Comenzó como una noche normal.
Me estaba preparando para ver mi programa favorito.
Mi papá estaba en el trabajo.
Mi mamá estaba fregando.
Lo recuerdo porque adoraba el olor a pino de ese detergente.
Podía escuchar el pop en la hornalla.
Esa fue la noche en que mi papá murió.
¿Cómo te sentiste en ese momento
o en los momentos que siguieron?
Me sentí bendecido.
¿Bendecido?
Bendecido de tener a esa madre tan fuerte
que fue capaz de hacernos pasar a los dos ese momento tan duro.
Eso es magnífico.
Y fuerte.
Bueno, perder a un padre...
Mi padre murió como un héroe, y yo la tuve mejor que la mayoría.
Digo, aprendí más de ese viejo en nueve años
que lo que la mayoría de la gente aprendería en toda una vida.
Fui bendecido.
Sí, no hay duda
de que fue un buen padre. Tú eres la prueba de ello.
¿Nunca te preguntaste por qué le pasó eso a un hombre tan bueno?
¿Sabes?, mucha gente se pregunta "¿Por qué yo?".
¿Pero por qué no yo?
Las cosas malas pasan todo el tiempo.
¿Por qué debería ser yo la excepción?
Se acabó el tiempo.
Oye, gracias por haberte abierto con eso.
Sé que no te gusta compartir...
casi nunca hablaste de tu padre.
Imagino que no es una terapia real
hasta que no hurgas en mamá y papá, ¿no?
Eso es verdad.
Oye, me alegra que hayamos tenido esta sesión.
No te he visto mucho por aquí en las últimas semanas.
Como que cayeras entre casos o comidas intrascendentes.
¿Sabes?, estoy haciendo algo de investigación legal para mi juicio,
tratando de aliviar el trabajo de Sly.
Sly no mencionó nada.
No he encontrado nada útil.
No hay nada para reportar.
Bueno, espero que tú y tus amigos tengan hambre.
Espero chicos que no tengan mucha hambre.
Acción de Gracias con un presupuesto acotado.
Me alegro que a Toby le gusten los arándanos enlatados
porque no podemos solventar hacer el real.
Y el pavo es un poco
más chico que el del año pasado.
Thomas. Ese es un nombre genial para un varón.
No puedo hablar más contigo de esto.
¿Por qué? Elegir nombres de bebés es la parte divertida.
¿Bebé?
¿Me perdí un anuncio?
No. No hay un bebé en el horizonte inmediato,
pero Toby está decidido
a elegir un nombre pronto.
Leyó un estudio
acerca de cómo un nombre fuerte aumenta las posibilidades
de tener una vida exitosa.
- Totalmente irracional. - De acuerdo.
El asunto es que Toby quiere llamar al chico
como un pariente distinguido,
y eso nos lleva a algunas generaciones atrás
y no quiero terminar criando a un Obadiah Curtis,
así que necesito algunas alternativas.
Bueno, una alternativa obvia
sería llamar al bebé Walter
o Walena si es una niña.
Diiste que Toby quería un nombre que invocara al éxito.
Déjenme ahorrarles a todos el suspenso.
No hay ninguna posibilidad de que nuestro bebé
vaya a tener alguno de esos nombres.
Lo siento, Walena.
Hola, ¿está aquí? ¿Vino?
Pensé que te estabas tomando el día libre.
Así es, pero el nuevo libro de Chair of Blades
sale hoy, e hice que me lo enviaran aquí
en lugar de a mi apartamento.
Bien, recibiste un paquete hace una hora.
Le llevó diez años a J. Randall P. Smythe
escribir esto.
Su peso es la influencia
de la sustancia literaria.
Sly, el libro es acerca de magia.
La magia es para cumpleaños de niños, no para un hombre adulto.
Esto no tiene sentido.
Mira la silla.
Está hecha de espadas.
No puedes sentarte en esa silla.
Tu cuerpo se destrozaría en pedazos.
No si fueras un klentoriano
porque sus cuerpos son impenetrables.
Es otro ejemplo de la infantilización
de la cultura americana.
Adoro esos libros.
¿Eso me convierte en un bebé?
De todas maneras...
¿Qué hay en el termo, amigo?
Me sentí inspirado
por la dieta de alimentación cerebral de Walt
así que este es un batido proteico a base de pescado
para prepararme para la lectura.
Sin descansos para comidas.
Esto va a ser de toda la noche.
Disculpen.
¿Dónde está la madre del chico?
Aquí mismo. ¿Qué pasa?
Creo que esto te pertenece.
Sí, se llama Ralph.
Suéltale la muñeca, por favor. ¿Qué está pasando?
Estaba arrastrándose por las rejillas del techo de mi laboratorio.
Eso era hasta que
se cayó del techo
y destruyó un kit muy caro
- de frascos Erlenmeyer. - ¿Estás bien?
Está bien. Lo comprobé.
¿Qué estabas buscando allí arriba?
Guía de padres quizás.
¿Puedes dejar que mi hijo conteste, por favor? Habla.
