 --> 00:01:59,887 El entrenador Wilkins me ha invitado a rezar con los chicos 52 00:01:59,890 --> 00:02:00,956 antes del partido. 53 00:02:00,959 --> 00:02:02,927 Y... ¿por qué? 54 00:02:02,929 --> 00:02:04,630 No vendría mal un poco de ayuda 55 00:02:04,632 --> 00:02:05,898 del hombre que está ahí arriba. 56 00:02:05,900 --> 00:02:06,965 Amén. 57 00:02:06,967 --> 00:02:08,267 Muy bien, chicos. 58 00:02:08,269 --> 00:02:10,055 Formad un círculo. 59 00:02:10,058 --> 00:02:11,912 Señor, alzamos estas oraciones... 60 00:02:11,915 --> 00:02:13,408 ¿Qué coño haces, Wayne? 61 00:02:13,410 --> 00:02:15,444 ¿Qué? Muchos equipos lo hacen. 62 00:02:15,446 --> 00:02:17,779 - ¿Y por qué él? - Es un buen hombre. 63 00:02:17,781 --> 00:02:21,049 Me ha estado aconsejando desde que se marchó Darlene. 64 00:02:22,822 --> 00:02:25,657 Vale, pero la próxima vez avísame antes. 65 00:02:25,659 --> 00:02:27,247 Ya, tienes razón. Perdona. 66 00:02:27,250 --> 00:02:28,593 Tranquilo, olvídalo. 67 00:02:28,595 --> 00:02:30,530 - ¡Amén! - ¡Amén! 68 00:02:30,532 --> 00:02:31,975 Vale, a ver esas manos. 69 00:02:31,978 --> 00:02:33,078 ¡A la de tres, "equipo"! 70 00:02:33,081 --> 00:02:34,467 ¡Una, dos y tres! 71 00:02:34,470 --> 00:02:35,702 - ¡Equipo! - ¡Vamos allá! 72 00:02:37,741 --> 00:02:39,375 Muy bien, chicos, a por ellos. 73 00:02:40,189 --> 00:02:41,422 Ha dicho lo de equipo a la de tres. 74 00:02:41,425 --> 00:02:42,678 Soy yo el que dice lo de equipo a la de tres. 75 00:02:42,680 --> 00:02:44,280 - Lo haré yo contigo. - ¿Qu...? 76 00:02:44,282 --> 00:02:46,084 No es lo mismo. 77 00:02:48,550 --> 00:02:50,287 Hola. ¿Qué tal el partido? 78 00:02:50,289 --> 00:02:52,090 Bien. 79 00:02:52,092 --> 00:02:54,357 Bueno, Pineview es un equipo muy complicado. 80 00:02:54,360 --> 00:02:55,695 No te martirices. 81 00:02:55,697 --> 00:02:58,699 No, hemos ganado. 82 00:02:58,701 --> 00:03:02,103 Quiero alegrarme, pero tu cara me tiene confundida. 83 00:03:02,105 --> 00:03:04,374 Los hemos destrozado. Ha sido una paliza. 84 00:03:05,510 --> 00:03:08,277 Eso no lo aclara. 85 00:03:08,279 --> 00:03:11,347 El pastor Rob ha rezado con el equipo antes del partido, 86 00:03:11,349 --> 00:03:13,885 y todos piensan que hemos ganado gracias a él. 87 00:03:13,887 --> 00:03:16,021 ¿Estás enfadado por que os haya ayudado a ganar? 88 00:03:16,023 --> 00:03:17,490 ¡No nos ha ayudado! 89 00:03:17,492 --> 00:03:20,059 Yo entrené a ese equipo y diseñé el plan de juego. 90 00:03:20,061 --> 00:03:21,628 ¿Pero a quién alzan sobre sus hombros 91 00:03:21,630 --> 00:03:22,863 después del pitido final? 92 00:03:22,865 --> 00:03:25,332 Bueno... 93 00:03:25,334 --> 00:03:27,237 ¿Qué? 94 00:03:28,371 --> 00:03:29,973 Venga. 95 00:03:32,342 --> 00:03:34,611 Pues claro que me gustan los coches. 96 00:03:34,614 --> 00:03:36,141 ¿Que a la mayoría de chicas no les gustan? 97 00:03:36,144 --> 00:03:37,916 Pues a mí sí. 98 00:03:37,918 --> 00:03:40,299 ¿Cuál es tu favorito? 99 00:03:40,302 --> 00:03:41,385 Sin duda. 100 00:03:41,388 --> 00:03:42,822 Los Fords son los mejores. 101 00:03:42,824 --> 00:03:44,558 Missy, necesito usar el teléfono. 102 00:03:44,560 --> 00:03:45,676 Pues qué pena. 103 00:03:45,679 --> 00:03:46,860 Es importante. 104 00:03:46,863 --> 00:03:48,094 ¿No puedes mentirles a los chicos 105 00:03:48,096 --> 00:03:49,831 diciéndoles que te gustan los coches en otro momento? 106 00:03:49,833 --> 00:03:53,301 Tengo que irme. Hasta luego. 107 00:03:53,303 --> 00:03:55,772 Toma. 108 00:03:55,774 --> 00:03:58,307 Espera, no te vayas. Necesito tu ayuda. 109 00:03:58,309 --> 00:04:00,077 Esto es estúpido. 110 00:04:00,079 --> 00:04:02,048 ¿Quieres tu dinero o no? 111 00:04:03,784 --> 00:04:06,252 ¿Hola? Sí, es una llamada de Sheldon Cooper 112 00:04:06,255 --> 00:04:08,017 para el señor Jennings. 113 00:04:08,020 --> 00:04:09,589 Sí, esperamos. 114 00:04:13,362 --> 00:04:15,363 Hola, Sr. Jennings. 115 00:04:15,366 --> 00:04:17,401 Soy el Sr. Cooper. 116 00:04:17,404 --> 00:04:19,713 Sí, sé que tenemos una reunión mañana, 117 00:04:19,716 --> 00:04:22,205 pero he pensado que para qué esperar a vernos en persona 118 00:04:22,207 --> 00:04:24,609 cuando podríamos hacerlo por teléfono. 