www.subtitulamos.tv
Por favor.
Todo está bien.
No tengas miedo.
No pasa nada.
¿Callie? El taxi está aquí. ¿Estás lista?
Vamos.
Es que no me puedo creer que esté pasando de verdad.
Bueno... ya has esperado bastante.
¿Estás bien?
Tenemos una alerta. Alerta de bloqueo en el cabezal de arrastre.
Recibido, cambio.
La ambulancia está en camino, ¿de acuerdo?
Quédate con nosotros.
Es importante que te quedes con nosotros, ¿vale?
El barco estaba realizando un dragado rutinario a unas diez millas de la costa
cuando se encontró con un bloqueo en el cabezal de arrastre.
Hay algunos desgarros en la lona,
lo más probable es que se produjeran más o menos al mismo tiempo.
Sí, sus... ojos han desaparecido.
Lo siento, debería haberlo dicho. ¿Qué te parece?
¿Comida para peces, tal vez?
Pero podría ser depredación en el fondo del mar. Cangrejos?
Los dos no. Parece deliberado.
¿Un ritual, tal vez?
De acuerdo. Pidamos a un paramédico que declare la muerte
y... llamemos a un patólogo de la central.
Ya está hecho.
Han llamado a Nadiuska para una urgencia.
Tardará cuatro o cinco horas como mínimo, tal vez más.
Pero va a enviar a Cleo para que asegure los restos
y los transporte a la morgue.
Vale.
No estés nerviosa.
No lo estoy. Tú sí.
- ¿Con quién estás hablando? - Con Luke.
- ¿Otra vez? - Sí. Es mi novio.
Es por nosotras, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
He querido llamar.
¿En serio? Qué bien.
¿Qué ha pasado? ¿Has perdido mi número?
¿Podemos ser solo profesionales y... seguir adelante?
Nadiuska te envía sus disculpas.
Sí, lo he oído.
Sí, pero cualquier cosa que puedas darnos para continuar estaría bien.
- ¿Como qué? - ¿Alguna idea, a primera vista,
de cuánto tiempo puede haber estado en el agua?
Bueno, Nadiuska te dará una orientación mejor,
pero yo diría que quizá unos días...
Vale, ¿entonces puedo decir "menos de una semana"?
- ¿Qué me dices de...? - La herida.
No podré ver hasta dónde llega
hasta que lo saquemos de estos envoltorios.
- Pero está limpia. - Sin duda.
No es una herida de cuchillo normal.
No hay tejido cicatricial...
¿Qué estás diciendo, entonces? ¿Podría haber ocurrido postmortem?
- O casi. - ¿Lo mismo con los ojos?
Sí. No me cites.
Te he echado mucho de menos.
¿De verdad? No lo habría imaginado.
Lo último que me dijiste fue:
"Llámame cuando hayas terminado con todo esto".
Y eso es lo que he estado haciendo.
De verdad que iba a llamarte esta semana.
Pensé que quizá podríamos ir a algún sitio, a comer algo.
Hay cosas de las que sería bueno que habláramos.
Hola, Cleo.
Hola, Glenn.
El capitán quiere saber cuánto falta para que puedan zarpar de nuevo.
Otra hora de retraso en la descarga
y, al parecer, no llegarán a la marea de esta noche.
- ¿Es este? - No.
Este es... el ingeniero jefe, el Dr. Marcus Backhurst.
Estaba a bordo cuando surgió el problema.
Dr. Backhurst, superintendente Roy Grace.
¿Hay alguna forma de saber
dónde pudo encontrarse el barco con el cuerpo?
Sí. Las coordenadas fueron registradas cuando encontramos el bloqueo,
y por supuesto podemos hacérselas llegar,
pero, a menos que haya algo más,
tengo un asunto familiar del que ocuparme.
Acabo de salir. Voy de camino.
- ¿Dónde estabas? - Ya sabes dónde estaba.
Nos ha surgido una cosa.
¿"Una cosa"? No puedo...
No puedo hacer esto sola, Marcus. No debería tener que hacerlo.
También es tu hija.
Lo que haya pasado con nosotros, dijimos...
- que no debería afectar a Callie. - Lo sé. Lo siento.
¿Se sabe algo de cómo va?
No. Porque no "ha ido".
Estoy aquí sentada con ella, esperando a coger un taxi para volver a casa.
- Pero pensé... - Todos pensamos.
Pero... no era adecuado.
- ¿Y ahora qué? - Más espera, supongo.
La policía ha dicho que han traído a mi marido.
Ha tenido un accidente. Un accidente de moto.
Se llama Noah. Noah Cobb.
Es jefe de cirugía en este...
en este hospital.
No tendremos más datos
hasta después de la autopsia a primera hora.
Pero con la extirpación de sus ojos
y lo que parece ser una incisión en el pecho,
quizá estemos ante ante un asesinato ritual.
Estamos hablando con la Unidad Especializada de Buceo.
Deberían poder darnos una pista
de por dónde podría haber entrado.
También he puesto un aviso sobre los casos en los que aparezca alguien
con aspecto de Oriente Medio o del Mediterráneo.
Bien.
Bueno, cualquier línea de investigación que creas mejor.
Sabes lo que haces, Roy.
¿A menos que hubiera algo más?
Parece que el cuerpo ha perdido uno o dos pesos,
lo que podría permitirle ir un poco a la deriva por el fondo,
pero eso se espera más en tiempo de tormenta.
Últimamente, hemos tenido condiciones bastante suaves.
Así que, sí, debería ser capaz de trazar por dónde entró.
Me pregunto si vale la pena echar un vistazo,
ver si hay algo en el fondo.
Diez millas adentro, y el mar podría estar bastante picado,
así que necesitaré alquilar un bote de buceo más grande que nuestro hinchable
- para trabajar allí. - ¿Es fácil de organizar?
Si me lo dejas a mí, le tendré algo para mañana.
ENTRADA PRINCIAL A TODOS LOS DEPARTAMENTOS
Estoy aquí.
Noah...
Te quiero.
No va más.
LLÁMAME
¿Dónde has estado? He estado intentando localizarte.
Creo que tenemos un problema.
¿Sigues aquí?
Habría pensado que estarías queriendo continuar, ¿no?
- Dijeron que a primera hora. - ¿Quién lo dijo?
- La policía. - ¿Quién?
Bueno, llamaron anoche para fletar el Scoob...
Lo escribí en la cosa.
- ¿No lo ves? - ¿Para qué lo necesitan?
No lo sé.
Dijeron que quieren llevarlo a diez millas de distancia.
Un equipo de buceo, dijo.
Dios santo.
¡Estúpida mujer!
¿Qué? ¿Qué he hecho? ¡No te necesitan a ti!
Puedes ir al bar y a los corredores de apuestas cuando se hayan ido.
Al menos tendremos algo este mes.
- ¿La policía? - Solo lo quieren con combustible,
y listo, y alguien que se reúna con ellos en Shoreham.
No se puede ser mendigo, Jim.
Y tú no has estado precisamente a tope.
- Y con la llegada del invierno... - Sí, sí, sí.
Es de un hombre joven, de finales de la adolescencia, principios de la veintena,
algo desnutrido
y de aspecto mediterráneo o de Oriente Medio.
Una vez retiradas las envolturas, aparte de las órbitas vacías,
se ve claramente una incisión quirúrgica que va desde la escotadura esternal
por la línea medial hasta justo por encima del pubis.
La muerte se produjo probablemente hace cuatro o cinco días.
Pero la causa precisa va a ser difícil de establecer
- dado que estamos ante un donante. - ¿Donante de órganos?
Todos los órganos principales han sido extirpados quirúrgicamente.
Los vasos sanguíneos han sido sido ligados con suturas
antes de ser cortado.
¿Y los ojos?
Extracción de las córneas.
Puede hacerse por enucleación o por evisceración.
En este caso, es esta última. La extirpación de todo el ojo.
¿Así que no estamos ante un asesinato ritual
por algún loco, tipo Jack el Destripador, entonces?
No, Sargento. Tenemos...
una marca de aguja en el dorso de la mano...
una marca de pinchazo en el cuello,
otra en la fosa antecubital.
Todas son consistentes
con la inserción de cánulas para goteo y medicamentos.
Entonces, aparte de la incisión, ¿no hay ninguna lesión o trauma
que pudiera sugerir por qué estaba en el hospital en primer lugar?
Puede que tuviera algún problema de salud subyacente,
pero no podemos determinar cuál
porque el órgano afectado ha sido extirpado.
Debería estar en la lista del hospital,
si es donante.
Saskia, lo siento mucho.
- Me acabo de enterar. - Sir Roger.
Roger, por favor. Siempre.
Noah no era solo un querido estudiante.
Desde que vino a trabajar aquí, se ha convertido en un muy querido amigo.
Si hay algo que pueda hacer,
si hay algo que cualquiera de nosotros pueda hacer, tienes mi número.
