www.subtitulamos.tv
Ben, ¿qué es eso?
No es nada. Ven aquí. No es nada.
- ¿Qué es eso? - No es nada.
Lo siento, señora. Policía. Este es un...
Grace, ¿verdad? ¿Ha llamado?
Sí. Roy.
Cleo Morey, soy la técnico superior en Anatomía Patológica de guardia.
- Es nueva. - Para usted.
- ¿Qué? - Yo ya le conocía.
Cierto, sí, lo siento,
por eso yo... Por eso no había...
Llevo en la morgue desde hace dos meses.
Bien. ¿Sí? De acuerdo.
Tampoco conocerá a mi colega, Darren. Es nuevo.
Lleva con nosotros menos de quince días.
Estamos autorizados a hacernos cargo desde aquí
por si necesita contactar con su gente.
¿Es su chaqueta?
Sí.
Lo sé, hace juego con sus pantalones.
La pregunta era, ¿le gustaría que se la devolviera?
Claro.
Probablemente no.
- Sí. - Vale, yo...
Ha sido... ha sido muy amable.
Cubrirla.
- Buenos días. - Buenos días.
- Sargento Grace, ¿algo qué decir? - Sargento Grace... ¿Es un asesinato?
- ¿Es un asesinato, sargento Grace? - ¿Tiene algún comentario?
¿Tiene ya alguna pista?
- ¿Sr. Bishop? - Sí.
Sargento Potting. Departamento de Investigación Criminal de Sussex Este.
Este es mi colega, el detective Nicholl. ¿Podemos hablar, por favor?
Estoy a mitad de un torneo de golf. ¿No puede esperar?
No. La verdad es que no.
Dios mío. ¿Hola? Ha habido una novedad.
¿Sabes que he estado coqueteando un poco
con ya-sabes-quién?
Y apareció de la nada anoche,
muy tarde, y... todo fue un poco a lo Christian Grey.
Me preguntaba... señor Bishop, si podría relatarme
sus movimientos en las últimas 24 horas.
De acuerdo. Ayer estuve en mi oficina.
Vivo en Londres durante la semana.
Cené con mi asesor financiero,
luego volví a mi piso y me acosté.
Salí sobre las seis y media de esta mañana y vine hasta aquí.
Mire, ¿de qué va este asunto?
¿Cuándo vio a su mujer por última vez, Sr. Bishop?
No, no hay señales de entrada forzada según el CSI.
Quiero todas las imágenes de todas las cámaras de vigilancia
en un radio de tres kilómetros,
y de todas las rutas de entrada y salida de Brighton.
Sí, el patólogo de la central está de camino.
De acuerdo, estaremos en contacto.
No hay señales de actividad de moscardones.
- Son bastante rápidos en reaccionar. - Reciente, entonces.
Respuesta del patólogo,
menos de 24 sería mi mejor estimación.
Lo más probable es que de madrugada.
Necesitaremos al laboratorio para que lo confirme,
pero... los rayos ultravioleta han mostrado rastros de actividad sexual.
Las ataduras están anudadas con un nudo Somerville.
¿Sabía que los moscardones pueden oler la muerte a 8 kilómetros de distancia?
¡No me diga!
Supongo que ha oído hablar de ellos. Katya y Kit Bishop.
La pareja de oro de Brighton y Hove, están en todas las revistas.
Bueno, no van mucho con el estilo de vida en Carp Monthly.
Él es de International Rostering Solutions.
Software. Oficinas en todo el mundo. También es un apasionado del motor.
- Pilota coches deportivos como hobby. - ¿Y la Sra. Bishop?
Una socialité.
Son amigos personales del comisario de policía.
Recaudan mucho dinero para causas benéficas.
El jefe de policía tiene mucho interés en que no dejemos crecer la hierba.
"Sin prisa, pero sin pausa".
Ese sigue siendo el juramento, ¿verdad?
¿Tiene suficientes agentes en el equipo para este caso,
con la detective Boutwood aún fuera de juego?
Debería hacerlo, sí. Glenn vuelve hoy.
Si su terapeuta le da el alta, crucemos los dedos.
Tener a su compañero de juegos de vuelta podría darle un respiro.
¿Toda una experiencia recibir un disparo?
Sí, bueno, es... No es una que me apetezca repetir.
Una vez es suficiente para toda una vida, ¿eh?
Se necesita asistencia médica urgente.
¿Cómo te encuentras?
Sí. Sí, estoy genial. Ansioso por irme, ya sabe.
No puedo esperar para volver al trabajo.
Comparado con mi colega, la detective Boutwood,
Emma-Jane...
sí... tuve suerte.
Esto no se trata de ella. Se trata de ti.
Es comprensible querer relativizar, Glenn,
pero también puede convertirse en una forma de distanciarse
- de la realidad de lo que pasó. - Créame...
Estoy tan cerca de la realidad de lo que pasó como se puede estar.
He hecho la fisioterapia. ¿Vale? Estoy aquí. He leído los panfletos. He...
He llorado mucho con mi mujer.
He abrazado a los niños. He hecho todo lo que estaba en la lista.
Pero ahora... solo quiero volver al trabajo.
BUENA SUERTE, PAPÁ.
¿Y este?
No, ese no es lo que busca, no es un MG.
- Buenos días. - Perdona. No... es un buen momento.
- Kit, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado? - Es...
Estoy... estoy a punto de entrar en una comisaría.
Es Katya, está...
- Está muerta. - ¿Qué?
¿Cómo? ¿Cuándo?
No lo sé. Pero siguen preguntándome dónde estuve anoche.
Pues diles que estuviste en mi casa.
Es muy amable por tu parte, pero no quiero involucrarte.
- Kit... - Mira, Soph, no puedo hablar ahora.
Tengo que entrar.
¿Y cómo se veía el Sr. Bishop?
Como un tipo al que le han dicho que su mujer ha sido asesinada.
Son perspicacias como esa las que me hacen alegrarme de haberte pedido que te
- unieras al equipo totalmente, Norman. - ¿No es la personalidad burbujeante?
¿Qué os puedo decir? No se puso a berrear.
- Bastante abotargado, diría yo. - Podría ser un shock.
Podría. O...
podría ser un asesino a sangre fría con algo que ocultar.
Superintendente Roy Grace, Sr. Bishop.
Soy el agente investigador jefe de este... incidente.
Mis más sinceras condolencias.
Sería muy útil si pudiera ayudarnos
con algunas preguntas sobre los antecedentes.
Ya he respondido a muchas preguntas.
Soy consciente de ello. E intentaré que esto sea lo más breve posible.
¿Cuánto tiempo lleva casado, Sr. Bishop?
Cinco años. En abril.
¿Era un matrimonio feliz?
Sí.
¿Dónde durmió anoche?
En mi piso, en Londres.
- ¿Alguien puede responder por eso? - El conserje, Oliver, supongo.
¿Y cuándo le vio?
Anoche, sobre las siete, cuando volví de la oficina.
Y otra vez esta mañana a primera hora, sobre las seis y media.
Me ayudó a meter mis palos de golf en el coche.
¿Alguien puede responder de su paradero entre las siete de anoche
y las seis y media de esta mañana?
Cené con mi asesor financiero
en un restaurante de Piccadilly. Eso terminó sobre las nueve y media.
¿Le importaría contarme qué pasó después de su cena?
De hecho, creo que me importaría, si no le molesta.
