- Anteriormente en The Resident... - ¿Por qué no me devuelve las llamadas?
Estamos hablando de tu hermana.
AJ, me estoy preocupando de verdad, ¿vale?
Ella quiere de verdad a sus bebés.
Mi objetivo es compensarte
por todo el daño que te he hecho.
Puedes conseguir la sobriedad o no.
Pero ya no voy a mentir por ti.
Nic hubiera estado orgullosa de ti hoy.
Quiero que tú estés orgullosa de mí.
¡Paddie!
¿Dónde estabas?
Necesito ayuda.
¿Qué ocurre, Padma? Por favor, háblame.
No puedo.
¿No puedes qué?
Ellos merecen algo mejor que yo.
No puedo ser su madre.
Vale, vale.
Oye.
Vamos a conseguirte la ayuda que necesitas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Todo va a salir bien.
Hola.
¡Dios mío!
¿Qué te ha pasado?
Sí, hubo un altercado en el hospital anoche.
Parece peor de lo que es.
¿Qué quieres decir con un altercado?
En realidad fue una locura.
Era una mujer, a la que para empezar nunca debieron
operar, que murió después de la operación.
Sus dos hijos, que presionaron para hacerla, perdieron los estribos.
¿Y te atacaron?
Iban tras Billie.
Yo me metí en medio.
¿Podemos hablar?
Sí. Hay algo que quiero decirte
y no quería hacerlo en el trabajo.
De acuerdo. ¿Quieres sentarte?
No, no, no, está bien.
No estuve en un viñedo con amigas este fin de semana.
Estaba...
visitando a mi padre
en un programa de tratamiento para adicciones.
Era el día de la familia y me pidió que no se lo dijera a nadie y...
estúpidamente accedí.
Vale.
Primera reacción:
- es una noticia genial. - ¿No estás enfadado?
No. Estoy contento por ti. Y por tu padre.
- Es algo grande. - Gracias.
Lo... lo fue.
Pero...
mentirte
es algo que no quiero volver a hacer.
Cade, no te machaques. Lo entiendo.
Es que pensé que lo estaba protegiendo, ¿sabes?
De la forma que siempre he hecho. Y,
de hecho, fue algo de lo que hablamos en el programa...
Todas esas mentiras y cómo...
no ayudan en nada. Solo lo empeoran todo.
Para él, para mí y...
ahora, tal vez, para nosotros.
Me alegro de que me lo dijeras. Gracias.
Hay algo que tengo que decirte.
No he sido sincero conmigo mismo.
O contigo.
Sobre mis sentimientos por Billie.
¿Sucedió algo?
La besé.
Vale.
Espera. Vamos a hablarlo.
No hay nada que decir.
Solo desearía que hubieras sido sincero conmigo hace mucho tiempo.
Lo fui. Quería que las cosas entre nosotros funcionaran.
No sabía lo que sentía por Billie.
Todos los demás lo sabían y me quiero decir, literalmente, todos.
¿Sabes? Tal vez es por eso por lo que no pude abrirme a ti totalmente.
Desde el principio te has implicado en esto a medias.
Venga. Eso no es verdad.
Intenté que las cosas entre nosotros funcionaran.
- Lo sabes. - ¿Lo intentaste?
Sé que te he hecho daño y lo siento.
Deberías ponerte árnica en esas magulladuras.
www.subtitulamos.tv
Perdone.
Señor, ¿ha pasado por triaje?
Lo siento. No hay tiempo.
¿Quién le ha hecho este electrocardiograma?
Lo hice yo.
Phil, dame esa silla y vamos a llevarlo al Box Tres.
Este hombre está teniendo un ataque al corazón.
Infarto de miocardio inferior,
para ser preciso.
Dr. Feldman.
Necesito tu ayuda aquí con...
Lo siento, señor, ¿cómo se llama?
Soy el Dr. Leonard Perry.
¿Es Leonard Perry, el cirujano cardiotorácico?
Lo soy.
Aprendí sobre usted en la facultad de Medicina.
La investigación de este hombre nos dio el desfibrilador.
Al que deberías conectarme,
- como precaución. - Por supuesto.