119 00:04:24,611 --> 00:04:27,344 Es que ha habido mucha gente interesada 120 00:04:27,346 --> 00:04:29,582 en la base de datos de becas, y quería asegurarme de que usted 121 00:04:29,584 --> 00:04:31,985 tuviera ocasión de enterarse de ello antes. 122 00:04:31,987 --> 00:04:33,687 Excelente. Pues... 123 00:04:35,692 --> 00:04:37,291 Estoy hablando. 124 00:04:37,293 --> 00:04:38,694 Lo siento, cielo. 125 00:04:38,696 --> 00:04:40,996 Ya puedes colgar. 126 00:04:40,998 --> 00:04:42,723 Tu voz suena muy rara... 127 00:04:42,726 --> 00:04:44,333 ¿te has costipado? 128 00:04:44,335 --> 00:04:45,903 No, estoy bien. 129 00:04:45,905 --> 00:04:47,404 Esta es mi voz de adulto normal. 130 00:04:47,406 --> 00:04:50,644 Supongo que echo de menos tu voz de niño pequeño. 131 00:04:50,647 --> 00:04:51,876 ¡Mamá! 132 00:04:51,878 --> 00:04:54,215 Da igual la edad que tenga, Sr. Jennings, 133 00:04:54,218 --> 00:04:55,788 porque soy extremadamente inteligente. 134 00:04:55,791 --> 00:04:58,317 ¿Esto es por esa base de datos? 135 00:04:58,320 --> 00:05:00,798 Está tan emocionado por la misma 136 00:05:00,801 --> 00:05:02,857 que anoche apenas logré que se durmiera. 137 00:05:02,859 --> 00:05:04,228 ¡Mamá! 138 00:05:06,544 --> 00:05:07,852 Desde que enseño aquí, 139 00:05:07,854 --> 00:05:09,320 nunca habíamos derrotado a Pineview. 140 00:05:09,323 --> 00:05:10,967 No puedo llevarme el mérito por eso. 141 00:05:10,969 --> 00:05:12,302 Se lo tiene que llevar el grandullón. 142 00:05:12,304 --> 00:05:13,503 ¿George? 143 00:05:13,505 --> 00:05:15,173 Me refería al de arriba, 144 00:05:15,175 --> 00:05:17,091 pero sí, él también. 145 00:05:17,094 --> 00:05:19,592 Y, cuando bautizas a alguien, 146 00:05:19,595 --> 00:05:22,213 ¿llevas solo un bañador, o...? 147 00:05:22,216 --> 00:05:24,016 No, no. Voy totalmente cubierto. 148 00:05:24,019 --> 00:05:26,154 ¿Y es... en una piscina... 149 00:05:26,156 --> 00:05:27,889 o en un jacuzzi...? 150 00:05:29,244 --> 00:05:30,793 Creía que eras mormona. 151 00:05:30,795 --> 00:05:32,494 - ¿Y a ti qué te importa? - Está bien. 152 00:05:32,496 --> 00:05:33,730 Buenos días. 153 00:05:33,732 --> 00:05:34,731 - Hola, George. - Hola. 154 00:05:34,733 --> 00:05:35,799 Buenos días, George. 155 00:05:35,801 --> 00:05:36,901 ¿Qué está pasando aquí? 156 00:05:36,903 --> 00:05:38,469 Solo estábamos hablando del partido del viernes. 157 00:05:38,471 --> 00:05:40,973 El periódico lo ha llamado "el Milagro de Medford". 158 00:05:40,975 --> 00:05:42,975 No fue un milagro, solo un buen entrenador. 159 00:05:42,977 --> 00:05:44,577 No nos olvidemos de esos chicos... 160 00:05:44,579 --> 00:05:46,590 - Lo dieron todo. - Sí. 161 00:05:46,592 --> 00:05:48,582 Yo los entrené para ello. 162 00:05:48,584 --> 00:05:51,820 Por supuesto. Yo solo digo que es un trabajo en equipo. 163 00:05:51,822 --> 00:05:53,321 Perdona, ¿qué estás haciendo aquí? 164 00:05:53,323 --> 00:05:55,443 Un par de jugadores querían hablar, 165 00:05:55,446 --> 00:05:57,860 así que estoy esperando a que tengan un rato libre. 166 00:05:57,862 --> 00:05:58,962 ¿Hablar sobre qué? 167 00:05:58,964 --> 00:06:00,998 Sobre lo que quieran. 168 00:06:01,000 --> 00:06:02,568 Estoy aquí para escuchar. 169 00:06:03,256 --> 00:06:04,870 Se le da muy bien escuchar, George. 170 00:06:04,873 --> 00:06:06,338 Si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar... 171 00:06:06,340 --> 00:06:07,406 No es necesario. 172 00:06:07,408 --> 00:06:09,810 Claro. 173 00:06:09,812 --> 00:06:11,678 Un hombre que sabe escuchar. 174 00:06:15,484 --> 00:06:18,086 ¿Qué pasa? 175 00:06:18,088 --> 00:06:20,123 Esperaba que pudiera traerme 176 00:06:20,125 --> 00:06:21,825 a alguien del colegio para ver una peli. 177 00:06:22,855 --> 00:06:25,261 ¿Y ese "alguien del colegio" sería un chico? 178 00:06:25,264 --> 00:06:27,132 Sí, se llama Dean y es muy guay. 179 00:06:27,134 --> 00:06:28,399 Y si me lo llevo a mi casa, 180 00:06:28,401 --> 00:06:29,667 mi familia me avergonzará 181 00:06:29,669 --> 00:06:30,970 y no volverá a hablarme nunca. 