He sido increíblemente paciente,
pero por ahora he respondido a todas las preguntas.
Quiero ver a mi esposa.
Realmente le convendría que eso pasara.
"Quiero ver a mi esposa.
Realmente le convendría que eso pasara".
Una pequeña pérdida de estribos ahí.
Y una amenaza para empezar.
¡Mira quién está aquí!
- Sí, grandullón. - ¡Chicos!
- Felicidades por el bebé, Nick. - Gracias.
- Elegiste tu mañana. - Eso he oído. Bien, ¿lo hizo?
Bueno, no ha pedido un abogado.
¿Pero mató a su mujer? No lo sé.
- Dejaré que se instale. - ¿Y mi esposa?
Me dijeron que podría verla.
Podrá verla cuando concluya la autopsia.
La causa de la muerte es asfixia.
Katya Bishop fue estrangulada con una ligadura de cuerda fina
o alambre alrededor del cuello.
También hay indicios de que tuvo relaciones sexuales
en algún momento cercano a la muerte.
Lo que resulta extraño es que no haya marcas en su cuerpo.
Habría pensado que si se resistió a su agresor,
habría arañazos o moratones, ¿no?
Así que podría ser alguien que ella conociera.
No lleva aquí mucho tiempo, me ha dicho la Srta. Morey.
¿Cle?
- No. Es cierto. - ¿Qué le parece?
- Me gusta la variedad. - Ya.
- ¿Dónde estaba antes? - En el matadero de Hickson, matarife.
Es muy de agradecer lo que hace.
Considerado. El cuidado que tiene.
Seguro que significa mucho. Para las familias.
Es bonito si es así.
Pero... es para ella, realmente.
Tal vez... devolver algo de lo que se llevaron.
¿Puede darnos un minuto? Me gustaría estar a solas con mi esposa.
Está sufriendo.
O sabe que estamos mirando.
¿Soph? Estoy metida en el secador. ¿Qué pasa?
¿No has visto las noticias?
- No. - Es Kit.
Están diciendo que han matado a su esposa.
Asesinada.
Vigila de cerca y con rienda suelta. Eres la poli buena.
- Deja que confíe en ti. - ¿Crees que él lo hizo?
Creo que cualquier cónyuge en un caso de asesinato está abocado
a ser un sospechoso, y él no es diferente.
¿Superintendente?
Roy, Srta. Morey.
Cleo. Disculpe... casi me olvido de la chaqueta de su chándal.
Iré...
Está perfectamente limpia.
La he metido en la lavadora-secadora que tenemos aquí.
Eso... es muy amable de su parte.
- No era necesario que lo hiciera. - No. Bueno, ya está hecho.
Lo entenderé si no la quiere.
- Algunas personas son aprensivas. - No. No. Estoy muy agradecido.
Gracias. Tendrá que tener cuidado
de que no empiece a llevar toda mi ropa a la... morgue.
¿Alguna noticia del cadáver del agua?
¿La mujer desconocida? No. No hay rasgos distintivos
y la descomposición descarta las huellas dactilares.
¿Registros dentales?
Su mandíbula está intacta, así que los enviaremos mañana
junto con sus medidas, descripción y fotografías
- a Ayuda de Personas Desaparecidas. - ¿Ninguna idea de la causa?
No. No hay lesiones sospechosas evidentes.
Así que estamos esperando a que el patólogo especialista
realice una autopsia.
Bueno... gracias de nuevo por esto. Yo...
- Nos volveremos a ver, estoy segura. - Sí.
- ¿De qué iba eso? - La mujer desconocida de la playa.
No, eso.
La chaqueta del chándal.
¿Qué? No es lo que piensas.
- ¿Qué pienso? - Lo que sea en lo que estés pensando.
¿Qué estoy pensando?
Que es... algo.
¿Y por qué no debería serlo?
Roy, tienes permiso para sentir algo por otro ser humano.
Si necesitas permiso...
No puedes serle fiel a un fantasma.
El cuerpo fue encontrado esta mañana por una empleada doméstica
en casa de Kit y Katya Bishop,
una pareja joven y popular en el corazón de la escena social de Brighton.
¿Sr. Bishop? Pensé que querría...
Hola, ha llamado a Kit Bishop. No puedo atender su llamada.
Por favor, deje un mensaje.
Sr. Bishop, soy el superintendente Grace.
Por favor, llámeme en cuanto reciba este mensaje.
- ¿Tenía algún equipaje? - Una bolsa de viaje y un portátil.
He dejado al enlace familiar en el lugar por si vuelve
y he avisado al guardia de la escena en la casa familiar.
Comprueba con los taxis locales, a ver si alguien ha recogido a un hombre
que coincida con la descripción de Bishop en los alrededores del hotel
entre las 5:20 y las 5:30 de esta tarde.
Norman, ¿dónde estamos con el CSI de la casa de los Bishop?
Recogidos dos ordenadores para analizar. Grabaciones telefónicas requisadas,
lo mismo que los registros de los móviles de él y ella.
Bien.
Ya hemos recuperado un mensaje de un móvil.
Es un número oculto.
A las 11:10 de ayer por la mañana.
- Escucha. - "Nos vemos luego".
¿Ese es Bishop? No parece él.
He hablado con la compañía telefónica,
van a conseguirme los registros tan pronto como puedan.
Pero también tenemos un ticket de aparcamiento
que hemos encontrado en el reposapiés.
Fue adquirido a las 17:11...
del jueves,
en Salvesen Street, Lewes. Siguiendo las investigaciones.
Y lo mismo con un recibo de combustible de una gasolinera
- en la A27, a las afueras de Lewes. - ¿Cámaras de vigilancia?
Solo hay una cámara que cubre la explanada.
Deberíamos tener eso mañana. Me pasaré más tarde,
hablaré con el encargado. A ver si dicen algo.
¿Cuándo esperamos los resultados del ADN recuperado
- de las sábanas y de la autopsia? - El lunes como muy pronto.
Acaba de llegar esto, 10:47 de anoche,
M23 a las afueras de Gatwick, reconocimiento de matrículas capta
la de un Jaguar registrado a nombre de Kit Bishop, en dirección a Brighton.
- ¿No dijo que no salió de Londres? - Bueno, podría haber ido,
- hecho el trabajo sucio, y vuelto. - ¿Podemos trazar la ruta?
Una vez pasado Crawley, el coche desaparece de la red.
¿Qué quieres decir con que desaparece de la red?
No vuelve a aparecer. Puede ser que viaje por carreteras secundarias
y vuelva sobre sus pasos para evitar que sus movimientos sean captados.
¿Algo a menos de tres kilómetros de la casa de los Bishop?
No. El Jaguar, no.
¿Y en la M23 en dirección norte, de vuelta a Londres?
No. Se esfuma en el aire.
Kit Bishop fue recogido por un taxi
en la parte trasera del Holiday Inn hace dos horas.
- Destino, Hotel du Vin. - Vámonos.
Gracias Bella.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
¡Eres tú! Vaya, qué susto me has dado.
¿Cómo has entrado?
La puerta estaba solo con el picaporte.
¿Qué ha sido todo eso de hoy?
No necesito protección de la policía, Kit. Estoy contigo.
Tienes que hablarles de nosotros.
Si estuviste aquí anoche, no pudiste estar allí, ¿verdad?
Seguro
- ¿Vas a algún sitio? - Tengo... una fiesta esta noche.