También voy a necesitar nitroglicerina
- y un gotero de heparina. - Sí.
¿Podemos proporcionarle algo para que esté cómodo?
Sí.
Al Dr. James Yamada.
- Por supuesto. - Estoy aquí para verlo.
- Llamemos al Dr. Yamada. - De acuerdo.
Pensé que al menos hoy te tomarías el día libre.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Todavía lo estoy procesando.
Lo que ha sucedido es inaceptable.
Quiero que sepas que estamos aumentando la seguridad.
Te lo agradezco.
Sobre todo ahora, que el presupuesto es tan ajustado.
Eso es quedarse corta.
¿He oído que podemos empezar a cerrar departamentos?
Esperaba algún tipo de tregua,
pero el gobernador no ha cedido.
Así que sí, vamos a cerrar Urgencias para lesiones críticas
- hoy a medianoche. - Es terrible.
¿No podemos hacer una apelación de emergencia a la asamblea del estado?
Nuestra financiación procede de los fondos discrecionales del gobernador.
Así que estamos completamente a su merced.
Cade.
Justo la persona que quería ver.
Necesito que eches un vistazo
a tus pacientes actuales de la UCI.
Todos los que estén estables como para trasladarlos, encuéntrales
- una nueva ubicación. - De acuerdo.
Si tienes alguna pregunta, estoy aquí para ayudar.
O Billie.
Seguro que puedo arreglarme.
Hoy no va a ser un día divertido.
Me alegro de verte, Leonard.
Ojalá fuera en circunstancias diferentes.
Bueno, una vez que te pongamos un estent en el corazón,
nos pondremos al día adecuadamente.
No sabía que estabas en Atlanta.
De camino a Suiza para una conferencia.
Cancelaron el vuelo de conexión.
El problema empezó en el aeropuerto.
Bueno, es un honor tenerte aquí, Leonard.
La gente está muy impresionada de que hayas preguntado por mí.
No querría a nadie más.
¿Debemos llamar a alguien antes de que subas a la mesa?
Mi mujer murió el año pasado.
- ¿Sylvia? - Sí.
Lo siento mucho.
Hemos estado casados desde que estábamos en la universidad.
He sobrevivido a mis amigos más cercanos, así que...
no, no, estoy solo.
Bueno, por ahora, me tienes a mí.
Gracias, James.
Dr. Perry, AJ Austin, cirujano cardiotorácico del Chastain.
El Dr. Perry fue mi mayor mentor.
Me enseñó todo lo que sé.
Conozco al Dr. Austin.
Por su reputación, por supuesto.
Es un honor.
El honor es todo mío, Dr. Perry.
Las técnicas quirúrgicas que ha promovido,
el trabajo que hizo con la electrofisiología
- del corazón... - Por no mencionar
aceptar el Premio Nobel de la Paz para la Asociación Internacional de Médicos
para la Prevención de la Guerra Nuclear...
Dejemos esto para otro momento,
si no os importa.
Claro, claro.
Probablemente oclusión de la arteria coronaria derecha. Cateterismo.
Debería ser entrar y salir con un estent
y a comenzar a vivir de nuevo en poco tiempo.
James, cancela el cateterismo.
Detén la heparina.
Llévame a quirófano, ya.
Tu electro
muestra elevaciones del ST.
Las troponinas están elevadas. Tienes un ataque al corazón...
Aparentemente también tengo una disección aórtica.
Dr. Austin, espero que estés preparado para una cirugía.
Si tiene razón, estoy más que preparado.
¿Cuánto tiempo quieren mantenerla aquí?
Hablarán con nosotros cuando la hayan evaluado.
¿Qué pasa después?
¿Medicación?
- ¿Terapia? - Las dos.
Dios mío, la ansiedad,
la sensación de ineptitud...
Creí que era el estrés de ser madre primeriza.
¿Cómo no vi que era depresión postparto?
Lo importante es
que ahora Padma podrá conseguir la ayuda que necesita.
Tenemos que decírselo a AJ.
Hoy tiene un paciente increíblemente importante.
Leonard Perry.
¿Ese Leonard Perry?