- Es usted muy amable. - Noah es uno de los nuestros.
Todos estamos aquí para ti. Para los dos.
Gracias.
Aquí tienes. Necesitarás esto. Va a estar lleno movido ahí fuera.
No, no te preocupes.
Un poco de picado no me molesta.
Bueno, cógelo igualmente.
Además, ¿qué es exactamente lo que espera encontrar allí?
Cualquier cosa, en realidad.
Cualquier cosa que pueda arrojar luz sobre cómo ese cuerpo llegó a estar ahí.
Tiene combustible y agua y está listo para salir, sargento Walsh.
Gracias, Sr. Telby.
Sargento Branson, mi compañero.
Glenn, este es Jim Telby, propietario y patrón del Scoob-Eee.
Encantado de conocerle. ¿Cómo está ahí fuera?
- El Scoob-Eee los recibirá bien. - ¿Viene con nosotros, supongo?
Es su fletamento.
Me dieron a entender que tienen su propio capitán.
- Pero sabe adónde vamos, ¿verdad? - Sí.
¿Alguna idea de lo que un cuerpo podría estar haciendo por ahí?
No sabría decirle.
No pesco en los carriles de dragado.
Pero eso es solo el mar para ustedes.
Se queda con lo que coge sobre todo. No devuelve mucho.
Solo intenten volver a casa de una pieza.
- Sí, sí. - ¿Un muchacho, decían los periódicos?
¿Un joven?
- Sí. - ¿Ahogado?
La verdad es que no podemos entrar en detalles, Sr. Telby.
Bueno, sea lo que sea, es algo horrible.
Un chico perdiendo así la vida.
Bueno...
buen viaje.
Tienes que ponerte el abrigo.
¡Adelante!
Eres peor que mi mujer.
¿Lo estás pasando bien?
Entonces se trata de un entierro en el mar.
No lo creo.
No estaba en un ataúd lastrado ni envuelto en una vela,
que creo que es lo que utilizan.
- HOMBRE DESCONOCIDO - Tenía bloques de hormigón y una lona.
Supongo que podría ser
algo privado de la familia, ¿no?
¿Qué, un trabajo de "hágalo usted mismo"?
- ¿Los entierros en el mar son lo nuestro? - Sí.
Supuestamente, podría haber sido arrojado al mar
por cualquier barco que pasara por el Canal.
Pero llevemos su foto a los puertos franceses.
Aparte de eso, a personas desaparecidas de Sussex, Hampshire y Kent.
Nick, ¿puedes ocuparte tú?
- Sí. - ¿Qué pasa con la zona de dragado?
¿Estamos comprobando eso en busca de más pruebas?
Sí, tenemos las coordenadas del Sandfish.
Glenn está allí ahora.
¿Algo?
No, y no hay visibilidad.
Esas eran las coordenadas que obtuvimos del Sandfish.
Bueno, tal vez, pero...
La verdad es que estás buscando una aguja en un pajar,
y eso suponiendo que sea siquiera una aguja lo que estás buscando.
Hola, preciosa. Si buscas a Glenn,
está en altamar así que la recepción del móvil puede estar un poco entrecortada.
En realidad, era a ti a quien buscaba para hablar.
Pensé que sería agradable ponernos al día con una taza de té o...
puedes contarme todo sobre esta nueva mujer en tu vida.
Claro, ¿cuándo te viene bien?
Tengo un descanso sobre las cuatro mañana.
- ¿Puedo verte en recepción? - Vale. Nos vemos entonces.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, por supuesto.
El sonar ha detectado un par de anomalías en el fondo marino.
¿Anomalías? ¿Qué significa?
La zona de dragado suele estar limpia por succión,
pero el sonar está detectando algo.
Podría ser cualquier cosa.
Basura desechada, artefactos de la Segunda Guerra Mundial.
Tenemos mucho de eso con torpedos y bombas sin explotar.
Pero esta tendrá que ser la última inmersión del día
porque nos estamos quedando sin luz.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Te pondrás bien, ¿sabes? - Sí, lo sé.
Solo que es la tercera vez, se suponía que iba a pasar
y no pasó.
Y estoy sentada ahí con mamá
y estoy mitad deseando que pase, y mitad deseando que no pase.
Era raro, tío.
Abren a la gente
- y... - Pero no te asustaste.
Y estoy esperando el taxi...
Y estoy como, "¡Oh, el estrés!"
Siempre están discutiendo.
Ni siquiera pueden hablarse por teléfono sin ponerse...
Mira, ellos... se preocupan por ti.
Eso es todo.
No. Solo soy una excusa.
Antes no eran así, ¿sabes?
No sé qué les pasa a los viejos.
No quiero ser así cuando envejezca.
Mira, deberíamos volver.
Dentro de un rato. Me gustan las luces.
Y quiero unas patatas fritas.
Vale.
Roy, hemos sacado dos cuerpos más.
- ¿Dos? - Sí.
Ahora mismo están cargando el primero en la furgoneta forense.
Pero, escucha, ambos parecen idénticos al de ayer.
La forma en que están envueltos y lastrados es exactamente la misma.
Entonces, ¿qué crees que estamos viendo?
No lo sé.
Llévalos a la morgue
y nos pondremos con Nadiuska a primera hora.
En serio, creo que deberíamos ir los cuatro en cuarteto.
Tú, yo, Dom y Lisa.
Alquilaremos un barco y nos dedicaremos a dar vueltas por el Egeo.
¿Qué dices, Dom?
*Cumpleaños feliz*
*Cumpleaños feliz, querido Roy*
*Cumpleaños feliz...*
Lo siento, llego tarde.
¿Todo bien?
- Pareces estar a kilómetros de aquí.. - Sí, lo siento.
Trabajo. Lo aparcaré.
Entonces, ¿qué tiene buena pinta?
Bueno, tú, obviamente.
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
Vale.
No. Enséñame más.
No sé si te acuerdas de Shelly.
Pero ha roto con Steve,
así que quiere que me vaya un fin de semana de chicas.
¿A algún sitio bonito?
A Bramber Grange.
Es donde van todas las famosas.
Hotel balneario de cinco estrellas. Central de operación de tetas y bótox.
Pues no vayas a hacerte ninguna de esas tonterías.
Eres perfecta tal y como eres.
Mira, no he venido a por cumplidos.
Dijiste que querías hablar.
Sí, mira, perdona si he estado...
un poco fuera del radar.
Cassian Pewe ha ido a ver a los padres de Sandy, es solo que...
Pero ahora ha vuelto a la Metropolitana, ¿no?
Con el rabo entre las piernas. Vuelves a ser el niño bonito de Vosper.
Bueno, yo no iría tan lejos.
Aunque hoy ha estado muy rara.
No amistosa, exactamente.
Pero desde luego menos...
¿Abiertamente hostil?
Sí... Crítica. Sí, sí.
Bueno...
puede que te cueste trabajo, pero conoces los mejores lugares.
Gracias. Sí, hace años que no vengo.
La última vez fue con el inspector Dom Pope por mis 40 años.
La noche anterior a mi...
40 cumpleaños.
Me ha enviado una postal esta mañana.
Él y su mujer Lisa están de borrachera por Alemania.
Seguramente por eso se me ha venido a la cabeza.
Entonces...
¿Vamos a...? ¿Vamos a tomar puding o...?
Quizá deberíamos tomar solo un café, ¿no?
Ahí abajo hay patatas fritas. Podemos coger algunas.
- No hay nada más que comer. - ¡Eh, tú! ¡Asqueroso!
¿Por qué no te largas por donde has venido?
Esto es comida británica para británicos.
- ¿Qué miras? - Vuelve a casa, ¿eh?
¿Cuál es tu problema, eh?
- ¡Venga, vamos! - ¡Vamos!
- Vamos, ¡tenemos que ayudarle! - No, no, ¡no podemos!
- ¡Me han apuñalado! - Vamos.
¡Vamos! ¡Vendrá la policía!
Quédate aquí, ¿vale?
- ¡Espera! - ¡Date prisa!
¿Está sangrando? ¿Es grave?
¡Llama a una ambulancia!
Vas a estar... Vas a estar bien.
- ¡He oído una sirena! - ¡Rápido, rápido, rápido!
¿Podrían ayudar? Ayuda, por favor.
- ¿Ayuda? - Sí, una ambulancia, por favor.
- Le han apuñalado. - Quédate conmigo, ¿vale? Quédate conmigo.
Kumba...
¿Crees que está muerto?
El chico de anoche.
Viste la sangre.
Era amigo de Babbar.
- ¿Dónde está Babbar? - Una mujer le consiguió trabajo.
Y papeles.
Es camarero en Londres y tiene un piso.
- ¿Qué mujer? - Una mujer rica. No lo sé.
Pero va a mandar a buscarme.
Lo hará.
El primer cuerpo es el de una mujer desconocida.
Caucásica. Edad aproximada entre 15 y 20 años.
