1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:40,853 --> 00:00:41,893 Ben, ¿qué es eso? 3 00:00:43,053 --> 00:00:45,693 No es nada. Ven aquí. No es nada. 4 00:00:47,612 --> 00:00:50,948 - ¿Qué es eso? - No es nada. 5 00:01:21,496 --> 00:01:23,829 Lo siento, señora. Policía. Este es un... 6 00:01:23,853 --> 00:01:25,869 Grace, ¿verdad? ¿Ha llamado? 7 00:01:25,893 --> 00:01:27,829 Sí. Roy. 8 00:01:27,853 --> 00:01:31,853 Cleo Morey, soy la técnico superior en Anatomía Patológica de guardia. 9 00:01:32,706 --> 00:01:35,722 - Es nueva. - Para usted. 10 00:01:35,893 --> 00:01:38,130 - ¿Qué? - Yo ya le conocía. 11 00:01:38,154 --> 00:01:39,355 Cierto, sí, lo siento, 12 00:01:39,379 --> 00:01:41,189 por eso yo... Por eso no había... 13 00:01:41,213 --> 00:01:42,829 Llevo en la morgue desde hace dos meses. 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,695 Bien. ¿Sí? De acuerdo. 15 00:01:44,719 --> 00:01:47,695 Tampoco conocerá a mi colega, Darren. Es nuevo. 16 00:01:47,719 --> 00:01:49,215 Lleva con nosotros menos de quince días. 17 00:01:49,239 --> 00:01:51,342 Estamos autorizados a hacernos cargo desde aquí 18 00:01:51,366 --> 00:01:53,695 por si necesita contactar con su gente. 19 00:01:53,979 --> 00:01:55,819 ¿Es su chaqueta? 20 00:01:57,012 --> 00:01:58,988 Sí. 21 00:01:59,144 --> 00:02:01,695 Lo sé, hace juego con sus pantalones. 22 00:02:01,719 --> 00:02:03,740 La pregunta era, ¿le gustaría que se la devolviera? 23 00:02:03,764 --> 00:02:06,055 Claro. 24 00:02:06,079 --> 00:02:09,695 Probablemente no. 25 00:02:09,719 --> 00:02:12,239 - Sí. - Vale, yo... 26 00:02:15,719 --> 00:02:20,695 Ha sido... ha sido muy amable. 27 00:02:20,719 --> 00:02:22,463 Cubrirla. 28 00:02:29,719 --> 00:02:31,719 - Buenos días. - Buenos días. 29 00:03:30,719 --> 00:03:34,055 - Sargento Grace, ¿algo qué decir? - Sargento Grace... ¿Es un asesinato? 30 00:03:34,079 --> 00:03:36,695 - ¿Es un asesinato, sargento Grace? - ¿Tiene algún comentario? 31 00:03:36,719 --> 00:03:37,719 ¿Tiene ya alguna pista? 32 00:03:42,719 --> 00:03:45,055 - ¿Sr. Bishop? - Sí. 33 00:03:45,079 --> 00:03:47,695 Sargento Potting. Departamento de Investigación Criminal de Sussex Este. 34 00:03:47,719 --> 00:03:51,223 Este es mi colega, el detective Nicholl. ¿Podemos hablar, por favor? 35 00:03:51,719 --> 00:03:54,232 Estoy a mitad de un torneo de golf. ¿No puede esperar? 36 00:03:54,256 --> 00:03:56,719 No. La verdad es que no. 37 00:04:01,719 --> 00:04:05,695 Dios mío. ¿Hola? Ha habido una novedad. 38 00:04:06,263 --> 00:04:08,695 ¿Sabes que he estado coqueteando un poco 39 00:04:08,719 --> 00:04:09,735 con ya-sabes-quién? 40 00:04:10,183 --> 00:04:14,099 Y apareció de la nada anoche, 41 00:04:14,123 --> 00:04:19,215 muy tarde, y... todo fue un poco a lo Christian Grey. 42 00:04:19,239 --> 00:04:22,695 Me preguntaba... señor Bishop, si podría relatarme 43 00:04:22,719 --> 00:04:25,183 sus movimientos en las últimas 24 horas. 44 00:04:26,486 --> 00:04:30,302 De acuerdo. Ayer estuve en mi oficina. 45 00:04:30,327 --> 00:04:31,983 Vivo en Londres durante la semana. 46 00:04:32,008 --> 00:04:33,624 Cené con mi asesor financiero, 47 00:04:33,649 --> 00:04:35,625 luego volví a mi piso y me acosté. 48 00:04:36,023 --> 00:04:38,695 Salí sobre las seis y media de esta mañana y vine hasta aquí. 49 00:04:38,719 --> 00:04:39,983 Mire, ¿de qué va este asunto? 50 00:04:40,759 --> 00:04:43,063 ¿Cuándo vio a su mujer por última vez, Sr. Bishop? 51 00:04:44,719 --> 00:04:48,055 No, no hay señales de entrada forzada según el CSI. 52 00:04:48,079 --> 00:04:51,695 Quiero todas las imágenes de todas las cámaras de vigilancia 53 00:04:51,719 --> 00:04:53,695 en un radio de tres kilómetros, 54 00:04:53,719 --> 00:04:56,079 y de todas las rutas de entrada y salida de Brighton. 55 00:04:57,292 --> 00:05:00,268 Sí, el patólogo de la central está de camino. 56 00:05:00,293 --> 00:05:01,583 De acuerdo, estaremos en contacto. 57 00:05:33,719 --> 00:05:36,375 No hay señales de actividad de moscardones. 58 00:05:36,399 --> 00:05:38,695 - Son bastante rápidos en reaccionar. - Reciente, entonces. 59 00:05:38,719 --> 00:05:40,066 Respuesta del patólogo, 60 00:05:40,090 --> 00:05:42,430 menos de 24 sería mi mejor estimación. 61 00:05:42,454 --> 00:05:44,073 Lo más probable es que de madrugada. 62 00:05:44,097 --> 00:05:45,735 Necesitaremos al laboratorio para que lo confirme, 63 00:05:45,759 --> 00:05:48,983 pero... los rayos ultravioleta han mostrado rastros de actividad sexual. 64 00:05:49,719 --> 00:05:52,719 Las ataduras están anudadas con un nudo Somerville. 65 00:05:53,719 --> 00:05:57,679 ¿Sabía que los moscardones pueden oler la muerte a 8 kilómetros de distancia? 66 00:05:58,719 --> 00:06:00,463 ¡No me diga! 67 00:06:17,619 --> 00:06:20,619 Supongo que ha oído hablar de ellos. Katya y Kit Bishop. 68 00:06:22,513 --> 00:06:25,489 La pareja de oro de Brighton y Hove, están en todas las revistas. 69 00:06:25,514 --> 00:06:28,734 Bueno, no van mucho con el estilo de vida en Carp Monthly. 70 00:06:28,759 --> 00:06:31,743 Él es de International Rostering Solutions. 71 00:06:32,032 --> 00:06:36,857 Software. Oficinas en todo el mundo. También es un apasionado del motor. 72 00:06:37,183 --> 00:06:40,003 - Pilota coches deportivos como hobby. - ¿Y la Sra. Bishop? 73 00:06:40,028 --> 00:06:41,348 Una socialité. 74 00:06:43,566 --> 00:06:46,406 Son amigos personales del comisario de policía. 75 00:06:47,139 --> 00:06:49,383 Recaudan mucho dinero para causas benéficas. 76 00:06:50,039 --> 00:06:53,039 El jefe de policía tiene mucho interés en que no dejemos crecer la hierba. 77 00:06:54,759 --> 00:06:56,695 "Sin prisa, pero sin pausa". 78 00:06:56,719 --> 00:06:58,695 Ese sigue siendo el juramento, ¿verdad? 79 00:06:58,719 --> 00:07:01,215 ¿Tiene suficientes agentes en el equipo para este caso, 80 00:07:01,239 --> 00:07:02,903 con la detective Boutwood aún fuera de juego? 