Dios mío, no quiero distraerlo,
cuando ahora no puede hacer nada por Padma.
Hablaré con él más tarde.
Tienes que irte a trabajar, lo sé.
- Te quiero. - Te quiero.
No veo cómo puede tener una disección aórtica.
Es completamente funcional. Su dolor es manejable.
No tiene sentido.
Sí, probablemente es lenta.
Presentación atípica.
Sé que he dicho que siempre tiene razón, pero...
quiero que esta vez esté equivocado.
Tío, ¿cómo era como profesor?
Un santo.
La medicina es como...
una vocación espiritual para él.
Cree en el poder del toque humano.
No me jodas.
Justo ahí. Disección de la aorta ascendente.
La arteria coronaria derecha sale de forma anómala
de la aorta ascendente.
Lo que significa que cuando tuvo la disección,
también tuvo un infarto inferior.
Ese es... es un diagnóstico único.
¿Cómo demonios pudo saberlo?
Observación
y experiencia.
Señor, debería volver a la cama.
- No se encuentra bien. - Una disección tipo 1A.
Una Perry-1A, para ser precisos.
Le pusieron su nombre porque fue el que la categorizó.
¿Estás listo para reparar
una disección Perry 1A en Perry?
Vamos a... tomarnos un momento para estudiar el mejor plan de acción.
¿Sí?
Claro.
Claro, tiene razón, Dr. Perry.
Vamos a volverte a llevar a la UCI.
¿De acuerdo?
¿Te han convocado a la ejecución?
- Perdona, ¿qué? - ¿No has visto el correo?
Se supone que vamos a reunirnos con Voss.
El centro de Urgencias de nivel 1 cierra. Esta noche.
¡Vaya! Es una gran pérdida.
No más helicópteros en el tejado,
nada de activar al equipo de Urgencias.
Menos médicos, enfermeras y cirujanos.
Te hace pensar: ¿qué será lo siguiente?
¿Hemodinámica? ¿Trasplantes?
Seremos una clínica de Urgencias de 9 a 17 horas
antes de que nos demos cuenta.
Prepárate para un apasionante futuro de dolores abdominales inespecíficos
y hormigueo de brazos y piernas.
¿Qué tenemos?
Mujer no identificada.
Los testigos dicen que se metió en un altercado violento
con un ladrón de bolsos.
Herida cerrada de cabeza y la tiraron al suelo.
El fémur parece roto.
Muy bien, vamos a llevarla al Box 12.
Hola, señora. Soy el Dr. Pravesh y está
en el hospital Chastain.
¿Recuerda que ha ocurrido?
Mi bolso.
¿Se escapó de la unidad de demencia?
Es posible. No tengo ni idea.
Está bastante magullada, pero protege las vías respiratorias
y sus constantes son estables.
Vamos a hacerle analítica completa y a hacer un TAC tan pronto como podamos.
A su edad y con ese grado de traumatismos
podría haberse lesionado cualquier cosa.
Necesita cirugía de urgencia.
La mortalidad se incrementa un uno por ciento
cada hora que esperemos.
Pero a su edad, y con el nivel de implicación
de la aorta y el golpe que ya ha tenido el corazón,
la mortalidad de esa cirugía es superior al 50 %.
¿Entonces la alternativa es tratamiento conservador?
Sí. Pero vigilamos estrechamente
la frecuencia cardíaca y la presión sanguínea.
Y esperar que el desgarro en la aorta no forme coágulos.
Es una posibilidad remota y aun así arriesgada.
Lo ha dicho él mismo. Es una Tipo 1A ambigua.
El manejo médico y la cirugía tienen resultados similares.
Muy bien, entonces tenemos que convencer al hombre
que ha creado la cirugía que no se opere
y esperar que el cirujano cardíaco más famoso del mundo
no muera hoy en el Chastain.
Correcto.
- Hola. - Hola.
Me he enterado de que Leonard Perry está aquí. ¿Cómo está?
Bueno, está aguantando, pero no está bien.
Kit quiere que saque a todos los pacientes de la UCI que pueda.
¿Qué? ¿Por qué?