182 00:06:30,972 --> 00:06:32,972 Cálmate, se puede venir. 183 00:06:32,974 --> 00:06:33,901 Gracias. 184 00:06:33,904 --> 00:06:35,908 - Pero existen unas normas. - Lo que sea. 185 00:06:35,911 --> 00:06:36,977 Primera: 186 00:06:36,979 --> 00:06:38,786 podéis sentaros en el mismo sofá, 187 00:06:38,789 --> 00:06:40,656 pero en cojines distintos. 188 00:06:40,659 --> 00:06:42,117 Y nada de cruzar ese límite. 189 00:06:42,119 --> 00:06:44,506 - De acuerdo. - No he terminado. 190 00:06:44,509 --> 00:06:45,937 Os dejaré solos, 191 00:06:45,940 --> 00:06:48,658 pero me pasaré de vez en cuando, 192 00:06:48,661 --> 00:06:49,844 sin avisar, 193 00:06:49,847 --> 00:06:52,147 y más os vale que no vea movimientos apresurados o huidizos 194 00:06:52,150 --> 00:06:53,665 o a alguien volviendo a colocar los cojines. 195 00:06:53,667 --> 00:06:54,666 No hay problema. 196 00:06:54,668 --> 00:06:56,072 La película puede ser para menores de 13 años, 197 00:06:56,075 --> 00:06:58,003 pero la cita tiene que ser para todos los públicos. 198 00:06:58,006 --> 00:07:00,707 - Te lo prometo. - Está bien. 199 00:07:00,709 --> 00:07:03,478 - Eres la mejor nana del mundo. - Lo sé. 200 00:07:03,480 --> 00:07:06,025 Y para que lo sepas, La sirenita es para todos los públicos, 201 00:07:06,028 --> 00:07:08,517 y se besan. 202 00:07:08,519 --> 00:07:11,014 En los labios. 203 00:07:11,017 --> 00:07:13,023 Nadie escucha mis ideas. 204 00:07:13,025 --> 00:07:14,225 Me discriminan 205 00:07:14,227 --> 00:07:15,293 por ser demasiado joven. 206 00:07:15,295 --> 00:07:17,124 Lamento oír eso. 207 00:07:17,127 --> 00:07:18,290 Tengo ganas de tener su edad 208 00:07:18,292 --> 00:07:20,368 para que la gente me trate con respeto y reverencia. 209 00:07:20,371 --> 00:07:23,503 A veces también discriminan a la gente mayor. 210 00:07:23,505 --> 00:07:26,173 ¿Por qué? ¿Por ser más inteligente y más mono a cada año que pasa? 211 00:07:26,175 --> 00:07:27,416 Mírese. 212 00:07:27,419 --> 00:07:29,310 A veces, la gente presupone 213 00:07:29,313 --> 00:07:31,578 que, por mi edad, considera que estoy desactualizado, 214 00:07:31,580 --> 00:07:34,250 que... no sé utilizar 215 00:07:34,252 --> 00:07:37,287 las nuevas tecnologías, que... 216 00:07:37,289 --> 00:07:39,108 Espera, había otra cosa. 217 00:07:39,111 --> 00:07:40,758 Entonces, ¿yo soy demasiado joven y usted demasiado mayor? 218 00:07:40,760 --> 00:07:42,366 La media de nuestras edades 219 00:07:42,369 --> 00:07:44,203 supondría unos formidables 41 años. 220 00:07:48,862 --> 00:07:50,196 Me llamo Sheldon Cooper, 221 00:07:50,199 --> 00:07:52,072 y este es mi compañero, el Dr. John Sturgis. 222 00:07:52,075 --> 00:07:53,775 - Saludos. - Con nosotros, 223 00:07:53,777 --> 00:07:55,744 tendrán tanto juventud como experiencia. 224 00:07:55,746 --> 00:07:58,949 Por cierto, ya me he acordado de lo tercero. 225 00:07:58,951 --> 00:07:59,710 Luego te lo cuento. 226 00:08:03,152 --> 00:08:04,003 Así que, una vez que esto esté en marcha, 227 00:08:04,005 --> 00:08:06,126 todo aquel que tenga un ordenador y un módem podrá acceder 228 00:08:06,129 --> 00:08:08,120 a todas las becas ofertadas a lo largo del mundo. 229 00:08:08,123 --> 00:08:12,201 Y ustedes podrán cobrar por el acceso a la misma a ambos bandos. 230 00:08:12,204 --> 00:08:15,133 Como dicen los jóvenes, "ka-ching". 231 00:08:15,136 --> 00:08:16,743 Ese es el sonido de una caja registradora, 232 00:08:16,746 --> 00:08:18,773 por si no ha quedado claro con la onomatopeya. 233 00:08:18,775 --> 00:08:20,644 Parece que esto podría resultar muy lucrativo. 234 00:08:20,646 --> 00:08:21,746 Había quedado claro. 235 00:08:21,748 --> 00:08:22,780 ¿En cuánto tiempo creen 236 00:08:22,782 --> 00:08:24,050 poder tener un prototipo? 237 00:08:24,052 --> 00:08:25,854 Teniendo en cuenta mi horario de clases 238 00:08:25,856 --> 00:08:28,191 y yéndome a dormir a una hora sensata, creo que en un año. 239 00:08:28,193 --> 00:08:30,730 Si financiamos esto, esperaremos que trabajen en ello a tiempo completo. 240 00:08:30,732 --> 00:08:32,770 No queremos que se nos adelante alguien. 