81 00:07:04,145 --> 00:07:05,883 Debería hacerlo, sí. Glenn vuelve hoy. 82 00:07:05,908 --> 00:07:08,388 Si su terapeuta le da el alta, crucemos los dedos. 83 00:07:10,125 --> 00:07:12,623 Tener a su compañero de juegos de vuelta podría darle un respiro. 84 00:07:30,719 --> 00:07:32,895 ¿Toda una experiencia recibir un disparo? 85 00:07:33,503 --> 00:07:38,256 Sí, bueno, es... No es una que me apetezca repetir. 86 00:07:38,280 --> 00:07:40,735 Una vez es suficiente para toda una vida, ¿eh? 87 00:07:44,719 --> 00:07:46,719 Se necesita asistencia médica urgente. 88 00:07:48,919 --> 00:07:50,302 ¿Cómo te encuentras? 89 00:07:50,338 --> 00:07:53,405 Sí. Sí, estoy genial. Ansioso por irme, ya sabe. 90 00:07:53,429 --> 00:07:55,695 No puedo esperar para volver al trabajo. 91 00:07:55,719 --> 00:07:58,695 Comparado con mi colega, la detective Boutwood, 92 00:07:58,719 --> 00:08:00,263 Emma-Jane... 93 00:08:01,135 --> 00:08:03,695 sí... tuve suerte. 94 00:08:03,719 --> 00:08:06,695 Esto no se trata de ella. Se trata de ti. 95 00:08:06,719 --> 00:08:09,271 Es comprensible querer relativizar, Glenn, 96 00:08:09,295 --> 00:08:12,201 pero también puede convertirse en una forma de distanciarse 97 00:08:12,225 --> 00:08:14,983 - de la realidad de lo que pasó. - Créame... 98 00:08:15,179 --> 00:08:19,499 Estoy tan cerca de la realidad de lo que pasó como se puede estar. 99 00:08:20,205 --> 00:08:25,205 He hecho la fisioterapia. ¿Vale? Estoy aquí. He leído los panfletos. He... 100 00:08:28,572 --> 00:08:31,548 He llorado mucho con mi mujer. 101 00:08:32,183 --> 00:08:36,719 He abrazado a los niños. He hecho todo lo que estaba en la lista. 102 00:08:37,192 --> 00:08:41,192 Pero ahora... solo quiero volver al trabajo. 103 00:08:46,000 --> 00:08:47,900 BUENA SUERTE, PAPÁ. 104 00:08:59,719 --> 00:09:01,063 ¿Y este? 105 00:09:01,088 --> 00:09:03,343 No, ese no es lo que busca, no es un MG. 106 00:09:22,719 --> 00:09:26,695 - Buenos días. - Perdona. No... es un buen momento. 107 00:09:26,719 --> 00:09:30,183 - Kit, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado? - Es... 108 00:09:31,011 --> 00:09:34,695 Estoy... estoy a punto de entrar en una comisaría. 109 00:09:34,719 --> 00:09:36,719 Es Katya, está... 110 00:09:37,952 --> 00:09:40,183 - Está muerta. - ¿Qué? 111 00:09:40,719 --> 00:09:42,695 ¿Cómo? ¿Cuándo? 112 00:09:43,023 --> 00:09:45,695 No lo sé. Pero siguen preguntándome dónde estuve anoche. 113 00:09:45,719 --> 00:09:48,239 Pues diles que estuviste en mi casa. 114 00:09:50,079 --> 00:09:53,695 Es muy amable por tu parte, pero no quiero involucrarte. 115 00:09:53,719 --> 00:09:56,183 - Kit... - Mira, Soph, no puedo hablar ahora. 116 00:09:56,332 --> 00:09:57,852 Tengo que entrar. 117 00:10:06,552 --> 00:10:08,528 ¿Y cómo se veía el Sr. Bishop? 118 00:10:08,553 --> 00:10:11,569 Como un tipo al que le han dicho que su mujer ha sido asesinada. 119 00:10:11,759 --> 00:10:14,695 Son perspicacias como esa las que me hacen alegrarme de haberte pedido que te 120 00:10:14,719 --> 00:10:17,535 - unieras al equipo totalmente, Norman. - ¿No es la personalidad burbujeante? 121 00:10:17,559 --> 00:10:21,263 ¿Qué os puedo decir? No se puso a berrear. 122 00:10:21,506 --> 00:10:23,522 - Bastante abotargado, diría yo. - Podría ser un shock. 123 00:10:23,572 --> 00:10:25,708 Podría. O... 124 00:10:25,919 --> 00:10:28,759 podría ser un asesino a sangre fría con algo que ocultar. 125 00:10:40,719 --> 00:10:44,055 Superintendente Roy Grace, Sr. Bishop. 126 00:10:44,079 --> 00:10:47,823 Soy el agente investigador jefe de este... incidente. 127 00:10:49,592 --> 00:10:51,568 Mis más sinceras condolencias. 128 00:10:51,719 --> 00:10:53,695 Sería muy útil si pudiera ayudarnos 129 00:10:53,719 --> 00:10:56,183 con algunas preguntas sobre los antecedentes. 130 00:10:56,208 --> 00:10:58,024 Ya he respondido a muchas preguntas. 131 00:10:58,049 --> 00:11:00,863 Soy consciente de ello. E intentaré que esto sea lo más breve posible. 132 00:11:03,378 --> 00:11:05,354 ¿Cuánto tiempo lleva casado, Sr. Bishop? 133 00:11:05,719 --> 00:11:08,695 Cinco años. En abril. 134 00:11:09,272 --> 00:11:11,272 ¿Era un matrimonio feliz? 135 00:11:11,846 --> 00:11:13,326 Sí. 136 00:11:15,719 --> 00:11:17,583 ¿Dónde durmió anoche? 137 00:11:17,608 --> 00:11:19,288 En mi piso, en Londres. 138 00:11:20,459 --> 00:11:23,435 - ¿Alguien puede responder por eso? - El conserje, Oliver, supongo. 139 00:11:23,626 --> 00:11:25,023 ¿Y cuándo le vio? 140 00:11:26,063 --> 00:11:28,376 Anoche, sobre las siete, cuando volví de la oficina. 141 00:11:28,400 --> 00:11:30,205 Y otra vez esta mañana a primera hora, sobre las seis y media. 142 00:11:30,229 --> 00:11:32,263 Me ayudó a meter mis palos de golf en el coche. 143 00:11:32,466 --> 00:11:35,442 ¿Alguien puede responder de su paradero entre las siete de anoche 144 00:11:35,467 --> 00:11:36,444 y las seis y media de esta mañana? 145 00:11:36,469 --> 00:11:38,444 Cené con mi asesor financiero 146 00:11:38,469 --> 00:11:41,445 en un restaurante de Piccadilly. Eso terminó sobre las nueve y media. 147 00:11:41,626 --> 00:11:43,602 ¿Le importaría contarme qué pasó después de su cena? 148 00:11:43,627 --> 00:11:46,283 De hecho, creo que me importaría, si no le molesta. 149 00:11:46,308 --> 00:11:48,604 He sido increíblemente paciente, 150 00:11:48,629 --> 00:11:51,063 pero por ahora he respondido a todas las preguntas. 151 00:11:52,672 --> 00:11:54,672 Quiero ver a mi esposa. 152 00:11:56,566 --> 00:12:00,246 Realmente le convendría que eso pasara. 153 00:12:01,719 --> 00:12:03,623 "Quiero ver a mi esposa. 154 00:12:04,079 --> 00:12:07,903 Realmente le convendría que eso pasara". 155 00:12:08,458 --> 00:12:10,503 Una pequeña pérdida de estribos ahí. 156 00:12:11,246 --> 00:12:12,503 Y una amenaza para empezar. 157 00:12:13,919 --> 00:12:16,695 ¡Mira quién está aquí! 158 00:12:16,719 --> 00:12:19,055 - Sí, grandullón. - ¡Chicos! 