Problemas de presupuesto, supongo.
He encontrado un buen candidato. Amir Sheridan.
¿El chico con envenenamiento por fentanilo?
- Creí que estaba mejorando. - No.
Pero está vivo.
Neuro dice que esperemos un año antes de rendirnos,
pero no puede quedarse aquí.
Así que tenemos que encontrar un centro especializado
- que lo admita. - Sí. No será una tarea fácil
y es toda tuya.
Alguien tiene que hablar con su familia
y probablemente debería ser su cirujana.
- Billie. - ¿Puedes darle eso, por favor?
Hola, ¿tienes tiempo para una paciente de Urgencias?
Adelante. Distráeme.
- ¿Qué fue eso? - Un desastre.
Lo entiendo. Si alguna vez quieres hablar, estoy aquí.
Aunque tengo que decir que todos lo veíamos venir.
¿La boda de Kit y Bell? Todos lo vieron.
Todos menos yo, supongo.
Hola. ¿Puede decirnos su nombre, señora?
Tú primero.
Es Lillian, una luchadora de verdad.
Se enfrentó a un tipo que intentaba quitarle el bolso.
Lillian... algo.
No puedo recordar el resto.
- Extraño. - Lillian,
- Soy el Dr. Hawkins. - ¿Qué hora es?
Tengo que asegurarme de dejar salir al perro.
No. Necesita quedarse aquí, ¿de acuerdo?
Quédese aquí.
¿Puedes vigilarla?
¿Ha estado así de desorientada todo el tiempo?
Se va aclarando un poco, pero no mucho.
¿Alguna explicación para la confusión en el examen?
Posible Alzheimer, pero tiene infección de orina.
Está deshidratada, el sodio en 150.
Le duele el fémur roto, pero escucha.
Lo que realmente me preocupa es esto.
Sangrado en hematoma subdural crónico. Es bastante grande.
Esto es lo que podría causar su confusión.
Si me pides consejo,
arregla el sodio, trata la infección de orina
- y a ver si se despeja. - Creo que necesita ir a quirófano ya.
Llevar a una mujer de su edad a quirófano es arriesgado.
Y si es demencia, hacerle pasar por una cirugía...
podría empeorar las cosas.
Tenemos que llevarla a quirófano de todas formas por la pierna rota.
Digo que intentemos tratar el sangrado al mismo tiempo.
Vale, entonces Billie y Kit.
Sí.
Ahora, aunque confío plenamente en sus técnicas quirúrgicas,
mi recomendación sería vigilarlo cuidadosamente
y esperar que la disección se estabilice.
¿Lo primero sinceridad, entre colegas?
Ninguna de las opciones es buena.
Creemos que las probabilidades son ligeramente favorables a esperar y ver.
¿Ligeramente favorables?
Entonces no está claro.
No lo está.
Dada las opciones entre esperar y actuar,
siempre he tendido a actuar.
Pero ahora que estoy aquí, tengo miedo.
Dr. Perry.
Si elige la operación,
le prometo que estas manos harán todo lo que puedan
por salvarle la vida.
¿Entonces lo tienes?
¿El toque sanador?
No lo sé,
pero tengo experiencia, talento
y un ego enorme.
Eso y el toque sanador.
Es donde sitúo mi confianza.
Vale. Nada de esperar y ver.
- Seguimos adelante. - Sí.
Juntos.
¿Estás seguro?
No tienes que tomar esta decisión en este preciso momento.
James, nunca he dejado que el miedo me guíe en quirófano.
Y no voy a dejar que lo haga ahora.
Nada de medidas a medias.
Quiero acción audaz.
Muy bien. Ya has oído al caballero, James.
El Dr. Leonard ha decidido
salir del búnker disparando.
Esa es la idea.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Cómo te va?
Bien.
Bien. A mí también.
He hablado con Cade.
Llevo todo el día evitando los mensajes de James.
Podríamos haber hecho esto de forma más limpia, pero...
ha sucedido.
Y vamos a hacerlo bien desde ahora.
Hablaré con James.
He oído que intentas recolocar a Amir Sheridan.
- Me da pena que no haya despertado. - Sí.