Algunos de nuestros gusanos de seda se transformaron en polillas
y volaron por las rejillas.
Sé que Florence es
muy celosa de su espacio de trabajo,
así que fui a recuperarlas
para que ella no se enojara.
¿Cómo funcionaría eso para ti?
Ralph, ¿qué debes decir?
Esas rejillas están pobremente construídas.
Estás del lado equivocado, chico.
Me disculpo.
Bueno, no te culpo.
Eres un niño curioso e inmaduro.
Es el trabajo de tu madre el vigilarte.
Paige es una excelente madre.
Si debieras saberlo,
le doy a Ralph un poco más de libertad
porque es un genio.
Qué increíble... una madre de Los Ángeles que cree que su hijo
es un genio.
Y vigilen su infestación de polillas.
No es una infestación.
Es una solución que desarrollamos
para la ANOA, la Administración Nacional...
Oceánica y Atmosférica. La conozco.
Es un trabajo prestigioso.
Estamos limpiando una gran superficie de basura del Gran Pacífico,
una masa de fragmentos de plástico de 500 toneladas flotando en el océano.
Un pedazo del tamaño
de una cancha de fútbol se rompió,
y está yendo a la deriva a la costa oeste,
dejando desechos químicos a su paso.
Asumo que están usando
gusanos de seda porque comen y digieren el plástico,
volviéndolo no tóxico.
¿Puedo ver que desarrollaron algún tipo de agente vinculante?
Lo esparcimos en los fragmentos de plástico
y lo convierte en una masa sólida.
Entonces podremos caminar sobre la basura
y esparcir los gusanos.
Es lo que hacen los genios.
Es una solución a prueba de tontos.
Si consideran un índice de éxito del 93 por ciento como una prueba de tontos.
¿Disculpa?
Su agente vinculante es defectuoso.
Tiene un componente químico que pasará a través de los gusanos
intacto, volviendo al Pacífico.
Estimo un siete por ciento de pérdida.
Eso dejaría 35 toneladas de plástico en el océano.
Bueno, eso asumiendo que ella tiene razón, que no la tiene.
Nuestra fórmula es mejor que cualquier otro agente vinculante que exista.
No que cualquier agente vinculante que exista.
El que hice en mi laboratorio,
a pesar de las constantes interrupciones,
es totalmente orgánico.
No tiene cobertura química.
Sus gusanos podrían digerir el 100 por ciento del plástico.
La última vez que lo comprobé, 100 por ciento
es mejor que 93, pero no soy una genia.
Solo soy una química.
Por suerte para ustedes,
mi laboratorio se ha topado con un problema de fondos,
así que estoy dispuesta a ayudar
por un sexto de su paga.
- Absolutamente no. - Walter, quizás deberíamos...
- Ella no me gusta. - Discúlpanos.
Walter, estás dejando que tus sentimientos personales
se mezclen con el trabajo.
Ahora, si su producto es más... efectivo,
entonces haremos un trabajo con los 91 kilómetros
de basura oceánica, y quizás nos contraten
para limpiar el resto y entonces no estaremos más en la quiebra.
Ella es arrogante y condescendiente.
Hola, taza. Veo que conociste a la caldera.
Sé que ella apesta, ¿pero desde cuándo
Walter O´Brien elige el camino menos eficiente?
Tienes un trato.
Un sexto de nuestra ganancia, asumiendo que tu producto pasa la inspección.
Entonces, nos vamos en... 40 minutos.
Empaquemos a los gusanos.
¿Es hoy?
Es Acción de Gracias.
No es que te interese,
pero ANOA cobra mucho por usar sus botes,
así que conseguimos uno nuestro.
Y las tarifas son más baratas en Acción de Gracias.
Magnífico.
Tienes planes de vacaciones, así que no puedes venir con nosotros.
En realidad...
estoy libre.
Sin planes.
Sin amigos.
Qué poco sorprendente.
Ralph, ese es el líder de tu tropa.
No olvides nuestra contribución para la unidad de comida
y te veré esta noche en la cena.
Oye, Paige, ¿puedo hablar contigo en la cocina?
¿Sabes?, creo que me quedaré, haré los boniatos.
Tú no cocinas.
Cabe está al borde de un gran avance en la terapia.
Creo que realmente puedo ayudarlo
con todos sus miedos acerca del juicio y de la prisión.
Digo, estamos teniendo grandes avances aquí.
Eso es genial.
Creo que sería bueno que me quedara aquí con él.
Digo, no me necesitan ni a mi ni a un interno desarmado
para dispersar gusanos en la basura.
No, pero nos faltarán un par de manos.
Sí.
Tengo la solución.
Hola, camarada.
Hola, amigo.
Debo decirte que estoy adorando mi día libre.
Estoy adorando mi día libre.
Viejo.
Bien, el lanzador de Ralph está cargado.
Ahora, las bolas tienen un timer de tres segundos,
así que deberían explotar unos instantes después de ser lanzadas,
haciendo llover el agente vinculante
endureciéndola.