159 00:12:19,079 --> 00:12:21,719 - Felicidades por el bebé, Nick. - Gracias. 160 00:12:23,126 --> 00:12:26,923 - Elegiste tu mañana. - Eso he oído. Bien, ¿lo hizo? 161 00:12:27,079 --> 00:12:29,143 Bueno, no ha pedido un abogado. 162 00:12:29,512 --> 00:12:32,512 ¿Pero mató a su mujer? No lo sé. 163 00:12:52,606 --> 00:12:55,606 - Dejaré que se instale. - ¿Y mi esposa? 164 00:12:58,586 --> 00:12:59,922 Me dijeron que podría verla. 165 00:12:59,947 --> 00:13:02,587 Podrá verla cuando concluya la autopsia. 166 00:13:12,719 --> 00:13:14,903 La causa de la muerte es asfixia. 167 00:13:15,345 --> 00:13:18,161 Katya Bishop fue estrangulada con una ligadura de cuerda fina 168 00:13:18,186 --> 00:13:19,583 o alambre alrededor del cuello. 169 00:13:19,719 --> 00:13:22,695 También hay indicios de que tuvo relaciones sexuales 170 00:13:22,719 --> 00:13:24,183 en algún momento cercano a la muerte. 171 00:13:24,439 --> 00:13:27,935 Lo que resulta extraño es que no haya marcas en su cuerpo. 172 00:13:28,179 --> 00:13:30,635 Habría pensado que si se resistió a su agresor, 173 00:13:30,660 --> 00:13:32,088 habría arañazos o moratones, ¿no? 174 00:13:32,112 --> 00:13:33,166 175 00:13:33,191 --> 00:13:35,719 Así que podría ser alguien que ella conociera. 176 00:13:50,719 --> 00:13:52,695 No lleva aquí mucho tiempo, me ha dicho la Srta. Morey. 177 00:13:52,719 --> 00:13:54,268 ¿Cle? 178 00:13:54,292 --> 00:13:56,695 - No. Es cierto. - ¿Qué le parece? 179 00:13:56,719 --> 00:13:58,903 - Me gusta la variedad. - Ya. 180 00:13:59,719 --> 00:14:02,695 - ¿Dónde estaba antes? - En el matadero de Hickson, matarife. 181 00:14:03,005 --> 00:14:04,263 182 00:14:27,759 --> 00:14:29,719 Es muy de agradecer lo que hace. 183 00:14:30,719 --> 00:14:33,383 Considerado. El cuidado que tiene. 184 00:14:33,408 --> 00:14:35,703 Seguro que significa mucho. Para las familias. 185 00:14:37,586 --> 00:14:39,343 Es bonito si es así. 186 00:14:39,452 --> 00:14:43,343 Pero... es para ella, realmente. 187 00:14:44,939 --> 00:14:49,503 Tal vez... devolver algo de lo que se llevaron. 188 00:15:08,719 --> 00:15:12,719 ¿Puede darnos un minuto? Me gustaría estar a solas con mi esposa. 189 00:15:31,933 --> 00:15:32,933 Está sufriendo. 190 00:15:34,719 --> 00:15:36,719 O sabe que estamos mirando. 191 00:15:53,919 --> 00:15:56,263 ¿Soph? Estoy metida en el secador. ¿Qué pasa? 192 00:15:56,288 --> 00:15:57,589 ¿No has visto las noticias? 193 00:15:57,614 --> 00:15:59,589 - No. - Es Kit. 194 00:15:59,719 --> 00:16:01,983 Están diciendo que han matado a su esposa. 195 00:16:02,472 --> 00:16:03,743 Asesinada. 196 00:16:05,519 --> 00:16:08,495 Vigila de cerca y con rienda suelta. Eres la poli buena. 197 00:16:08,719 --> 00:16:11,695 - Deja que confíe en ti. - ¿Crees que él lo hizo? 198 00:16:11,719 --> 00:16:15,233 Creo que cualquier cónyuge en un caso de asesinato está abocado 199 00:16:15,257 --> 00:16:18,695 a ser un sospechoso, y él no es diferente. 200 00:16:19,066 --> 00:16:21,066 ¿Superintendente? 201 00:16:22,128 --> 00:16:23,696 Roy, Srta. Morey. 202 00:16:23,720 --> 00:16:29,303 Cleo. Disculpe... casi me olvido de la chaqueta de su chándal. 203 00:16:30,106 --> 00:16:32,402 Iré... 204 00:16:32,719 --> 00:16:33,735 Está perfectamente limpia. 205 00:16:33,759 --> 00:16:35,719 La he metido en la lavadora-secadora que tenemos aquí. 206 00:16:36,719 --> 00:16:39,353 Eso... es muy amable de su parte. 207 00:16:39,377 --> 00:16:42,695 - No era necesario que lo hiciera. - No. Bueno, ya está hecho. 208 00:16:42,719 --> 00:16:45,215 Lo entenderé si no la quiere. 209 00:16:45,239 --> 00:16:48,895 - Algunas personas son aprensivas. - No. No. Estoy muy agradecido. 210 00:16:48,919 --> 00:16:50,695 Gracias. Tendrá que tener cuidado 211 00:16:50,719 --> 00:16:54,695 de que no empiece a llevar toda mi ropa a la... morgue. 212 00:16:57,306 --> 00:17:00,667 ¿Alguna noticia del cadáver del agua? 213 00:17:00,719 --> 00:17:03,695 ¿La mujer desconocida? No. No hay rasgos distintivos 214 00:17:03,719 --> 00:17:06,695 y la descomposición descarta las huellas dactilares. 215 00:17:06,719 --> 00:17:07,798 ¿Registros dentales? 216 00:17:07,822 --> 00:17:10,055 Su mandíbula está intacta, así que los enviaremos mañana 217 00:17:10,079 --> 00:17:12,695 junto con sus medidas, descripción y fotografías 218 00:17:12,719 --> 00:17:15,015 - a Ayuda de Personas Desaparecidas. - ¿Ninguna idea de la causa? 219 00:17:15,039 --> 00:17:17,695 No. No hay lesiones sospechosas evidentes. 220 00:17:17,719 --> 00:17:19,695 Así que estamos esperando a que el patólogo especialista 221 00:17:19,719 --> 00:17:21,383 realice una autopsia. 222 00:17:21,719 --> 00:17:25,983 Bueno... gracias de nuevo por esto. Yo... 223 00:17:26,298 --> 00:17:29,298 - Nos volveremos a ver, estoy segura. - Sí. 224 00:17:35,612 --> 00:17:38,588 - ¿De qué iba eso? - La mujer desconocida de la playa. 225 00:17:38,613 --> 00:17:40,613 No, eso. 226 00:17:41,612 --> 00:17:44,772 La chaqueta del chándal. 227 00:17:51,372 --> 00:17:54,348 ¿Qué? No es lo que piensas. 228 00:17:54,658 --> 00:17:57,634 - ¿Qué pienso? - Lo que sea en lo que estés pensando. 229 00:17:57,659 --> 00:17:59,223 ¿Qué estoy pensando? 230 00:17:59,248 --> 00:18:01,863 Que es... algo. 231 00:18:02,092 --> 00:18:03,748 ¿Y por qué no debería serlo? 232 00:18:03,919 --> 00:18:07,695 Roy, tienes permiso para sentir algo por otro ser humano. 233 00:18:08,112 --> 00:18:10,112 Si necesitas permiso... 234 00:18:11,665 --> 00:18:14,665 No puedes serle fiel a un fantasma. 235 00:18:19,719 --> 00:18:22,695 El cuerpo fue encontrado esta mañana por una empleada doméstica 236 00:18:22,719 --> 00:18:25,083 en casa de Kit y Katya Bishop, 237 00:18:25,108 --> 00:18:28,268 una pareja joven y popular en el corazón de la escena social de Brighton. 238 00:18:42,818 --> 00:18:46,338 ¿Sr. Bishop? Pensé que querría... 239 00:19:05,719 --> 00:19:08,535 Hola, ha llamado a Kit Bishop. No puedo atender su llamada. 