241 00:08:32,773 --> 00:08:36,706 Supongo que podría tomarme un año sabático en la enseñanza, 242 00:08:36,708 --> 00:08:38,911 pero mi hora de dormir también es muy rígida. 243 00:08:38,913 --> 00:08:41,715 Crear una empresa no es un trabajo a tiempo parcial. 244 00:08:41,717 --> 00:08:44,320 Necesitamos saber que nuestros socios están tan comprometidos como nosotros. 245 00:08:44,322 --> 00:08:46,257 ¿Quieren que deje la universidad? 246 00:08:46,259 --> 00:08:48,394 Claro que no. Queremos darte dinero 247 00:08:48,396 --> 00:08:49,596 para elaborar una base de datos de becas. 248 00:08:49,598 --> 00:08:51,600 Supongo que la pregunta es... 249 00:08:51,602 --> 00:08:52,835 ¿qué quieres tú? 250 00:08:52,837 --> 00:08:55,107 Yo también quiero eso, 251 00:08:55,109 --> 00:08:57,646 pero debería preguntarle a mi madre. 252 00:08:58,848 --> 00:09:01,684 Mi madre lleva muerta mucho tiempo, así que... 253 00:09:01,686 --> 00:09:03,822 estoy listo. 254 00:09:03,824 --> 00:09:05,095 Buenas noticias. 255 00:09:05,098 --> 00:09:07,152 Hemos encontrado inversores para la base de datos de becas. 256 00:09:07,155 --> 00:09:08,595 Eso es genial, cielo. 257 00:09:08,598 --> 00:09:10,434 Y tengo más buenas noticias. Ya no tienes 258 00:09:10,437 --> 00:09:13,306 que llevarme a la universidad, porque la dejo para trabajar en la misma. 259 00:09:13,308 --> 00:09:14,976 ¿Qué? Tú no vas a hacer eso. 260 00:09:14,978 --> 00:09:16,846 Pero es que no financiarán el proyecto a no ser 261 00:09:16,848 --> 00:09:18,149 que trabaje en el mismo a tiempo completo. 262 00:09:18,151 --> 00:09:20,586 Me da igual, vas a terminar la universidad. 263 00:09:20,588 --> 00:09:22,056 Pero si permitiste que él dejara los estudios. 264 00:09:22,058 --> 00:09:23,791 Y mira cómo le va la vida. 265 00:09:24,997 --> 00:09:26,297 Lo siento, Sheldon, 266 00:09:26,299 --> 00:09:27,732 pero vas a tener que decirles que no. 267 00:09:27,734 --> 00:09:28,670 Tengo un trabajo 268 00:09:28,673 --> 00:09:30,382 y un buen garaje en el que vivir. 269 00:09:30,385 --> 00:09:32,607 Esto no tiene por qué ser permanente. Siempre puedo volver. 270 00:09:32,610 --> 00:09:35,280 La gente siempre dice eso, hasta que se interpone la vida. 271 00:09:35,282 --> 00:09:37,372 Yo iba a ir a la universidad después de tener a Georgie, 272 00:09:37,375 --> 00:09:38,642 y no lo hice. 273 00:09:38,645 --> 00:09:40,621 Y mira cómo le va la vida. 274 00:09:40,624 --> 00:09:42,759 Esta discusión ha terminado. 275 00:09:42,761 --> 00:09:43,828 Esto es injusto. 276 00:09:43,830 --> 00:09:44,964 ¿Qué sucede? 277 00:09:44,966 --> 00:09:46,366 Sheldon quiere dejar la universidad. 278 00:09:46,368 --> 00:09:48,737 Entonces, ¿soy la única que no deja los estudios? 279 00:09:48,739 --> 00:09:50,841 ¿Quién lo iba a decir? 280 00:09:52,313 --> 00:09:53,813 Hola, entrenador. 281 00:09:53,815 --> 00:09:55,984 ¿Tienes un momento? 282 00:09:55,986 --> 00:09:58,507 Intento terminar esta cinta con un partido de Jasper. 283 00:09:58,510 --> 00:09:59,890 El viernes jugamos contra ellos. 284 00:09:59,892 --> 00:10:01,807 Lo sé. Allí estaré. 285 00:10:01,810 --> 00:10:02,930 Rezando por vosotros. 286 00:10:02,932 --> 00:10:05,801 Genial. 287 00:10:05,803 --> 00:10:07,271 Menudo entrenamiento el de hoy. 288 00:10:07,273 --> 00:10:09,075 ¿Sí? ¿Qué entrenamiento has estado viendo? 289 00:10:09,077 --> 00:10:10,544 Han sido unos blandengues. 290 00:10:10,546 --> 00:10:14,219 Ya. Te he oído gritar eso varias veces. 291 00:10:17,223 --> 00:10:20,127 ¿Qué puedo hacer por ti, Rob? 292 00:10:20,130 --> 00:10:22,466 Ya sabes que asesoro a varios de tus jugadores. 293 00:10:22,468 --> 00:10:23,734 Y... 294 00:10:23,736 --> 00:10:25,737 un par de ellos han mencionado 295 00:10:25,739 --> 00:10:28,610 que esta semana podrías estar siendo demasiado duro con ellos. 296 00:10:28,612 --> 00:10:29,745 ¿En serio? 297 00:10:29,747 --> 00:10:30,881 ¿Ha sido Stevens? 298 00:10:30,883 --> 00:10:32,016 Seguro que ha sido Stevens. 299 00:10:32,018 --> 00:10:33,986 Eso da igual. 300 00:10:33,988 --> 00:10:35,255 He pensado que debías saberlo. 