¿Por qué?
Pensé que podríamos...
continuar desde donde lo dejamos.
- Alguien abandonó esa furgoneta anoche. - Bien, echaré un vistazo.
Oye. Es ese, ¿no?
Bingo.
Sí, aunque todavía tenemos que conseguir el otro. El MG.
Coge eso.
LYNE LEVINSON VERHOEVEN ABOGADOS
He venido en cuanto me he enterado.
- ¿Por qué no me llamaste? - El shock, supongo.
La policía arrastrándome de un sitio a otro.
La identificación. Es...
Ha pasado un día.
- ¿Cómo lo llevas? - No lo sé.
La policía quiere que me quede en la zona.
Me han alojado en este miserable hotel.
Bueno, no te vas a quedar ahí.
Tenemos un conjunto de suites en el último piso para clientes y socios.
Gracias, pero será mejor que haga lo que me piden.
Eso es lo último que será mejor que hagas.
Te quedarás aquí bajo mi cuidado y protección
hasta que te permitan volver a casa. ¡Sí!
Gracias.
¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?
Por la forma en que me tratan, creo que están convencidos de que he sido yo.
La familia inmediata y los amigos son siempre sospechosos
en cualquier investigación de asesinato. No es personal.
Lo juro por Dios, Bobbie, me tienen medio muerto de miedo.
Lo sé. Pero ya estoy aquí.
Sé que hay que tener una entrada, cariño, pero escucha,
después de lo que me has contado hoy, estoy preocupada por ti.
Si no tengo noticias tuyas en 15 minutos, iré a verte, ¿vale?
Pensé que te encontraría aquí.
Sí. He...
echado de menos la vista.
¿Cómo estás?
Bien.
Mejor que nunca.
En serio.
Estoy en la mejor forma de mi vida.
Pero... hay un límite que un hombre puede encontrarse
en casa antes de que se declare un incidente grave.
Sí, Ari dijo que habías empezado a ser insufrible en casa.
- ¿Cuándo hablaste con Ari? - Hablamos.
Tenemos a alguien a quien queremos en común.
A veces puede ser un poco imprudente, pero no queremos estar sin él.
- Eso solo fue mala suerte. - Lo sé.
Pero no quiero más de eso. No en lo que a ti respecta.
Así que no más heroísmos, por favor. No después de la última vez.
Solo... relájate.
¡A la mierda!
Roy, llevo meses atascado en ese banquillo.
¿Vale? Estoy harto de...
Grace.
Sí.
Entendido.
Bishop acaba de presentarse en Recepción. Tiene una abogada.
Déjame hablar con él.
Tenemos curiosidad, Sr. Bishop, por saber por qué se fue
del Holiday Inn al Hotel du Vin.
¿Nos puede explicar sus motivos?
¿Mis motivos? Mis motivos son que ustedes me dijeron que me mudara allí.
En todo caso, uno de ustedes, la policía.
El teléfono de la habitación sonó sobre las 5:30.
El tipo dijo que el lugar estaba siendo vigilado por periodistas
- y que me trasladaban. - ¿Le dio su nombre?
Canning. Sargento Canning.
Dijo que debía bajar por la escalera de incendios,
y que habría un taxi esperando en la entrada trasera.
Después de que usted se registrara en en el Hotel du Vin,
¿a dónde fue?
Solo fui a dar un paseo por delante.
Necesitaba tomar el aire, despejarme.
¿Dónde ha estado hasta ahora?
Me tomé una copa en un bar
y luego fui al despacho de la Sra. Vernon.
Bueno...
- ¿hay alguna novedad? - Me temo que no.
¿Tiene algún enemigo?
¿Alguien que pudiera querer hacerle daño a usted o a su esposa?
Los hombres de la riqueza y el perfil del Sr. Bishop
atraen invariablemente a una legión de enemigos, como ustedes los llaman.
¿Cómo los llamaría usted, Sra. Vernon?
Perturbados sueltos, en su mayoría.
Y en estos días, eso es casi cualquiera con acceso a una pantalla
y con una cuenta en las redes sociales, bichos raros, mendigos, críticos.
Parientes perdidos que no lo son.
Chantajistas. Chantajistas en potencia. Fantasiosos.
Tenemos un departamento dedicado a mantenerlos a raya.
- ¿Amenazas? - Casi a diario.
Un "cese y desista" normalmente los detiene en seco,
pero los más desquiciados, los pasamos a la Metropolitana.
Sería útil si pudiéramos ver cualquier cosa que haya recibido así
- en los últimos, digamos, cinco años. - Veré qué puedo hacer al respecto.
Ahora, para que conste, si tienen más preguntas para mi cliente,
me gustaría que las remitieran a los despachos de mi bufete,
que es donde se quedará por el momento.
El día de hoy ha sido un shock terrible, ha sido un verdadero calvario para él.
Me llamó esta tarde de muy malas formas.
Hay un tipo que le gusta desde hace tiempo. Kit.
Soph dijo que su esposa había sido asesinada.
- ¿Kit Bishop? - Sí. Sí, es él.
Le asustaba que la policía pensara que él lo había hecho.
- Pero Soph dijo que no podía haberlo hecho. - ¿Cómo es eso?
- Porque estuvo con ella anoche. - ¿Qué, aquí?
Sí.
Soph dijo que... él apareció de la nada
y las cosas se pusieron un poco...
"Un ligero sadomasoquismo", así es como lo expresó.
- ¿Causa de la muerte? - La misma que la esposa de Bishop.
Preferiría que esperáramos a la autopsia antes de decir eso
con algún grado de certeza. Pero, sí, hay similitudes.
Si sirve de algo, las cuerdas han sido atadas con un nudo Somerville.
El mismo nudo utilizado en Katya Bishop.
Katya Bishop, una luchadora incansable de las organizaciones benéficas locales
y una de las personas más populares de esta ciudad.
Damos nuestro más sentido pésame a su familia.
y les aseguramos que trabajaremos sin descanso para
llevar ante la justicia a la malvada criatura responsable de este crimen.
¿Y qué hay de la joven asesinada anoche,
conocida localmente como Sophie Carrington?
¿Se ha vinculado formalmente con Katya Bishop?
Me temo que, por razones operativas,
no podemos dar detalles sobre esa investigación en particular.
Jefa Vosper, si el asesino sigue eludiendo a sus agentes,
¿permitirá al superintendente Grace
consultar a una médium?
No es práctica normal que la policía siga
esas líneas de investigación.
Pero escucharemos a cualquiera que pueda proporcionarnos información,
y luego evaluaremos cómo puede hacer avanzar la investigación.
¿No lo descarta, entonces?
Creo que ya le he dado mi respuesta. ¿Alguna pregunta más?
- ¿Jefa Vosper? - ¿Superintendente Grace?
- Nick. - Hola, Norm,
tengo el nombre y la dirección del titular de la cuenta
del teléfono fijo que dejó un mensaje en el móvil de Katya Bishop.
¿Sr. Chancellor? Sargento Norman Potting. Policía de Sussex Este.
¿Podríamos hablar un momento?
Es sobre Katya Bishop. Pero probablemente ya esté enterado.
Pase.
¿Tenemos algo que sitúe a Bishop en la escena con Sophie Carrington?
Aún no hay pruebas de ADN,
pero tenemos un vecino que dice que vio a un hombre delante del piso
que puede o no ser Bishop.
