www.subtitulamos.tv
Está escuchando Radio Costa Sur. Es viernes.
Son casi las cinco,
y el fin de semana comienza, literalmente, aquí.
Es casi la hora de volver a casa. Tenemos noticias dentro de una hora.
Pero antes de eso, tenemos una breve revisión del tráfico y del tiempo...
Nos llevará todo el fin de semana liberarla del cieno.
¿A ella?
El esqueleto masculino es generalmente más robusto,
y las proporciones son diferentes. El hioides está roto.
El pequeño hueso en forma de U que mantiene la lengua en su sitio.
- ¿Estrangulamiento? - De libro.
La presencia de las muelas del juicio nos dice que tiene más de 17 años.
Yo la situaría entre los 25 y los 40.
¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva aquí?
Hay evidencias de algún trabajo dental.
Empastes blancos,
que tienden a haber sido más comunes en las últimas tres décadas.
Pero hay una funda en un incisivo maxilar que parece más reciente.
¿Los últimos diez años, tal vez?
Parece que la carrera de alguien se está yendo por la alcantarilla, ¿eh?
Es un desagüe pluvial del antiguo ferrocarril de Brighton a Kemp Town.
Se construyó para evitar que el agua inundara la línea.
- ¿Y nadie sabía que estaba aquí? - Bueno, así es la planificación.
La gente se olvida.
La línea enlaza con el sistema de alcantarillado de la ciudad,
que desemboca mar adentro a unos dos kilómetros.
Si el patólogo está diciendo juego sucio,
entonces, presumiblemente, el asesino tiró el cuerpo por el desagüe
esperando que pasara lo mismo.
Ya, pero no habían considerado que no inundara el desagüe.
Dios.
Buena suerte, jefe. Aquí viene Pepe.
Buenas tardes, Roy.
Cassian. No te esperaba hasta el lunes.
Allie Vosper sugirió que me pasara.
Bueno, es muy amable de su parte, pero...
será un trabajo lento hasta el lunes.
¿Tienes a todos los CSI y agentes de búsqueda que necesitas?
- Los tengo. Gracias. - ¿No está Glenn Branson?
Normalmente "Mi Sombra y Yo" sois vosotros dos, ¿no?
¿O todavía está en tareas ligeras después de que le dispararan?
Aniversario de boda.
Siento que hayas hecho un viaje en vano.
Si me hubieras llamado, te habría ahorrado la molestia.
Nunca es una molestia, Roy.
Un placer. Siempre.
Sargento.
¿Sabes lo que habría dicho Hughie Green?
Si no puedes deletrear Cassian Pewe,
solo escribe "pomposo de mierda" y sabremos a quien te refieres.
Increíble.
¡Socorro!
¿Hola?
¡Estoy atrapada! ¡Estoy en el ascensor!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¿Soy el amor de tu vida?
¿Lo soy, Grace?
Lo eres.
No están mintiéndome, ¿verdad?
Estás muy necesitada.
¡Eres tan aburrido!
Nos vamos de fin de semana romántico
y tienes la nariz metida en lo que sea eso.
El informe anual de delitos. Es importante.
¿Y yo qué?
Trabajo, trabajo, trabajo. Leer, leer, leer.
¡Tan aburrido, aburrido, aburrido!
- ¿Qué pasa? - Préstame atención.
Vamos, Dobbin. ¡Arre!
Una vuelta por el Gran Salón.
"Mi infierno de plagas sexuales, por Top Brighton Cop".
No pasa nada.
Estás bien.
Lo siento...
¿Quieres hablar de ello?
No es bueno guardárselo dentro.
Si no a mí, a alguien.
A Glenn, a quien sea.
¿Es trabajo?
Sí.
Estoy bien.
Siento haberte despertado.
Las muestras de ADN del pelo y una muestra del fémur
han sido enviadas para su análisis.
No soy ortodoncista, pero cuatro empastes.
Tres de composite blanco, un incruste de oro.
Un puente totalmente de porcelana del seis superior derecho al cuatro.
Pero esto es interesante...
Puede que me equivoque, pero creo que el análisis de laboratorio nos dirá
que esto es fibra de alfombra.
Demasiado dura para ser de un jersey, una falda o una funda de cojín.
¿Dónde lo encontró?
Una uña artificial. De un salón de manicura.
Un compuesto de plástico, pegado.
De algún modo, las uñas no se quitaron
mientras la piel de debajo se pudría.
La fibra estaba debajo del dedo corazón.
Podría ser que su agresor la arrastrara por una alfombra
y ella clavara las uñas.
Fue una suerte que no se la llevara el agua.
¿Y qué me he perdido? ¿Algo del lugar en lo que basarse?
La búsqueda continúa, pero todavía nada.
Yo no me haría ilusiones.
Lo que fuera que entrara ahí con ella, si es que hubo algo,
hace tiempo que fue arrastrado por el agua.
Tu viejo amigo Cassian Pewe
regresa hoy, ¿verdad?
Eso es lo que pasa, ¿no?
Estás equivocado.
Sandy tenía un una funda dental.
Roy...
Misma altura. Misma constitución.
- No es ella. - Mismo color de pelo.
- Vamos... - Misma edad.
Roy, no. Para. ¿Vale?
No puedes seguir imaginando que cada desconocida va a ser Sandy.
No puedes hacerlo.
¿De verdad crees que no es así cada vez que me llaman?
¿Cada vez que suena el teléfono en mitad de la noche?
Es lo último en lo que pienso cuando me voy a dormir
y lo primero en que pienso por la mañana.
- ¿Hoy es el día? - Roy...
- ¿Será hoy el día en que encuentre a Sandy? - Roy.
Mira, yo...
Darren ha tenido que ausentarse.
Bien.
Así que voy a estar de guardia esta noche.
Claro.
Probablemente deberíamos hablar.
Sí. Por supuesto.
Voy a tomarme una hora libre.
Nos vemos en la planta.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, solo hay algo de lo que tengo que ocuparme.
¿Pueden oírme ahí abajo?
¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien ahí dentro?
No te preocupes, estás a salvo, cariño.
Pasaste un buen fin de semana, ¿no?
Vamos.
Eso es.
Roy.
Acabo de darle la bienvenida a Cassian al equipo.
Ya que estarás muy ocupado con ese cuerpo dela alcantarilla,
me gustaría que Cass empezara su estancia aquí
revisando tus archivos de casos sin resolver.
Tengo...
un sistema bastante particular, señora.
Que podrás explicar al superintendente Pewe, estoy segura.
Gracias, Cassian. Eso ha sido todo.
Señora.
Roy.
La Metropolitana es la policía más grande e innovadora del Reino Unido.
Creo que podemos aprender algo de Cassian.
¿Como qué?
Lo primero que se me ocurre...
cómo dirigir una operación que no deje a Branson herido de bala
y a Boutwood con posibles lesiones que acaben con su carrera.
¿No crees que tus métodos dejan margen para mejoras?
No quiero un choque de personalidades.
Si no os lleváis bien...
Señora.
El último en entrar, el primero en salir, ¿no? Tradicionalmente.
Ya me conoces, Roy.
Nunca me han gustado las tradiciones.
- ¿Hola? - Hola, mamá. Soy yo.
¿Abby?
Esta es una buena línea. Te oigo perfectamente.
¿Dónde estás? ¿Sigues en España?
No, mamá. En el sur de Francia.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te has visto con alguien?
¿Yo? ¡No!
Nadie se ha acercado ni por aquí. Así es como me gusta.
Estás bien, ¿verdad?
- Sí, estoy bien. - ¿Cómo está ese amigo tuyo, Harry?
Horry, mamá. Está bien.
¿No te ha llamado nadie?
¿Llamarme? ¿Quién me va a llamar?
No conozco a nadie.