301 00:10:35,257 --> 00:10:36,413 Si creen que he sido muy duro, 302 00:10:36,416 --> 00:10:37,875 van a ver lo que es ser duro. 303 00:10:39,232 --> 00:10:41,300 Es que... creo que hay chicos 304 00:10:41,302 --> 00:10:43,304 que responden mejor si se los anima. 305 00:10:43,306 --> 00:10:45,741 Esto no es la escuela dominical, es fútbol americano. 306 00:10:45,743 --> 00:10:47,211 Lo entiendo. 307 00:10:47,213 --> 00:10:50,245 En el instituto, yo era un atleta. Tenis universitario. 308 00:10:50,248 --> 00:10:51,351 Vale. 309 00:10:51,353 --> 00:10:52,654 Casi fui al campeonato estatal. 310 00:10:52,656 --> 00:10:53,788 Seguro que sí. 311 00:10:53,790 --> 00:10:55,759 Y seguro que el tenis es considerado 312 00:10:55,761 --> 00:10:58,399 un deporte de verdad... en alguna parte. 313 00:10:58,402 --> 00:11:01,337 Pero estamos en Texas, y el partido del viernes va a ser 314 00:11:01,339 --> 00:11:02,872 una pelea callejera. Y me corresponde a mí 315 00:11:02,874 --> 00:11:04,395 asegurarme de que esos chicos están preparados para ello. 316 00:11:04,397 --> 00:11:06,112 Ya, los dos tenemos el mismo objetivo, George. 317 00:11:06,114 --> 00:11:09,052 ¿En serio? ¿Tú también quieres que abandones mi despacho? 318 00:11:10,820 --> 00:11:13,123 Está bien, me voy. 319 00:11:14,428 --> 00:11:16,664 Perdón si me he excedido. Pero... 320 00:11:16,666 --> 00:11:19,235 espero que pienses en lo que he dicho. Y... 321 00:11:19,237 --> 00:11:20,571 ahora la pelota está en tu campo. 322 00:11:23,080 --> 00:11:25,016 No pienso responderte a eso. 323 00:11:27,552 --> 00:11:30,575 Vale. Voy a dejar esto 324 00:11:30,578 --> 00:11:33,695 aquí, entre vosotros. 325 00:11:33,697 --> 00:11:37,001 Y recordad coger de uno en uno. 326 00:11:37,003 --> 00:11:38,221 Gracias, nana. 327 00:11:38,224 --> 00:11:40,093 Yo estaré arriba, 328 00:11:40,096 --> 00:11:42,232 a no ser que esté abajo. 329 00:11:42,235 --> 00:11:44,114 Podría estar en cualquier parte. 330 00:11:44,116 --> 00:11:45,352 Entendido. 331 00:11:46,721 --> 00:11:48,121 - Perdona. - Oh, no. 332 00:11:48,123 --> 00:11:49,991 Me gusta que estés tan unida con tu abuela. 333 00:11:49,993 --> 00:11:52,296 - Ah, ¿sí? - Me parece muy guay. 334 00:11:52,298 --> 00:11:55,335 Sí, es genial. Estamos muy unidas. 335 00:11:55,337 --> 00:11:56,903 Yo también estaba muy unido a mi abuela. 336 00:11:56,905 --> 00:11:58,175 Las abuelas son lo mejor. 337 00:11:58,178 --> 00:11:59,908 Sí. 338 00:11:59,911 --> 00:12:02,548 La mía murió este mismo año. 339 00:12:04,316 --> 00:12:05,419 Lo lamento. 340 00:12:05,421 --> 00:12:07,259 No pasa nada. 341 00:12:08,981 --> 00:12:10,395 ¿Empezamos la película? 342 00:12:10,397 --> 00:12:12,167 Claro. 343 00:12:17,377 --> 00:12:19,779 ¿Ella va a quedarse sentada arriba sola? 344 00:12:19,781 --> 00:12:20,914 Sí, eso le encanta. 345 00:12:20,916 --> 00:12:22,250 Estará haciendo punto. 346 00:12:22,252 --> 00:12:24,290 Mi abuela hacía punto. 347 00:12:28,087 --> 00:12:29,796 ¿Crees que querría ver la peli con nosotros? 348 00:12:29,799 --> 00:12:31,267 No, así está bien. 349 00:12:31,269 --> 00:12:33,671 Es que sé que, si tuviera la ocasión 350 00:12:33,673 --> 00:12:36,410 de volver a ver una película con mi abuela, 351 00:12:36,412 --> 00:12:38,614 no querría desaprovecharla. 352 00:12:39,984 --> 00:12:41,554 ¡Nana! 353 00:12:43,223 --> 00:12:46,260 ¿Y qué está pasando aquí? 354 00:12:46,262 --> 00:12:48,832 La verdad es que no lo sé. 355 00:12:48,834 --> 00:12:51,603 ¿Qué tal pintan las cosas para el viernes? 356 00:12:51,605 --> 00:12:52,839 Bien. 357 00:12:52,841 --> 00:12:54,308 ¿Solo bien? 358 00:12:54,310 --> 00:12:56,947 Porque tengo una apuesta con el director de Jasper, 359 00:12:56,949 --> 00:13:00,023 y no quiero tener que ponerme un sombrero de vaquero rosa 360 00:13:00,026 --> 00:13:01,576 en el próximo espectáculo de animadoras. 361 00:13:01,579 --> 00:13:03,492 La verdad es que todo iría mejor 362 00:13:03,494 --> 00:13:05,463 si el pastor Rob se metiera en sus asuntos. 