Vendrán más tarde para ayudarnos a desarrollar un retrato robot.
- ¿Admite conocerla? - No lo sé.
Estamos... a punto de interrogarle.
¿Dónde estamos con su historia sobre este "sargento Canning"?
Nadie con ese nombre trabaja en la policía de Sussex Este, señora.
Entonces, o alguien se enteró de que teníamos a Bishop escondido
en el Holiday Inn. ¿La prensa, posiblemente?
¿O...?
O...
está mintiendo.
Por un lado, es un marido creíble y afligido.
Por el otro, desaparece del radar, y lo siguiente que se sabe,
es que una joven con la que supuestamente está involucrado
acaba asesinada en similares circunstancias a las de su esposa.
Y todo el tiempo, sabe que le estamos observando.
¿Es algún tipo de compulsión?
O está totalmente confiado en su poder para salir impune de un asesinato.
¿Así que la Sra. Bishop estuvo con usted el jueves por la noche? ¿Hasta qué hora?
Las once y media o las doce menos cuarto,
algo así.
Usted y la Sra. Bishop...
era una relación completa, ¿no?
Ella estaba sola.
Su marido estaba obsesionado con el trabajo y nunca estaba en casa.
Podría sentirse menos sola al estar aburrida y frustrada.
¿Cómo se conocieron?
Se subastó uno de mis cuadros en una subasta benéfica en la que colaboraba.
Y esta es ella, ¿eh?
¿Cuánto tiempo le lleva hacer algo así?
Una semana, tal vez.
¿El nombre de "Sophie Carrington" significa algo para usted, Sr. Bishop?
No. No significa nada.
- ¿Debería? - No necesariamente.
Me gustaría preguntarle por un seguro de vida que contrató
para su esposa con South Laines Assurance
hace seis meses por cuatro millones de libras.
Me temo que se equivoca. No creo en los seguros de vida.
Se ha encontrado una copia de la póliza en su casa.
Es posible, pero yo no tengo conocimiento de eso.
Mire... pago a gente para que gestione todo esto por mí. Solo firmo las cosas.
Los asuntos fiscales del señor Bishop son bastante complejos.
Es posible que esa póliza fuera un requisito
de un instrumento financiero perteneciente al negocio.
O que sea algo que la señora Bishop suscribió ella misma.
¿Tiene alguna pregunta más, superintendente?
Se va a dar un paseo, a cortarse el pelo o a tomar un helado,
- quiero saberlo. ¿De acuerdo? - De acuerdo. Sin problemas, señor.
¿Así que ella se hace un seguro de vida que él paga
pero no lo sabe? No me lo creo.
Pondré a Nick a investigar al asesor financiero.
Pero está mintiendo, ¿verdad? Sobre Sophie Carrington.
Sí. La conoce. O la conocía.
- ¿Pero no querías presionarle? - Todavía no.
Cuando lo haga, quiero que esté respaldado por pruebas contundentes.
Para que no pueda escabullirse.
Veamos qué ofrecen sus registros telefónicos.
Si Sophie le dijo la verdad a Holly,
sobre que Bishop estuvo en su casa la noche que mataron a su mujer,
eso lo dejaría libre del asesinato, ¿no?
¿Y por qué iba a matar a su coartada?
Sophie Carrington. Las marcas de ligaduras y la hemorragia petequial
sugieren que la causa de la muerte es de nuevo la asfixia.
Hubo sexo con penetración, pero a diferencia de la Sra. Bishop,
las lesiones son tales que es improbable que haya sido un acto consentido.
Y hay otra curiosidad...
Es el mismo tatuaje que Katya Bishop.
Excepto que lo más probable es que esté hecho en las últimas 12 a 24 horas.
¿Podemos retirar una muestra de la tinta para analizarla?
Si identificamos al fabricante, podríamos averiguar a
- quién se la suministraron en Brighton. - Ya está hecho.
Tal vez a Bishop le gusta marcar su propiedad.
Niega conocerla. No va a decir que la obligó a hacerse un tatuaje.
Sí. Mira, llevaré una foto del tatuaje a los locales,
a ver si alguien reconoce el estilo o la fuente de la obra de alguien.
Un momento.
¿Hola? Sargento Benson...
¿Superintendente?
Roy, Srta. Morey.
Cleo.
Mire...
¿quiere ir a tomar una copa?
Sí.
Sí, quiero.
Vale. ¿Dos minutos?
Era Sandra Taylor, analista de la Unidad de Inteligencia de las Fuerzas.
¿Sabías que Bishop tiene antecedentes?
Dos años en un reformatorio por agresión sexual
a una chica de 15 años de su escuela.
Y una libertad condicional de 18 meses a 20 por lesiones graves a otra mujer.
Entiendo por qué podría ser reacio
a ofrecer voluntariamente esa información.
- ¿Lo traigo? - Cuando estemos listos.
Si piensa que está jugando con nosotros, dejemos que lo crea.
Cuando llegue el momento, quiero poner
nuestra escalera de color.
Bien. ¿De vuelta a la base?
Voy a quedarme aquí un momento.
¿Vas a quedarte en una morgue? ¿Para qué?
Voy a hablar con la Dra. De Sancha.
- Esperaré, no te preocupes. - No, estás bien.
- ¿Todo bien? - ¿Usted es...?
Cancelado. Día libre, así que...
Sí... entendido.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- ¿De qué iba todo eso? - ¿Todo el qué?
Es gracioso. La mayoría de los días, no te toca,
y otros...
Es la crueldad.
- Eso es lo difícil de soportar. - Sí.
Cuando le pones intención.
Las cosas que asustan a la mayoría de la gente, los accidentes de autopista,
los incendios, gente apenas reconocible como personas.
Eso es solo físico. Porque los accidentes pasan, ¿verdad?
Y no es personal y le pasa a cualquiera de nosotros.
Cuestión de suerte.
¿Quieres ir a comer algo?
Sí.
Sí, no estaría mal comer.
Hace poco rehipotecaste la casa de Ocean Rise, ¿no?
Sí. Tuve que conseguir algo de efectivo para una emisión de derechos.
Tuvimos un breve problema de liquidez. ¿Por qué?
Las entidades hipotecarias normalmente exigen
algún tipo de cobertura de seguro de vida en los grandes préstamos.
¿Tal vez por eso lo hiciste?
Llamaré a tu asesor financiero por la mañana.
Bien, voy a ir al taller un par de horas.
Creo que trabajar en el coche podría distraerme.
¿Y si llama la policía?
Avísame, vendré en 20 minutos.
¿Puedo coger tu coche? Están vigilando el mío.
Hay una salida trasera, ¿verdad?
- Ha sido agradable. - Sí. Sí, lo ha sido.
- No voy a acostarme contigo. - No...
Esta noche, quiero decir.
Para que quede claro, me acostaré contigo, solo que...
- no esta noche. - Vale. Bien.
- ¿Bien? - Para que quede claro.
Eso es asumiendo que quieras acostarte conmigo.
¿Quieres acostarte conmigo?
¿Lo quieres por escrito o hay algún formulario para rellenar en Internet?
Gracias.
¿Por qué?
Por no hacer de esta noche una lección de historia.
No soy partidaria de todos nuestros ayeres.
En algunas citas a las que acudes, hay tanto de eso
que sales pensando que has tenido una experiencia de vidas pasadas.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí, lo sé.
Pero no hablaste de tu pasado.