Ambos ojos han sido eviscerados.
Al igual que el Hombre Desconocido Uno,
el torso de la Mujer Desconocida tiene una incisión quirúrgica
que recorre toda la línea medial, l
a caja torácica ha sido resquebrajada y todos los órganos principales
también han sido extirpados con considerable pericia médica.
Buenos días.
Te he cargado el móvil.
Te he hecho una lista de reproducción.
Por favor.
Todo está bien.
No tengas miedo.
No pasa nada.
Vamos, ¡el agua está buenísima!
Hace mucho frío en este lugar.
Sí, pero estamos a salvo.
El segundo cuerpo es el de un hombre desconocido,
posiblemente de origen mediterráneo o de Oriente Medio,
al que nos referiremos como Hombre Desconocido Dos.
Al igual que el Hombre Desconocido Uno y la Mujer Desconocida,
tiene las mismas heridas punzantes que uno esperaría encontrar
en la preparación de una intervención quirúrgica médica.
La misma incisión realizada en los otros dos cuerpos
también está presente aquí.
También se han extirpado los ojos y todos los órganos internos principales.
Con el descubrimiento de dos nuevos cuerpos,
ya puede descartarse la posibilidad de que se tratara de enterramientos
legales en el mar.
Por el estado de los tres conjuntos de restos,
parece que se trata de algún tipo de comercio de órganos humanos.
Lo que estamos diciendo es que alguien está matando a estas personas,
- asesinándolas para... - Trasplantes. Sí.
Sí, eso no existe, ¿verdad?
Todos hemos oído historias sobre
gente que se despierta en una bañera, cubierta de hielo,
y a la que le falta un riñón o lo que sea, pero son leyendas urbanas, ¿no?
Pues está claro que no.
Con respecto al tema de los casos
en los que esté implicada gente de aspecto mediterráneo o de Oriente Medio,
Night olvidó un chaval apuñalado a la salida de un local de comida rápida.
- Es de dónde vengo. - ¿Alguna conexión?
Sean lo que sean,
lo más probable es que sean inmigrantes no clasificados o indocumentados.
"Ilegales" en lenguaje antiguo.
Porque si no tienes nada que temer de los polis,
no vas a huir justo cuando apuñalan a tu amigo, ¿verdad?
Es posible que conocieran a nuestras víctimas.
De acuerdo. Digamos que
nuestras tres víctimas pertenecían a la comunidad inmigrante.
¿Qué nos dice eso?
Nos dice que alguien está seleccionando a gente a la que no echarán de menos
y que es poco probable que acudan a la policía.
Exacto. Este es un equipo profesional y organizado.
¿Quiénes son? ¿Dónde hacen este trabajo?
Tenemos que encontrarlos, tenemos que detenerlos,
y tenemos que hacerlo rápido
antes de que otros jóvenes sean destripados y arrojados al Canal.
Ha dejado de responder a los antibióticos.
Lo siguiente será una peritonitis, más hemorragia varicosa...
Tengo miedo de que empiece a ir cuesta abajo muy deprisa.
Es un trasplante o...
¿Han dicho...
cuánto tiempo?
¿Un par de meses? ¿Semanas? No lo sé.
No puedo perder a mi hija.
No voy a hacerlo.
¿Tráfico de órganos humanos? ¿En este país?
Al crimen organizado no le gusta nada más que un bien escaso.
- ¿Tanto dinero hay en eso? - El precio del órgano varía,
pero en el mercado negro,
un hígado puede alcanzar las 200.000 libras.
¿El mercado negro?
Lo mismo ocurre con el corazón y los pulmones.
Y además ahí están los riñones y las córneas.
- ¿Estás pensando en inmigrantes? - Bueno, tengo gente sobre el terreno,
intentando encontrar a cualquiera que pudiera conocer a las víctimas.
¿Y crees que son solo estas tres víctimas o...
podría haber más?
Si hay más por ahí...
las encontraremos.
QUIRÓFANO. MIÉRCOLES. ¿POR LA MAÑANA O POR LA TARDE? J. BESOS
Mi amplia experiencia como detective me lleva a pensar
que no me has pedido que venga aquí solo para hablar de mi vida amorosa.
No.
Mira...
Entre tú y yo.
No sé cuánto más podré aguantar.
Es desde que le dispararon.
Ya no es mi marido. No es Glenn.
¿En qué sentido?
Hace un par de meses, con motivo de nuestro aniversario,
reservó un salto en paracaídas, Roy.
Sí, me contó que no le fue muy bien.
No soporta las alturas.
Conduce como...
Me da miedo meter a los niños en el coche con él.
No sé lo que está pasando.
- Siempre ha conducido como un demonio. - No con los niños en el coche.
Es como si le hubieran extirpado el gen del miedo.
Y está muy malhumorado en casa.
Hasta los niños se han dado cuenta.
- Y a ti, ¿qué tal? ¿Qué tal te va? - Estoy a tope.
Es que me preguntaba si podrías hablar con él.
Sí, ver lo que está pasando. Eres su amigo.
Claro.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Grabación del apuñalamiento de anoche en el local de comida rápida.
- ¿Cuál es el pronóstico? - Podría ir en cualquier dirección.
Sus colegas no se quedaron, ¿verdad?
No. Tampoco los clientes.
Excepto... este joven.
Dio su nombre y una declaración,
pero tenía que llevar a su novia a casa, al parecer.
Tenemos un repartidor que vio a un par de mujeres jóvenes fuera,
pero también huyeron tras el incidente.
Bien, voy a comprobar el progreso con la Unidad de Buceo.
- Hasta luego. - Escucha, he estado pensando
que deberíamos solicitar a la Administración
una lista de todos los cirujanos que han sido dados de baja
en los últimos dos años.
De acuerdo. Pondré en marcha la liebre.
¿Podemos acercarnos al registro?
Quizá alguien del coche haya visto algo.
Sí, por supuesto.
Hombre Desconocido Dos,
dicen que creen que podría llamarse Babbar.
Amigo de una chica negra, sin nombre, pero han oído por ahí
que vio el apuñalamiento fuera del local de comida rápida.
- ¿Alguna idea de dónde podemos encontrarla? - No,
pero sale con otra chica que frecuenta los salones recreativos.
- No puedo salir esta noche. - Tenías a la policía a bordo.
Yo no elijo quién alquila el barco.
De todos los barcos del puerto, ¿casualmente te llamaron a ti?
¿Y justo se pasaron a buscar los otros dos cadáveres?
Así es. Mira, puede que necesite más dinero...
si tengo que salir pitando.
Es mi cuello el que está en juego aquí.
- Bueno, cuando tienes razón... - Sí.
La tengo.
¿Noah?
Ahora mismo no puede ponerse al teléfono.
- ¿Puedo preguntar quién llama? - ¿Quién habla, por favor?
Soy su mujer, Saskia. ¿Con quién hablo?
¿Envió a mi marido un mensaje por unas entradas de teatro para el miércoles?
Mire, yo...
no sé quién es usted
ni que pasa entre Noah y usted,
pero debería saber que ha tenido un accidente...
en su moto.
Está en la UCI en coma,
así que no contestará a sus mensajes hoy ni...
el miércoles ni en ningún momento.
¿Me oye?
El gerente dice que si es la chica que él cree que es,
podría llamarse Kumba o algo así.
Parece que siempre anda por ahí.
- ¿Dijo cuando la vio por última vez? - Hace aproximadamente una hora.
¿Y sabemos dónde más podría estar?
No, pero dijo que se fue con una mujer rubia,
blanca, bien vestida, treintañera.
Bien acomodada, dijo. La había visto una o dos veces antes.
De acuerdo.
Mi mujer me estará esperando.
Estará preocupada.
Es nuestro aniversario.
Ya habrá avisado a los guardacostas
y a la policía.
Me he equivocado, ¿vale?
La jodí. Lo entiendo.
Podemos solucionar este problema.
Te di 20.000 libras para que me llevaras a un lugar
donde nunca se encontrarían esos cadáveres.
Dijiste que era el lugar oficial de enterramientos en el mar.
El navegador por satélite no funcionaba, lo juro.
Venga ya. ¿Un patrón experimentado como tú?
No, no, no. Te la jugaste.
Pensaste que si se descubrían esos cuerpos,
podrías sobornarme con mucho más de 20.000 para que me callara.
No. No es eso.
Mira, olvídate del dinero...
Es que me entró el pánico cuando dije eso.
Verás, eso es lo que me preocupa, Jim.
Lo que puedes decir cuando te entra el pánico.
Y a quién podrías decírselo.
¿Sabes quién no cuenta cuentos?
Estuvo mal.
Lo que hice estuvo mal.
Lo que estás haciendo está mal. Son niños. Son seres humanos.
Es un poco tarde para tener conciencia, ¿no?
No diré nada. Por favor.
¡No!
¿Sabes ya quién era alguno de ellos?