Eso asumiendo que
tu solución química funcione.
Funciona.
Walt, espera.
Analicé la física y sé cuál es el ángulo de disparo correcto,
dame esa cosa.
¡Fuego en el agujero!
Muy bien.
El agente debería convertir al plástico en una masa sólida.
Será seguro caminar sobre ella en un par de horas.
Parece que tienes algo de tiempo para leer.
El mejor día libre posible.
Mírate, tienes buena mano con el boñato.
Sí, no necesitas tener un coeficiente intelectual como el tuyo
- para pelar verduras. - La historia que me estabas contando
antes me hizo acordar a aquellos viejos televisores.
Mi abuela tenía uno.
Me encantaba, salvo que la recepción era borrosa.
No la nuestra. Se veía perfecto.
Ese pop en la hornalla,
eso me hizo recordar también.
Adoraba ver cómo se levantaba el papel de aluminio,
pero la capa inferior siempre estaba quemada.
No de la forma que lo hacía mi madre.
Estaba bueno hasta el último.
Voy al baño. Vuelvo enseguida.
El paciente confirma probables recuerdos ficticios.
Sus detalles están sufriendo un blanqueo nostálgico
donde no tienen cabida malos recuerdos,
ni siquiera a un pequeño pop quemado
se le permite existir.
Una nueva investigación es requerida.
El plástico está consolidado.
Dos horas exactas.
Mi agente vinculante funcionó perfectamente.
Bueno, esperemos que no se desintegre bajo nuestros pies.
Ten cuidado.
Mírate, caminando sobre el agua.
Toby siempre dijo que Walt tenía un complejo de Dios.
Sólido como dije,
Felicitaciones, perfeccionaste el pegamento.
Bien, vamos por ello, Sly, ayuda a Happy a desempacar los gusanos.
Eso no era parte de mi día libre.
Fue solo porque Toby quería hacer boniatos.
He estado observando a estos chicos desde hace una hora.
Empezaron a comer tan pronto como los pusimos en la basura.
Esto va a funcionar mejor de lo que pensábamos.
Sí.
¿Paige?
La corriente está empezando
a alejar al bote de la isla.
¿Podrían chicos asegurar el barco?
Hemos estado intentando.
Tratando de estabilizar este barco
mientras Sly estaciona a este bebé.
No sé cuándo va a pasar eso.
EStoy teniendo un pequeño problema con el ancla.
¿Has intentado una dieta alta en fibra?
Bueno, ese tipo de humor está influenciado por Toby.
Chicos, en serio.
Estoy atascado.
La dejaré pasar.
Walt, no podemos hacer funcionar el mecanismo del ancla.
Estaremos un poco a la deriva, pero cuando hayan terminado
los recogeremos.
Entendido.
Entonces, hablando de la influencia
que el Dr. Curtis tiene sobre ti,
espero que no te esté presionando con lo del nombre del bebé.
¿Desde cuándo Toby puede presionarme en algo?
Hizo que te casaras con él.
Touché.
Ya sabes, solo digo
que la historia ha tenido Walters ejemplares.
El extrangulador del lado norte de Milwaukee: Walter Ellis.
Sir Walter Raleigh, fundador de la colonia maldita de Roanoke,
y , claro, Walter Mondale.
¿Qué hay de malo con Walter Mondale?
Perdió 49 de 50 estados.
Así que si quieres que tu hijo crezca como un perdedor,
esa es tu opción correcta.
Solo esparce los gusanos.
No puedo. Mis baldes están vacíos.
Sí, los míos también.
Bien.
Dejemos que estos chicos tengan su fiesta y limpien el Pacífico.
Paige, terminamos.
- Ven a recogernos. - Bien. Estamos en camino.
Tenemos un pequeño problema.
El motor no parece querer arrancar.
No hay un "parece" cuando se refiere a motores.
O funcionan o no funcionan.
Entonces estamos lidiando con una situación de "no",
porque el tanque de combustible está lleno,
y no hay luces de advertencia encendidas.
Solo suena realmente enojado.
Gracias por tu diagnóstico de calidad.
Pero tiene que haber una razón...
¿Walt?
Tenemos un problema.
Esos son hombres guerra.
Hay miles de ellos.
Creo que el plural es "hombre de guerras".
Sean lo que sean,
están atrapadas entre el ancla
y la entrada de agua del motor.
Es por eso que el motor está muerto.
¿Están comiendo la basura?
No. Las medusas no comen basura.
Si lo hicieran, no habríamos traído gusanos.
No es la basura lo que están comiendo,
es el agente vinculante.
¿Qué pusiste en la solución?
Agar, proteínas varias, crustáceos, rotíferos.
¿Crustáceos y rotíferos?
Creando bloques de plancton.
Es el aperitivo que eligen las medusas.
¿Cómo no pensaste en eso?
Porque soy una química,
no una zoóloga.
¿Entonces por qué no pensaste en preguntar?
No importa de quién es la culpa.
Como que importa.