Ni una sola vez.
Tampoco lo hiciste tú.
- Me encanta el ahora. - ¿Sí?
No este ahora, obviamente. Creo que quieren cerrar.
Disculpe, ¿puede traer la cuenta, por favor?
- ¿Puedo pagar...? - ¡Por favor!
¿Destiny's Child no te ha enseñado nada?
Puedes dejar la propina.
Esta es mi casa.
Te invitaría a pasar, pero...
- podrías despertar a los peces de colores. - ¿Tienes peces de colores?
Solo uno. Para conversar.
Yo también.
Sí, Marlon. Es un Kawarimono.
¿Sí? Kawarimono.
¿Qué es, una especie de carpa china?
Sí, así es. Lo gané en una rifa.
¿Y tú?
En un parque de atracciones común y corriente.
Bueno...
¿Revancha?
Por supuesto.
¿Quién de nosotros comió el pan de ajo?
He sido yo.
Sí. Ves, algo así, necesitas planearlo con antelación.
La próxima vez.
- Gracias por traerme, Darren. - De nada.
¿Cle?
¡¿Qué?!
A raíz del hallazgo de un ticket de aparcamiento
encontrado en el vehículo de Katya Bishop, emitido el jueves por la tarde
en una máquina expendedora en Salvesen Street, en Lewes...
- ¿Un aparcamiento de pago? - ¿Has estado alguna vez en Lewes?
Un número de teléfono fijo del móvil de Katya Bishop llevó a Barty Chancellor,
un artista de... Salvesen Street.
Ayer fui a verle y me admitió
que era el hombre que decía "Nos vemos luego" en el buzón de voz de ella.
- Así que estaban teniendo una aventura. - Exactamente.
Ella le dejó sobre las once y media de la noche del jueves,
lo que coincidiría con la hora de su recibo
de la gasolinera en la A27.
Las grabaciones de eso llegarán esta mañana.
- ¿Qué opinas de él? - ¿Qué, de Chancellor?
No le gusta el Sr. Bishop, pero sin duda le gustan las damas.
Se exhiben muchos desnudos lascivos, incluidos uno o dos de la Sra. Bishop.
Define "lascivo".
Bueno, no el tipo de cosas que querrías enseñarle a tu anciana madre.
- No conoces a mi anciana madre. - De cualquier modo,
vendrá a las nueve y media a hacer una declaración
para que puedas preguntárselo tú misma. También he hablado con Tessa Merrick,
que es la mujer del compañero de golf de Bishop
y buena amiga de Katya,
que me ha dicho que pensaba dejar a su amante el arquero español.
Ella iba a dejarlo.
Por toda la filantropía y las cosas de caridad sobre las que se lee...
Kit Bishop es un elemento muy desagradable.
¿En qué sentido? ¿Era violento con ella?
No físicamente, pero mentalmente muy cruel.
Obsesivo y extremadamente celoso.
Antes dijo que no tenía coartada
para después de que la Sra. Bishop se fuera de su casa.
Era casi medianoche cuando Katya se fue y...
me quedé dormido.
Se nos ha dicho que la Sra. Bishop
estaba pensando en terminar su relación.
¿Es cierto?
Si lo era...
es la primera vez que lo oigo.
Entonces, ¿no rompió con usted el jueves por la noche?
¡No!
Íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos.
- Si necesitas ir a casa, hazlo. - No, estaré bien. Gracias.
El cuerpo que sacó del mar,
acaba de ser identificado por los registros dentales.
Julia Abbott.
Parece que ya estaba muerta antes de ser introducida en el agua.
Julia, ¿la Julia jefa del departamento del PNC?
- ¿Se fue de "viaje"? - Se iba a casar.
- ¿Se ha notificado al prometido? - Estamos intentando encontrarle.
¿Algo del taller?
Un nuevo techo para mi MG estaría bien.
De hecho, tengo un techo duro en el cobertizo.
No podrías seguirnos desde el trabajo
- y ayudarme a ponerlo, ¿verdad? - Claro. Cualquier cosa por ti, Cle.
Te traeré una delicia turca.
Bien, este es el vídeo de vigilancia de la explanada de la gasolinera.
Estamos en la A27 en dirección oeste, a las afueras de Lewes,
donde Katya Bishop paró a las 11:58 del jueves.
Esta de ahí es ella.
El Mercedes del surtidor seis tiene cámaras de salpicadero delante y atrás.
Las traseras están de espaldas, bajando por la vía de acceso a la gasolinera.
Estos son los faros de una furgoneta que fue abandonada en la carretera
justo delante de la gasolinera.
Fue robada en Lewes esa tarde
y pertenece a Juwett y Co,
que es un servicio de pinturas en aerosol de la Costa Sur.
Mientras el Mercedes llena su depósito, la Sra. Bishop va a buscar un café.
La Sra. Stacey, la del monovolumen, paga.
¿Y qué pasa con el conductor del Rage Rover?
Paga en el surtidor. Pero ahora es cuando se pone raro.
La Sra. Stacey, que va en el monovolumen, lleva a sus hijas detrás.
Una de ella va dormida,
pero la otra mira hacia el coche de Katya Bishop.
La niña no lo mencionó en su momento,
pero desde aquella noche se despierta con pesadillas
sobre un hombre con una cara aterradora.
¿Algo en eso?
Bueno, normalmente lo achacaría a niños haciendo el tonto,
pero el Sr. Juwett, propietario de la furgoneta,
dijo que se llevaron una mascarilla antigás del vehículo.
- ¿Una mascarilla antigás? - Bueno, una mascarilla completa,
la usa para pintar con spray.
Dijo que era lo único que había desaparecido.
- ¿Quién es, por favor? - De la empresa de gas, lectura del medidor.
¿Y qué pensamos?
¿Sabía Bishop que Chancellor se acostaba con su mujer?
¿Dejó su Jaguar, robó una furgoneta, la siguió hasta la gasolinera
para que no reconociera su coche?
¿Por qué no esperarla en casa?
Para evitar las cámaras de seguridad y de tráfico, presumiblemente.
Ya, ¿o fue Barty Chancellor el que la siguió
porque ella le había dado la patada? Es demasiado listo para matarla en su casa.
O alguien de quien no sabemos.
¿Quién de ellos es más probable que conozca este nudo Somerville?
Bueno, Barty Chancellor encuerda sus propios cuadros
porque lo he visto en su estudio.
El asesor financiero de Bishop por fin ha vuelto.
El recibo de la cuenta de su restaurante tiene la hora de las 21:57.
Dice que metió a Bishop en un taxi en Piccadilly
para ir a su piso en Notting Hill pasadas las diez de la noche.
Así que digamos que estaba en casa a las, qué, 22:20,
tendría que llegar desde allí
para que el reconocimiento automático captara su matrícula en la M23
- a las afueras de Gatwick a las 22:47. - Así que son 27 minutos.
Podría hacerlo. Es un corredor profesional.
Veamos si podemos conseguir que una unidad de la policía de tráfico
haga esa carrera en ese tiempo.
El conserje también confirmó que ayudó a Bishop
a cargar sus palos de golf en su Jaguar a las 6:30,
y luego lo vio irse hacia Brighton.
¿Dijo algo el asesor financiero sobre el seguro de vida?
Solo que si Bishop contrató un seguro para su mujer,
lo hizo en privado.
- ¿Qué significa que no está aquí? - Mi cliente no está detenido.