Todavía estamos buscando un sitio,
pero he pensado en empezar a hablar
con la familia. Vienen esta tarde.
¿Quieres hablar con ellos?
Bueno, debería.
- Quiero decir que claro, que lo haré. - No. No, no, no.
- No después de lo de ayer. - Hablaré con ellos.
¿Lo harás?
Claro.
No me gusta como hemos llegado hasta aquí,
pero estoy feliz de que estemos aquí.
Lo sé.
Yo también.
- AJ. - Yo.
Te he traído esto para que te dé suerte.
Es de cuando estaba en el equipo de Perry en Boston.
Gracias, tío.
Sí.
Escucha. Obviamente, Perry tiene capacidad para consentir,
pero ¿hay alguien a quien debamos llamar?
Es viudo, sin hijos.
Siempre dijo que sus internos eran sus hijos.
¡Vaya! Entonces supongo que tú eres ahora su familia.
Sí, supongo.
Sangrado en hematoma subdural crónico,
fémur roto y contusiones en costillas.
Lillian tiene 84 años.
¿Qué hace, jugar al rugby?
Intentó defenderse de un ladrón de bolsos
que luego la golpeó hasta casi matarla.
Los seres humanos son capaces de grandezas.
Valentía, caridad, amor, decencia.
Y sin embargo, la misma especie
tiene monstruos que hacen cosas como estas.
Va a ser un reto de programación.
Estoy tratando de cerrar el quirófano,
ahora que vamos a cerrar Urgencias para lesiones críticas.
Así que habrá menos anestesistas de guardias.
Quizá si trabajáis en equipo,
¿podéis compartir la anestesia?
La cirugía ya es muy arriesgada.
¿Estamos seguros de querer hacerla?
Veo que tiene un posible diagnóstico de demencia.
Podríamos posponer el hematoma subdural por ahora,
hacer un TAC en unas horas
y hacer comprobaciones neurológicas.
Conrad tuvo un impulso similar,
pero no hay pruebas de que el problema sea la demencia.
Por lo que sabemos, podría terminar
el crucigrama del New York Times del domingo
cuando no tenía 200 cc de sangre
presionando en el lóbulo parietal.
Programa el quirófano.
Vale.
No quiero perder otro paciente.
Entiendo que tengas aversión al riesgo
después de lo que pasó ayer,
pero la paciente que perdiste tenía cáncer metastásico
y una familia inestable.
Esta mujer solo nos tiene a nosotros
y al menos una oportunidad de recuperarse.
Tienes razón. Adelante.
¿Qué temperatura tiene?
La temperatura ha bajado a 20 grados.
El desgarro podría haberse extendido desde entonces.
Muy bien, vamos a detener el corazón para tener una buena visión.
Y la máquina de baipás.
No tendremos nada de circulación. ¿Por cuánto tiempo?
Treinta minutos hasta que tengamos lesión cerebral por anoxia.
Tal vez antes, a su edad.
Sé que esto es una putada,
pero ha dicho que estaba por la labor,
lo que significa que todos lo estamos.
Acción audaz.
Está a 18 grados.
Alcanzado el nivel de refrigeración.
Va a entrar en fibrilación ventricular inducida por hipotermia.
Medicación de cardioplejía.
Y ahí vamos.
- El tiempo de parada empieza ahora. - Bien. Movámonos.
Tienes 25 minutos.
Casi he terminado. Con suerte.
La disección ha afectado a todo el arco aórtico.
Carótida izquierda, subclavia izquierda y la innominada.
Ciertamente no me lo ha puesto fácil.
Por no mencionar el bypass de la arteria coronaria derecha.
La buena noticia es que casi estamos ahí.
¡Joder! Sutura del 4-0.
Te estás quedando sin tiempo.
Mi quirófano requiere que todo el mundo esté tranquilo,
calmado y sereno.
Y eso incluye la sala de observación.
Vale, estamos bien.
Voy a quitar la pinza.
Sí.
Muy bien.
Muy bien, vuelve a bombear.
¿Cómo está el Dr. Perry?
Ha superado la cirugía,
pero es todo lo que sabemos por ahora.