El punto es que
no podemos arrancar el motor
hasta que saquemos a las medusas.
¿Sacar las altamente venenosas medusas?
Suena sencillo.
Genial.
No hay señal aquí afuera.
Bien. Llamaré por radio al guardacosta.
Mejor que lleguen rápido,
porque acabamos de esparcir mil gusanos comedores de plástico
en la isla, y en 90 minutos, se desintegrará,
y estaremos en el agua siendo picados hasta morir.
En realidad, los hombres guerra son tóxicos, no letales.
¿Qué tal cien de ellos?
Totalmente letales.
Bueno, la cantidad se ha duplicado mientras hablábamos.
Pueden haber más del doble.
Pueden tener docenas de kilómetros de largo.
Así que para cuando llegue el guardacosta,
deberán anclar a 19 kilómetros de aquí
y remar hacia nosotros, y en ese momento estaremos definitivamente en el agua.
Una vez más, siendo picados hasta morir.
Me alegro tanto de que hayas venido hoy, Flo.
Scorpion 4x09 "Llueven hombres (de guerra)"
www.subtitulamos.tv
Los gusanos deberían estar hambrientos ya que esta balsa de basura
está decreciendo más de lo anticipado.
Más malas noticias.
El guardacosta está a horas de aquí.
No tenemos horas.
Esa es la primera cosa correcta que dices hoy.
Tengo una solución, pero estresante.
Conectamos dos cuerdas
para formar un puente
entre la isla de basura y nuestro bote.
¿Lo solucionas haciéndonos balancear sobre criauras marinas mortales?
¿Cómo se supone que haremos que la cuerda llegue hasta ellos?
- Lanza-arpones. - Lanza-arpones.
Lo ví hoy más temprano, cuando estábamos cargando el equipo en la cabina.
Estoy bastante seguro que lo vi primero.
Creo que esto debería funcionar.
¿Bien, Sly? ¡Apúrate y lanza esa cuerda!
¡Esta cosa se está despedazando bajo nuestros pies!
Cabe, ¿te importaría darle una pasada a eso
con algún detergente?
Tengo la muñeca ocupada con esta sopa.
Claro.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, yo...
Iré a buscar una asadera para el pavo.
El paciente muestra una fuerte reacción a recuerdos olfativos.
Siguiendo con la segunda fase de testeo.
¿Estás listo para lanzar esa cosa o qué?
Estoy solo calculando la trayectoria del arpón.
Necesito estar a unos 18 centímetros por encima del piso
para poder llegar al ángulo
necesario para insertar con seguridad el arpón en la isla.
Esta cosa tiene como 18 centímetros.
¿Mi libro?
Solo párate en la maldita cosa.
J. Randall P. Smythe, discúlpame.
¡Por el fuego de Klentoria!
Parece firme.
Buen trabajo, Sly.
Gracias, pero no lo sabremos con seguridad
hasta que alguien lo pruebe.
Te pondré allí arriba
solo por mantenerte a salvo.
Hay una cantidad de invertebrados planctónicos
aquí abajo.
Entonces, ¿quién quiere ir primero?
Yo iré.
Claro, sí.
La persona que causó la situación debería ser absolutamente
la primera en estar a salvo.
Es bastante valiente.
Si esta cosa no aguanta, ella será el conejillo de indias.
Supongo que tienes razón.
El viento es bastante impredecible,
así que mantén la distancia entre tus manos equidistante
en cada balanceo para prevenir pérdida de estabilidad.
Eso es evidente.
Gracias.
Espero que tengas la suficiente fuerza en tu tren superior
para lograr cruzar.
Creo que diez años de Tae Bo me ha preparado bien.
Bueno, enfoco mi tiempo en investigación, no en ejercicio.
Sí.
Es una fuerte monita.
Sí. Bueno, se enfoca en el ejercicio, no en la investigación.
Bueno, es una monita fuerte.
Bien, vamos. Te tenemos.
Bien.
Viejo.
La corriente está cediendo.
¡La cuerda no tiene la suficiente
fuerza de tensión!
¡Chicos, crucen ahora!
Lo mantendré firme. Vé.
Pero después tendrás que ir por tu cuenta.
No tienes el mejor balance, ¿sabes?
Enfoco mi tiempo en investigación, no en ejercicio.
Bien. Arrogante.
Dios.
¡Nellie!
¡Sosténte! ¡Sosténte!
No creo que la cuerda vaya a aguantar.
Olvídate de la cuerda.
¡El arpón se está zafando!
¡Walt,
si el arpón se zafa, estaré muerta!
¡No puedo sostenerlo!
Volveré.
¡Creo que el arpón se está saliendo!
El arpón definitivamente se está saliendo.
¡Apúrate, Happy!
El arpón perforó el casco.
Nos está entrando agua.
Cuando el arpón de zafó,
llevó un trozo de plástico con él.
Empeoró el agujero.
Gracias por la puesta al día.
Siempre esperé morir bien informada.
Muy bien, llamaré por radio
al guardacosta para tener un estimativo de su demora en llegar.