Las únicas que recibo son por un accidente de coche que nunca he tenido.
Les digo que ya no puedo conducir. No parece detenerles.
¿Nada fuera de eso? ¿Nadie pregunta por mí, ni nada?
¿Por ti?
No.
¿Dónde estás? Sigues en España, ¿verdad?
No, mamá.
En el sur de Francia.
¿Y cómo está ese amigo tuyo, Harry?
Horry.
Está bien, mamá. Está bien.
Escucha, esa Clerwell House de la que te hablé...
Tienen una habitación preciosa con vistas al río libre.
La he reservado.
¿De dónde vas a sacar el dinero para eso?
No te preocupes por eso. Me estoy ocupando de ello.
Cuando esté todo arreglado, iré y te ayudaré a mudarte.
De acuerdo. Bueno, no haré que te suba el teléfono.
Va a empezar mi programa. Él con las antigüedades.
Vale, mamá. De acuerdo, te llamaré pronto, ¿vale?
- Cuídate. - Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué tienes, Nick?
Este es un listado de todas las personas desaparecidas en el condado de Sussex
dentro del periodo de tiempo estimado de la muerte de la víctima.
¿Va todo bien?
Sí. Es solo que...
la lista incluye a tu mujer.
Y así debería ser.
Vale, ¿dónde estamos con la cloaca y el desagüe pluvial?
Hay unos cuantos puntos de entrada.
El equipo de alcantarillado municipal nos está haciendo un esquema.
El desagüe se adentra lo suficiente en el mar para que las aguas residuales
sean transportadas mar adentro por la corriente, y no hacia ella.
Presumiblemente, eso es con lo que contaba el asesino.
¿Podría ser un ingeniero, entonces? Alguien que conozca el sistema.
El desagüe pluvial del ferrocarril de Brighton a Kemp Town
no forma parte del sistema de alcantarillado como tal.
La mayoría de la gente ni siquiera sabría que está ahí.
Esa línea lleva fuera de servicio mucho tiempo.
¿Amantes de los trenes, tal vez? ¿Exploradores urbanos?
Llegaremos mucho más lejos cuando le pongamos un nombre a ella.
OCÚPATE DE TUS ASUNTOS Y VUELVE A CASA, CARIÑO. LA CAMA ES DEMASIADO GRANDE.
¿Señorita Jennings? ¿Katherine Jennings?
Soy Kevin Spinella, del Argus de Brighton...
Quería hablar con usted sobre su terrible experiencia.
¿Atascada en un ascensor durante el fin de semana?
No, lo siento. Realmente no quiero hablar de ello.
¿Señorita Jennings?
En relación con el cadáver hallado en el desagüe el viernes pasado,
aunque no podemos estar seguros de la causa de la muerte...
quienquiera que la asesinara probablemente tendría
un buen conocimiento local de Brighton y Hove.
Obviamente, estamos muy interesados en identificar a la víctima.
En el momento de su fallecimiento
tendría entre 30 y 50 años.
Altura aproximada, 1,70 m.
Y su color de pelo era castaño.
Cualquiera que reconozca esta descripción...
como alguien que podría haber conocido
que desaparecieron en los últimos diez años, puede
ponerse en contacto conmigo o con alguno de mi equipo aquí, en East Sussex House.
Gracias
Express Send Couriers.
Jonathan al habla. ¿En qué puedo ayudarle?
Tengo un paquete que necesito que entreguen.
Por supuesto. Comencemos con algunos detalles.
¿A qué hora quiere que le recojamos el paquete?
Sobre las siete de esta tarde, por favor.
Envié su perfil dental a varias consultas de Brighton.
Hubo suerte.
Se llama, o mejor dicho, se llamaba Joanna Welbeck.
- ¿Soltera o casada? - Casada.
Era actriz.
Aún no conozco la historia completa, pero se separaron
y ella se fue a Los Ángeles para hacerse un nombre.
O eso le dijo el marido a todo el mundo.
Parece que deberíamos tener una charla con el Sr. Welbeck.
Eso sería un poco unilateral.
Murió en un accidente aéreo hace siete años.
La avioneta cayó en el Canal de la Mancha
en un vuelo chárter privado desde Jersey.
Aunque, dado el grupo con el que iba,
se habla de que podría no haber sido accidental.
¿Señora Balkwill?
Superintendente Pewe, Departamento de Investigación Criminal de East Sussex.
¿Podría hablar un momento con usted y su marido?
Se trata de Sandy.
Me han traído de la Metro para revisar casos sin resolver en East Sussex.
Y...
No creo que se haya investigado adecuadamente
la desaparición de su hija.
¿En qué sentido?
Bueno, normalmente, cuando desaparece una esposa,
el marido es inmediatamente el principal sospechoso.
Pero no parece que su yerno
fuera nunca considerado formalmente como tal.
¿Está diciendo que eso es lo que piensan ahora?
En absoluto.
Pero creo que hay que tomar las medidas precisas
para eliminarlo de toda sospecha, y...
me refiero a tomarlas.
Por el bien de todos.
¿Dirían que el de Sandy era un matrimonio feliz?
Bueno, tenía que soportar estar sola muchas veces.
Y decepcionarse en el último momento
cuando le llamaban del trabajo.
A usted también debe pasarle eso.
No estoy casado, Sra. Balkwill.
Nosotros...
no creemos que Roy sea sospechoso.
No debe sacar conclusiones equivocadas.
Esto es simplemente un cierre.
Permitiéndoles a usted y a su marido
seguir adelante con sus vidas.
Y, por supuesto, con suerte...
limpiar el nombre de Roy, de una vez por todas.
Gracias.
Se recuperaron muy pocos restos,
pero lo que había indicaba
que la avioneta sufrió una súbita catástrofe.
¿Qué quieres decir, como...? ¿Qué, como una bomba?
Verás, era una noche muy tormentosa.
Pero no se envió ningún mensaje de socorro.
Simplemente estaba allí un momento y al siguiente ya no estaba.
Se especuló que lo más probable es que explotara y se desintegrara en el aire.
¿Y los cuerpos?
Nunca se recuperaron. Ni el de Ronnie Welbeck, ni el del piloto.
Se encontraron algunos objetos personales,
y un zapato de Ronnie
que indicaba que estaba en el avión cuando cayó.
Su esposa, Lorraine, identificó todo como suyo.
¿Lorraine? Así que... ¿se volvió a casar?
Sí, eso parece.
De acuerdo. Bueno, vamos a intentar localizarla.
Mientras tanto, ¿qué información tenemos sobre Joanna Welbeck?
- ¿Algún familiar con el que podamos hablar? - No. Los padres han fallecido.
- Igual que Ronnie Welbeck. - Sí, bueno, Ronnie tenía antecedentes.
La primera vez en el radar fue en el 97.
Trabajaba para un dudoso concesionario de coches de segunda mano,
registrando coches y haciendo cortes con Sean Klinger.
Sean " The Snowman " Klinger, ¿eh?
El mismísimo Escobar de Brighton y Hove.
Sí, bueno, él y Ronnie empezaron trabajando juntos.
Luego se metieron en un lío
por unos coches trucados,
y el negocio desapareció de la noche a la mañana.
Todo el garaje ardió, con todos los registros.
Doce meses, condicional.
Suba. Séptimo piso.
Encantado de verte, Abb.
No me disgusta el nuevo aspecto.
Solo unas preguntas sobre el difunto Ronnie Welbeck, Sr. Klinger.
Eran muy amigos, tengo entendido.
- Bueno, lo conocía. - ¿Y a Joanna, su primera esposa?
Sí, conocía a las dos. A Jo y a Lorraine.
¿Cómo era Jo?
Una exbailarina. Buen culo. Pero...
volátil. Esa es la palabra, ¿no?