Cade, si tienes un momento, creo que deberíamos hablar.
No estoy segura de qué hay que decir.
Vamos a trabajar juntas,
espero que por mucho tiempo.
Así que quiero darte la oportunidad de que saques fuera
lo que sea que estés sintiendo.
Vale.
Sé que Conrad ha hablado contigo.
Solo quería decir que ninguno de nosotros lo vimos venir.
Venga.
Has estado enamorada de Conrad desde que te conozco.
Nunca tuve la intención de quitártelo.
¿El baile en la boda de Kit y Bell?
No estaba planeado.
Pero tienes razón.
Y no quiero que pienses que soy la clase de persona
- que se lanza... - Mira, me gustas.
Ahora mismo desearía que no, pero es así.
Así que por si sirve de algo,
en este tipo de situaciones nadie se lanza.
Es un juego a dos manos.
No estoy segura de que Conrad sea responsable
de sentimientos contra los que no podía luchar o siquiera enfrentar.
Vale. No necesitaba eso.
Lo siento. No encuentro las palabras adecuadas.
Está bien. Sobreviviré.
Porque sé lo que merezco.
Merezco a alguien que me ame,
no a alguien que se esfuerza
en negar que te quiere.
Lo siento mucho.
No lo sientas. No tiene sentido.
Solo para que lo sepas,
Hawkins nunca dijo "te quiero".
Ni una sola vez.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Extubando.
Drenaje subdural completado.
Sincronización perfecta. Estoy cerrando la piel.
Creo que nos las hemos apañado para hacer esto
en tiempo récord.
Si todo está bien aquí,
tenía que estar en la próxima operación hace diez minutos.
Agradezco tu trabajo con los recortes de personal.
Gracias, Paul.
Informa a Quirófano 7 que voy de camino.
Estoy bastante liada aquí
y también debería revisar algunos pacientes postoperatorios.
¿Estás bien?
Sí. Gracias, Billie.
Está en taquicardia supraventricular.
La tensión se desploma. Trae a Paul de vuelta.
No hay tiempo. Sé qué hay que hacer.
- Hoy no voy a perder a esta paciente. - Hazlo.
Entrando adenosina.
Vuelve el ritmo sinusal.
La tensión vuelve a subir.
Lo tenemos controlado. Gracias, Paul.
Me encanta ser irrelevante.
Buen trabajo.
Parece que alguien se ha recuperado totalmente.
Y no estoy hablando de nuestra adorable paciente Lillian.
Resulta que yo también sobrevivo.
Bueno, realmente me puso a prueba, Dr. P.
Fue un maestro. Reparación completa del arco aórtico.
De verdad, Dr. Austin
Y ya te han quitado los vasopresores.
Tu tensión parece estar bien.
¿Cuándo hizo la primera reparación del arco...
- en 1970? - En el 69.
Y no tenían el sofisticado instrumental quirúrgico
que tenemos ahora.
¿Qué sucede?
Se está desgarrando otra vez.
La aorta está desgarrada.
Sabíamos que esto podía suceder.
- No es culpa tuya. - Vale.
Continúa con la nicardipina
- y el esmolol. - Lo haremos.
Está entrando en parada y todavía tiene el control.
No podrás operar de nuevo. Esto es peor.
Controlaremos la tensión.
Y el pulso y el dolor, ¿de acuerdo?
- Lo vas a conseguir. - Era una posibilidad remota.
Estamos contigo, ¿vale?
Y tu trabajo es estar calmado.
Una vez que la tensión se dispare...
muero al instante. Soy consciente. Y calmado.
- Muy calmado. Muy calmado. - Muy calmado. Muy calmado.
- Hola. - Soy la Dra. Devi.
Es la hermana de Padma. ¿Está despierta?
Sí.
Oye, creo que prefiere verte a solas.
Hola, Paddie.
¿Estás bien?
Creen que estoy loca.
Mañana verás a un psiquiatra
y te trasladaremos a un lugar mejor.
A uno especializado en depresión postparto.
¿Qué haría yo sin ti?
Nunca estarás sin mí.
Y yo no puedo estar sin ti.