No es posible.
El arpón cortó el centro de telecomunicaciones.
Genial, así que no hay radio
ni servicio de celular.
Y los vivos en el garaje
no encenderán sus comunicaciones hasta que la terapia con Cabe haya terminado,
así que no podremos llegar a ellos por ayuda.
No necesariamente.
Solo porque no lo tengan encendido
no significa que no nos puedan oir.
¿Cómo se supone que nos escuchen si sus comunicaciones
están apagadas? No son murciélagos.
En realidad, las polillas tienen
mejor audición que los murciélagos, pero entiendo totalmente tu punto.
¿A quién demonios le importa? Walter, no me voy a hundir
aquí con estos nerds. ¿Cuál es tu plan?
Manipularemos las frecuencias de comunicaciones de microondas
para enviar una señal de alta frecuencia.
Necesitarás manipular el transmisor.
Puedo usar un clip de papeles.
Gran idea, pero el agua irrumpiendo
no esperará al guardacosta.
Entonces rellena el agujero.
Ni idea de cómo, así que no pidas un seguimiento.
Bien, bien, puedo sintetizar un polímero
usando el plástico en el arpón,
hervidos junto con el sellante de goma no vulcanizado
del casco.
Pongámonos a cocinar.
Bien.
¿Jefe?
¿Vamos a ignorar
a las medusas alrededor nuestro?
Pueden reparar el bote todo lo que quieran,
pero no podremos reparar la carcaza de basura en la que estamos.
Bueno, una vez que se comuniquen con Toby y Cabe
recibirán ayuda. Hasta entonces,
estoy confiado en la navegabilidad de esta cosa...
Bien, estaremos muertos si no salimos de esta cosa.
Los gusanos están terminando de devorarlo.
Solo neesitamos averiguar cómo nadar sin ser picados.
Quizás con lentes de Groucho Marx.
Nunca nos reconocerán.
Disfrazarnos.
Exacto.
Las medusas cazan
por el sabor y olor, así que si imitamos su maquillaje biológico
entonces pensarán que somos medusas también
y nos ignorarán.
Sly, necesitaremos tu batido proteico a base de pescado.
¿Mi almuerzo?
Si desnaturalizamos las proteínas del batido
con sal marina que se recoge del plástico,
seremos capaces de replicar las proteínas
en las coronas de las medusas.
Hilvanaremos como un par de pavos
y nadaremos más allá de las medusas.
Pero mi almuerzo está aquí.
El lanzador de Ralph.
Tenemos bolas de plástico extra
de cuando lanzamos el agente vinculante.
Podremos llenarlas de batido de proteínas.
Paige, te voy a pedir que modifiques el lanzador
para que pueda lanzar apropiadamente el almuerzo de Sly.
¿En serio?
¿Ustedes gente podrían ser menos maduros?
Estoy subiendo.
Y podríamos ser infinitamente menos maduros.
Happy podría haber dicho fácilmente
que es hora de almorzar las bolas de Sly,
pero no lo hizo.
Mira esta belleza dorada, Doc, ¿eh?
Quedarse atrás, cocinar.
¿Qué mejor forma de pasar el día?
No significa que no se podría mejorar
con algo de pop, ¿no?
¿Estás bien, hombre?
Sí.
El estallido del pop me sobresaltaba.
Nunca consideré al pop como un aperitivo atemorizante.
¿Qué hay de que ese ruido te agarró con la guardia baja?
¿Qué demonios es eso?
Viene de allí.
¿Cuál es tu problema?
¡Toby! ¡Cabe!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¿Qué demonios?
Cabe, ponte el comunicador.
- ¿Qué está pasando? - ¡El bote está naufragando!
¡Muchas medusas!
¡Walter y Happy están atrapados
en una isla de basura que se está desintegrando!
¡La radio está rota,
el guardacosta está muy lejos y necesitamos ayuda!
Dame las coordenadas, empezaré a hacer llamadas.
Bien,
aprontándonos.
Viejo.
¡El bote está recibiendo mucha agua!
Bien, Florence, ¿tiempo estimado para que esté pronto el pegote?
Una vez que se licuidifique.
¿Tiempo estimado de la licuidificación?
Cuando esté bien y listo,
y ninguna cantidad de preguntas hará que se acelere.
Estás estresada.
Eso es entendible.
Este es tu primer desastre de Scorpion.
Estamos acostumbrados a ello.
¿Cómo sabes que estoy estresada?
Quizás esta sea la manera que actúo normalmente
cuando estoy sintetizando un polímero en un barco que está naufragando.
Asumo
que aplicas el polímero en tiras de tela,
como el papel maché.
Eso sería correcto.
Bien. Trabajaré en ello.
Voy a lastrar el bote.
Quizás un cambio en el peso
hará que salga agua del agujero.
Simplemente trabajando en la cocina.
Un Acción de Gracias tradicional, ¿no?
No me siento muy agradecida.
Y sé que estás intentando
que mi mente salga de la situación.