Norman y Bella pueden tener una conexión
entre el apuñalamiento de la freiduría y el Hombre Desconocido Dos.
Creemos que podría llamarse Babbar.
¿Babbar? ¿De Oriente Medio?
Sirio, posiblemente.
Y tenemos a una chica... testigo de lo que pasó fuera de la freiduría.
- Al parecer, conocía a este Babbar. - ¿Tenemos su nombre?
No, señora, pero tenemos otra chica
que la conoce llamada Kumba, creemos.
Anda por los salones recreativos.
Sí, fue vista por última vez en compañía de una mujer,
de unos treinta años, bien vestida.
¿Podría ser la descubridora de talentos que
está detrás de quien recluta a estos donantes incautos?
Si tiene a esta Kumba,
¿podríamos estar ya ante otra víctima?
¿No necesitan el tipo de tejido y tener grupos sanguíneos compatibles?
No me imagino que cojan a niños de la calle
y los lleven directamente al quirófano.
¿Tenemos pistas sobre dónde podrían estar haciendo eso?
Bueno, dondequiera que estén,
necesitarán fármacos específicos.
Inmunosupresores, ciertos esteroides.
Tengo aquí una lista de Nadiuska.
Si podemos marcar cualquier lugar
que no tenga nada que ver con esto...
Tenemos que vigilar cualquier actividad inusual a lo largo de la costa.
Cualquier cosa fuera de lo normal, quiero que se señale.
Me dijiste que Telby era de fiar.
Que aquí pasaríamos desapercibidos.
Ahora la policía tiene tres cadáveres.
No hay nada que relacione nada de este contigo ni conmigo.
Nadie va a encontrar nunca a Telby.
Pero, si te preocupa, podemos cerrar y volver al norte.
Joe, en 72 horas,
Tengo un cliente volando desde Nueva York para un corazón/pulmón,
y dos más desde París y Tel Aviv para riñones.
No podemos trasladarnos y conseguir lo que necesitamos en ese plazo.
Bueno, lo mires como lo mires,
tenemos un problema menos que ayer.
Y otro más. Hemos perdido a nuestro cirujano de refuerzo.
Además, tendremos que hacer nuevos preparativos
para la eliminación sin Telby.
Cuando volvamos de East Preston tras la próxima sesión,
el piloto puede llevarnos más lejos.
Tiraremos lo que tengamos desde el avión.
Encontraré un lugar.
Y a unas cuantas millas de esa zona de dragado.
¿Tendrás donantes para entonces?
Dos, potencialmente.
NAVEGACIÓN SEGURA TRASPLANTE DE HÍGADO
¡¡¡SE NECESITA HÍGADO URGENTEMENTE, POR FAVOR, AYUDA!!!
¿Sabes? Me pregunto si...
- quizá hemos abordado este tema desde un ángulo equivocado. - ¿En qué sentido?
Bueno, en vez de buscar cirujanos corruptos,
quizá deberíamos buscar pacientes
que estuvieran en la lista de espera de trasplantes,
- pero que ya no lo están. - Sí, pero...
si te has quedado fuera de la lista de espera de un órgano,
probablemente haya una buena razón para ello.
Bueno, habrá tres grupos, ¿no?
Los que vinieron legítimamente por un órgano,
los que murieron esperando...
Y los que consiguieron su órgano en el mercado negro
y se lo callan.
No está mal para un veterano.
Mi bisabuela por parte de madre
era una refugiada polaca, ¿sabes? Primera Guerra Mundial.
Todo el mundo ha venido aquí de alguna parte, ¿no?
Sí, pero ¿quién puede vivir así?
Bueno, supongo que es mejor que ser detenido por la Policía de Fronteras
y encerrado en uno de esos centros de retención.
Al menos aquí son...
- libres. - No lo entiendo.
¿Te meterías en un coladero e intentarías cruzar el Canal
- si no tuvieras que hacerlo? - ¿En alguno de esos campamentos de retención?
¿Qué, esa Jungla o como se llamara antes de que la cerraran?
Verás, no son mejores que los lugares de los que han huido.
Pero si has llegado a un lugar seguro,
¿por qué arriesgar de nuevo tu vida para llegar hasta aquí?
¿Quién se detiene a la vista de la tierra prometida?
Pobres desgraciados.
¿Sabes que es legal en Irán?
- ¿Seguir? - Comprar y vender órganos humanos.
El único país del mundo, por lo visto.
¿Dijiste que señalara algo inusual en la costa? - Sí.
Acaban de dar por desaparecido un barco pesquero, el Scoob-Eee,
con base en Shoreham.
- ¿El Scoob-Eee? - Sí.
El patrón es... Jim Telby.
Sí, lo sé, le conozco.
El Scoob-Eee es el barco en el que salí
con la sargento Tania Walsh y la Unidad de Buceo.
- ¿Cómo está? - Está arriba.
- Estaba muy cansada, así que... - Has hecho muy bien en esperar,
pero no te sientas obligado a quedarte ahora que he vuelto.
Quiero ayudar, Sra. Backhurst.
Sé que quieres, pero no puedes.
¿Sabe de esta lista de espera para trasplantes en la que está Callie?
Creo que hay una forma de evitarla.
- No la hay, Luke. - No, pero la hay.
En serio. He estado mirando en Internet
en... algunas páginas de redes sociales.
Se puede comprar un hígado.
En serio, alguien podría conseguirle lo que quiera.
Corazones, pulmones, ojos, piel, riñones... e hígados.
Harán la operación, todo.
Hay un montón de páginas,
de gente que quiere vender sus órganos... por todas partes.
India, Nepal, Bangladés,
Por todas partes.
¿Y aquí? ¿En el Reino Unido?
Vamos. Aprende a conducir, tío.
Me gustaría llegar vivo y de una pieza.
Conoces tu problema, ¿verdad, viejo amigo?
No tienes fe.
¿En ti o en... Dios?
Puedes burlarte de mí todo lo que quieras, ¿vale?
Pero fue Dios quien impidió que esa bala
me hiciera mucho daño.
Pero, en serio, ¿tienes que conducir como un loco?
No hay nada malo en mi forma de conducir, ¿de acuerdo?
Bien, ¿qué es lo que crees que has visto?
La luz del sol reflejándose en algo por aquí, podría no ser nada.
O podría haber sido alguien
que vigilaba el Scoob-Eee mientras salíamos.
Y ahora ha desaparecido.
Sabes que es algo, ¿verdad?
La forma de conducir, las alturas.
A las personas que han sobrevivido a un escape por los pelos,
se les mete en la cabeza que nada puede hacerles daño,
- pero sí puede. - ¿Qué es esto?
¿Te ha metido Ari en esto?
- Sé que habláis. - No, soy tu amigo.
- Solo quiero asegurarme de que estás bien. - Pues lo estoy, ¿vale?
Estoy más que bien...
ahora sé que no estaba soñando.
Alguien nos estaba viendo salir.
- Ella no vendrá. - Vendrá.
Creo que es la señora rica que le consiguió trabajo a Babbar.
- Tiene un Jaguar. - No tendrá trabajo para mí.
Le dije que solo iría si podía llevar a mi amiga.
¿Lo ves? Te dije que vendría.
Eran nuestras bodas de plata. Dijo que estaría en casa a las siete.
Pero a las nueve, vieron su barco
atravesar la esclusa del puerto de Shoreham y dirigirse mar adentro.
¿Cree que quizá consiguió un viaje de última hora?
No, teníamos un restaurante reservado. No se lo habría perdido.
¿Y todo iba bien en el trabajo?
Las cosas iban mal. Tuvimos un par de malas temporadas.
La gente no tenía el dinero de antes.
¿Pero no discutieron ni se pelearon?
No.
Bueno, él...
Estaba enfadado conmigo por aceptar una reserva de su gente.
La policía. Buzos, ¿no?
Se volvió loco.
No entendía por qué. Ya lo había hecho antes.
Le dije que si tanto le molestaba, que lo cancelara,
pero dijo que como ya estaba reservado, tenía que hacerlo.
¿Y no se había quedado fuera antes?
No toda la noche...
pero volvió a casa muy tarde... la semana antepasada.
Y le pregunté: "¿Dónde has estado?".
Y me dijo que había conseguido un alquiler para pescar de noche.
- ¿Sabe quién lo contrató? - No.
No estaba anotado.
Pero no parecía él mismo cuando llegó a casa.
Había estado bebiendo.
Si fuera a tirar un cuerpo al azar,
me consideraría muy desafortunado por haberlo tirado en una zona de dragado,
- dado el tamaño del Canal. - ¿Quizá se descuidaron?
¿Esta gente? No.
Lo que significa que crees que pusieron los cuerpos allí deliberadamente.
¿Por qué?
Con la esperanza de que pudieran ser encontrados, ¿tal vez?
¿Quién lo haría?
¿Podría haber sido Jim Telby?