No le han acusado de nada,
no tienen pruebas de ningún delito por su parte.
Es el viudo afligido de una víctima de asesinato.
Si quiere hablar con él, concierte una cita
y veré si está de acuerdo en reunirse con usted aquí.
¿Y dónde está?
Mire, estoy seguro de que piensa que está ayudando a su cliente
al no contestar, pero cuando aparezca,
lo quiero en la comisaría
donde será entrevistado formalmente. ¿De acuerdo?
- Hola. - Hola, soy yo. - Lo sé. Aparece tu nombre.
¿Cómo te va el día?
Mi día va que el techo de mi MG fue acuchillado durante la noche,
así que fue muy agradable el comienzo.
No. Lo siento mucho.
Olvídalo. Probablemente fueron unos críos.
De cualquier modo, Darren va a recogerme en el trabajo
- y ayudarme a ponerle el techo duro. - Me voy a poner celoso.
¿Por qué no vienes más tarde?
De acuerdo.
Si estás segura.
¿Hola?
¿Quién es?
- ¿Hola? - ¿Cleo?
Escucha, tengo que irme.
Nos vemos esta noche. ¿De acuerdo? Adiós.
¿Hola?
¡Por Dios, Darren!
- ¿Por qué no me respondías? - Tenía puestos los auriculares.
La gasolinera se quedó sin delicias turcas. Lo siento.
Ahora hablemos de su... condena juvenil.
¿Mi qué?
Dos años en un reformatorio
por agresión sexual a una joven.
- No, espere un momento... - Mi cliente nunca ha sido condenado
por nada en su vida.
Puede que fuera hace mucho tiempo y puede que fuera un menor,
Sra. Vernon, pero esos delitos siguen archivados.
Al igual que sus lesiones graves contra una mujer cometidas a los 20 años,
por las que fue condenado a libertad condicional de 18 meses.
Lo tenemos registrado, Sr. Bishop.
Esto no es mi...
Les sugiero que comprueben sus registros de nuevo porque están equivocados.
Qué pasa con los registros del móvil del Sr. Bishop...
¿también están equivocados?
La última llamada que hizo Sophie Carrington fue a usted.
Y examinando detenidamente de sus dos historiales de llamadas
durante el año,
queda claro que hay una cantidad significativa de comunicación
entre los dos.
¿Algún comentario?
No tienes que responder a eso.
La conocí en una conferencia.
Hubo un flirteo, pero eso fue todo.
¿Así que nunca se acostó con ella?
- No. - Bien.
Solo que ella le dijo a su mejor amiga que usted se presentó en su piso
en la madrugada del viernes e hizo exactamente eso.
La última vez que hablé con Sophie, le conté lo de Katya
y...
sentí que ustedes sospechaban de mí.
Y me dijo que les dijera que había estado con ella toda la noche.
- ¿Y por qué no lo hizo? - Porque no era verdad.
Ella pensó que se estaba inventando una coartada porque, bueno...
porque claramente, estaba colada por mí.
Pero le dije que era mejor decir la verdad cuando se trataba con la policía.
¿Era consciente de que su mujer tenía una aventura, Sr. Bishop?
- ¿Con el artista de Lewes? - ¿Sabía de él, entonces?
No lo sabía, lo sospechaba. Lo temía.
Sabía que ella había intimado con él cuando le hizo el retrato,
pero... supongo que no quería creerlo.
¿Cómo se sintió...
cuando sospechó que su esposa le era infiel?
¿Se refiere a si quería matarla?
¿Lo hizo?
No.
Vale. El aspecto de un hombre visto por un vecino en el
exterior del piso de Sophie Carrington a las ocho de la noche del viernes.
Es Bishop, ¿verdad? Tiene que serlo.
Así que tenemos el seguro de vida de su mujer,
sus antecedentes penales, ¿por qué no lo traemos?
Su abogada y él dicen que nuestros registros son erróneos.
Pero no le estamos dando ninguna credibilidad, ¿verdad?
Lo volveré a comprobar con Lorna cuando llegue,
pero no veo que haya nada.
Creo que solo intentan evitar daños a la marca Bishop.
Y además, señora, tenemos dos testigos independientes
que lo sitúan en Londres a la misma hora del asesinato de su esposa.
Sí, pero hay una cámara de reconocimiento automático de matrículas
que lo sitúa en Gatwick, en dirección sur.
Tuvimos una unidad de tráfico que hizo el mismo recorrido
y lo consiguió por los pelos,
y eso que usaba las luces intermitentes. Él no tenía esa ventaja.
- La cámara nunca miente, Roy. - Podrían ser placas falsas.
Delincuentes, tal vez. Criminales de carrera.
¿Una mitad de la pareja de oro de Brighton? Por favor.
Bueno, podrían haber cambiado al arcén
después de haber sido cronometrados por las cámaras, ¿no?
¿No estarás sugiriendo en serio que no crees que Bishop hiciera esto?
Ni por un segundo.
Todo lo que sé es que, sean cuales sean las piezas que tengamos,
tenemos que hacer que encajen,
de lo contrario no se sostendrá ante un tribunal.
¡Oye, ahí! Es un MG.
- Y es el color correcto, mira. Vamos. - Muy bien, cariño, más despacio.
Me voy a saltar las luces, ¿vale?
Muy bien, bueno, no demasiado cerca de su culo, lo vas a asustar.
Así que ahí es donde vive, entonces.
No mires, solo pasa y dobla la esquina.
¿Qué dem...?
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!
Es mi maldito coche, hijo de puta.
¡Abre la puerta!
Tomen, cojan esto.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.
Roy. Nuestro ladrón de coches es Sonny Kirke,
alias Skunk. Un delincuente prolífico.
Coches de alta gama y de colección robados por encargo.
Según el CSI, no hay duda
de que el vehículo fue saboteado.
Estaba programado para saltar cuando se realizara una conexión eléctrica
al conectarlos.
También se manipuló el cableado del
- cierre centralizado de las puertas. - Conocimientos especializados...
Sin duda alguna.
En opinión del CSI, quienquiera que lo hiciera, pretendía matar al conductor.
Sin ninguna duda.
Mira, siento que sea yo quien tenga que preguntarte esto,
pero ¿hay alguien de tu vida personal, un ex quizá...?
Bueno, hubo un chico que estuvo raro durante un tiempo
después de que rompimos, pero eso fue hace años. No puedo imaginar...
Nunca se sabe lo que la gente es capaz de hacer.
¿Hay alguna noticia sobre ese pobre chico?
Está en la unidad de quemados. Podría pasar cualquier cosa.
Este no es mi estilo de vida, Roy. Este no es... mi mundo.
Locos y coches bomba o lo que fuera...
Lo sé.
Escucha, he pedido patrullas uniformadas de refuerzo aquí
- y en la morgue. - De acuerdo.
Vendré esta noche, si te parece bien.
Sí.
- Los encontraremos. ¿De acuerdo? - Vale.
No debería estar aquí, Sr. Bishop.
Solo he venido a por ropa limpia para cambiarme.
- Y un reloj. - Tendré que revisarla.
"Una malvada criatura".
Así es como le llamó. ¿Es eso lo que piensa?
Bueno, ciertamente es un individuo profundamente perturbado.
Sí.
Quizá.
¿Y si fuera alguien con un auténtico motivo de agravio?