Me parece que a menudo pasa eso, con la gente altamente sexuada.
Dinamita bajo el edredón,
pero ninguna responsabilidad en cualquier tipo de compañía decente.
¿En qué sentido?
Había dejado que se le escapara la boca en la bebida.
Ronnie le decía que bajara el tono, y lo siguiente era una pelea a gritos.
Nadie quiere eso.
¿Alguna vez la golpeó?
Nunca le vi darle una buena paliza.
¿Cree que habría sido capaz de matarla?
Probablemente todos somos "capaces", ¿no?
Pero ya es algo académico, ¿no?
¿Y cómo es eso?
Bueno, cuando Jo se dio cuenta de que Ronnie no tenía el toque de Midas,
lo dejó. Se fue a Estados Unidos.
Los restos humanos hallados el viernes en un desagüe pluvial del centro de
Brighton han sido identificados como los de Joanna Welbeck.
Llevaba allí mucho tiempo.
Estoy conmocionado.
- ¿Y creen que Ronnie lo hizo? - Es una vía de investigación.
¿Qué hay de su segunda esposa?
¿Lorraine?
Podía andar sin la parte de arriba cualquier mañana.
Unas tetas fantásticas. Vendía multipropiedades en el extranjero.
Pero Ron y yo habíamos dejado de estar en la órbita del otro para entonces.
¿A qué se refiere?
Bueno, la gente va y viene, ¿no?
¿Estaba en contacto con Ronnie cuando cayó su avión?
No. Le envié una corona de flores con mi más sincero pésame,
pero cuando Ronnie murió, hacía un par de años que no le veía.
¿Qué hay del rumor de que podría no haber sido accidental?
¿Que podría haber habido una bomba a bordo?
En general, intento no aumentar
la suma total de tonterías en el mundo repitiendo rumores sin fundamento.
- ¿Qué hacía exactamente en Jersey? - La verdad es que no tengo ni idea.
¿Dónde podemos encontrar a Lorraine?
Bueno, no pueden.
A menos que tenga un barco y un traje de buzo de alta mar.
Se suicidó.
Subió al ferry de Newhaven a Dieppe una noche.
Alrededor de un año después de la muerte de Ron.
¿El verano de 2016? Por entonces.
Además de usted, ¿quiénes eran los amigos más cercanos de Ronnie?
Era muy amigo de un tipo llamado Chad Skebbs.
Pero emigró a España.
De cualquier modo, como dije, solo tenía diez minutos, así que...
Lo siento.
¿Por qué querrías enviar por mensajero unos periódicos antiguos?
A menos que fuera para hacer creer a alguien que te vigila
que has enviado algo totalmente distinto.
¿Has disfrutado del fin de semana?
Pensé que contigo a salvo en el ascensor, podría entrar en el piso
y darle un buen repaso.
Pero lo tienes más cerrado
que el culo de un camello en una tormenta de arena.
Aun así...
te llevaste un pequeño susto, ¿eh?
¿Dónde están, Abb?
No.
Voy a hacerte algunas preguntas y tú vas a responder. ¿Vale?
¿Sí?
¿Están aquí?
Vale, ¿están en Brighton?
¿En una caja de seguridad tal vez?
Mira lo que he encontrado.
¿Me pregunto si podría hablar sobre Roy Grace?
Extraoficialmente.
En los últimos siete años, el único agente que ha revisado
la investigación sobre su esposa desaparecida es el propio Roy.
Esto no es una crítica a la East Sussex y, por supuesto,
es anterior a su nombramiento pero...
eso nunca habría pasado en la Metropolitana.
¿Qué está diciendo?
Bueno... sus padres creen que nadie en la policía de East Sussex
ha llevado a cabo una investigación imparcial.
¿Y tú qué opinas?
Bueno, solo quiero asegurarme de que hemos hecho todo lo posible
para tranquilizarlos.
Así que una esposa se va a Estados Unidos
y acaba en una alcantarilla en Brighton.
La segunda salta de un ferry que cruza el Canal de la Mancha.
Bueno, supongo que algunas personas solo tienen mala suerte en el amor.
Según las autoridades estadounidenses, no hay constancia de que Joanna Welbeck
haya entrado nunca en Estados Unidos con documentación alguna.
No hay sorpresas, entonces.
Así que Ronnie la mata, la tira a la alcantarilla
y luego le dice a todo el mundo que ella le abandonó y huyó a Hollywood.
Lorraine Welbeck, la segunda esposa,
sigue oficialmente registrada como "desaparecida".
Tenemos una hermana por pariente más cercano. Maureen. Vive en Newdigate.
La muerte de Ronnie debió ser
un gran shock para su hermana, Srta. Finton.
Lorraine se encontraba en un estado terrible. Deprimida. Suicida.
Obviamente.
La dejó en un buen lío, financieramente, con sus deudas.
- ¿Cuándo conoció a Ronnie? - Hace unos ocho años.
Él buscaba un lugar en el sur de Francia
como inversión, y allí se conocieron.
Ella vendía tiempo compartido, ¿es así?
Bueno, era más bien solo propiedades en el extranjero.
Parcelas sin urbanizar en las que la gente podía construir. Esas cosas.
España. Francia.
- ¿Jersey? - Un poco, creo.
¿Y tenían algún lugar en el extranjero, si Ronnie estaba buscando?
- No que yo supiera. - ¿Qué hacía Ronnie en Jersey?
Ese último viaje, ¿sabe?
Tenía algunos negocios allí, dijo Lorraine.
- Sus sellos, tal vez. - ¿Sellos?
¿Qué era eso, un hobby?
En realidad, más bien un negocio.
Una noche en el pub me enseñó un sello que llevaba en la cartera
por el que había pagado 50 de los grandes. Todo envuelto en papel de seda.
Le dije: "No lo pongas en una carta, ¿quieres?".
- ¿Sabe si estaba asegurado? - Supongo que sí.
No es que Lorraine viera nada de eso. Sus acreedores estaban encima de ella.
Cuando la limpiaron, se retiró a una especie de caparazón.
Terminó en un pequeño piso alquilado en Montpelier Road.
Para ser sincera, creo que eso fue lo que la puso al límite.
Ese bajón.
Y... perder a Ronnie, por supuesto.
Así que ocho años.
Ronnie aún estaría casado, cuando conoció a su hermana.
Lorraine dijo que él no se llevaba bien con ella.
Con su primera esposa. Joanna, ¿verdad?
Pensó que podría haber habido otro hombre.
Y luego ella lo abandonó.
Deberíamos hablar con la inmobiliaria
para la que trabajaba Lorraine.
Ver si Ronnie Welbeck encontró alguna vez su inversión.
¿Crees que está en algún lugar en el extranjero?
Es posible, ¿no?
Si intentaba mantener ocultas sus finanzas.
- ¿Sabes mucho de sellos? - ¿Primera o segunda clase?
Daré una vuelta.
A ver si encontramos algún vendedor que se acuerde de él.
También deberíamos comprobar el seguro de vida.
Ver con cuánta deuda la dejó.
Supongo que te cree muy lista.
Encerrarlo todo en una caja fuerte
que requiera reconocimiento del iris para abrirla.
¿Qué tal si le saco un ojo y me lo llevo,
a ver si lo reconoce?
Si no, volveré a por el otro.
Por supuesto, si eso no funciona, entonces ambos estamos perdidos.
Tú estarás ciega y yo no estaré mejor.
Pero eso ya lo sabes, ¿no? Así que...
¿Qué te llevaría a aceptar?
Esa Clerwell House de la que te hablé.
Tienen una habitación preciosa con vistas al río libre.
La he reservado.
¿De dónde vas a sacar el dinero para eso?
No te preocupes por eso. Me estoy ocupando de ello.
No te preocupes por el dinero, mamá.