Alguien que necesitaba el dinero
y tenía mala conciencia de en qué se había metido.
No lo sé. Quiero decir que me parecía bastante decente.
Quizá por eso discutió con su mujer
por aceptar nuestro flete.
No me imagino que a quien le contrató le hubiera hecho mucha gracia
que la policía se llevara su barco.
Así que lo sabían.
Lo sabían. Por eso no podemos encontrarlo.
¿Qué tenemos del Scoob-Eee?
Bueno, el último rebote
del móvil de Telby lo situaba a diez millas
yendo en dirección suroeste,
y luego nada.
- ¿Crees que se ha hundido? - No, no me lo creo.
El mar estaba tan tranquilo como un estanque.
Si el Scoob-Eee se hundiera, alguien lo hundiría.
Bastaría con abrir los desagües
y desaparecería enseguida.
¿Cómo está?
La tensión arterial de Noah ha subido esta mañana a...
220/110.
Luego bajó a 90/40.
He visto pasar eso a suficientes pacientes como para saber que...
Noah no va a volver.
Lo siento mucho, Saskia.
¿Hay alguien a quien quieras llamar?
¿Algún otro familiar que te gustaría que estuviera aquí para despedirse de él
y darte su apoyo?
Steve está de camino desde Nueva Zelanda.
Me gustaría que le viera su hermano.
Por supuesto.
Debes tomarte todo el tiempo que necesites con Noah.
¿Qué está haciendo?
Hay que estar sana para trabajar en un hotel.
A tu amiga le hicieron las mismas pruebas.
Y, si todo va bien,
mi colega Joe y yo iremos a buscarte.
Quieres ir a Londres, ¿no?
¿Puede conseguirme un trabajo allí, como a Babbar?
- Un buen trabajo y un bonito piso. - ¿Cuándo?
Bueno, si tu historial médico es bueno, pronto.
Muy pronto. Todos tus sueños se harán realidad.
SERVICIOS DE ADAPTACIÓN DE ÓRGANOS A MEDIDA
POR FAVOR, PÓNGANSE EN CONTACTO CONMIGO LO ANTES POSIBLE
MENSAJE ENVIADO// NOS PONDREMOS EN CONTACTO CON USTED LO ANTES POSIBLE
Espero que llames para decir que te has acordado de dar de comer a mi pez..
En realidad te llamo para preguntarte
qué puede provocar un fallo renal en alguien joven.
Algo tan grave como para necesitar un trasplante.
Viejo romántico.
Podría ser la ERP.
Enfermedad renal poliquística.
Síndrome de Alport...
Nefritis por lupus.
¿De verdad llamaste para preguntar eso?
Me hago pasar por comprador de un trasplante ilícito de órganos
- y necesito saber por qué lo compro. - Qué vida más rica llevas.
¿Qué tal tu fin de semana de chicas?
Tratamientos y planteamientos.
Parece bonito en la página web.
Escucha...
En el restaurante, yo... no pensaba.
Hasta que llegué allí, había olvidado por completo que...
¿Que me llevabas al lugar donde cenaste por última vez
con tu esposa desaparecida?
Realmente se me ha olvidado.
Eso es progreso, ¿no?
Francamente, parece más bien un momento de la tercera edad.
Es...
Es difícil.
Competir con alguien que no está ahí.
No es una competición.
En serio.
Eso es lo que quería decirte la otra noche.
He tomado una decisión.
Voy a hacer que declaren legalmente muerta a Sandy.
Ese es... Es un gran paso.
Sí. También es un paso atrasado.
No estoy intentando obligarte a nada.
Ya lo sé.
Pero me apunto, Cle, para que conste.
Hasta el final, si es lo que quieres.
Puedo hablarte de la insuficiencia renal hasta que...
las vacas vuelen, pero...
si...
si quieres hablar de ti y de mí,
creo que es mejor que no lo hagamos por teléfono.
Si te da lo mismo.
Di: "Buenas noches, Gracie".
Buenas noches.
Roy. Tenemos... otra alerta
por actividad inusual en la costa.
Un tipo que paseaba a su perro ayer, a primera hora por Black Rock,
descubrió un motor fueraborda nuevo.
¿La mañana siguiente a la desaparición del Scoob-Eee?
- Sí. - Bien, que lo embolsen,
lo traigan y busquen huellas dactilares.
Glenn, ¿algo sobre el ADN de los cigarrillos que encontraste?
Sí, lo prometen para mañana.
Parece que estamos en el mercado por un riñón.
¿Cómo es eso?
Anoche me puse en contacto con una docena de intermediarios de órganos,
haciéndome pasar por posible comprador. Y acabamos de recibir el primer bocado.
Una tal Julia Giroux, de Transplantation-Medix.com. Bien.
- ¿Con base en dónde? - Aún no lo sé.
Me pondré en contacto con la Interpol, a ver si tienen alguna pista.
- ¿Algo sobre los cirujanos? - Sí.
Tenemos a un tipo, un tal doctor Samuel Peel.
Le pillaron por comprar varios riñones
para pacientes de Turquía.
También tenemos un médico en prácticas en Kent, un tal Tomi Yemisi.
Fue expulsado por mentir
para conseguir un trabajo como asesor de trasplantes.
Por lo demás, es todo un poco escaso.
De acuerdo. Sigue investigando.
Está aquí.
- ¿Sra. Backhurst? Soy Julia Giroux. - Pase.
- Esta es mi hija, Callie. - Hola.
- ¿Quiere tomar algo? - Gracias, no.
Por culpa de la nieve en Basilea, ahora tengo una agenda muy apretada.
Si podemos entrar en detalles sobre el estado de Callie.
Como le he comentado por teléfono,
Callie padece el síndrome de Caroli con fibrosis hepática congénita.
¿Lo que le provoca infecciones recurrentes
- en los conductos biliares? - Y a hipertensión en la porta.
El sistema actual de asignación de trasplantes no cubre sus necesidades.
Lo que mi madre intenta no decir
es que si no me sacan este hígado, moriré. ¿Verdad?
Callie...
en el mundo actual, ninguna persona tiene por qué morir
si no puede conseguir el órgano que necesita.
Garantizo, siempre, encontrar un órgano compatible
y efectuar el trasplante en el plazo de una semana.
¿Una semana?
Siempre habrá un donante compatible en alguna parte.
Roy.
Tu idea de que los pacientes de trasplante salgan de la lista de espera
por motivos distintos a haber recibido un órgano o haber muerto...
Puede que tenga algo.
He conseguido identificar a dos en el condado
en los últimos dieciocho meses.
Pacientes renales remitidos por el mismo especialista privado.
- ¿Y ya no están en la lista? - No.
Y ambos rechazaron más tarde la oferta de un órgano.
Los he llamado. No quieren hablar conmigo,
pero al menos significa que siguen existiendo.
¿Quién es el especialista?
Un cirujano jefe del Sussex Central Hospital.
- Aquí está. Doctor Noah Cobb. - ¿Cobb?
- Sí. ¿Por qué? - Bueno, estaba en mi lista de reserva
porque, en realidad, no fue expulsado,
sino que fue llevado ante un tribunal disciplinario
de su hospital el año pasado.
¿Por qué?
Había expresado opiniones críticas sobre la situación legal en el Reino Unido
en relación con el trasplante comercial de órganos.
Solo evitó el despido gracias a la intervención
del jefe del hospital, según los informes.
- ¿Cuándo lo trajeron? - Hace unos cinco días. Es trágico.
Saskia pierde a un marido muy querido y afectuoso,
pero el mundo pierde a un cirujano bastante brillante.
Con opiniones muy particulares.
Habló en su favor en su tribunal, tenemos entendido.
Pronunció un discurso. Solo uno.
Lo único que pedía era un debate abierto e informado.
Pero la prensa sensacionalista se hizo con el discurso,
y lo siguiente fue que era el doctor Frankenstein.
¿Hubo una reacción violenta?
No hay nada de moral en un pánico moral, se lo aseguro.
Pero yo no iba a quedarme allí
y ver a un joven y dotado cirujano siendo sacrificado.
He conseguido un préstamo para la casa. El dinero está en su sitio.
Ahora solo queda esperar.
Y dijo que puede tener una coincidencia dentro de una semana.
¿Qué?
Hemos esperado tanto tiempo, ¿y ella puede encontrar un hígado en una semana?
- ¿De dónde? - De alguien muerto en un accidente de tráfico.
¿Estás segura de eso?
Sabes que la draga trajo un cuerpo.
El que está en los periódicos. Era un adolescente.
No saben de dónde es, pero yo lo vi.
Le sacaron los ojos y lo cortaron.
¿Y eso qué tiene que ver?
Dijeron que le habían extirpado los órganos internos.
Se han encontrado otros dos cuerpos iguales.
Eso no tiene nada que ver con lo que estamos hablando de Callie.
¿Crees que yo...?
Creo que harías cualquier cosa para salvar a Callie.