240 00:19:08,559 --> 00:19:09,695 Por favor, deje un mensaje. 241 00:19:09,719 --> 00:19:12,341 Sr. Bishop, soy el superintendente Grace. 242 00:19:12,366 --> 00:19:14,463 Por favor, llámeme en cuanto reciba este mensaje. 243 00:19:16,406 --> 00:19:18,683 - ¿Tenía algún equipaje? - Una bolsa de viaje y un portátil. 244 00:19:19,063 --> 00:19:21,375 He dejado al enlace familiar en el lugar por si vuelve 245 00:19:21,399 --> 00:19:23,523 y he avisado al guardia de la escena en la casa familiar. 246 00:19:23,719 --> 00:19:26,540 Comprueba con los taxis locales, a ver si alguien ha recogido a un hombre 247 00:19:26,565 --> 00:19:29,541 que coincida con la descripción de Bishop en los alrededores del hotel 248 00:19:29,566 --> 00:19:32,566 entre las 5:20 y las 5:30 de esta tarde. 249 00:19:33,719 --> 00:19:37,663 Norman, ¿dónde estamos con el CSI de la casa de los Bishop? 250 00:19:37,688 --> 00:19:41,663 Recogidos dos ordenadores para analizar. Grabaciones telefónicas requisadas, 251 00:19:41,688 --> 00:19:44,839 lo mismo que los registros de los móviles de él y ella. 252 00:19:44,864 --> 00:19:45,946 Bien. 253 00:19:45,970 --> 00:19:48,625 Ya hemos recuperado un mensaje de un móvil. 254 00:19:48,650 --> 00:19:50,310 Es un número oculto. 255 00:19:50,335 --> 00:19:52,823 A las 11:10 de ayer por la mañana. 256 00:19:54,032 --> 00:19:56,623 - Escucha. - "Nos vemos luego". 257 00:19:57,181 --> 00:19:59,423 ¿Ese es Bishop? No parece él. 258 00:19:59,448 --> 00:20:00,947 He hablado con la compañía telefónica, 259 00:20:00,972 --> 00:20:02,663 van a conseguirme los registros tan pronto como puedan. 260 00:20:02,688 --> 00:20:05,343 Pero también tenemos un ticket de aparcamiento 261 00:20:05,399 --> 00:20:07,375 que hemos encontrado en el reposapiés. 262 00:20:07,400 --> 00:20:10,352 Fue adquirido a las 17:11... 263 00:20:10,398 --> 00:20:11,894 del jueves, 264 00:20:11,919 --> 00:20:14,695 en Salvesen Street, Lewes. Siguiendo las investigaciones. 265 00:20:14,719 --> 00:20:18,523 Y lo mismo con un recibo de combustible de una gasolinera 266 00:20:18,548 --> 00:20:21,734 - en la A27, a las afueras de Lewes. - ¿Cámaras de vigilancia? 267 00:20:21,759 --> 00:20:24,423 Solo hay una cámara que cubre la explanada. 268 00:20:24,448 --> 00:20:26,694 Deberíamos tener eso mañana. Me pasaré más tarde, 269 00:20:26,719 --> 00:20:29,143 hablaré con el encargado. A ver si dicen algo. 270 00:20:29,168 --> 00:20:31,407 ¿Cuándo esperamos los resultados del ADN recuperado 271 00:20:31,432 --> 00:20:34,885 - de las sábanas y de la autopsia? - El lunes como muy pronto. 272 00:20:34,910 --> 00:20:38,895 Acaba de llegar esto, 10:47 de anoche, 273 00:20:38,919 --> 00:20:42,695 M23 a las afueras de Gatwick, reconocimiento de matrículas capta 274 00:20:42,719 --> 00:20:46,895 la de un Jaguar registrado a nombre de Kit Bishop, en dirección a Brighton. 275 00:20:46,919 --> 00:20:49,695 - ¿No dijo que no salió de Londres? - Bueno, podría haber ido, 276 00:20:49,719 --> 00:20:53,375 - hecho el trabajo sucio, y vuelto. - ¿Podemos trazar la ruta? 277 00:20:53,399 --> 00:20:57,263 Una vez pasado Crawley, el coche desaparece de la red. 278 00:20:57,288 --> 00:20:58,763 ¿Qué quieres decir con que desaparece de la red? 279 00:20:58,788 --> 00:21:03,084 No vuelve a aparecer. Puede ser que viaje por carreteras secundarias 280 00:21:03,109 --> 00:21:05,405 y vuelva sobre sus pasos para evitar que sus movimientos sean captados. 281 00:21:05,632 --> 00:21:07,608 ¿Algo a menos de tres kilómetros de la casa de los Bishop? 282 00:21:07,633 --> 00:21:09,609 No. El Jaguar, no. 283 00:21:09,634 --> 00:21:12,610 ¿Y en la M23 en dirección norte, de vuelta a Londres? 284 00:21:12,635 --> 00:21:15,983 No. Se esfuma en el aire. 285 00:22:30,199 --> 00:22:32,655 Kit Bishop fue recogido por un taxi 286 00:22:32,680 --> 00:22:34,656 en la parte trasera del Holiday Inn hace dos horas. 287 00:22:34,681 --> 00:22:38,497 - Destino, Hotel du Vin. - Vámonos. 288 00:22:38,522 --> 00:22:39,682 Gracias Bella. 289 00:23:17,719 --> 00:23:19,079 ¿Quién está ahí? 290 00:23:21,272 --> 00:23:22,503 ¿Quién es? 291 00:23:30,645 --> 00:23:34,621 ¡Eres tú! Vaya, qué susto me has dado. 292 00:23:34,646 --> 00:23:36,263 ¿Cómo has entrado? 293 00:23:36,352 --> 00:23:41,503 La puerta estaba solo con el picaporte. 294 00:23:41,719 --> 00:23:43,695 ¿Qué ha sido todo eso de hoy? 295 00:23:43,719 --> 00:23:47,695 No necesito protección de la policía, Kit. Estoy contigo. 296 00:23:47,719 --> 00:23:49,719 Tienes que hablarles de nosotros. 297 00:23:50,399 --> 00:23:53,375 Si estuviste aquí anoche, no pudiste estar allí, ¿verdad? 298 00:23:53,719 --> 00:23:55,079 Seguro 299 00:23:56,719 --> 00:24:00,719 - ¿Vas a algún sitio? - Tengo... una fiesta esta noche. 300 00:24:02,719 --> 00:24:03,696 ¿Por qué? 301 00:24:03,720 --> 00:24:06,719 Pensé que podríamos... 302 00:24:08,919 --> 00:24:11,223 continuar desde donde lo dejamos. 303 00:24:12,992 --> 00:24:15,623 - Alguien abandonó esa furgoneta anoche. - Bien, echaré un vistazo. 304 00:24:25,532 --> 00:24:27,732 Oye. Es ese, ¿no? 305 00:24:34,719 --> 00:24:35,863 Bingo. 306 00:24:35,888 --> 00:24:38,528 Sí, aunque todavía tenemos que conseguir el otro. El MG. 307 00:24:46,472 --> 00:24:47,623 Coge eso. 308 00:25:17,000 --> 00:25:18,900 LYNE LEVINSON VERHOEVEN ABOGADOS 309 00:25:32,586 --> 00:25:34,586 He venido en cuanto me he enterado. 310 00:25:42,446 --> 00:25:44,782 - ¿Por qué no me llamaste? - El shock, supongo. 311 00:25:44,807 --> 00:25:47,983 La policía arrastrándome de un sitio a otro. 312 00:25:49,719 --> 00:25:52,559 La identificación. Es... 313 00:25:54,719 --> 00:25:55,759 Ha pasado un día. 314 00:25:58,572 --> 00:26:01,548 - ¿Cómo lo llevas? - No lo sé. 315 00:26:01,719 --> 00:26:04,055 La policía quiere que me quede en la zona. 316 00:26:04,463 --> 00:26:07,055 Me han alojado en este miserable hotel. 