Eso es lo que me gusta de ti, Abb.
Eres todo corazón.
Cuéntame.
Lo siento. Fue un mal fin de semana.
Había similitudes entre el esqueleto y...
Sandy.
El trabajo dental. Y la edad. Y el tinte del pelo.
Y luego Nadiuska encontró las fibras azules de la alfombra...
- La alfombra del dormitorio es... - Sí, lo sé. La he visto.
¿Entras? No quiero un ir y venir en la puerta
como si estuviéramos en una película de Richard Curtis.
No imagino lo que es perder a alguien del modo en que perdiste a Sandy.
Pero luego... no te imaginas lo que es estar con alguien
que ha perdido a alguien del modo en que tú perdiste a Sandy.
Si eso sigue siendo algo para ti, entonces...
No lo es.
Ella se ha ido.
Y no va a volver.
¿Pero si lo hiciera?
No lo hará.
Solo había dos posibilidades.
Ella no puede volver,
o no volverá.
Y si es lo primero, entonces yo o alguien como yo
llegaremos al fondo del asunto.
Pero hace tiempo
que he aceptado que tal vez nunca descubra lo que pasó.
¿Y si no vuelve?
Entonces sabré que es a mí a quien ha dejado
y que no le ha pasado nada.
Y espero más que nada... que así sea.
Y eso que le dijiste a Glenn,
sobre pensar siempre que la próxima llamada
será la que la encuentre...
Realmente no hay nada que pueda hacer al respecto.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque no quería que...
algo que pasó en mi vida...
cambiara...
nuestra forma de ser el uno con el otro.
Dejar que defina lo que venga después.
Entonces hay que ser sinceros.
Nada que signifique algo puede crecer con secretos.
Intenta algo ingenioso y tu madre morirá. ¿Entendido?
Tal vez una pequeña sonrisa.
- Southern Deposit Security. - Katherine Jennings.
Quiero acceder a mi caja de seguridad.
Por supuesto. Entre.
Al fondo, a la derecha.
- Venga, ¿qué estás haciendo? - Me siento mal.
No he comido en 24 horas.
Solo necesito recuperar el aliento.
Espera...
Eastbourne, por favor.
Puedo oírte respirar.
Será mejor que lo aproveches.
Ya podemos poner nombre a los restos humanos
descubiertos en el New Laines Quarter de la ciudad el viernes por la noche.
Son los de Joanna Welbeck.
En el momento de su desaparición,
Joanna estaba casada con un tal Ronnie Welbeck,
que murió hace siete años en un accidente aéreo.
¿Es él su primer sospechoso en esto?
Mi equipo está siguiendo una serie
de líneas de investigación prometedoras,
pero rogaría a cualquiera que conociera a Joanna que, por favor, se presente.
Gracias.
Superintendente, ¿podemos hablar un momento?
- Por supuesto, Sr. Spinella. - No tiene nada que ver con este asunto.
Solo algo que pensé que debía mencionar.
Recibí una llamada de un contacto que tengo en los bomberos, el lunes.
Tuvieron un aviso a Embassy Court en la ciudad por una joven
- atascada en un ascensor. - ¿Semana de pocas noticias?
Llevaba allí desde el viernes por la noche.
La cosa es que presentía que algo no iba bien.
El encargado de su edificio pensó que unos vándalos debían de haber entrado
en la sala del motor del ascensor y manipulado el mecanismo de frenado
y el sistema eléctrico. Encontró allí un par de jeringuillas.
- Tuvo mala suerte. - Sin duda.
Pero lo que no era capaz de explicar era por qué el sistema de alarma,
que debería haber sonado en su piso, no lo hizo.
O por qué su puerta principal tenía más cerraduras que Fort Knox.
Si no lo supiera mejor, diría que estaba asustada de algo.
O de alguien.
Katherine Jennings, Piso 120, Embassy Court, Kings Road, Brighton.
Sé que estamos hasta arriba,
pero quizá podríamos pasarnos a ver si todo va bien.
Solo para estar seguros.
Sé que Spinella es un grano en el culo,
incluso un reloj parado y todo eso.
¿Podría ser un problema doméstico? Un novio abusivo.
Sí, bueno, si está en problemas, no quiero perdérmelo.
Hola. Tengo un hermanastro para Joanna Welbeck.
Se hace llamar Mitzi Dufors.
Miembro de la próspera y vibrante
comunidad LGBTQ de Brighton y Hove.
Vale.
Tenemos cócteles para dos esta tarde.
He hablado con la empresa inmobiliaria para la que trabajaba Lorraine Welbeck.
Había un terreno en el que Ronnie estaba interesado en aquel momento,
no muy lejos de Biarritz.
¿Siguió adelante con ello?
No, no lo hizo, pero fue adquirido poco después
en nombre de un cliente desconocido de una empresa llamada
Cape Trafalgar Holdings.
Al parecer, el nombre se le quedó a la oficina francesa.
Ya veo por qué. ¿Y?
He pedido a la gente del lugar que eche un vistazo,
pero por la documentación que he conseguido localizar,
Cape Trafalgar Holdings era una sociedad unipersonal.
Su... propietario era un tal David Irvin Nelson.
El domicilio social es un apartado de correos en St Helier.
¿Alguna conexión con eso y qué...
Ronnie Welbeck estuviera en Jersey?
Un amigo de la NCA dice que Ronnie Welbeck
llevaba y traía material de la isla en nombre de Sean Klinger.
Se dice que Welbeck se llevaba más
de lo que Klinger estaba dispuesto a soportar.
¿Qué estamos diciendo, que Klinger derribó el avión?
Bueno, sin duda es la sospecha.
- Muy bonito, su Dusty. - Gracias.
¿Hace alguna otra?
Cuando el viento sopla en la dirección adecuada, hago una mala Ann-Margret,
aunque no es que haya mucha demanda de ella últimamente.
No, me refería a más canciones de Dusty Springfield.
- Es un fan. - ¿Quién no lo es?
- Preacher Man, por supuesto. - Sí.
Dusty In Memphis es un clásico absoluto.
No ha venido aquí para hablar de Dusty.
No. No.
Mencionó algo sobre una foto de Joanna.
La querré de vuelta.
Sí, por supuesto.
- ¿Cuándo fue tomada? - Más o menos la última vez que la vi.
¿Las Olimpiadas de Londres, quizá?
Más reciente que todo lo que tenemos, así que...
Usted es su hermanastro, ¿no?
Medio hermano.
Nuestro padre dejó a mi madre para irse a vivir con la madre de Joanna.
Y el viejo murió cuando ella tenía diez años, así que yo la cuidaba.
Recibía alguna que otra llamada, puede que en Navidad,
pero ella tenía su vida y yo la mía.
Lo siguiente que supe es que se iba a casar con Ronnie.
- ¿Alguna vez se encontró con él? - Una o dos veces.
Era dinero esto, dinero aquello.
Solo pensé que era poco fiable. Bueno, todos lo eran.
- ¿Todos quiénes? - Sus amigos.
Canallas. Pero era bastante feliz.
Al comienzo, al menos.
Y luego qué, ¿todo estalló?
Creo que llevaba tiempo buscando una salida.
Y estaba este tipo husmeando.
- ¿Qué tipo? - Un amigo de Ronnie.
No recuerdo su nombre. Chas, ¿no? ¿Chet, quizá?
Bien, ¿tenía una aventura?
Me pregunté si se había ido con él.
Mire, cuando murió su madre,
le dejó un pequeño lugar en Brentwood.
- ¿Cuándo fue eso? - Unos seis meses antes de que se fuera.
Me enteré por Ronnie de que se había ido a Los Ángeles.
Así que pensé que debía de haber utilizado el dinero de la casa
para financiarse el viaje a Estados Unidos.