Los niños.
Están con Serena.
AJ va a ir pronto a casa.
Ya ha pasado lo peor.
Este es el principio de la recuperación.
El primer día de una nueva vida.
Hola, Srta. Lillian Cortland.
¿Cómo se siente, querida?
Me gustaría un poco de compota de manzana.
Y un mando a distancia para poner la PBS.
Porque las noticias por cable te pudrirán el cerebro
más rápido que una uva mohosa en el fondo de un frutero.
¿Puede decirme quién es nuestro presidente?
¿Puedes decirme quiénes son todos los presidentes por orden,
incluyendo a Millar Fillmore? Porque yo puedo.
Sí, entiendo vuestro juego.
Soy vieja, así que pensáis que tengo el coco hecho papilla.
Oye, tenías razón, yo estaba equivocado.
Mira eso, un hombre que admite que se ha equivocado.
Esa es una cualidad rara.
Mi último marido, que se pudra en el infierno,
nunca se disculpó por nada en su vida.
Lillian, ¿recuerda cómo la hirieron?
Sí, soy totalmente consciente.
Me golpeó un ladrón porque no
le permití que me robara el bolso.
Y por cierto, ¿dónde está?
Mire, Lillian, vamos a encontrarlo.
Y también vamos a mirar lo de la compota de manzana.
Y la PBS.
Hola.
¿Qué se sabe del Dr. Perry?
El padre de la cirugía cardiotorácica
no murió en quirófano.
Pero el resultado es incierto.
¿Cómo estás?
Hay algo de lo que probablemente deberíamos hablar,
pero bueno, podemos hablar más tarde.
No, no, no, no, no me hagas eso.
Siéntate. Habla.
Me vendría bien la compañía.
Se trata de Padma.
¿Ha llegado a casa?
Eso espero, porque esto de la madre ausente
ya resulta cansino.
Padma está luchando con una depresión postparto aguda
e intentó suicidarse.
¿Suicidarse?
Casi se tira por un puente.
Vino a Devon y a mí en busca de ayuda, y ahora está aquí
- en retención psiquiátrica temporal. - ¿Puedo verla?
No, no. Todavía no.
No quiere enfrentarse a ti. Está avergonzada.
Sabía que era malo. No sabía que tan malo.
Devon dice que nadie lo vio venir porque Padma no quería que lo viéramos.
¿Y los niños?
Cuando esté mejor, se ocupará de ellos.
No, eso no lo sabemos.
Muchas madres pasan por esto.
Ahora, al menos, la están ayudando.
¿Y si no están seguros con ella?
Ella quiere a esos pequeños. De verdad.
Solo que ahora mismo se siente inadecuada, como si...
como si no mereciera ser su madre,
o está sobrepasada, no lo sé.
Vale. Vale.
Es... es bioquímico.
Es hormonal.
Hay muchos factores que influyen en esto.
Y pueden ser tratados.
Mira, ahora ella necesita de verdad nuestro apoyo. ¿Vale?
Así que, por favor, no le des la espalda.
No lo haré.
No puedo.
- Hola. - Hola.
He oído que has tenido un día duro.
Sí.
¿Cómo está el Dr. Perry?
No lo sabemos.
Se le ha vuelto a desgarrar. Todavía podría superarlo.
El desgarro podría estabilizarse, pero ahora ya no está en nuestras manos.
Lo siento mucho.
Oye, antes de que digas lo que sea que estés a punto de decir,
creo que ya lo sé.
¿Hawkins?
Eres un tío increíble, James, 100%.
Si no estuviera Conrad...
Oye, oye, oye. No, no.
Está bien.
Lo conociste mucho antes que a mí,
ya había una historia. Soy consciente.
No sé qué decir.
Fue divertido mientras duró.
Aunque haya sido breve.
Mi corazón está intacto, ¿vale?
Es él. Debería irme.
Claro. Espero que esté bien.
¿Qué sucede?
Quería que estuvieras aquí.
Por desgracia, el paciente
ha entrado en agonía.
¿Lo veis?
Insuficiencia aguda de la válvula aórtica.