Lo hago. Porque sé que trabajar con
un equipo de genios puede estar intentándolo.
Seriamente estoy empezando a dudar
que alguien de este equipo sea un genio.
Disculpa, pero un genio podría haberse dado cuenta
de que tu producto es un batido para medusas.
Así que, uno, esto es tu culpa.
Y dos, estoy intentando ser amable contigo,
pero hasta aquí llego ante tu destrato a mis nerds.
¿Sly?
¿Qué está pasando allí?
Las damas están peleando.
Este predicamento no es culpa de mi producto...
el cual, por cierto, está funcionando perfecto.
El plástico se une
más rápido del lo que cualquiera de ustedes pudo calcular.
No vi al comité del premio Nobel.
¡Quizás estén atascados en la cuadrilla de medusas
que atrajiste!
Bien. Disculpa, Srta.... perfecta.
¿Qué?
Por favor.
La mamá sexy con su hijo genio saliendo con el jefe.
Es muy fácil criticar cuando la has tenido fácil.
Creé una empresa exitosa desde cero.
Entonces solo un cuatrimestre de pérdidas
y los accionistas votaron para sacarme.
Y ahora me estoy rompiendo el lomo
y no permitiré que la mala suerte
de ser vecina de Scorpion me desvíe.
Tampoco permitiré que alguien insulte
mi trabajo después de todo lo que puse en él.
¿Qué sabes acerca
de romperte el lomo
para hacer algo tú misma?
Alguien está a punto de ser educado.
Déjame decirte cuán fácil la he tenido.
Soy una madre soltera.
Mi hijo y yo hemos viviedo en moteles infectados de ratas,
apartamentos con agua fría,
y, por una semana cuando tenía tres años, dormimos en mi auto.
He tenido mi culo agarrado por cada basura de Los Ángeles
que pensaban que mi culo venía incluído en el plato del día.
E insulté tu trabajo
porque pusiste a mi equipo en peligro,
y quise herir tus sentimientos
porque has estado actuando como una pendeja.
Creo que tenemos licuefacción.
Hay muchas medusas.
Mirarlas fijamente no nos dirá si este menjune nos protegerá.
Tienes razón.
Pon tu brazo dentro.
Tú eres el jefe. Tú pon tu brazo.
El hecho de que admitiste que soy el jefe
significa que debes meter tu brazo dentro.
Esta isla de basura se deshará debajo nuestro.
¡Estaremos llenos de veneno en cinco minutos
si no funciona, así que pon tu brazo dentro!
No sé cómo Toby lo hace.
Ni una picadura. Ni siquiera un cosquilleo.
Por ahora.
El movimiento del agua empezará
a lavarnos esta cosa
tan pronto nos mojemos;
estaremos sin protección en menos de diez minutos.
Entonces nadaremos rápido.
Va a ser difícil para un chico que no se enfoca en el ejercicio.
Esto va a elevar al agujero un poco fuera del agua.
El agua seguirá inundando al bote,
pero más lentamente,
así que... nos seguimos hundiendo.
El sellador está listo.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es bajarlo a Happy y Walter.
¿Bajarlo? Podemos emparcharlo aquí mismo.
Si lo emparchamos desde dentro,
la presión del agua hará que se salga.
Pero si lo emparchamos desde afuera,
la presión del agua comprimirá el parche al casco,
haciéndolo más fuerte.
¿Escucharon eso, Walt, Happy?
Deberán trabajar.
Vine aquí para sacar plástico del océano,
ahora le estamos poniendo alquitrán.
Soy una química talentosa...
pero no soy una bióloga.
Entonces está fuera de mi área de experiencia
el saber que mi producto atraería a las medusas.
Probablemente debí pensar en eso antes de ofrecerme.
Soy responsable de que estemos en esta situación.
Ese es mi intento de una disculpa.
Y esta es mi aceptación de la misma.
Agarra la chatarra que bajaron
y yo sacaré esa soga fuera del agujero.
Realmente no tenemos tiempo para esto.
Las medusas
sabrán pronto que no somos una de ellas.
Si no parcheamos el agujero,
solo estaremos subiendo a un barco hundido.
Pero debemos trabajar rápido,
porque las siento poniéndose curiosas aquí abajo.
¡Esta cosa está funcionando magníficamente!
¿Qué tan rápido sella?
Luego de segundos de aplicada.
Esta es una buena mercadería.
- Buen trabajo, Flo. - Gracias.
Es Florence.
¡Mucho oleaje!
Termina rápido, por favor. Las medusas no están más engañadas.
Creo que acabo de ser picado.
Bien, yo también.
Bien. Terminé.
Otra ola...
sostente.
¡Florence!
¡Ayúdenme!
¡Sube al bote!
¡Agarraré a Florence!
¡Happy!
¡Toma la escalera! ¡Apúrate!
¿Sabes?, realmente nunca
vi a Walter nadar antes.
Se enfoca en la investigación, no en el ejercicio.
Walt, si ella está siendo repetidamente picada,
tienes unos diez segundos antes de que entre en shock.