¿Y no supo nada de ella después de eso?
La verdad es que no lo esperaba. No si se había ido con un nuevo amigo.
Sí, sí, eso es. Rosas mezcladas. Rojas y blancas.
Y se las entregan a Ari Branson en el departamento de Radiología.
Sí. No, esta tarde es genial. Gracias.
Muchas gracias. Gracias a ti. Adiós. Adiós.
Un poco pronto para hacer las paces, ¿no?
¿No acabas de volver de una romántica escapada?
No me digas que ya te has borrado del mapa.
¿Sabes que dije que había ido bien?
- No fue bien, ¿verdad? - No.
No, no fue bien.
Dime, ¿qué tiene de malo un salto en tándem?
Vale, ¿qué tal? A, te dan miedo las alturas,
y B, odias volar.
Aparte de eso, no, sí, es perfecto.
Esa es la cuestión. No lo tengo.
No me dan miedo las alturas. Ya no.
- ¿Desde cuándo? - No lo sé. Pero es que...
Simplemente ha desaparecido.
No sé cómo describirlo...
¿Cómo es eso que dice la gente?
"Sentir el temor y hacerlo de todos modos".
Una vez, incluso estando en lo alto,
mis piernas se volvieron gelatinosas.
¿Y ahora? Bueno, ahora es como...
Es como si lo hubiera superado.
Y eso, eso tiene que ser algo bueno, ¿verdad?
Tal vez.
Aunque, a veces, el miedo es lo único que nos mantiene vivos.
Al menos en este trabajo. Los tontos se precipitan y todo eso.
Tal vez debamos dejar de momento las heroicidades innecesarias.
Hablando de tontos...
¿Cassian Pewe ya ha redecorado tu despacho?
Muy bien, adelante. ¿Qué pasa? ¿Qué os pasa?
Una vez, la Metropolitana envió refuerzos para ayudarnos
con la conferencia del Partido Laborista en la ciudad.
Pewe era inspector.
Acabó arrestando a un par de informadores
que yo había estado reclutando durante varios años.
Se negó a retirar los cargos.
Así que se lo llevé a Vosper,
y ella se puso de parte del chico de ojos azules de Londres.
Nunca toques las gilipolleces ajenas.
¿Bella?
El mecanismo del ascensor ha sido manipulado.
Saboteado, según el ingeniero.
Alguien interfirió en el mecanismo de frenado
cuando el ascensor estaba en funcionamiento.
Y cortaron los cables de la alarma y del teléfono.
- ¿Y qué ha dicho la señorita Jennings? - Todavía nada.
Parece que es una nueva inquilina. Alquilada por poco tiempo.
Vive sola y solo sale por la noche.
¿Dónde está ahora?
Vista por última vez hoy temprano saliendo del edificio con un hombre.
El conserje dice que es soltera.
- ¿Sobre Nick? - No.
Le vi hablando con el viejo Cassian Pewe en su mesa
justo antes de comer.
- ¿Qué quería? - Tus conjeturas son tan buenas como las mías.
¿Lo querías para algo en particular?
Sí, le pedí que investigara a ese famoso socio de Welbeck
que mencionó Klinger. Chad Skebbs.
Me pidió a mí que lo hiciera. Nombre completo: Richard Skebbs.
Resulta que se le busca en relación
con una acusación de agresión sexual, de 2014.
¿No dijo Klinger que Skebbs se fue al extranjero?
- A España, ¿no? - Sargento Moy.
Creo que el término correcto es "huyó".
Roy.
Spinella. Línea tres.
Dice que es importante.
Sr. Spinella. Estamos investigando lo de la Srta. Jennings.
Gracias por el aviso.
no tenemos nada oficial que decir en este momento.
En realidad, llamaba por usted.
¿Me preguntaba si tiene algún comentario sobre lo que ocurre en su casa?
¿Mi casa?
Bueno, si no sabe nada al respecto,
tal vez debería venir aquí.
Estaré afuera.
¿Estás bien?
Estaré contigo en un minuto.
¿Qué cojones...?
Nick...
- ¿Qué demonios es esto? - Un GPT.
Un georradar. Supuse que habías dado tu visto bueno.
¿Visto bueno a qué?
- ¿Nick? - Tengo una orden de registro.
¿Esto es una broma?
¿Quién ha solicitado la orden?
¡¿Cómo te atreves?!
¿Qué, esto?
El CSI arrastrándose por toda mi casa.
Haciendo sondeos en mi jardín trasero
en busca del cuerpo que creen que he enterrado allí.
Cancélalo. Ya.
Lo siento. Pero después de hablar con Margot y Derek...
¿Hablaste con los padres de Sandy?
Allie Vosper me pidió que me hiciera cargo de tus casos pendientes.
Y el de Sandy fue el primer caso que encontraste, ¿no?
- Sigue siendo un caso sin resolver. - ¿Me lo estás diciendo a mí?
No he dejado piedra sobre piedra.
¿Psíquicos? ¿Chiflados y lectores de mentes? ¿Adivinos de última hora?
Si hubieras perdido a un ser querido,
sabrías que no hay nada que no harías para recuperarlo.
- Por improbable que sea. - ¿Cómo sabes lo que yo haría?
Pero te diré este detalle: no lo convertiría en un circo de tres pistas.
Fui absuelto de toda implicación en la desaparición de Sandy. Exonerado.
No al nivel que habríamos aplicado en la Metropolitana.
¿La Metropolitana? ¿En serio?
Bueno, como todos sabemos, son infalibles, ¿no?
Las aseguradoras de la vida de Ronnie Welbeck ya han contactado conmigo.
Pagaron tres millones de libras.
Tres meses antes de que se tirara del ferry,
Lorraine retiró toda la cantidad en efectivo.
¿Murió en la pobreza, con casi tres millones en el banco?
Salvo que el dinero no estaba en el banco.
La cuenta conjunta de Ronnie y Lorraine Welbeck
muestra un descubierto cada vez mayor,
solo ocasionalmente pequeños ingresos.
Sí, sabíamos que tenían problemas de dinero.
Sí, hasta el día de su muerte.
Pero se abrió una cuenta a nombre exclusivo de Lorraine Welbeck
nueve meses después del asesinato de Ronnie.
¿Para el seguro de vida, presumiblemente?
Sí, pero no entiendo cómo se pagó tan rápido.
Bueno, la compañía de seguros asignada al caso no estaba del todo contenta, y
la investigación de la Brigada Antidroga sugirió que había otro traficante,
posiblemente francés,
quería dar un mensaje a Klinger para que se mantuviera alejado de su territorio.
¿Hicieron explotar el avión?
Usando a Ronnie como chivo expiatorio.
Bueno...
dejando eso a un lado por un momento, ¿hay algún tipo de patrón aquí?
Mira, la primera mujer de Ronnie Welbeck hereda dinero,
desaparece en Estados Unidos y acaba en una alcantarilla.
Luego su segunda esposa hereda dinero
y acaba en el fondo del Canal.
¿Qué estás diciendo, que ella no se suicidó? ¿Alguien la mató?
Solo estoy hacienco una hipótesis.
No pudo haber sido Ronnie, entonces,
porque murió en ese accidente aéreo o explosión
o lo que fuera, un año antes de que muriera Lorraine.
Sí, pero ¿qué pasa con su amigo, Skebbs?
Mitzi Dufors dijo que uno de los colegas de Ronnie andaba rondando a Joanna.
No recuerdo el nombre, pero era algo así como Chas o Chet.
No se aleja mucho de Chad, ¿verdad?
Bueno, he estado indagando un poco sobre Richard "Chad" Skebbs.
Y parece que no era de interés público
seguirle hasta Europa.
Creía que habían huido a Albania,
pero se le ha visto por última vez en España y en el sur de Francia.