Incluso si eso significa hacer la vista gorda ante...
algo terrible.
No conoces a esta gente. Quiénes son. Nada.
¿Qué harías, Marcus?
¿Qué harías tú para salvarla?
- ¡Esto no! - ¡No sabes qué es esto!
¡Yo tampoco!
Todo lo que sé es... que esta podría ser su única oportunidad.
Entonces, todo depende de ti.
No seré parte de nada de esto.
¿Cuándo lo has sido, Marcus?
¿Cuándo has estado?
Tenemos dos pacientes que su marido remitió para trasplante
que creemos que pueden haber recibido órganos por medios ilícitos.
¿Creen que Noah está involucrado?
Su posición sobre las normas que rigen los trasplantes comerciales de órganos
en este país son de dominio público, Sra. Cobb.
¿Cree que podría haber actuado de acuerdo con esas opiniones?
¿Quieren decir que estaba llevando a cabo trasplantes ilegales?
¡Se está muriendo!
Se está muriendo y ustedes me pregunta si es una especie de criminal.
Equivocado, tal vez, pero...
Sí, está fuera de la ley en su estado actual.
No, yo... Él... él nunca haría algo así.
¿Cree que es algo que podría haberle ocultado?
No.
Así que no hay casos en los que actuara de manera fuera de lo normal,
o que no estuviera donde debía estar en un momento dado.
No, nuestro matrimonio no era así. No tenemos secretos.
¿Sra. Cobb?
No, no es nada. Es que no pensaba con claridad.
¿En qué sentido?
Traje su móvil para ponerle música.
Recibió un mensaje preguntándole por entradas para el teatro,
si quería de mañana o tarde,
de alguien llamado J que se despidió con un beso.
Durante un momento de locura, pensé que tenía una aventura.
Obviamente, no contesté.
Envió un mensaje de continuación, solo un signo de interrogación.
Así que llamé al número.
Contestó una mujer... no, no inglesa, ¿francesa tal vez?
No recuerdo exactamente lo que dije,
más allá de decirle que Noah estaba gravemente enfermo.
Y luego, la línea se cortó.
Información de Interpol sobre Transplantation-Medix.
Aparte de un apartado de correos en Lucerna,
no tienen ninguna huella física en suelo suizo.
La policía local tiene
a su directora general en el radar desde hace algún tiempo.
Se llama Julia Giroux.
Suizo-francesa, de tez clara.
Pero, según ellos,
es sospechosa de tener vínculos con el crimen organizado en Colombia.
¿Está actuando la policía suiza contra ella?
Bueno, en este momento solo están comprobando los delitos en Suiza,
pero parece que Transplantation-Medix
ha tenido mucho cuidado.
¿Y esta es la mujer que quiere hablar contigo?
Quiere hablar con Keith Taylor, que no existe.
E hice un sondeo en una docena de estos lugares
y ella fue la primera en responder.
Julia puede ser la J del móvil de Noah Cobb.
¿Qué es esto?
Un cirujano ingresado con respiración asistida en el hospital Sussex Central
recibió un mensaje en su móvil.
"Quirófano. Miércoles. Mañana o tarde. J."
- ¿Teatro? - Quirófano, tal vez.
- Intentaste llamar. - Muerto.
Lo más probable es que sea un prepago.
Pero el miércoles podría ser cuando se realice el procedimiento,
por la tarde o por la noche.
Si es así,
tenemos 48 horas para encontrarlos antes de que maten a alguien más.
Los buzos de la policía han recuperado
otras dos víctimas de la misma zona.
Claro, claro. No, entiendo.
Pero ahora está en las noticias.
Así que creo que deberíamos ser cautelosos por el momento.
Tengo un cliente entrando por el portátil. Hablaremos más tarde.
- ¿Sr. Taylor? - Srta. Giroux, ¿verdad?
- Un placer conocerle. - Sí, y a usted.
¿En qué puede ayudarle Transplantation-Medix?
Bueno, mi sobrino tiene insuficiencia renal
como consecuencia de una enfermedad renal poliquística.
Tiene 13 años y mi hermana teme que no reciba un trasplante.
Siento oír eso.
¿Su sobrino tiene ERP o ERPAD?
Me temo que no estoy familiarizado con los términos médicos.
Pero puedo averiguarle todo eso.
Lo único que sé es que está muy enfermo.
Puede que le quede un mes, dijo mi hermana.
¿Y en qué hospital se encuentra?
No, en este momento está en su casa, en Brighton, Sussex.
¿Tiene alguna clínica cerca que utilice...?
Bueno, dependería de la disponibilidad de quirófanos.
Pero tomaríamos esa decisión más cerca del momento.
Bien. Y, y... ¿cuánto es el coste total?
El precio del servicio es de 200.000 libras esterlinas.
La mitad cuando se acuerde proceder,
y la otra mitad cuando se haya encontrado un órgano adecuado.
Si desea proceder, ya sabe cómo ponerse en contacto conmigo.
Au revoir.
- ¿Y? - No. La he cagado.
- Lo has hecho muy bien. - No.
Vamos, se moría de ganas de salir de la llamada, de terminar.
Fue cuando empecé a hablar de Brighton.
¿Pero es ella? ¿La mujer que merodea por la sala recreativa con Kumba?
Creo que es ella
Aunque va a necesitar otro cirujano, ¿no?
- Con Noah Cobb con soporte vital. - Ahí está Gunnislake.
Sí, sir Roger. ¿Qué hay de él?
Tengo coincidencias para él en centros médicos en Rumanía y Colombia.
Ambos países fuertemente involucrados en el tráfico de órganos.
Y Julia Giroux tiene vínculos con el crimen organizado de allí.
Roger, tenemos visita.
No pasa nada, cariño. Es la policía.
Llamaron antes.
- ¿Podrías traernos un café? - Por supuesto.
Así que nos han encontrado bien, entonces.
Es un hermoso lugar el que tiene aquí, sir Roger.
Bien, gracias. Era una ruina cuando lo compré.
A mi primera esposa nunca le gustó el lugar.
A mi hija Katie le encantaba.
Pasen.
¿En qué puedo ayudarles? ¿Más preguntas sobre Noah?
Sí y no.
¿Podría decirnos si ha visto antes
a alguna de estas personas, señor?
No, lo siento. ¿Quiénes son?
No lo sabemos con exactitud.
Sus órganos fueron extraídos y trasplantados a cambio de dinero.
Y creemos que aquí, en el Reino Unido.
De lo que está hablando sería una imposibilidad.
Miren, no se trata solo de extraer un órgano
y colocarlo en un receptor.
Se necesitaría un gran equipo de personas, probablemente.
Exacto.
Además, ¿por qué alguien se arriesgaría a hacerlo aquí,
cuando podría ir al extranjero,
donde hay muchos menos riesgos de persecución?
¿A dónde? ¿A Rumanía?
¿A Colombia?
Usted mismo trabajó en esos dos lugares, ¿verdad?
Sí, así es.
Mi hija, Katie, murió hace solo diez años
a la edad de 23.
Insuficiencia hepática.
Lo siento mucho. Nosotros... no lo sabíamos.
Fue solo después de su muerte que me fui al extranjero.
Mi matrimonio se había roto.
Y pensé que un cambio de aires me haría bien.
Un puesto de profesor donde pudiera... marcar la diferencia.
Y luego, por supuesto, me enamoré.
Mi mujer, Gabriela.
Gracias.
¿Ha oído hablar de una empresa llamada Transplantation-Medix?
¿O de una mujer llamada Julia Giroux?
Me temo que no. ¿Quién es?
Es una intermediaria de órganos para una empresa con sede en Suiza.
Creemos que Noah Cobb trabajaba para ella.
No, no me lo creo. Ni por un momento.
Sean cuales sean las opiniones privadas de Noah,
no puedo creer que alguna vez hubiera actuado contra la ley.
Este hombre es un mentiroso.
- A ver si puedes averiguar quién es. - Es policía.
Él y una mujer estaban husmeando en el poblado,
intentando encontrar a alguien después del apuñalamiento. ¿Por qué?
Acaba de contactarme para comprar un riñón para su sobrino.
¿Y qué? ¿Qué tienen?
Tres críos muertos.
No hay nada que lo vincule a ninguno de nosotros.
Y aunque lo hubiera, para cuando lo hayan descubierto,
- ya nos habremos ido. - No, se están acercando demasiado.
Estamos aquí para hacer un trabajo, Julia. Todos servimos a alguien.
Incluso tú.
Y no creo que la gente detrás de Transplantation-Medix
nos lo agradezca si cortamos y huimos ahora.
Hay mucho dinero en juego en este asunto.
Joe. Nadie nos agradecerá que nos atrapen.
Así que ten al piloto en espera.
Notificaré a los pacientes que adelantamos sus operaciones
a mañana. Tú trae a los donantes.
- ¿Hola? - ¿Layla? Soy Julia.