363 00:13:05,465 --> 00:13:07,659 Creía que a los chicos les encantaba tenerlo ahí. 364 00:13:07,662 --> 00:13:09,903 Sí, porque llena sus cabezas con chorradas 365 00:13:09,905 --> 00:13:12,274 como que habría que tratarlos bien y que no habría que gritarles. 366 00:13:12,276 --> 00:13:14,812 Es uno de esos, ¿eh? 367 00:13:14,814 --> 00:13:15,939 Sí. 368 00:13:15,942 --> 00:13:17,483 Entonces, ¿puedo librarme de él? 369 00:13:17,486 --> 00:13:18,618 Dios, no. 370 00:13:18,621 --> 00:13:20,689 Acabamos de derrotar a Pineview por 28 puntos. 371 00:13:20,692 --> 00:13:23,294 ¿Me estás diciendo que Dios no ha tenido nada que ver con eso? 372 00:13:23,296 --> 00:13:25,031 Creo que yo tengo parte del mérito. 373 00:13:25,033 --> 00:13:26,401 Está bien, buen trabajo. 374 00:13:26,403 --> 00:13:28,971 - El chico del bigote se queda. - Venga ya. 375 00:13:28,973 --> 00:13:31,776 George, no puedes alterar una racha de victorias. 376 00:13:31,778 --> 00:13:34,180 Entonces, ¿tendré que aguantar a ese tío mientras ganemos? 377 00:13:34,182 --> 00:13:35,316 Así es. 378 00:13:35,318 --> 00:13:36,452 ¿Y si perdemos? 379 00:13:36,454 --> 00:13:37,654 Te va a asesinar 380 00:13:37,656 --> 00:13:39,727 un tío que llevará puesto un sombrero de vaquero rosa. 381 00:13:42,658 --> 00:13:44,532 Papá, tengo una pregunta para ti. 382 00:13:44,535 --> 00:13:46,235 No es buen momento, Sheldon. 383 00:13:46,238 --> 00:13:47,973 Es muy importante. Por favor. 384 00:13:47,975 --> 00:13:50,645 Sea lo que sea, me parece bien. 385 00:13:50,647 --> 00:13:53,349 ¡Mamá, papá ha dicho que puedo dejar la universidad! 386 00:13:53,351 --> 00:13:54,697 - ¿Qué? - ¡George! 387 00:13:57,563 --> 00:13:58,718 Mis padres no son nada razonables. 388 00:13:58,720 --> 00:14:00,320 Ni siquiera me permitirán dejar la universidad. 389 00:14:00,322 --> 00:14:01,858 Aun después de decirles que Bill Gates 390 00:14:01,860 --> 00:14:03,878 y Steve Jobs dejaron la universidad. 391 00:14:03,881 --> 00:14:05,163 ¿Qué respondieron a eso? 392 00:14:05,166 --> 00:14:06,766 Respondieron: "Nos da igual lo que hagan tus amigos, 393 00:14:06,768 --> 00:14:08,635 - no puedes dejarla". - Sheldon, 394 00:14:08,638 --> 00:14:09,985 sé que resulta decepcionante, 395 00:14:09,988 --> 00:14:12,438 pero ellos solo 396 00:14:12,441 --> 00:14:14,324 quieren lo mejor para ti. 397 00:14:14,326 --> 00:14:15,555 También han dicho eso. 398 00:14:15,558 --> 00:14:18,314 Y por cada Bill Gates o Steve Jobs, 399 00:14:18,317 --> 00:14:20,264 siempre hay un Paul Labiscous. 400 00:14:20,266 --> 00:14:21,332 ¿Quién es ese? 401 00:14:21,334 --> 00:14:22,766 Exacto. 402 00:14:22,768 --> 00:14:25,737 Pero es una buena idea. No podemos rendirnos. 403 00:14:25,739 --> 00:14:27,971 Podrías volver a la universidad. 404 00:14:27,974 --> 00:14:29,674 Esta estaba dispuesta a financiarla. 405 00:14:29,676 --> 00:14:31,311 No, quería controlarlo todo. 406 00:14:31,313 --> 00:14:33,446 Quiero a alguien que me dé el dinero sin más, 407 00:14:33,448 --> 00:14:34,980 dejando que trabaje según mi propio horario 408 00:14:34,982 --> 00:14:36,882 y que no espere que escuche sus estúpidas ideas. 409 00:14:36,884 --> 00:14:39,252 No creo que a los ricos que donan dinero 410 00:14:39,254 --> 00:14:42,556 les guste escuchar que sus ideas son estúpidas. 411 00:14:42,558 --> 00:14:44,091 Esto es divertido. No puedo hablar 412 00:14:44,093 --> 00:14:46,093 con mucha gente de científico a científico. 413 00:14:46,095 --> 00:14:48,763 No estamos hablando de científico a científico. 414 00:14:48,766 --> 00:14:49,872 Usted no es un científico. 415 00:14:49,875 --> 00:14:51,667 Solo es un hombre rico con el que nadie es sincero 416 00:14:51,669 --> 00:14:53,536 porque todos quieren su dinero. 417 00:14:53,538 --> 00:14:54,970 ¿Y qué pasó? 418 00:14:54,972 --> 00:14:56,339 Le encantó mi sinceridad 419 00:14:56,341 --> 00:14:58,041 y le dio un montón de dinero a la universidad. 420 00:14:58,043 --> 00:15:00,109 - Impresionante. - Lo sé. 421 00:15:00,111 --> 00:15:03,114 Pero ¿qué posibilidad hay de encontrar a alguien así? 422 00:15:08,521 --> 00:15:09,922 ¿Diga? 423 00:15:09,925 --> 00:15:11,352 Hola, Missy. Soy Dean. 424 00:15:11,355 --> 00:15:14,459 Hola... O sea, hola. 425 00:15:14,462 --> 00:15:15,556 Me... 426 00:15:15,559 --> 00:15:17,062 lo pasé muy bien contigo anoche. 