317 00:26:07,079 --> 00:26:08,695 Bueno, no te vas a quedar ahí. 318 00:26:08,719 --> 00:26:11,303 Tenemos un conjunto de suites en el último piso para clientes y socios. 319 00:26:11,505 --> 00:26:14,321 Gracias, pero será mejor que haga lo que me piden. 320 00:26:14,346 --> 00:26:16,482 Eso es lo último que será mejor que hagas. 321 00:26:16,719 --> 00:26:18,695 Te quedarás aquí bajo mi cuidado y protección 322 00:26:18,719 --> 00:26:20,719 hasta que te permitan volver a casa. ¡Sí! 323 00:26:23,719 --> 00:26:25,695 Gracias. 324 00:26:25,943 --> 00:26:27,735 ¿Tienen alguna idea de quién lo hizo? 325 00:26:27,759 --> 00:26:30,695 Por la forma en que me tratan, creo que están convencidos de que he sido yo. 326 00:26:30,719 --> 00:26:33,695 La familia inmediata y los amigos son siempre sospechosos 327 00:26:33,719 --> 00:26:35,719 en cualquier investigación de asesinato. No es personal. 328 00:26:36,719 --> 00:26:39,535 Lo juro por Dios, Bobbie, me tienen medio muerto de miedo. 329 00:26:40,270 --> 00:26:42,695 Lo sé. Pero ya estoy aquí. 330 00:26:53,512 --> 00:26:56,488 Sé que hay que tener una entrada, cariño, pero escucha, 331 00:26:56,513 --> 00:26:58,663 después de lo que me has contado hoy, estoy preocupada por ti. 332 00:27:00,252 --> 00:27:02,572 Si no tengo noticias tuyas en 15 minutos, iré a verte, ¿vale? 333 00:27:20,179 --> 00:27:22,499 Pensé que te encontraría aquí. 334 00:27:23,546 --> 00:27:24,906 Sí. He... 335 00:27:26,652 --> 00:27:28,183 echado de menos la vista. 336 00:27:29,212 --> 00:27:30,543 ¿Cómo estás? 337 00:27:32,392 --> 00:27:33,552 Bien. 338 00:27:36,179 --> 00:27:37,303 Mejor que nunca. 339 00:27:38,343 --> 00:27:39,695 En serio. 340 00:27:40,263 --> 00:27:41,943 Estoy en la mejor forma de mi vida. 341 00:27:43,345 --> 00:27:47,361 Pero... hay un límite que un hombre puede encontrarse 342 00:27:47,386 --> 00:27:51,322 en casa antes de que se declare un incidente grave. 343 00:27:53,565 --> 00:27:56,565 Sí, Ari dijo que habías empezado a ser insufrible en casa. 344 00:27:58,119 --> 00:28:01,255 - ¿Cuándo hablaste con Ari? - Hablamos. 345 00:28:01,318 --> 00:28:03,294 Tenemos a alguien a quien queremos en común. 346 00:28:03,333 --> 00:28:06,183 A veces puede ser un poco imprudente, pero no queremos estar sin él. 347 00:28:06,212 --> 00:28:08,543 - Eso solo fue mala suerte. - Lo sé. 348 00:28:08,719 --> 00:28:12,735 Pero no quiero más de eso. No en lo que a ti respecta. 349 00:28:12,759 --> 00:28:17,183 Así que no más heroísmos, por favor. No después de la última vez. 350 00:28:17,719 --> 00:28:21,735 Solo... relájate. 351 00:28:21,759 --> 00:28:23,695 ¡A la mierda! 352 00:28:23,719 --> 00:28:28,055 Roy, llevo meses atascado en ese banquillo. 353 00:28:28,079 --> 00:28:30,719 ¿Vale? Estoy harto de... 354 00:28:32,719 --> 00:28:33,943 Grace. 355 00:28:34,505 --> 00:28:35,703 Sí. 356 00:28:36,719 --> 00:28:38,719 Entendido. 357 00:28:39,405 --> 00:28:42,581 Bishop acaba de presentarse en Recepción. Tiene una abogada. 358 00:28:42,919 --> 00:28:44,719 Déjame hablar con él. 359 00:28:47,326 --> 00:28:50,998 Tenemos curiosidad, Sr. Bishop, por saber por qué se fue 360 00:28:51,023 --> 00:28:54,023 del Holiday Inn al Hotel du Vin. 361 00:28:54,219 --> 00:28:56,195 ¿Nos puede explicar sus motivos? 362 00:28:56,632 --> 00:29:01,288 ¿Mis motivos? Mis motivos son que ustedes me dijeron que me mudara allí. 363 00:29:01,313 --> 00:29:03,143 En todo caso, uno de ustedes, la policía. 364 00:29:03,412 --> 00:29:05,388 El teléfono de la habitación sonó sobre las 5:30. 365 00:29:05,425 --> 00:29:08,241 El tipo dijo que el lugar estaba siendo vigilado por periodistas 366 00:29:08,266 --> 00:29:10,743 - y que me trasladaban. - ¿Le dio su nombre? 367 00:29:12,039 --> 00:29:13,199 368 00:29:14,365 --> 00:29:16,341 Canning. Sargento Canning. 369 00:29:16,719 --> 00:29:18,895 Dijo que debía bajar por la escalera de incendios, 370 00:29:18,919 --> 00:29:21,719 y que habría un taxi esperando en la entrada trasera. 371 00:29:24,719 --> 00:29:27,503 Después de que usted se registrara en en el Hotel du Vin, 372 00:29:27,528 --> 00:29:29,184 ¿a dónde fue? 373 00:29:29,259 --> 00:29:30,555 Solo fui a dar un paseo por delante. 374 00:29:30,719 --> 00:29:32,895 Necesitaba tomar el aire, despejarme. 375 00:29:33,159 --> 00:29:34,959 ¿Dónde ha estado hasta ahora? 376 00:29:35,719 --> 00:29:37,695 Me tomé una copa en un bar 377 00:29:37,719 --> 00:29:39,719 y luego fui al despacho de la Sra. Vernon. 378 00:29:40,719 --> 00:29:41,863 Bueno... 379 00:29:43,212 --> 00:29:45,532 - ¿hay alguna novedad? - Me temo que no. 380 00:29:46,518 --> 00:29:48,174 ¿Tiene algún enemigo? 381 00:29:48,199 --> 00:29:51,015 ¿Alguien que pudiera querer hacerle daño a usted o a su esposa? 382 00:29:51,112 --> 00:29:52,568 Los hombres de la riqueza y el perfil del Sr. Bishop 383 00:29:52,593 --> 00:29:54,929 atraen invariablemente a una legión de enemigos, como ustedes los llaman. 384 00:29:54,954 --> 00:29:56,570 ¿Cómo los llamaría usted, Sra. Vernon? 385 00:29:56,719 --> 00:29:58,695 Perturbados sueltos, en su mayoría. 386 00:29:58,719 --> 00:30:01,023 Y en estos días, eso es casi cualquiera con acceso a una pantalla 387 00:30:01,048 --> 00:30:04,344 y con una cuenta en las redes sociales, bichos raros, mendigos, críticos. 388 00:30:04,586 --> 00:30:06,562 Parientes perdidos que no lo son. 389 00:30:06,587 --> 00:30:08,563 Chantajistas. Chantajistas en potencia. Fantasiosos. 390 00:30:08,588 --> 00:30:10,564 Tenemos un departamento dedicado a mantenerlos a raya. 391 00:30:10,719 --> 00:30:12,695 - ¿Amenazas? - Casi a diario. 392 00:30:13,023 --> 00:30:14,735 Un "cese y desista" normalmente los detiene en seco, 393 00:30:14,759 --> 00:30:17,023 pero los más desquiciados, los pasamos a la Metropolitana. 394 00:30:17,399 --> 00:30:20,375 Sería útil si pudiéramos ver cualquier cosa que haya recibido así 395 00:30:20,452 --> 00:30:25,428 - en los últimos, digamos, cinco años. - Veré qué puedo hacer al respecto. 