Aumento de la presión del pulso,
un presagio de muerte después de una reparación.
Significa que la aorta se ha vuelto a desgarrar por la válvula.
Mientras hablamos,
el corazón del paciente se está rodeando de sangre.
Se producirá un taponamiento.
No hay nada que podamos hacer por él,
excepto quedarnos con él.
Asegurarnos de que no tenga dolor.
No dejéis que lo cuiden las enfermeras.
Caminad con él el camino final.
Sostenle la mano.
¿Veis lo que James...
está haciendo?
Así es como se hace.
¿No podemos colocar un drenaje pericárdico, volver al quirófano?
La presión sanguínea es demasiado baja para aguantarlo.
Podemos abrirle el pecho a pie de cama.
No.
No puedo... tolerar eso.
Adiós...
hijos míos.
Lo siento mucho.
Gracias.
Creo que tú y yo hoy nos hemos unido al mismo club.
Sí. Somos demasiado buenos para ellos.
Escucha, si no quieres estar solo esta noche,
podríamos tomar unos margaritas fuertes en Waylon's.
Podrías contarme todo sobre el Dr. Perry.
Sí.
Me gustaría.
Era un hombre verdaderamente grande.
Sé que no es el resultado que necesitabas esta semana...
uno de los médicos vivos más famosos muere en el Chastain.
Hemos tenido el honor de tratarlo.
Si hubiera podido salvarse, lo habrías hecho tú.
¿Es cierto que ya no seremos
un hospital de Urgencias de nivel 1 después de hoy?
Nunca pensé que lo diría, pero sí.
El dinero se ha ido, la lucha ha terminado.
¿Sabes qué, Kit? Pase lo que pase,
incluso si todo este sitio cierra esta noche,
juntos hemos creado aquí algo grande.
Y eso se quedará con todos
- los que hemos sido parte de ello. - Gracias, AJ.
Oye. El paramédico dijo que había que darte esto inmediatamente.
Volvieron al lugar donde recogieron a tu paciente.
Estaba en un contenedor.
Gracias.
Hay alguien a quien quiero decir hola.
Srta. Lillien, quiero que conozca a alguien.
Hola. Soy Kit Voss, directora del Chastain.
Es maravilloso ver que se está recuperando.
Tenemos algo que le pertenece.
Mi bolso.
Es maravilloso.
Gracias al cielo.
Sí. No hay cartera, obviamente.
Pero pañuelos y...
y mi pase del autobús y mi barra de labios.
Y... ¡y caramelos!
Aquí. Cojan algunos.
De acuerdo.
Dios mío, soy tan feliz
que no puedo expresarlo.
Pensar que casi muero por un bolso de bandolera
- desgastado y viejo. - Es el principio del tema.
Cierto.
No puedes dejar que algún imbécil se lleve lo que es tuya.
Soy vieja, pero he peleado como una tigresa.
Cuando sé lo que es correcto, vas a por todas.
Lo siento. Van a tener que redirigir al paciente.
El centro de Urgencias de nivel 1 cierra en cinco minutos.
- Cerrado a medianoche, acabado. - ¿Qué era?
- Herida de bala. - Buena suerte en que lo redirijan.
Nadie más se ocupa de las heridas de bala.
- Lo sé. - Esto no está bien.
Podéis prestarme atención, por favor.
Tengo dos anuncios.
Uno: tengo de carne y vegetales,
y para los que sean veganos,
hay ensalada porque no puedo aprobar el queso vegano.
Sí, sí.
Dos: he determinado
que la unidad de críticos del Chastain no cierra hoy.
¿Qué?
Repito, no cerraremos las puertas.
Oye, estaba bromeando. Nos quedamos esa herida de bala.
- ¿Qué ha cambiado? - Yo.
He decidido que no dejaré que un abusón nos destruya
trozo a trozo.
No puede ganar.
Vamos a gastar cada céntimo en proporcionar los mejores cuidados
hasta que el dinero se termine.
No vamos a renquear como un cascarón vacío.
Vamos a ir a por todas.
¡Sí! ¡Sí!
Venga, antes de que se enfríe.
Coge un trozo.
www.subtitulamos.tv