427 00:15:17,064 --> 00:15:19,198 He pensado que podríamos repetirlo. 428 00:15:19,200 --> 00:15:21,133 Claro. Podríamos ir al centro comercial. 429 00:15:21,135 --> 00:15:22,735 O al minigolf. 430 00:15:22,737 --> 00:15:23,924 Yo estaba pensando 431 00:15:23,927 --> 00:15:26,206 en volver a pasar el rato con tu abuela. 432 00:15:27,235 --> 00:15:28,434 ¿Para hacer qué? 433 00:15:28,437 --> 00:15:29,709 No sé... 434 00:15:29,712 --> 00:15:31,712 Podríamos jugar a un juego de mesa, 435 00:15:31,714 --> 00:15:32,918 o... 436 00:15:32,921 --> 00:15:35,549 A mi abuela le encantaba cocinar galletitas conmigo. 437 00:15:35,552 --> 00:15:37,419 Supongo que eso sería divertido. 438 00:15:37,421 --> 00:15:39,822 Genial. Pues tenemos una cita. 439 00:15:39,824 --> 00:15:41,857 Ya. Tú y yo. 440 00:15:41,859 --> 00:15:43,995 En casa de tu nana. Me muero de ganas. Hasta luego. 441 00:15:47,966 --> 00:15:49,665 ¡Está bien! 442 00:15:49,667 --> 00:15:52,084 A ver esas manos, "equipo" a la de tres. 443 00:15:52,087 --> 00:15:54,305 Espere. ¿El pastor Rob no va a rezar con nosotros? 444 00:15:54,307 --> 00:15:56,608 Llega tarde y tenemos que jugar un partido. 445 00:15:56,610 --> 00:15:58,476 Aún tenemos unos minutos. 446 00:15:58,478 --> 00:16:00,311 Gracias, Wayne. 447 00:16:00,313 --> 00:16:02,915 Si queréis una oración, yo os daré oración. 448 00:16:02,917 --> 00:16:04,750 Formad un círculo. 449 00:16:04,752 --> 00:16:06,118 Padre celestial, 450 00:16:06,121 --> 00:16:08,454 bendice a este equipo y las manos que atrapan... 451 00:16:08,457 --> 00:16:10,490 - la pelota... - Cielos... 452 00:16:10,492 --> 00:16:12,611 los pies que corren y... 453 00:16:12,614 --> 00:16:13,847 y patean... 454 00:16:13,850 --> 00:16:16,129 ¡Hola a todos! Lo siento, chicos. 455 00:16:16,132 --> 00:16:17,432 Perdón por llegar tarde, entrenador. 456 00:16:17,434 --> 00:16:19,333 Ya ha llegado el pastor Rob, puedes parar. 457 00:16:19,335 --> 00:16:20,468 No, no. George, 458 00:16:20,470 --> 00:16:22,292 seguro que lo estás haciendo genial. 459 00:16:22,295 --> 00:16:24,673 Venga, pastor Rob, queremos que lo hagas tú. 460 00:16:25,876 --> 00:16:27,809 Está bien, adelante. 461 00:16:27,811 --> 00:16:29,247 Está bien. 462 00:16:31,616 --> 00:16:33,750 Padre celestial, bendice a este equipo... 463 00:16:33,752 --> 00:16:35,114 Eso es justo lo que he dicho yo. 464 00:16:35,117 --> 00:16:36,822 Ayuda a estos jóvenes... 465 00:16:38,931 --> 00:16:42,272 Muchas gracias por presentarme esta oportunidad. 466 00:16:42,275 --> 00:16:43,474 Esto es muy emocionante. 467 00:16:43,477 --> 00:16:44,995 ¿Y nos dará los fondos? 468 00:16:44,998 --> 00:16:46,170 Es mucho dinero, 469 00:16:46,173 --> 00:16:49,664 pero mi horóscopo me ha dicho que hoy corra riesgos. 470 00:16:49,667 --> 00:16:52,453 ¿Toma... una importante decisión financiera 471 00:16:52,456 --> 00:16:54,305 en base a la astrología? 472 00:16:54,308 --> 00:16:56,810 Lo sé, típico de un géminis, ¿verdad? 473 00:16:56,812 --> 00:16:58,571 Eso es ridículo. 474 00:16:58,574 --> 00:17:00,245 La alineación de los planetas y de las estrellas 475 00:17:00,248 --> 00:17:02,382 no tiene ninguna relación con su éxito o su fracaso. 476 00:17:02,384 --> 00:17:03,818 Esto es genial. 477 00:17:03,820 --> 00:17:06,338 La ciencia avanza con esta clase de debates. 478 00:17:06,341 --> 00:17:07,474 Esto no es un debate. 479 00:17:07,477 --> 00:17:09,309 Refutación: Sí que lo es. 480 00:17:09,312 --> 00:17:10,525 Ya estamos otra vez. 481 00:17:11,795 --> 00:17:13,462 He de decir 482 00:17:13,464 --> 00:17:15,798 que fabricar equipo de laboratorio me ha hecho rico, 483 00:17:15,800 --> 00:17:19,135 pero esto es lo que más me gusta. 484 00:17:19,137 --> 00:17:20,793 Para que quede claro, 485 00:17:20,796 --> 00:17:23,797 buscamos un financiador, no un compañero. 486 00:17:23,800 --> 00:17:25,958 Sí, esto es todo vuestro. 