Nada justifica el asesinato de otro ser humano, Sr. Bishop.
He estado leyendo sobre usted
Si tuviera delante a quien mató a su mujer,
¿no querría matarlos?
Bueno, no sé si está muerta.
Pero si lo estuviera, y tuviera a la persona responsable a mi merced,
me gustaría pensar que tendría la fuerza para hacer lo correcto.
- ¿Correcto por ley o por naturaleza? - Correcto por justicia.
Si alguien me hubiera hecho daño de esa manera, no me lo pensaría dos veces.
Dudo que Bobbie Vernon esté muy contento con esa respuesta.
¿A quién le importa lo que él quiera?
A su abogada, Sr. Bishop...
la Sra. Vernon.
Disculpe. Pensé que se refería a Bobby Farnon, jefe de Relaciones Públicas.
Lo siento, han sido unos días difíciles.
Por supuesto.
Ahora sí que voy a tener que pedirle que se vaya, Sr. Bishop.
Sí.
- Hola, Lorna. - Hola.
¿Podrías buscarme... unos antecedentes penales?
- Kit Desmond Bishop, 07/09/1978. - Claro.
Lamento mucho lo de Julia.
Sí.
En un momento se enamora
y se muda a Australia para casarse... y ahora...
¿Qué hay de su familia, han sido notificados?
Solo estaba Julia. Hija tardía y única.
¿Y su prometido?
Todo lo que decía es que estaba casado pero que no lo estaría pronto,
y que estaba muy bien de dinero.
Bien, aquí está su hombre, Bishop.
1993, Tribunal de Menores de Brighton.
Dos años en un reformatorio por agresión sexual
a una chica de 15 años.
1999, 18 meses de libertad condicional por lesiones graves a una mujer.
Y es una entrada regular, ¿no? ¿No hay ninguna anomalía de ningún tipo?
Él niega cualquier antecedente.
Solo se modifican los registros tan antiguos
si hay nuevas pruebas, si se anula una condena
o si hay que rectificar un error.
Queda una huella electrónica cada vez que se modifican.
A decir verdad... aquí hay una.
Es extraño. Es el código de Julia.
¿Crees que Julia Abbott le dio a Bishop un historial criminal falso?
¿Y si, en vez de añadirlo, ella solo lo reinstauró?
- Continúa. - El novio está casado, ¿no? Con cargos.
¿Y si su hombre misterioso es Bishop?
Digamos que se acercó a Julia, cierto, le hizo la pelota,
le prometió la tierra para deshacerse de su pasado criminal.
¿Y por qué lo altera en su último día de trabajo?
¿Y por qué lo vuelve a poner?
No sé, tal vez ella... sospechó su verdadera naturaleza,
- e iba a dejarlo. - Discuten...
ella le cuenta lo que ha hecho.
Él la mata por eso y tira su cuerpo al mar.
¿Tienes un minuto?
He recopilado los movimientos de Bishop
la noche que Sophie Carrington fue asesinada. Algo está mal.
A las siete y media, la trama del móvil le hace salir del hotel
y dirigirse al este.
Es captado por las cámaras en Little East Street a las ocho menos cinco.
Es una dirección completamente diferente
de la que tendría que tomar para llegar a casa de Sophie Carrington.
Aquí está el truco.
Se le vuelve a avistar a las 20:07 frente a los Arches.
Las antenas móviles indican que Bishop permaneció en el mismo lugar
durante los 45 minutos siguientes y regresó a su hotel.
El personal de Arrows, un bar frente al mar,
confirmó que estuvo allí, desde las 20:10 a las 20:50.
Entonces ¿cómo estaba delante de la casa de Sophie Carrington a las ocho?
La distancia es demasiado grande para recorrerla, incluso en taxi.
Lo que significa que o Bishop no mató a Sophie Carrington
o tenía un cómplice.
O...
Quiero decir, un hombre no puede estar en dos lugares al mismo tiempo, ¿verdad?
¿Qué sabemos de su familia?
Era hijo único. Adoptado.
Lo supe después de morir mi madre.
Estaba revisando sus papeles y encontré mis papeles de adopción.
Una pequeña cosa, Sr. Bishop.
¿Conoce a Julia Abbott?
No. Nunca he oído hablar de ella. ¿Por qué? ¿Quién es?
Si realmente no la conoce, Sr. Bishop, no importa.
Ella no significa nada para usted.
¿Alguna vez intentó encontrar a sus padres biológicos?
Katya lo investigó, creo.
Consiguió mi partida de nacimiento original.
Pero no es una roca bajo la que quisiera mirar.
¿Podemos verla?
Está en la casa.
Está en una caja fuerte oculta en el vestidor.
Certificado de nacimiento.
Desmond William Matthews.
7 de septiembre de 1978. 3:47 de la mañana.
- Eso es entonces, ¿no? - ¿Eso es qué?
03:47. En Inglaterra y Gales, solo se pone la hora de nacimiento
en los partos múltiples.
Es el aviso de adopción de Kit Bishop, probablemente.
Es un aviso de adopción, pero no para él.
Frederick Roger Matthews.
Parece que Katya Bishop llegó a alguna parte con su investigación.
Derek y Joan Talbot. Aquí, mira, hay una dirección de Dorking.
Es de suponer que son los padres adoptivos de Frederick.
Kit Bishop tiene un hermano gemelo.
Freddie fue prematuro. Cesárea de emergencia.
Sus pulmones estaban poco desarrollados, así que siempre tuvo un pulmón débil.
Y un asma muy fuerte.
¿Sabe algo de su hermano gemelo?
Solo su nombre. Desmond.
- Murió. - Disculpe...
¿está segura de que el hermano de Freddie murió?
Eso es lo que nos dijeron los Servicios Sociales.
No veo por qué dirían que lo había hecho si no fue así.
¿Dónde podemos encontrar a Freddie, señora Talbot?
Es muy importante que hablemos con él.
- Me temo que no pueden. - ¿Por qué no?
Fue a una fiesta... la víspera del milenio.
Olvidó llevarse su inhalador.
Tuvo un ataque particularmente grave de asma.
Le falló el corazón
Pobrecito.
En realidad, nunca vivió mucho.
Disculpen un momento.
Branson. Sí. Sí, adelante, Nick.
Lamento mucho su pérdida.
¿Una galleta?
Gracias.
Vale. De acuerdo.
Sí, gracias, está bien, no hay problema. Se lo diré.
Adiós.
¿Por qué en SS SS dirían que el hermano de Frederick había muerto?
Pasa a veces.
Probablemente porque no querían que los Talbot supieran
que el niño que adoptaron tenía un gemelo superviviente.
Desmond William Matthews. Que creció para ser Kit Bishop.
Mala suerte. Fue un buen intento, pero escucha...
¿Alguien se tomó la molestia de hacerse cirugía plástica
para parecerse a Bishop?
¿Alguien con un interés personal tal vez?
No. Acaban de llegar los resultados del ADN encontrado en ambas escenas.
Coinciden al 100 % con Kit Bishop.
Vosper quiere que lo acusemos.
El caso contra Bishop es hermético.
Lo que sea que Julia Abbott haya cambiado en Internet,
hay una cosa que nadie pudo alterar y son los resultados de ADN de Bishop.
Sí. Glenn va a traerlo. Yo tengo que ver a un hombre por un coche.
¿No te quedas? A nadie le gusta un mal perdedor, Roy.