396 00:30:25,593 --> 00:30:30,409 Ahora, para que conste, si tienen más preguntas para mi cliente, 397 00:30:30,434 --> 00:30:32,570 me gustaría que las remitieran a los despachos de mi bufete, 398 00:30:32,595 --> 00:30:35,823 que es donde se quedará por el momento. 399 00:30:36,466 --> 00:30:39,442 El día de hoy ha sido un shock terrible, ha sido un verdadero calvario para él. 400 00:30:53,759 --> 00:30:57,695 Me llamó esta tarde de muy malas formas. 401 00:30:57,719 --> 00:31:01,695 Hay un tipo que le gusta desde hace tiempo. Kit. 402 00:31:01,983 --> 00:31:04,423 Soph dijo que su esposa había sido asesinada. 403 00:31:04,448 --> 00:31:08,424 - ¿Kit Bishop? - Sí. Sí, es él. 404 00:31:08,565 --> 00:31:10,581 Le asustaba que la policía pensara que él lo había hecho. 405 00:31:10,606 --> 00:31:13,542 - Pero Soph dijo que no podía haberlo hecho. - ¿Cómo es eso? 406 00:31:13,719 --> 00:31:16,695 - Porque estuvo con ella anoche. - ¿Qué, aquí? 407 00:31:16,719 --> 00:31:18,063 Sí. 408 00:31:19,719 --> 00:31:24,695 Soph dijo que... él apareció de la nada 409 00:31:24,719 --> 00:31:26,719 y las cosas se pusieron un poco... 410 00:31:28,719 --> 00:31:31,719 "Un ligero sadomasoquismo", así es como lo expresó. 411 00:32:03,719 --> 00:32:06,695 - ¿Causa de la muerte? - La misma que la esposa de Bishop. 412 00:32:06,719 --> 00:32:09,543 Preferiría que esperáramos a la autopsia antes de decir eso 413 00:32:09,568 --> 00:32:13,544 con algún grado de certeza. Pero, sí, hay similitudes. 414 00:32:13,719 --> 00:32:17,383 Si sirve de algo, las cuerdas han sido atadas con un nudo Somerville. 415 00:32:17,408 --> 00:32:19,408 El mismo nudo utilizado en Katya Bishop. 416 00:32:59,605 --> 00:33:02,941 Katya Bishop, una luchadora incansable de las organizaciones benéficas locales 417 00:33:02,966 --> 00:33:05,903 y una de las personas más populares de esta ciudad. 418 00:33:06,439 --> 00:33:09,415 Damos nuestro más sentido pésame a su familia. 419 00:33:09,719 --> 00:33:12,695 y les aseguramos que trabajaremos sin descanso para 420 00:33:12,983 --> 00:33:17,695 llevar ante la justicia a la malvada criatura responsable de este crimen. 421 00:33:17,719 --> 00:33:19,895 ¿Y qué hay de la joven asesinada anoche, 422 00:33:19,919 --> 00:33:23,063 conocida localmente como Sophie Carrington? 423 00:33:23,145 --> 00:33:24,961 ¿Se ha vinculado formalmente con Katya Bishop? 424 00:33:24,986 --> 00:33:26,983 Me temo que, por razones operativas, 425 00:33:27,008 --> 00:33:30,223 no podemos dar detalles sobre esa investigación en particular. 426 00:33:30,248 --> 00:33:33,303 Jefa Vosper, si el asesino sigue eludiendo a sus agentes, 427 00:33:33,512 --> 00:33:35,488 ¿permitirá al superintendente Grace 428 00:33:35,513 --> 00:33:36,513 consultar a una médium? 429 00:33:37,679 --> 00:33:39,655 No es práctica normal que la policía siga 430 00:33:39,680 --> 00:33:40,943 esas líneas de investigación. 431 00:33:40,968 --> 00:33:44,104 Pero escucharemos a cualquiera que pueda proporcionarnos información, 432 00:33:44,129 --> 00:33:47,105 y luego evaluaremos cómo puede hacer avanzar la investigación. 433 00:33:47,139 --> 00:33:48,103 ¿No lo descarta, entonces? 434 00:33:48,720 --> 00:33:51,695 Creo que ya le he dado mi respuesta. ¿Alguna pregunta más? 435 00:33:51,719 --> 00:33:53,103 - ¿Jefa Vosper? - ¿Superintendente Grace? 436 00:34:09,719 --> 00:34:10,955 - Nick. - Hola, Norm, 437 00:34:10,979 --> 00:34:13,695 tengo el nombre y la dirección del titular de la cuenta 438 00:34:13,719 --> 00:34:16,719 del teléfono fijo que dejó un mensaje en el móvil de Katya Bishop. 439 00:34:26,405 --> 00:34:30,694 ¿Sr. Chancellor? Sargento Norman Potting. Policía de Sussex Este. 440 00:34:30,719 --> 00:34:32,735 ¿Podríamos hablar un momento? 441 00:34:32,759 --> 00:34:36,943 Es sobre Katya Bishop. Pero probablemente ya esté enterado. 442 00:34:38,352 --> 00:34:39,352 Pase. 443 00:34:44,313 --> 00:34:47,289 ¿Tenemos algo que sitúe a Bishop en la escena con Sophie Carrington? 444 00:34:47,719 --> 00:34:49,735 Aún no hay pruebas de ADN, 445 00:34:49,759 --> 00:34:53,363 pero tenemos un vecino que dice que vio a un hombre delante del piso 446 00:34:53,388 --> 00:34:55,364 que puede o no ser Bishop. 447 00:34:55,626 --> 00:34:57,602 Vendrán más tarde para ayudarnos a desarrollar un retrato robot. 448 00:34:57,627 --> 00:34:59,603 - ¿Admite conocerla? - No lo sé. 449 00:34:59,628 --> 00:35:01,604 Estamos... a punto de interrogarle. 450 00:35:01,903 --> 00:35:05,983 ¿Dónde estamos con su historia sobre este "sargento Canning"? 451 00:35:06,008 --> 00:35:11,688 Nadie con ese nombre trabaja en la policía de Sussex Este, señora. 452 00:35:13,958 --> 00:35:16,614 Entonces, o alguien se enteró de que teníamos a Bishop escondido 453 00:35:16,639 --> 00:35:19,575 en el Holiday Inn. ¿La prensa, posiblemente? 454 00:35:19,719 --> 00:35:20,783 ¿O...? 455 00:35:21,863 --> 00:35:23,063 O... 456 00:35:24,383 --> 00:35:25,719 está mintiendo. 457 00:35:26,532 --> 00:35:29,508 Por un lado, es un marido creíble y afligido. 458 00:35:29,533 --> 00:35:33,509 Por el otro, desaparece del radar, y lo siguiente que se sabe, 459 00:35:33,534 --> 00:35:36,030 es que una joven con la que supuestamente está involucrado 460 00:35:36,383 --> 00:35:39,695 acaba asesinada en similares circunstancias a las de su esposa. 461 00:35:39,719 --> 00:35:41,695 Y todo el tiempo, sabe que le estamos observando. 462 00:35:41,719 --> 00:35:43,695 ¿Es algún tipo de compulsión? 463 00:35:43,719 --> 00:35:48,719 O está totalmente confiado en su poder para salir impune de un asesinato. 464 00:35:49,518 --> 00:35:52,847 ¿Así que la Sra. Bishop estuvo con usted el jueves por la noche? ¿Hasta qué hora? 465 00:35:53,072 --> 00:35:55,524 Las once y media o las doce menos cuarto, 466 00:35:55,548 --> 00:35:58,719 algo así. 467 00:35:59,579 --> 00:36:01,555 Usted y la Sra. Bishop... 