487 00:17:25,961 --> 00:17:28,564 Vosotros sois los padres, yo el ama de cría. 488 00:17:28,567 --> 00:17:31,483 Una riquísima ama de cría. 489 00:17:31,485 --> 00:17:32,881 ¿Qué quiere decir eso? 490 00:17:32,884 --> 00:17:34,732 Una ama de cría es una mujer que da de mamar a los... 491 00:17:34,735 --> 00:17:37,823 No, no, ya sé qué quiere decir eso. Pero ¿qué quiere decir él con eso? 492 00:17:37,826 --> 00:17:40,860 Solo digo que quiero estar presente durante el proceso. 493 00:17:40,862 --> 00:17:42,629 Estoy aquí para lo que necesiten. 494 00:17:42,631 --> 00:17:44,230 Pero sigo estando al mando, ¿no? 495 00:17:44,232 --> 00:17:46,233 ¿La llegada a la Luna fue un montaje? 496 00:17:46,235 --> 00:17:47,484 No. 497 00:17:47,487 --> 00:17:49,669 Eso creía yo hasta hace un año. 498 00:17:49,672 --> 00:17:51,438 Vamos a divertirnos mucho. 499 00:17:59,450 --> 00:18:01,651 23 modificada. 500 00:18:05,289 --> 00:18:06,322 ¡Maldita sea! 501 00:18:06,324 --> 00:18:07,457 ¡Tiempo muerto! 502 00:18:07,459 --> 00:18:09,259 ¿Qué quieres hacer, entrenador? 503 00:18:09,261 --> 00:18:12,797 Saca al pateador para anotar un gol de campo, vamos a por el empate. 504 00:18:14,733 --> 00:18:15,900 ¿Qué? 505 00:18:15,902 --> 00:18:17,468 Nada. 506 00:18:17,470 --> 00:18:18,703 Eso no me corresponde a mí. 507 00:18:18,705 --> 00:18:20,773 Si tienes algo que decir, oigámoslo. 508 00:18:20,775 --> 00:18:22,007 Es que no creo 509 00:18:22,009 --> 00:18:23,154 que esperen que vayáis a por la victoria. 510 00:18:23,156 --> 00:18:25,443 Amagad con chutar entre palos, para pillarles desprevenidos. 511 00:18:25,445 --> 00:18:28,006 Pastor Rob, en partidos de este nivel, 512 00:18:28,009 --> 00:18:30,416 - esa clase de jugadas nunca... - Espera, Wayne. 513 00:18:30,418 --> 00:18:33,019 Rob nos dio la victoria la semana pasada él solo. 514 00:18:33,021 --> 00:18:34,390 ¿Quiénes somos nosotros para decirle que no? 515 00:18:35,839 --> 00:18:37,305 ¿Estás seguro? 516 00:18:37,308 --> 00:18:38,375 Sí, estoy seguro. 517 00:18:38,378 --> 00:18:39,824 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 518 00:18:39,827 --> 00:18:41,196 - Que perdamos. - Sí. 519 00:18:41,198 --> 00:18:44,432 ¿Y de quién sería la culpa? 520 00:18:44,434 --> 00:18:46,867 Cambio de planes, vamos a amagar un chute entre palos. 521 00:18:46,870 --> 00:18:48,237 - ¿En serio? - Sí, ya me has oído. 522 00:18:48,239 --> 00:18:49,806 Vamos. Vamos. 523 00:18:51,042 --> 00:18:52,809 ¡Está bien! ¡Vamos allá! 524 00:18:52,811 --> 00:18:54,978 ¡Vamos, chicos! 525 00:18:56,348 --> 00:18:58,081 No quiero decirte cómo tienes que hacer tu trabajo, 526 00:18:58,083 --> 00:19:00,383 pero si yo rezase, empezaría a hacerlo ahora. 527 00:19:03,056 --> 00:19:05,089 Está bien, vamos allá. 528 00:19:14,908 --> 00:19:16,569 ¡Touchdown! 529 00:19:25,014 --> 00:19:26,513 ¡George, maldito hijo de perra, 530 00:19:26,539 --> 00:19:28,262 no me puedo creer que hayas hecho eso! 531 00:19:28,265 --> 00:19:29,263 Yo tampoco. 532 00:19:29,266 --> 00:19:31,252 Parece que formamos un gran equipo, George. 533 00:19:31,255 --> 00:19:32,688 ¡Sí! 534 00:19:32,690 --> 00:19:34,269 ¿Qué pasa, chicos? ¡Vamos, vamos! 535 00:19:37,754 --> 00:19:39,223 - ¡Sí! - ¡Sí! 536 00:19:45,008 --> 00:19:46,497 Dean, ¿me ayudas a preparar la masa? 537 00:19:46,499 --> 00:19:49,506 Sí, un momento, estoy ayudando a la abuela a engrasar la sartén. 538 00:19:50,337 --> 00:19:51,940 ¿A quién? 539 00:19:51,942 --> 00:19:53,491 Oh, lo siento. 540 00:19:53,494 --> 00:19:55,520 Es que me recuerdas a mi abuela. 541 00:19:56,822 --> 00:19:58,760 ¿Qué tal si ayudas a Missy 542 00:19:58,763 --> 00:20:00,537 y yo me encargo de lavar los platos? 543 00:20:00,540 --> 00:20:02,410 Mientras se hacen las galletas, 544 00:20:02,413 --> 00:20:04,645 podrías enseñarme a jugar al gin rummy. 545 00:20:04,648 --> 00:20:07,543 Vale, hemos terminado. 546 00:20:07,546 --> 00:20:09,260 - ¿Qué? - Ya me has oído. 547 00:20:09,262 --> 00:20:10,865 ¿Estás cortando conmigo? 548 00:20:10,867 --> 00:20:12,804 Sí. Ya puedes irte. 549 00:20:12,806 --> 00:20:15,715 Pero mi madre no me recoge hasta las siete. 550 00:20:16,682 --> 00:20:19,388 Voy a por las cartas. 551 00:20:20,798 --> 00:20:25,338 www.subtitulamos.tv