Sigue indagando.
Tengo una pista sobre un tipo llamado Hector Hegarty.
Es un comerciante de sellos, recuerda haber hecho negocios con Ronnie Welbeck.
Dios mío, también es una pesadilla.
- No te levantes. No te levantes. - ¿Qué haces aquí?
- Creía que seguías fuera. - Quería darte una sorpresa.
Mamá. Te he echado mucho de menos.
Muchísimo.
Superintendente Pewe.
Soy el sargento Franks de la Interpol.
¿En qué podemos ayudarle?
Creo que ha pedido a nuestros colegas de Francia que le busquen
una urbanización. ¿Es eso cierto?
Sí, hice bastantes negocios con Ronnie a lo largo de los años.
No era la persona más fácil de tratar.
¿En qué sentido?
Bueno, ya saben. Por decirlo crudamente,
la procedencia de algunas de sus cosas era dudosa, digamos.
¿Y su segunda mujer?
¿Lorraine se puso alguna vez en contacto con usted tras la muerte de su marido?
Supongo que ahora no importa. Pero me hizo jurar que guardaría el secreto.
Una investigación por asesinato supera
cualquier palabra que pudiera haber dado, señor Hegarty.
Vino a verme en la primavera de 2016,
quería invertir algo de dinero en sellos.
¿Recuerda de qué suma se trataba?
Ahora mismo no.
Pero cualquier gran pedido llama la atención en el mundo de los sellos.
Quería que se hiciera en secreto y discretamente.
Así que le adelanté las compras. Distribuyó el dinero.
Dijo que compraba para un coleccionista anónimo.
¿Puede facilitarnos una lista
de todos los sellos que vendió a la Sra. Welbeck?
Y el valor.
Deme tiempo para consultar mis archivos.
¿Podría darnos también una lista de cualquiera
que pudiera habérselos permitido,
si ella quisiera venderlos?
Puedo darle los comerciantes y algunos coleccionistas individuales
como yo. Por supuesto, por aquel entonces, por aquí,
había un tipo que Ronnie conocía bien pero se fue al extranjero.
¿Quién era?
Richard Skebbs Se hacía llamar Chad.
Siempre negociaba en grandes cantidades.
Aún lo hace, pero ahora todo por Internet.
- ¿Y le compró alguna vez? - Una vez mordí el anzuelo...
Le compré algunos sellos de la época de la Guerra Civil española. Me limpió.
No estaban en nada parecido al estado que había prometido.
Cuando me quejé, me dijo que le demandara.
Francamente, me sorprende que siga en el negocio.
¿Qué pasa, Ab? ¿Qué ocurre?
Puede que me esté volviendo olvidadiza, pero no soy estúpida.
Estás asustada.
Solo es alguien que quiere que salgamos juntos.
Está intentando llegar a mí a través de ti. Eso es todo.
- ¿Qué hace tu amigo al respecto? - Nada, mamá. No está aquí.
- ¿Por qué no lo está? - Es complicado.
Hacienda va tras él.
Y si viene al país, podrían detenerlo.
No parece un gran novio.
Un hombre debe cuidar a la mujer que ama.
Hola, necesito cerraduras nuevas en el piso de mi madre.
- Bien. - Y una cadena de seguridad y una mirilla.
El nombre de Lorraine Welbeck está en un Post-it en mi escritorio.
¿"Sargento Franks"?
Sí. La ubicación a la que has pedido a los franceses que echen un vistazo.
¿De qué se trata?
Tiene que ver con el cuerpo en el desagüe pluvial, señora.
Los restos de una mujer embarazada no identificada
fueron encontrados en el maletero de un coche sacado de un lago en la propiedad.
Lleva allí algunos años.
Han conseguido ADN de ella y del feto,
pero no han podido hacer ninguna coincidencia en su base de datos.
¿Dónde encaja Lorraine Welbeck?
Lorraine Welbeck es la segunda esposa de Ronnie Welbeck, señora.
Trabajaba para la inmobiliaria
que vendió el terreno en Francia.
Es bastante más que eso, Roy.
El cadáver del maletero del coche tenía implantes mamarios de silicona.
Puede que no sepas este dato,
pero todos llevan impreso el número de lote del fabricante.
Este par en particular fue suministrado
a un hospital de cirugía estética en Woodingdean en 2015.
Así que los he llamado.
Coincidían los implantes con el nombre de...
Lorraine Welbeck.
Eso es magnífico.
¿Verdad, Roy?
¿Estamos diciendo que Lorraine Welbeck cruzó a nado el Golfo de Vizcaya
con tres millones de libras metidas entre los melones?
- No parece muy probable. - Probablemente no, Norman.
Pero estaba embarazada de cuatro meses.
Los franceses no tienen coincidencia con el ADN paterno,
pero estamos comprobando nuestra base de datos, sabremos algo luego o mañana.
- ¿Algo sobre la causa? - Estrangulamiento.
Igual que Joanna Welbeck.
¿Hemos conseguido algo más sobre los propietarios de este terreno en Francia?
Cape Trafalgar Holdings y este escurridizo David Nelson?
No. Nada.
Al menos sabemos que Lorraine Welbeck no se suicidó.
Comprueba el manifiesto de pasajeros del ferry
la noche en que supuestamente saltó.
¿Qué estoy buscando?
Algo fuera de lo común. ¿Chad Skebbs, tal vez?
Mitzi Dufors dijo que andaba rondando a Joanna Welbeck.
Y ella consiguió dinero poco antes de desaparecer.
Entonces, ¿podría haber estado detrás de la bomba en el avión de Ronnie Welbeck?
Así que mata a Ronnie Welbeck
y espera coger a Lorraine Welbeck y el seguro de vida de Ronnie.
- Sí, posiblemente. - Entonces, ¿dónde está el dinero?
No va a haber sitio para tres millones en la bolsa del bazooka
si ya está llena de tetas de silicona compradas y pagadas.
¿En serio acaba de decir eso en voz alta?
No creo que fuera dinero en efectivo, Norman.
Cuando el avión de Ronnie Welbeck se estrelló, murió dejando enormes deudas.
Cada céntimo que dejó a Lorraine se lo llevaron sus acreedores,
y su casa embargada.
Antes de subir a ese ferry,
Lorraine Welbeck convirtió el seguro de vida de su marido
en algo mucho más fácil de transportar...
y mucho más fácil de ocultar.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Un hombre que me odia
intenta convencer a la gente con la que trabajo
de que maté a mi mujer. Así que...
Dijiste que fuera sincero.
¿Hay algo que pueda hacer?
A menos que seas mañosa con las pinzas para alfombras...
¿Quiere hablar de ello?
¿Tú quieres?
Quizá esta noche no.
Quizá esta noche sea el momento adecuado para hablar de ello.
No voy a patear a un hombre cuando está en el suelo.
Si tengo que ser sincero...
De acuerdo.
Solo que sigo pensando...
¿qué pasaría si ella entrara por la puerta ahora mismo?
¿Dónde nos deja eso a ti y a mí?
No va a pasar.
Ves...
esa no es la respuesta.
La respuesta es: "No importaría, Cleo.
Me abandonó hace siete años. Y ahora estoy contigo".
Llámame cuando hayas terminado... con todo esto.
¿Hola?
- ¿Sra. Morton? - Sí.
Cerrajería Silverlight. Su hija Abby nos ha llamado.
Pase.
¿Ha llamado, Sr. Hegarty?
Acabo de recibir una llamada de una joven muy nerviosa.
Me preguntó si podría vender una colección de sellos de gran valor.
Cuando le pedí detalles,
describió exactamente los sellos que compré para Lorraine Welbeck.
¿Está seguro?
Si no hubiera revisado hoy mis archivos,
dudo que me hubiera dado cuenta de que coincidían tan exactamente.