Siento llamarte tan temprano,
pero es muy importante que no dejes que Callie
coma ni beba esta mañana.
¿Sí? Porque tengo noticias maravillosas, maravillosas.
Los resultados de ADN de las colillas recuperadas del puerto de Shoreham
coinciden perfectamente con un tal Joe Baker.
Considerables antecedentes incluida la prostitución con fines lucrativos.
Inteligencia le tiene fichado.
Entra y sale del país,
pero se cree que es el extremo británico de una red rumana de tráfico sexual.
¿El Jaguar captado por las cámaras de seguridad en el exterior de la freiduría
estaba alquilado a un tal Joseph Baker?
Está claro que es el hombre del momento.
Acaban de aparecer unas huellas dactilares
claras en el motor fueraborda
que encontramos la mañana siguiente a la desaparición del barco de Jim Telby.
¿Adivina quién?
No tiene domicilio fijo, saquemos su informe automovilístico.
Reconocimiento de matrículas. Policía de Tráfico.
Veamos si podemos encontrar al señor Baker.
- Así que te quedarás con ella cuando llegues a Londres. - Sí.
- ¿Sia? - Yo soy Sia.
Me envía Julia. Recoge tus cosas, te vas a Londres.
¿Voy a ver a Babbar?
Sí, sí. Vas a ver a Babbar.
- ¿Y yo? ¿Kumba? - Tus resultados no fueron buenos.
No podemos usarte ahora. Vamos. Vamos.
Mandaré a buscarte.
Gunnislake dio una versión muy pulida de sí mismo,
demasiado pulida. Demasiado bien ensayada, creo.
¿Crees que está involucrado?
Bueno, fue mentor de un cirujano que
sabemos que estaba involucrado con Transplantation-Medix.
También tiene conexiones con Rumanía, Colombia...
Recién llegado de la Interpol.
Tenemos actividad en una SIM que Giroux usó en Europa anteriormente.
Hizo varias llamadas a un número en Patcham
perteneciente a la Sra. Layla Backhurst,
incluyendo una a primera hora de esta mañana.
Marcus Backhurst estaba en el Sandfish.
También recibió un par de llamadas del mismo teléfono no registrado
a través de unas antenas en las afueras de Petworth a las 16:13.
Petworth es donde vive Gunnislake.
Creo que es imperativo que vigilemos a
Gunnislake, señora.
A todas las unidades, se avisa que el Objetivo Uno está ya en movimiento.
Vigilancia Uno siguiendo a distancia.
¿De verdad van a hacerlo?
Están enviando un taxi para recogernos.
Así que ve a darte una ducha.
Solo una cosa.
- Tenemos que dejar nuestros teléfonos. - Bueno, eso parece legítimo.
- No pueden ser ellos, ¿verdad? - Tal vez ella venga antes.
¿Sra. Backhurst?
Superintendente Roy Grace. Investigación Criminal de East Sussex.
¿Podemos hablar, por favor?
Bueno...
¿de qué se trata?
Hemos hablado con su marido, Sra. Backhurst.
¿Han hablado con Marcus? ¿Para qué?
Tengo entendido que su hija necesita urgentemente un trasplante de hígado.
Sí, ella no está muy bien.
Bueno, tenemos fuertes razones para creer que puede estar intentando
comprar un nuevo hígado para su hija.
¿Qué? Ella está en la lista de espera de la Seguridad Social.
Estamos... No sé de qué están hablando.
Usted ha recibido una llamada telefónica de una mujer llamada Julia Giroux,
la directora ejecutiva de Transplantation-Medix.
Eso fue a las 6:05 de esta mañana.
Solo he estado hablando con la gente, a ver si alguien puede ayudar.
Porque el sistema no le está haciendo ningún bien, ¿verdad?
Pero usted sabe que la compra de órganos humanos
para trasplantes es ilegal, ¿verdad?
Solo he hablado con gente. No hay nada ilegal en ello.
Usted haría exactamente lo mismo si estuviera en mi lugar.
- No he hecho nada malo. - Entiendo que esté desesperada.
¿Lo entiende? ¿Tiene hijos?
Porque a menos que los tenga, no creo que entienda
nada de lo que estamos pasando.
Supongo que le habrán dicho que su nuevo hígado
procederá de alguien que murió en un accidente de tráfico.
Ese no es el caso.
Vendrá de alguien como ella.
Una adolescente.
Más o menos de la misma edad que su propia hija.
Este cuerpo fue recuperado del Canal hace un par de días.
Le habían extirpado los órganos internos.
Puede que la donante de Callie siga viva,
pero la matarán para que Callie pueda tener su hígado.
No puedo ni imaginar por lo que debe estar pasando,
pero la ley es muy clara.
Sra. Backhurst, puede que ya se enfrente
a cargos de conspiración para traficar.
Pueden conllevar una pena de prisión considerable.
Mamá... No me encuentro muy bien.
Tengo que verla.
Me gustaría que se fueran ya. Por favor.
Por favor, piense muy bien lo que he dicho, Sra. Backhurst.
- ¿No vas a arrestarla? - No es a ella a quien quiero.
Veamos qué hace ahora, adónde nos lleva.
- ¿No crees que ella podría abortar? - ¿No?
Los mantendremos vigilados.
¡Hola, querida! Bienvenida.
Te asearemos y te pondremos ropa nueva.
Y luego te llevaremos a tu nuevo trabajo.
Toma un sorbo de agua.
¿Es verdad?
¿Lo que dijeron?
¿Sobre que mi donante sigue viva?
¿Crees que haría algo así?
Están mintiendo.
Son la policía.
Es que no quieren que nos salgamos de la ley,
así que se inventan cosas así para asustarnos.
Lo juro.
Aquí tienes.
Estoy bien. Es que...
No sé cuánto más de esto puedo soportar, mamá.
Vigilancia Uno mantiene una distancia discreta,
pero tiene el coche de Gunnislake en dirección norte
en la rotonda Washington en la A24.
¿Operaciones Aéreas?
Hotel 900 ya está en el aire, solo por si las unidades de tierra lo pierden.
Siete minutos para estar sobre la rotonda.
¿Algo más en el teléfono fijo o móvil de la Sra. Backhurst?
No, muerto. Ninguna llamada hecha o recibida.
Aquí está tu hermosa habitación.
Y hay una encantadora ducha para que la uses.
Y después de eso, un delicioso vaso de zumo de naranja.
Vale, te dejaremos para que te asees.
Estarás bien, cariño.
Noticias de Vigilancia Dos. Las Backhursts están en movimiento.
Gunnislake ahora en dirección suroeste por la A23.
Bien, están saliendo en Kingsgate Row.
Vigilancia siguiéndolos a pie.
¿Cómo va todo?
¿Has disfrutado de tu ducha?
No has terminado tu zumo de naranja.
- Estoy muy cansada... - Descansa un poco.
Querida. Vamos a acostarte.
Toma, termina tu zumo de naranja.
Estupendo.
Duerme un poco hasta que llegue tu ropa nueva.
¿Las han perdido?
Todavía tenemos a Vigilancia Uno y el helicóptero siguiendo a Gunnislake.
¿Qué hay del móvil de la Sra. Backhurst? ¿Podemos rastrearlo?
¿No deberíamos al menos recoger el hígado ahora?
Esperaremos a sir Roger. Llegará enseguida.
Tenemos que estar en el aeropuerto de East Preston a las 15:30.
El sustituto de Noah podría empezar con los riñones.
Tienes pedidos de Alemania y España para esos, ¿no?
La Sra. Backhurst y su hija llegarán en 20 minutos.
El móvil de la Sra. Backhurst rebota en la antena más cercana a su domicilio.
- Parece que lo dejó allí. - O le dijeron que lo dejara allí.
Acabo de tener una coincidencia con el coche de Joe Baker en reconocimiento.
Registrado en la A283, al oeste de Brighton hace unas dos horas.
¿Y qué tenemos por ahí en términos de instalaciones médicas?
Tenemos el St Philip's Hospital en Shoreham.
Seguridad Social, muy improbable.
El coche de Gunnislake acaba de entrar en una gasolinera.
La unidad de tierra está detrás de él. Está en el altavoz.
Unidad de Vigilancia Uno.
Objetivo Uno saliendo del vehículo.
Excepto que no es él. Es una mujer, señor. Pelo largo y oscuro.
Treinta años, tal vez.
¿Pelo largo y oscuro? Pensé que tenía el pelo corto y gris.
Nosotros también, señor.
¿Una peluca?
Es la esposa de Gunnislake. La ha enviado como señuelo.
Tal vez deberías haber arrestado a Layla Backhurst
- cuando tuviste la oportunidad. - No teníamos suficientes pruebas,
y habríamos echado a perder cualquier oportunidad de atrapar
a esta gente con las manos en la masa.
Diría que esa oportunidad probablemente haya desaparecido ya. ¿No?
¿Kumba?