Es que creo que sería mejor para el sargento Branson
- volver a coger las riendas, señora. - De acuerdo.
Bien, ¿cómo se está adaptando?
Está... está bien.
Señora.
¿Y cómo fue que Skunk y tú fuisteis a por ese MG en concreto?
Íbamos conduciendo por ahí y lo vimos.
Le habían dicho que consiguiera un MG.
Así que seguimos al tipo hasta que aparcó.
Y luego lo pasamos y dimos la vuelta a la esquina.
Y luego Skunk volvió y...
¿Lo seguisteis hasta que el tipo aparcó? ¿Qué tipo?
Estaba aparcado delante del lugar donde pasó, ¿no?
No.
Estábamos dando vueltas buscándolo.
Y entonces salió de aquel callejón.
¿Qué callejón, Bethany?
Bella. ¿Tenemos algo sobre un bloqueo
en un callejón cerca de Waldegrave Villas?
- ¿En relación con qué? - Aún no lo sé,
pero puede que haya una relación con el sabotaje del coche de Cleo Morey.
Espera.
No sé si un bloqueo, pero tenemos una alarma sobre un tal NH Jecks.
¿Jecks?
- ¿De qué es la alarma? - Espera un momento.
¿Un salón de tatuajes, tal vez?
¿Cómo es eso?
Recibimos un par de cientos de visitas sobre la tinta
utilizada en el tatuaje de Sophie Carrington.
Se entregó un lote en el 11A de Waldegrave Villas.
A mí no me parece un salón de tatuajes.
Bueno, eso es lo que tengo.
NH Jecks, 11A, Villas Waldegrave.
¿Puedes solicitar una orden de registro?
Y empezar a investigar a Jecks.
Creo que hay una conexión con la lista de monstruos de Roberta Vernon.
Lo haré.
GUÍA DE CAMPAMENTO JUVENIL DE VERANO ACUSADO DE CRUELDAD INFANTIL
Y ALGUNOS FUIMOS PRESAS
LA POLICÍA A LA CAZA DE UNA MALVADA CRIATURA
¡Cógelo, cógelo, cógelo!
Vamos, vamos.
¿Roy?
Cleo, pon la cadena de seguridad y no abras la puerta
- hasta que esté contigo. - Claro. ¿Qué... qué pasa?
Voy para allá. Te lo diré cuando esté ahí.
Es un consejo muy bueno.
¡Cleo!
Cleo.
- ¡Cleo! - ¡Roy, está aquí! ¡Está en la casa!
Solicito ayuda urgente.
En persecución del sospechoso en Ramwell Road.
Se dirige a la comisaría.
Me ha llamado malvada criatura.
Supusimos que eran gemelos, no trillizos.
Katya Bishop supuso lo mismo que nosotros.
Si hubiera pasado la página del registro,
habría visto la anotación del tercer hermano.
Jecks.
Trabajaba en el departamento de software de South Laines Assurance Company.
Se fue tres días después de que Bishop contratara el seguro de vida a su mujer.
¿Y los antecedentes penales de Bishop?
Ambos delitos fueron registrados por Julia Abbott a petición de Jecks.
Se hacía pasar por Bishop mientras estaba liado con ella.
- ¿Por qué odiaba tanto a Bishop? - Celos, supongo.
Nacieron tres bebés,
uno murió, uno se salvó y otro se condenó.
Freddie se fue con los Talbot. Murió de un ataque de asma a los 21 años.
Kit se fue con los Bishop, llevó una vida de riqueza y privilegios.
Y Norman Henry Jecks acabó con un padre adoptivo
que nunca debería haber estado ni a un millón de kilómetros de ningún niño.
Eras tú... el de la casa.
No Bishop.
"Él", dijiste, cuando nombré a Bobbie Vernon.
"Él" y no "Ella".
Bueno, al menos ahora, incluso usted podrá distinguirnos.
Lo gracioso es que así empezó todo,
alguien me confundió con él en un bar.
- ¿No habías oído hablar de él? - No.
Solo que por alguna razón, me encontré diciendo: "Sí".
Que era Bishop.
Durante el resto de la noche, no volví a pagar nada.
¿Así que no tenías ni idea de que tenías un hermano?
Ninguna.
Pensé que era el único hijo natural de Arthur Jecks.
"Natural".
Tenía una hermana menor.
Al menos así es como la llamaban.
Era mi lucecita en la oscuridad.
Pensaba:
"Al menos, si me lo está haciendo a mí, no se lo hace a ella".
No fue hasta más tarde cuando me di cuenta
de que se lo hacía a todos los demás niños
y niñas que pasaban por la casa, sus hijos adoptivos.
De hecho, él era una malvada criatura,
así que entenderá por qué me puede ofender
que me comparen con alguien así.
Siempre supe que me faltaba algo, algún...
pedazo de mí, pero...
no fue hasta que alguien me tomó por Bishop
que empecé a investigar y me di cuenta de que había sido adoptado.
¿Y se puso en contacto con él?
Lo intenté.
Le escribí una carta a su empresa.
Solo recibí una carta cortante de su departamento jurídico,
advirtiéndome de que tomarían medidas si volvía a intentar contactar con él.
Acciones legales. De su propia sangre.
No quería nada de él.
No es que no pudiera prescindir de eso.
¿Por eso lo hiciste?
Bueno, pensé, si él no comparte lo que tiene conmigo,
yo compartiré lo que tengo con él.
El dolor.
El miedo.
Pero fue a Katya a quien mataste. Su esposa.
Y a Sophie Carrington. Nunca te habían hecho daño.
No lo entiende, ¿verdad?
Si quieres hacer daño a alguien, no lo matas.
Matas lo que quieren.
Mi padre me enseñó eso.
Jecks no es más hermano mío que usted.
La familia no es solo ADN. ¿Verdad?
Bueno, con suerte, irá a un lugar donde nadie
- lo volverá a ver. - Yo lo veré.
Todos los días. Me despertaré, me miraré en el espejo
y veré al hombre que mató a la mujer que amaba.
Y lo peor de todo es que ella murió pensando que era yo.
Eso fue lo último que vio.
Mi cara.
Pero no sus ojos.
He visto la cara de Jecks, Sr. Bishop, la he visto de cerca.
La furia.
Dudo que alguna vez haya mirado a alguien así,
ciertamente no a su esposa.
Ella no habría reconocido esa cara como suya.
Alguna pequeña parte de ella, incluso al final...
habría sabido que ese no era usted.
Vale. Me voy.
¿Cómo está Cleo?
Tan bien como cabe esperar dadas las circunstancias.
Es... agradable.
Sí, eso creo.
Vamos, Roy. No desvelas mucho, ¿verdad?
Bueno, ¿sabes qué? Creo que está bien.
Y por si sirve de algo... Ari también.
¿Se lo dijiste a Ari?
Solo que habíais ido a tomar una copa, claro.
Mira, sabes que los dos queríamos a Sandy, ¿verdad?
Pero también te queremos a ti.
No pasa nada con seguir adelante.
No estás haciendo nada en contra del recuerdo de Sandy.
Nos vemos mañana.
Es solo hasta que me organice.
Sí, lo sé, lo sé.
Bueno, yo me quedaré con la habitación de invitados y tú con la mía.
No creo que ese fuera el plan, ¿verdad?
¿Había un plan?
Sí.
De acuerdo.
Lo que tú digas.
www.subtitulamos.tv