468 00:36:02,226 --> 00:36:04,226 era una relación completa, ¿no? 469 00:36:06,092 --> 00:36:07,223 Ella estaba sola. 470 00:36:08,305 --> 00:36:11,583 Su marido estaba obsesionado con el trabajo y nunca estaba en casa. 471 00:36:12,032 --> 00:36:16,008 Podría sentirse menos sola al estar aburrida y frustrada. 472 00:36:16,286 --> 00:36:17,286 ¿Cómo se conocieron? 473 00:36:19,552 --> 00:36:24,552 Se subastó uno de mis cuadros en una subasta benéfica en la que colaboraba. 474 00:36:26,719 --> 00:36:28,719 Y esta es ella, ¿eh? 475 00:36:29,719 --> 00:36:31,735 ¿Cuánto tiempo le lleva hacer algo así? 476 00:36:31,759 --> 00:36:34,023 Una semana, tal vez. 477 00:36:34,766 --> 00:36:36,286 478 00:36:38,719 --> 00:36:42,903 ¿El nombre de "Sophie Carrington" significa algo para usted, Sr. Bishop? 479 00:36:44,413 --> 00:36:45,933 No. No significa nada. 480 00:36:47,719 --> 00:36:50,695 - ¿Debería? - No necesariamente. 481 00:36:51,183 --> 00:36:54,695 Me gustaría preguntarle por un seguro de vida que contrató 482 00:36:54,719 --> 00:36:57,650 para su esposa con South Laines Assurance 483 00:36:57,674 --> 00:37:00,450 hace seis meses por cuatro millones de libras. 484 00:37:00,474 --> 00:37:03,450 Me temo que se equivoca. No creo en los seguros de vida. 485 00:37:03,474 --> 00:37:05,450 Se ha encontrado una copia de la póliza en su casa. 486 00:37:05,474 --> 00:37:08,450 Es posible, pero yo no tengo conocimiento de eso. 487 00:37:08,474 --> 00:37:14,796 Mire... pago a gente para que gestione todo esto por mí. Solo firmo las cosas. 488 00:37:14,820 --> 00:37:17,650 Los asuntos fiscales del señor Bishop son bastante complejos. 489 00:37:17,674 --> 00:37:20,450 Es posible que esa póliza fuera un requisito 490 00:37:20,474 --> 00:37:22,450 de un instrumento financiero perteneciente al negocio. 491 00:37:22,474 --> 00:37:24,450 O que sea algo que la señora Bishop suscribió ella misma. 492 00:37:25,303 --> 00:37:28,103 ¿Tiene alguna pregunta más, superintendente? 493 00:37:30,387 --> 00:37:32,363 Se va a dar un paseo, a cortarse el pelo o a tomar un helado, 494 00:37:32,388 --> 00:37:34,364 - quiero saberlo. ¿De acuerdo? - De acuerdo. Sin problemas, señor. 495 00:37:34,389 --> 00:37:37,365 ¿Así que ella se hace un seguro de vida que él paga 496 00:37:37,390 --> 00:37:39,886 pero no lo sabe? No me lo creo. 497 00:37:39,911 --> 00:37:42,391 Pondré a Nick a investigar al asesor financiero. 498 00:37:46,474 --> 00:37:50,290 Pero está mintiendo, ¿verdad? Sobre Sophie Carrington. 499 00:37:50,314 --> 00:37:52,450 Sí. La conoce. O la conocía. 500 00:37:53,143 --> 00:37:56,450 - ¿Pero no querías presionarle? - Todavía no. 501 00:37:56,474 --> 00:37:58,970 Cuando lo haga, quiero que esté respaldado por pruebas contundentes. 502 00:37:58,994 --> 00:38:00,450 Para que no pueda escabullirse. 503 00:38:00,474 --> 00:38:02,450 Veamos qué ofrecen sus registros telefónicos. 504 00:38:02,474 --> 00:38:04,450 Si Sophie le dijo la verdad a Holly, 505 00:38:04,783 --> 00:38:08,130 sobre que Bishop estuvo en su casa la noche que mataron a su mujer, 506 00:38:08,154 --> 00:38:10,490 eso lo dejaría libre del asesinato, ¿no? 507 00:38:10,860 --> 00:38:13,820 ¿Y por qué iba a matar a su coartada? 508 00:38:16,474 --> 00:38:20,450 Sophie Carrington. Las marcas de ligaduras y la hemorragia petequial 509 00:38:20,474 --> 00:38:23,450 sugieren que la causa de la muerte es de nuevo la asfixia. 510 00:38:23,474 --> 00:38:27,450 Hubo sexo con penetración, pero a diferencia de la Sra. Bishop, 511 00:38:27,474 --> 00:38:31,450 las lesiones son tales que es improbable que haya sido un acto consentido. 512 00:38:31,474 --> 00:38:33,474 Y hay otra curiosidad... 513 00:38:41,474 --> 00:38:43,450 Es el mismo tatuaje que Katya Bishop. 514 00:38:43,474 --> 00:38:47,474 Excepto que lo más probable es que esté hecho en las últimas 12 a 24 horas. 515 00:38:48,474 --> 00:38:51,450 ¿Podemos retirar una muestra de la tinta para analizarla? 516 00:38:51,474 --> 00:38:54,450 Si identificamos al fabricante, podríamos averiguar a 517 00:38:54,474 --> 00:38:57,474 - quién se la suministraron en Brighton. - Ya está hecho. 518 00:39:00,674 --> 00:39:03,450 Tal vez a Bishop le gusta marcar su propiedad. 519 00:39:03,474 --> 00:39:06,962 Niega conocerla. No va a decir que la obligó a hacerse un tatuaje. 520 00:39:06,986 --> 00:39:09,650 Sí. Mira, llevaré una foto del tatuaje a los locales, 521 00:39:09,674 --> 00:39:13,450 a ver si alguien reconoce el estilo o la fuente de la obra de alguien. 522 00:39:14,492 --> 00:39:16,314 Un momento. 523 00:39:18,474 --> 00:39:20,450 ¿Hola? Sargento Benson... 524 00:39:20,474 --> 00:39:22,450 ¿Superintendente? 525 00:39:22,474 --> 00:39:24,450 Roy, Srta. Morey. 526 00:39:24,474 --> 00:39:26,178 Cleo. 527 00:39:27,143 --> 00:39:28,663 Mire... 528 00:39:29,680 --> 00:39:31,680 ¿quiere ir a tomar una copa? 529 00:39:33,941 --> 00:39:35,450 Sí. 530 00:39:35,474 --> 00:39:37,450 Sí, quiero. 531 00:39:37,474 --> 00:39:39,474 Vale. ¿Dos minutos? 532 00:39:45,743 --> 00:39:50,450 Era Sandra Taylor, analista de la Unidad de Inteligencia de las Fuerzas. 533 00:39:50,474 --> 00:39:52,450 ¿Sabías que Bishop tiene antecedentes? 534 00:39:52,783 --> 00:39:55,450 Dos años en un reformatorio por agresión sexual 535 00:39:55,474 --> 00:39:57,130 a una chica de 15 años de su escuela. 536 00:39:57,154 --> 00:40:00,450 Y una libertad condicional de 18 meses a 20 por lesiones graves a otra mujer. 537 00:40:01,263 --> 00:40:03,450 Entiendo por qué podría ser reacio 538 00:40:03,474 --> 00:40:05,130 a ofrecer voluntariamente esa información. 539 00:40:05,154 --> 00:40:08,130 - ¿Lo traigo? - Cuando estemos listos. 540 00:40:08,154 --> 00:40:11,474 Si piensa que está jugando con nosotros, dejemos que lo crea. 541 00:40:12,474 --> 00:40:14,450 Cuando llegue el momento, quiero poner 542 00:40:14,474 --> 00:40:16,970 nuestra escalera de color. 543 00:40:16,994 --> 00:40:19,450 Bien. ¿De vuelta a la base? 544 00:40:19,474 --> 00:40:23,450 Voy a quedarme aquí un momento. 