No, no pasa nada, está todo bien, policía. Mira. Mira.
No estás en problemas.
Estoy buscando a una amiga tuya.
Una chica que conoce a un muchacho llamado Babbar.
Por aquí.
Aquí estáis.
Espero que hayáis tenido un buen viaje. Sentaos, por favor.
¿Va todo bien?
- Solo quiero preguntar, ¿de quién es mi hígado? - Cal...
No, es una pregunta perfectamente comprensible.
De una chica de tu edad que murió ayer en un accidente de coche.
Un accidente de coche.
- Así es. - ¿Dónde?
Quiero saber más sobre ella ya que voy a recibir su hígado.
- ¿Cómo se llama? - Lo siento,
pero tengo que proteger la confidencialidad de los donantes.
Pero por supuesto, después, puedes escribir, a través de mí,
para dar las gracias a su familia, si lo deseas.
Ahora, Callie, si no te importa ve con la enfermera Maura a cambiarte.
Y te traeremos de vuelta con tu madre en unos momentos.
Acabo de tener noticias de Norman.
Ha encontrado a la chica Kumba que buscábamos.
- La que era amiga de Babbar. - ¿Y?
Dice que la amiga de Babbar es una chica llamada Sia.
Y que se fue con alguien que se hace llamar Joe.
Joe Baker, probablemente.
Parece que ambas chicas fueron llevadas a un lugar para un chequeo médico
por Julia Giroux.
Kumba no pasó el chequeo médico, Sia sí.
¿Sabe ella dónde estaba este lugar?
Les dijeron que era en algún lugar cerca de Londres,
pero suena como algún gran edificio en el campo.
¿Estás bien?
¿Qué nos estamos perdiendo?
¿Qué no he comprobado?
Mira, lo estamos cruzando todo. Los encontraremos.
TERMINANTEMENTE PROHIBIDA LA ENTRADA SIN ROPA ESTERILIZADA
Nick. ¿Dónde estamos con los suministros médicos?
¿Alguno va a algún sitio donde no deberían?
Acabo de recibir los datos iniciales, pero son parciales.
- ¿Lo subes? - Sí.
Dios, ¿por dónde empezarías?
- ¡Ahí! Bramber Grange. - TACROLIMÚS, PREDNISONA, CICLOSPORINA.
¿Qué hace un balneario con inmunosupresores y esteroides?
¡Dios mío! No puedes estar aquí.
Este es un entorno estéril.
- ¿Es de ella de donde viene mi hígado? - Así es.
- ¿De dónde procede? - No lo sé exactamente.
Tuvo un accidente de tráfico.
- Entonces, ¿cómo acabaron sus fotos en una habitación de arriba? - ¿Qué fotos?
¡Estas fotos...
mentiroso!
- ¡Espera! - ¡¿Qué está pasando?!
¡Estás contaminando el quirófano!
- ¡Sacadla, por el amor de Dios! - ¡Aléjese de ella! ¡Aléjese!
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Sigue viva!
- Maldito cabrón loco... - Ella es tu única oportunidad de vivir.
¡No la toque! ¡No la toque! ¡Lo rajaré! le cortaré! ¡Lo juro! ¡Lo juro!
¡Lo juro! ¡Lo juro!
- Bájalo, por favor. - Mamá.
¡Ahora!
¿Está bien?
¿Han visto a mi hija? ¿A Callie?
Estoy buscando a mi hija, por favor.
Solo quiero saber dónde está.
- Lo siento. - ¡¿Callie?!
- ¡Policía! - ¡Deténgase!
¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Pare!
- ¡Alto! - No se muevan, quédense en el coche.
¡Norman! ¿Estás bien?
¡Norman! ¡Llamen a un sanitario!
Fuera del coche.
Callie, soy papá.
El coordinador de trasplantes del Sussex Central
ha intentado ponerse en contacto con mamá,
pero no ha tenido respuesta, así que me ha llamado a mí.
Tienen un hígado para ti. ¿Dónde estás?
¿Podrías estar preparada si una ambulancia te recoge dentro de una hora?
¿Algo?
La joven del quirófano
solo está sedada según Gunnislake.
¿Aún no hay rastro de Callie?
Tenemos tropas por los alrededores. La encontrarán.
¿Por qué está involucrado en este asunto?
¿Perdió a su propia hija?
Ella no se perdió. Ella murió.
Cada paciente que he tratado era hijo o hija de alguien.
¿Esa chica de la mesa de operaciones?
Lo que hago da sentido a su existencia.
¿Sentido?
¿Cuál cree que sería su esperanza de vida
en su propio país?
Tendría las mismas probabilidades de morir en el parto antes de los 20 años,
o de ser asesinada por alguna facción religiosa o tribal,
- o de morir de sida. - Pero no lo hizo, ¿verdad?
Ella vino aquí. Fue valiente.
Usted no conoce su historia más que yo.
No está escrita.
Ella va a ser algo increíble, ¿verdad?
¿Hacer algo increíble? ¿Una deportista superdotada?
¿Una prometedora música?
No. Ella no tiene que hacer ninguna de esas cosas para importar.
Puede vivir una vida normal, sin ser excepcional,
como el resto de nosotros.
Usted es médico. No es Dios.
No puede elegir quién vive o muere.
Pero eso es exactamente lo que hago. Todos los días.
Y llevo practicando la medicina el tiempo suficiente
para aprender su única dura e ineludible verdad...
que no se puede salvar a todos.
Pero al menos podemos intentarlo.
¡Norman, está aquí!
¡¿Callie?!
Callie, ¿puedes oírme?
La hemos encontrado, no reacciona para nada, necesitamos a los sanitarios.
¿Está bien? Solo necesito saber que está bien.
Recibirá los mejores cuidados, Sra. Backhurst. Se lo prometo.
Quiero ir con ella. ¿Puedo ir con ella?
- ¡Debería estar con ella! - Ya lo sé.
Pero eso no es posible ahora. Lo siento.
Buenas noches...
amor mío.
¿Sobrevivirá la muchacha?
Los médicos tienen esperanzas.
Al parecer, está recibiendo un hígado partido de un motociclista.
Estaré aquí...
¿Y su madre?
Bueno, pase lo que le pase a Callie... Es probable que reciba pena de prisión.
- ¿Qué pasará con el resto? - Gunnislake está cantando como una tetera.
Imagino que Giroux
o Joe Baker no irán a ninguna parte pronto.
Y ella estará bien, ¿verdad? ¿Sia?
Actualmente está en un alojamiento, a las afueras de Farnham,
mientras se evalúa su solicitud de asilo.
También hemos recogido a su amiga, Kumba.
En lo que respecta a Transplantation-Medix,
es bueno acabar con una victoria.
Estoy segura de que pronto te enterarás oficialmente.
Me han nombrado comisaria en la Metropolitana.
Será bueno tener por fin amigos en las altas esferas, señora.
Gracias.
Aunque, no puedo imaginar que nos echaremos de menos el uno al otro.
Puede que no siempre hayamos estado de acuerdo en todo, señora,
pero nunca he cuestionado su integridad, ni por un momento.
Lo que usted hace yo... Ni siquiera sabría por dónde empezar.
Mucha suerte.
Aún no me he ido.
Eso explica el trasplante de personalidad.
Que Dios ayude a la Metropolitana.
Llegaron noticias sobre la búsqueda de Jim Telby.
La unidad de buceo encontró una anomalía en el fondo del mar en
aproximadamente el área exacta para la última posición conocida del Scoob-Eee.
"Y el mar entregará a sus muertos".
Escucha, yo..
Tengo un almuerzo con Cle,
pero si te apetece una cerveza después del trabajo...
¿Poner el mundo en orden?
Sí, yo... Esta noche no puedo.
He decidido volver a terapia.
Y entre tú y Ari, está...
Bueno...
si la suficiente gente te dice que estás borracho...
quizá no sea mala idea acostarse.
¿Verdad?
- ¿Qué? - No. Creo que es...
un movimiento valiente, típico de un hombre al que ambos queremos.
Sí, bueno...
no lo sé.
Realmente sentí durante un tiempo que era...
indestructible.
Pero ese tipo hoy... Me quedé paralizado.
La mente juega malas pasadas, ¿eh?
Yo solo...
Solo quiero curarme.
Sí, lo sé.
- Grace. - ¿Roy? Soy Dom Pope.
¡Dom! ¡He recibido tu postal! ¿Cómo está Alemania?
Está bien.
Escucha, no puedo hablar ahora mismo. A menos que sea urgente.
¿Puedo llamarte luego?
- Mira, Roy, puede no ser nada. - ¿Dom?
Y sé que suena completamente loco...
Pero creo que puedo haber visto a Sandy.
Creo que Sandy está viva.
- ¿Y qué tiene buena pinta? - ¿Me has oído?
- Aparte de mí. Obviamente. - ¿Roy?
¿Estás ahí? ¿Roy?
www.subtitulamos.tv