¡Se está hundiendo!
Aguanta.
Te tengo.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Mi pierna.
Una picadura fuerte.
El bote debe tener
una línea de agua fresca.
Moja su pierna y luego satura a los otros dos
cuando estén en cubierta.
¡Oye!
¿Chicos? No creo que el menjunje de Walter
esté ayudando más.
Cabe, si no llevan a Flo a un hospital rápido,
ella podría entrar en anafilaxia completa y morir.
¿Dónde está el transporte?
No es como pedir una pizza.
Están en el medio del océano.
Estoy presionando cada contacto que tengo.
¡Entonces presiona más!
¿Cabe?
¡Cabe!
¿Adónde acabas de ir?
No... a ningún lado.
Cállate, estoy bien.
Dios mío.
Está llena de picaduras.
¡Voy a empaparlos!
Saca cualquier rastro de tentáculos.
Esas cosas siguen picando después
de separarse de la medusa.
Y encuentren vinagre.
Buscaré en la galería.
¿Florence? ¡Florence!
¡Florence! Toby,
ella está en problemas.
Su respiración es deficultosa
y está pálida, sin respuesta.
Solo vierte vinagre sobre ella.
Envuélvanla con mantas para mantenerla caliente.
¡Traeré las mantas!
Vinagre.
Florence, quédate conmigo.
Tienes múltiples picaduras;
debes guardar algo de eso para ti.
Ella lo necesita más que yo.
Muy bien, tengo a una amiga
de Pendleton que vuela un helicóptero de evacuación.
Ella no tiene suficiente combustible para llegar allí y volver,
pero si la encuentran a 16 kilómetros al este,
puede llegar al hospital.
¡No podemos movernos ni un centímetro al este!
¡Las medusas han obstruído a nuestros motores!
Quizás no debamos lidiar con las medusas.
Cabe, danos las coordenadas
a las cuales debemos llegar; Sly, marca el rumbo.
El helicóptero estará a 192 grados norte
y a 87 grados oeste
en 24 minutos.
Tendrá suficiente tiempo para bajar y recogerlos,
pero si no están ahí, volverá a la base.
Walter, ¿cómo planeas exactamente hacer andar a este bote?
Necesitamos incendiar el océano.
Mojaremos el área alrededor del motor con gasolina.
Se encenderá justo sobre las medusas y las asustará.
Permitiéndonos poner los motores a máxima velocidad,
- esperando no volar el bote. - Ese es un riesgo.
Háganlo rápido.
Su paciente no tiene mucho más tiempo.
Sly, Walt, tambor de combustible.
Bien.
Primero lanzamos alquitrán al océano,
y ahora combustible.
El bien mayor. Si salvamos a Florence,
ella hará más para preservar el medioambiente
con su trabajo científico que el daño que estamos haciendo
ahora mismo en este momento.
No le digas a ella que dije eso.
¿Crees que esto será suficiente?
Hay una sola manera de saberlo.
Happy, necesito tu encendedor.
Ahora, vuelvan a la cabina y apróntense.
Happy, si me prendo fuego,
¿le dirías a la bebé Walena que fui un héroe?
Nunca sucederá.
¿Lo qué, yo prendiéndome fuego o tú poniéndole nombre a la bebé en mi honor?
No me hagas elegir.
Bien.
¿Cómo sabremos si funcionó?
Si no explotamos. Walt, enciéndelo.
Happy, las llamas están contra el costado del bote.
Debemos salir de aquí.
Lo escuchaste.
Necesito asegurarme que las medusas
- se alejaron del motor. - ¡¿Cuándo?!
Ahora. Ella no está pasando bien.
¡Happy, enciende el maldito motor!
¡Happy!
- No se está encendiendo. - Esto no está pasando.
Happy, el bote está empezando a quemarse.
¡Se suponía que este era mi día libre!
Bien, sosténganse fuerte.
Te tendremos en un helicóptero de evacuación en unos minutos, ¿bien?
Solo aguanta.
Bien, es bueno escucharlo.
Florence ha tenido una recuperación completa.
El hospital le está dando el alta.
Excelentes noticias. La iré a buscar.
- Bien. - Más noticias excelentes.
Las imágenes de satélite muestran que la isla de basura
está casi totalmente disuelta.
No usaré este delantal y no debería ser yo la que
compruebe la comida.
Yo no cocino. Recaliento.
Terminaré con el pavo,
pero por favor, ¿podrías bajar la voz?
Siguen en el trailer.
Correcto. Lo olvidé.
El doctor está dentro.
Un montón de cosas te enviaron al espacio hoy.
Una vez durante una momento crítico en el caso.
¿Quieres que eso vuelva a pasar?
- Fue un lapso momentáneo. - No, no lo fue.
Sabes eso.
Estás teniendo destellos de recuerdos.
Creo que realmente estás empezando a recordar
lo que realmente pasó la noche en que tu padre murió.
Te dije lo que realmente pasó.
¿Qué fue, otra vez?
Maldición, Doc, los policías llamaron a la puerta
y nos dieron las noticias.