¿Le preguntó de dónde los había sacado?
Dijo que los heredó de una mujer a la que cuidaba en España.
Alguien que había conocido en una fiesta allí le dijo que
conseguiría un mejor precio en el Reino Unido
y que yo era uno de los comerciantes con los que debería hablar.
Vendrá esta tarde para enseñarme los sellos.
¿Cómo se llama?
¿Señorita Jennings? Policía.
Ábrala.
¿Srta. Jennings?
Bonito y tranquilo hobby... coleccionar sellos.
¿Mamá?
Abbs. Soy yo. Soy mamá.
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás...? ¿De dónde has sacado un móvil?
Ricky quiere hablar contigo. Por favor, haz lo que te dice.
- Hola, Ab. - ¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está, cabrón? ¿Dónde está?
Está bien. Hasta ahora.
Voy a llamar a la policía.
Ya no me importa nada más.
¿Qué les vas a decir?
"Robé todo lo que este hombre tenía
y ahora me ha pillado y ha cogido a mi madre de rehén".
- ¿Qué, te he robado? - A ti y a él mismo, obviamente.
¿Hubo alguna posición en la que no te dijera que me follaras
para conseguir lo que querías?
Este asunto no tiene nada que ver con mi madre, Rick. No se encuentra bien.
Mira, tráela aquí y hablaremos.
No. Tráeme todo lo que has robado y hablaremos.
Mira, lo que he dicho iba en serio.
Voy a colgar y a llamar a la policía.
Si haces eso, lo único que encontrarán será a una enferma crónica
que se ha suicidado y a su hija,
una ladrona confesa con un cuento chino
sobre un hombre al que robó. ¿En serio es eso lo que quieres?
¡Rick!
He estado revisando el manifiesto de pasajeros del ferry
del que no se bajó Lorraine Welbeck.
Me pareció que, si dejas atrás una identidad,
tiene sentido tener otra preparada. ¿Cierto?
¿Quieres decir que subió al barco como Lorraine Welbeck
y se bajó como otra persona?
Así que revisé a todas las demás pasajeras que viajaban
con un billete de ida y las comparé
con todas las que viajaban desde Dieppe.
Encontré a una pasajera que cogió un vuelo de Air France
- una hora después de atracar el ferry. - ¿Hacia dónde?
A San Sebastián.
Un momento. ¿Así que cogió el ferry a Dieppe,
y en menos de una hora cogió un avión desde allí a España?
¿Por qué no volar solo directamente desde el Reino Unido?
- ¿Nombre? - Margaret Nelson.
Solo que su billete lo pagó un tal David Nelson.
¿El mismo David Nelson de Cape Trafalgar Holdings tal vez?
¿Qué estamos pensando? ¿Quizá David Nelson es Ronnie Welbeck?
Más que tal vez.
También hay un David Nelson que cogió un vuelo a Madrid,
y luego a San Sebastián desde Jersey,
la mañana después de que la avioneta de Ronnie desapareciera en el canal.
Así que Ronnie Welbeck finge su propia muerte
para escapar de sus acreedores.
Y Lorraine convierte su seguro de vida
en sellos para financiar su nueva vida en España.
¿No es allí donde se fue Chad Skebbs?
Potencialmente.
Pero donde se encontró a Lorraine a las afueras de Biarritz,
bueno, eso está a media hora de la frontera española.
Que está a una hora de San Sebastián.
Solo dos chicos de Brighton divirtiéndose al sol...
Tenemos confirmación del ADN del feto de Lorraine Welbeck.
¿Adivinas quién es el padre?
Ronnie Welbeck.
No está mal para un muerto, ¿eh? La inmaculada erección.
¿Veis?
Por este motivo no podemos tener cosas bonitas.
- ¿Y Katherine Jennings? - No hemos podido encontrarla.
Sí. Está aquí. Está abajo.
Mi verdadero nombre es Abby Morton.
Volé a Inglaterra para intentar escapar de mi novio.
Pensé que usando un nombre diferente sería más fácil.
Pero me equivoqué.
Vale, Abby, ¿quieres contarnos qué está pasando?
Todo lo que necesitamos saber sobre ti, tu madre
y el hombre que dices que la secuestró.
Me dejaron una colección de sellos.
Yo no sabía nada de ellos, pero estaba saliendo con este tipo, Ricky,
en San Sebastián, que se dedicaba al negocio de los sellos y monedas raras.
¿Ricky? ¿Como Richard Skebbs?
Sí. Sí, ¿le conocen?
Sí. Le conocemos. Continúa.
Bueno, le pedí que les echara un vistazo.
Que viera si valían algo. Se los di.
Me los devolvió un par de días después.
Dijo que había unos cuantos que podrían valer algo,
pero que la mayoría eran réplicas. Coleccionables, pero no valiosos.
Dijo que valían como mucho un par de miles de euros.
Pero unos días después, estaba ojeando una de sus revistas de sellos
y me encontré con un artículo sobre un Plate 77 Penny Red,
que se vendió por más de 450.000 en una subasta en Londres.
Era parecido al de Penny Reds que yo tenía.
Como sea, más tarde, esa misma noche, estaba borracho,
así que eché un vistazo a su portátil y encontré
un montón de emails a comerciantes de todo el mundo,
ofreciendo en venta los sellos que claramente eran míos.
Los había dividido para que no pudieran identificarse como una colección.
¿Y te enfrentaste a él?
No.
Cuando le conocí, me contó lo fácil que era ocultar los sellos.
Cómo eran una forma estupenda de blanquear dinero
y transportarlo por todo el mundo.
Incluso si te paraban,
la mayoría de los aduaneros no tendrían ni idea de su valor.
Ricky dijo que la mejor forma de ocultarlos era dentro de un libro.
De tapa dura. O algo parecido.
Así que busqué en sus estanterías.
Y los encontré.
Hice la maleta y volé en el primer vuelo que pude conseguir.
¿Y por qué no fuiste a la policía española a denunciar lo que había hecho?
Pensé que él podría inventarle a la policía una historia para recuperarlos.
O venir a por mí e intentar hacerme daño.
Mi madre no está bien.
Necesito el dinero de los sellos para pagarle una residencia.
¿Has conocido a este hombre?
No. ¿Por qué? ¿Quién es?
Se llama Ronnie Welbeck. Es un conocido socio de Chad Skebbs.
Le buscamos en relación con un doble asesinato.
¿Asesinato?
Así es, el cadáver de su primera esposa
apareció hace poco en un desagüe de Brighton.
Y el de su segunda esposa, Lorraine, fue recuperado del maletero de un coche
en un estanque de unos terrenos que creemos que Welbeck posee en Biarritz.
Estaba embarazada de cuatro meses.
Sus dos esposas acababan de ganar sumas considerables
antes de ser asesinadas. ¿Seguro que no le conoces?
Puede que ahora se haga llamar Dave Nelson.
Llámese como quiera, yo... No sabría decirles. No le conozco.
Así que dices que te dejaron estos sellos.
- Sí. Así es. - ¿Quién?
La Sra. Jennings. Katherine Jennings.
Era una anciana a la que yo cuidaba en España.
- ¿Y dónde están ahora? - Están...
están a salvo.
- ¿La crees? - La verdad es que no.
Pero sea lo que sea sobre lo que miente, creo que está asustada.
No hay forma de que viniera a vernos
a menos que temiera de verdad por la vida de su madre.
Pero está mintiendo sobre la procedencia de los sellos.
Casi seguro.
Ronnie ya se veía con Lorraine
cuando Joanna recibió la herencia.
Así que Ronnie se libra de Joanna y acaba quedándose con el dinero
y, de paso, con Lorraine.
Más adelante, finge su propia muerte para escapar de sus acreedores
y luego cobra su seguro de vida.