Y luego tu mamá dejó de fregar.
Había pop estallando, ¿y qué más?
¿Por qué siempre tiene que haber algo más?
Mi mamá, se ocupó de mí.
Me abrazó, me dijo
que todo estaría bien.
Puso un poco de loción de calamina en mi cuello...
No mencionaste eso antes.
¿Por qué te puso loción de calamina en el cuello?
Por la manta que los policías me dieron.
Era de... lana, y tuve una reacción a ella.
¿Por qué los policías te dieron una manta?
Porque estaba frío esa noche.
Bueno, estabas en tu casa.
Correcto. Estaba...
estaba en la casa.
Los policías deben haberme llevado de regreso después.
No lo sé.
¿Llevarte de regreso de dónde?
La bodega.
Dios mío, estaba en la bodega.
¡El dinero en la bolsa o mueres!
Me paralicé.
Estaba allí... vi al tipo...
Debí decir algo antes,
- y él aún estaría vivo. - Cabe,
la única persona responsable por la muerte de tu padre
es el hombre que le disparó, no tú.
No, me paralicé.
- Fui el responsable. - Eras un niño.
Los niños no detienen a hombres con armas.
Los niños crean historias, y tú creaste una.
Pop perfecto y perfectas escencias de pino,
y esta increíblemente pintoresca pérdida de tu padre.
Tu historia fue tan malditamente buena que te la creíste de adulto.
Solo estabas intentando proteger
a tu versión de nueve años,
porque, bien en el fondo, te culpabas a ti mismo
porque solo tenías nueve años.
Tenías nueve años, Cabe.
Ahora tienes 59. ¿Por qué no dejas
de golpear a ese pequeño?
¿Por qué todas estas cosas están apareciendo ahora?
¿Por qué ahora?
Porque piensas que si te envían a la cárcel,
nos habrás fallado, como crees que le fallaste a tu padre.
Crees que necesitas protegernos,
como pensaste que necesitabas proteger a tu padre.
Y es por eso que no te has aparecido mucho
en las últimas semanas... culpa.
Cabe, tú no le fallaste a tu padre,
y no nos estás fallando.
Has cuidado de nosotros por mucho tiempo.
Ahora es momento que dejes que nosotros cuidemos de ti.
Hola.
¿Cómo estuvo?
Estuvo bien. Estoy mejor.
Bueno, ayudaste a cocinar esta bazofia,
así que tu trabajo terminó aquí, viejo.
Me aseguraré que tengas una banqueta.
¿Qué tal si nos sacamos un peso de encima?
Bien.
Hola.
¿Cómo está?
Fue una sesión de terapia dura,
pero estará bien.
Solo nos necesita.
Hola, mientras tengo un momento...
Di la palabra "Walena"...
es una palabra, no un nombre...
tienes boniatos bajo tus pantalones.
Oye, solo me quería disculpar
por insistir acerca del nombre
de tu futura descendencia.
Bien.
Es solo que... no sé si alguna vez tendré hijos.
No es algo sobre lo que haya pensado.
Ya sabes, hasta que Ralph apareció,
y entonces pensé que quizás no sería
un padre tan terrible.
Que no es algo que hayamos discutido con Paige.
No es apropiado aún.
Pero Toby y tú, yo los contraté.
No se habrían conocido el uno al otro si no fuera por mí.
Así que si tienen un hijo, solo sería
algo de lo que yo...
me sentiría muy orgulloso.
Bien.
Tocaste mi corazón.
"Walter" está en la lista.
Solo no se lo digas a Toby.
Ralph, ¿puedes ayudarla con su asiento?
Con cuidado.
Allí está, la química del momento.
¿Cómo te sientes, Flo?
Es Florence.
Me siento cansada.
Pero me alegro de estar viva
gracias a sus esfuerzos.
Les he dicho cosas
poco amables.
No las merecían.
Así que voy a esforzarme por ser una mejor vecina.
¿Qué es...? ¿Qué es esto?
Frascos nuevos, para reemplazar los que rompí.
Gracias.
No eres el chico problemático que pensé que eras.
Bueno, a pesar de que me alegro de que esté bien,
- sigo sin estar seguro acerca de ella. - Bueno,
le voy a dar una oportunidad, y creo que tú también deberías.
Muy bien, ¿están todos
listos para llevar comida a nuestras gargantas o qué?
No, no, aún no.
La tradición dicta que papá se sienta en la cabecera de la mesa.
Y, por lo que he deducido de las pinturas Norman Rockwell...
él da la talla.
Me he dado cuenta hace poco
de que he estado liado un poco con mis recuerdos.
He estado re-escribiéndolos por años.
No voy a hacer más eso.
Y está bien, porque
tengo a una gran chica
y tengo amigos fabulosos.
Sin importar lo que el futuro me depare,
quiero recordar este momento
exactamente como es.
Porque tenerlos a todos en mi vida,
es por lo que estoy realmente agradecido.
¡Salud, salud!
www.subtitulamos.tv