Que Lorraine cobra y convierte en sellos.
Y luego, Lorraine finge su muerte,
vuela con un nombre falso a España
para reunirse con Ronnie y empezar una nueva vida como Margaret y David Nelson.
Y entonces la historia se repite.
Ronnie conoce a Abby, y lo siguiente que se sabe
es que Lorraine está en el maletero de un coche en un estanque de Francia.
¿Y los sellos?
Bueno, creo que ella está tergiversando un poco la historia.
Así que Ronnie se pone en contacto con su viejo amigo Skebbs
para vender los sellos.
Y Skebbs le estafa sustituyendo los auténticos por falsos.
Y Ronnie envía a Abby para recuperarlos
y, bueno, el resto transcurre más o menos como ella dijo.
Sí, pero llegaremos al fondo del asunto.
Pero ahora mismo, nuestra prioridad es recuperar con vida a la madre de Abby.
Y en ese sentido, lo único que podemos hacer
es esperar a que Skebbs haga su próximo movimiento.
Señora.
Abby Morton, Katherine Jennings, se encuentra ahora mismo en un hotel,
esperando instrucciones de Skebbs
para la entrega de los sellos y de su madre.
Me gustaría tener a Cassian en el equipo. En calidad de observador.
Ese hombre ha intentado sugerir que asesiné a mi esposa.
Es una observación.
Cassian es un experimentado negociador de rehenes.
Me gustaría capturar a Skebbs con vida, sin pérdida de vidas
ni lesiones importantes para ninguno de mis agentes ni de ciudadanos.
Es ella.
Probablemente debería aclarar las cosas.
- Deberías vaciar tu escritorio. - Intentaba ayudar.
¿Y qué has encontrado, Cassian?
En tu registro de mi casa y mi jardín.
Nada.
No. ¿Y sabes por qué?
Porque yo no asesiné a mi mujer.
Sí.
- Llegas tarde. - Me he saltado el desvío.
¿Adónde quieres que vaya?
Gira a la izquierda arriba y a la derecha después del granero.
¿Dónde está mi madre?
A salvo. Pero te juro que si veo a alguien aparte de ti, está muerta.
- ¿No vas a seguirla? - Ya lo has oído.
- ¿Dónde está mi madre? - ¿Dónde están los sellos?
- Quiero ver a mi madre. - Dame los sellos, Abby.
- Joder. ¿Qué está haciendo? - ¿Mamá?
- ¿Abby? ¡Abby! - ¿Mamá?
- ¡Abby, ayúdame! - ¡Vamos! ¡Glen! ¡Vamos!
- ¡Abby! ¡Abby! ¡Ayúdame! - ¡Para, por favor! ¡Mamá!
Por favor, ¡para la furgoneta!
¡Mamá!
Dame las manos, dame las manos.
Vamos a salir.
No pasa nada. No te sueltes.
Solo necesito que me sigas afuera. Mamá, por favor.
¡Sube a la furgoneta! ¡Dale un poco más de peso!
¡Apóyate en ella! ¡Apóyate en ella!
¡Acelera más!
- Dios. - Espera.
- Mamá. Mamá, vamos, tenemos que irnos. - Me voy a caer.
¡No!
Dame la mano.
¡Al suelo!
Cuidado, cuidado.
- ¡Más peso! Pon más peso. - Lo estoy intentando. ¡Vamos, vamos!
¡Cassian, no, no aguantará tu peso!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Te tengo!
- ¡Roy! ¡Socorro! - ¡Dame la mano!
¡Dame la mano!
¡Empuja! ¡Empuja!
Así que crees que Skebbs se hizo con los sellos de Ronnie Welbeck,
luego Abby Morton, a su vez, ¿le robó a Skebbs para Ronnie?
Algo así.
- ¿Dónde están ahora los sellos? - Con Abby.
Los hemos escaneado y fotocopiado, para nuestros archivos.
Y ha accedido a presentarlos como prueba, si es necesario.
¿Y Hegarty está seguro de que son
los que compró para Lorraine Welbeck?
No estoy tan seguro de que esté dispuesto a declarar ante un tribunal.
Nada de esto nos acerca un paso más
al arresto de Ronnie por lo de Joanna y Lorraine.
Aquí tenemos dos víctimas de asesinato, Roy. Dos mujeres muertas.
No quiero que perdamos de vista ese dato.
No lo he hecho, señora.
Ni por un segundo.
¿Y si le ponemos más vigilancia?
Sospecho que Ronnie Welbeck habrá volado hace tiempo
de dondequiera que se haya refugiado.
Habrá visto en Internet que hemos encontrado los restos de sus esposas.
No se arriesgaría a volver aquí.
¿Abby irá a buscarle a algún sitio?
Pon un "todos los puertos".
Compra un billete, o alguien que coincida con su descripción
se presenta en el control de pasaportes y esperemos que nos lleve hasta él.
¿Qué intentas ganar?
"Quince días para dos en un hotel de lujo en Mauricio".
Mamá, ni siquiera tienes pasaporte.
Lo sé, cariño,
pero podrías conseguirme uno fácilmente si lo necesitara, ¿no?
Puede que esté perdiendo la cabeza, pero no soy tan tonta como parezco.
Me encantaría que te hicieras un pasaporte.
Me encantaría que me acompañaras.
¿Adónde?
Cuando me instale en algún sitio.
No volveremos a vernos.
Pero no pasa nada.
Preferiría que me recordaras como era.
Mamá...
Si alguna vez decides tener hijos, solo recuerda.
Primero, dales raíces.
Luego, dales alas.
Te quiero.
Lo sé.
Sigue adelante. Ve rápido, no mires atrás.
¿Cuándo volveré a verte?
Pronto.
¿Cómo de pronto es pronto?
¿Dave?
Estaré allí para recibirte en el aeropuerto.
¿Los tienes?
Sí, los tengo.
Esa es mi chica. Buen vuelo.
Roy, Abby Morton, alias Katherine Jennings,
acaba de facturar en un vuelo de SpeedyJet a Niza,
- sale a las 15:45. - Déjala que siga.
Necesito saber que está en el avión,
y que la policía judicial se encargue de la vigilancia en el otro extremo.
Necesitamos que nos lleve hasta Ronnie.
Grace.
Tengo información para usted sobre Ronnie Welbeck.
Estará en el aeropuerto de Lipa Noi a las once de la mañana, hora local,
esperando para encontrarse con alguien del vuelo 271 de Bangkok Airways.
¿Quién es?
¿Srta. Morton?
Vuelo 309 con conexión a Río de Janeiro.
Ponga su pasaporte ahí.
La has perdido.
Sí, señora.
Pero Ronnie Welbeck, Dave Nelson,
está pendiente de extradición al Reino Unido desde Tailandia
como sospechoso del asesinato de Joanna y Lorraine Welbeck.
DEJAR IR ES UNA FORMA DE DECIR TE QUIERO.
¿Y los sellos?
Hegarty está seguro de que todo lo que fotocopiamos es basura.
Y nadie ha denunciado el robo de los sellos.
¿No podrían reclamar las compañías de seguros que pagaron
por la vida de Ronnie Welbeck?
Mismo problema. Cadena de titularidad.
Sin que Hegarty testifique que son los mismos sellos,
¿cómo van a demostrarlo?
¿Dónde creemos que está ahora?
Tumbada en alguna playa.
Bebiendo margaritas
y con una sonrisa de oreja a oreja, sospecho.
Chica lista.
Sí, desde luego no me gustaría cruzarme con ella.
Por otro lado,
he oído un rumor de la torre de control.
"Pepe le Pew" ha solicitado un traslado.
Así es. De vuelta a la Metropolitana.
¿A qué se debe?
Creo que estar aquí le estaba llevando al límite.
www.subtitulamos.tv