545 00:40:23,474 --> 00:40:27,450 ¿Vas a quedarte en una morgue? ¿Para qué? 546 00:40:27,474 --> 00:40:30,450 Voy a hablar con la Dra. De Sancha. 547 00:40:30,474 --> 00:40:32,783 - Esperaré, no te preocupes. - No, estás bien. 548 00:40:39,474 --> 00:40:41,490 - ¿Todo bien? - ¿Usted es...? 549 00:40:41,514 --> 00:40:44,450 Cancelado. Día libre, así que... 550 00:40:44,903 --> 00:40:47,474 Sí... entendido. 551 00:40:51,823 --> 00:40:53,450 - ¿Nos vamos? - Sí. 552 00:40:53,474 --> 00:40:57,450 - ¿De qué iba todo eso? - ¿Todo el qué? 553 00:41:12,474 --> 00:41:17,014 Es gracioso. La mayoría de los días, no te toca, 554 00:41:17,038 --> 00:41:18,474 y otros... 555 00:41:19,474 --> 00:41:21,450 Es la crueldad. 556 00:41:21,474 --> 00:41:24,223 - Eso es lo difícil de soportar. - Sí. 557 00:41:24,248 --> 00:41:26,224 Cuando le pones intención. 558 00:41:27,823 --> 00:41:33,303 Las cosas que asustan a la mayoría de la gente, los accidentes de autopista, 559 00:41:33,328 --> 00:41:36,168 los incendios, gente apenas reconocible como personas. 560 00:41:38,154 --> 00:41:41,303 Eso es solo físico. Porque los accidentes pasan, ¿verdad? 561 00:41:41,328 --> 00:41:44,664 Y no es personal y le pasa a cualquiera de nosotros. 562 00:41:45,163 --> 00:41:47,474 Cuestión de suerte. 563 00:41:50,474 --> 00:41:52,423 ¿Quieres ir a comer algo? 564 00:41:53,253 --> 00:41:54,269 Sí. 565 00:41:54,903 --> 00:41:56,863 Sí, no estaría mal comer. 566 00:42:02,353 --> 00:42:05,329 Hace poco rehipotecaste la casa de Ocean Rise, ¿no? 567 00:42:05,474 --> 00:42:08,450 Sí. Tuve que conseguir algo de efectivo para una emisión de derechos. 568 00:42:08,474 --> 00:42:11,450 Tuvimos un breve problema de liquidez. ¿Por qué? 569 00:42:11,474 --> 00:42:13,450 Las entidades hipotecarias normalmente exigen 570 00:42:13,474 --> 00:42:15,810 algún tipo de cobertura de seguro de vida en los grandes préstamos. 571 00:42:16,200 --> 00:42:17,840 ¿Tal vez por eso lo hiciste? 572 00:42:19,474 --> 00:42:21,994 Llamaré a tu asesor financiero por la mañana. 573 00:42:24,314 --> 00:42:27,290 Bien, voy a ir al taller un par de horas. 574 00:42:27,314 --> 00:42:29,450 Creo que trabajar en el coche podría distraerme. 575 00:42:29,474 --> 00:42:30,451 ¿Y si llama la policía? 576 00:42:30,475 --> 00:42:33,450 Avísame, vendré en 20 minutos. 577 00:42:33,474 --> 00:42:37,290 ¿Puedo coger tu coche? Están vigilando el mío. 578 00:42:37,314 --> 00:42:39,474 Hay una salida trasera, ¿verdad? 579 00:42:56,673 --> 00:43:00,633 - Ha sido agradable. - Sí. Sí, lo ha sido. 580 00:43:03,154 --> 00:43:06,290 - No voy a acostarme contigo. - No... 581 00:43:06,314 --> 00:43:07,450 Esta noche, quiero decir. 582 00:43:07,900 --> 00:43:11,203 Para que quede claro, me acostaré contigo, solo que... 583 00:43:11,987 --> 00:43:14,643 - no esta noche. - Vale. Bien. 584 00:43:14,834 --> 00:43:18,450 - ¿Bien? - Para que quede claro. 585 00:43:18,474 --> 00:43:21,063 Eso es asumiendo que quieras acostarte conmigo. 586 00:43:21,120 --> 00:43:23,136 ¿Quieres acostarte conmigo? 587 00:43:23,514 --> 00:43:28,474 ¿Lo quieres por escrito o hay algún formulario para rellenar en Internet? 588 00:43:29,834 --> 00:43:31,023 Gracias. 589 00:43:32,703 --> 00:43:33,986 ¿Por qué? 590 00:43:34,010 --> 00:43:36,703 Por no hacer de esta noche una lección de historia. 591 00:43:37,553 --> 00:43:41,553 No soy partidaria de todos nuestros ayeres. 592 00:43:43,173 --> 00:43:45,663 En algunas citas a las que acudes, hay tanto de eso 593 00:43:45,834 --> 00:43:48,450 que sales pensando que has tenido una experiencia de vidas pasadas. 594 00:43:48,474 --> 00:43:51,474 - ¿Sabes a lo que me refiero? - Sí, lo sé. 595 00:43:52,780 --> 00:43:55,300 Pero no hablaste de tu pasado. 596 00:43:56,880 --> 00:43:57,880 Ni una sola vez. 597 00:44:01,474 --> 00:44:02,474 Tampoco lo hiciste tú. 598 00:44:04,474 --> 00:44:07,450 - Me encanta el ahora. - ¿Sí? 599 00:44:07,474 --> 00:44:12,450 No este ahora, obviamente. Creo que quieren cerrar. 600 00:44:12,474 --> 00:44:15,450 Disculpe, ¿puede traer la cuenta, por favor? 601 00:44:15,474 --> 00:44:17,450 - ¿Puedo pagar...? - ¡Por favor! 602 00:44:17,474 --> 00:44:20,674 ¿Destiny's Child no te ha enseñado nada? 603 00:44:23,413 --> 00:44:24,413 Puedes dejar la propina. 604 00:44:54,800 --> 00:44:56,000 Esta es mi casa. 605 00:44:58,474 --> 00:45:00,423 Te invitaría a pasar, pero... 606 00:45:01,474 --> 00:45:04,474 - podrías despertar a los peces de colores. - ¿Tienes peces de colores? 607 00:45:05,420 --> 00:45:07,663 Solo uno. Para conversar. 608 00:45:08,474 --> 00:45:10,703 Yo también. 609 00:45:10,774 --> 00:45:13,143 Sí, Marlon. Es un Kawarimono. 610 00:45:13,474 --> 00:45:16,450 ¿Sí? Kawarimono. 611 00:45:17,023 --> 00:45:19,450 ¿Qué es, una especie de carpa china? 612 00:45:19,783 --> 00:45:23,450 Sí, así es. Lo gané en una rifa. 613 00:45:23,863 --> 00:45:24,848 ¿Y tú? 614 00:45:24,872 --> 00:45:29,303 En un parque de atracciones común y corriente. 615 00:45:32,474 --> 00:45:33,474 Bueno... 616 00:45:38,394 --> 00:45:39,371 ¿Revancha? 617 00:45:40,423 --> 00:45:41,474 Por supuesto. 618 00:45:47,626 --> 00:45:50,626 ¿Quién de nosotros comió el pan de ajo? 619 00:45:51,400 --> 00:45:52,377 He sido yo. 620 00:45:52,475 --> 00:45:56,450 Sí. Ves, algo así, necesitas planearlo con antelación. 621 00:45:56,474 --> 00:45:57,474 622 00:45:59,993 --> 00:46:01,673 La próxima vez. 623 00:46:36,474 --> 00:46:38,943 - Gracias por traerme, Darren. - De nada. 624 00:46:40,526 --> 00:46:42,526 ¿Cle? 625 00:46:45,542 --> 00:46:46,810 ¡¿Qué?! 626 00:46:46,834 --> 00:46:49,450 A raíz del hallazgo de un ticket de aparcamiento 627 00:46:49,474 --> 00:46:52,450 encontrado en el vehículo de Katya Bishop, emitido el jueves por la tarde 628 00:46:52,474 --> 00:46:55,450 en una máquina expendedora en Salvesen Street, en Lewes... 629 00:46:55,474 --> 00:46:58,450 - ¿Un aparcamiento de pago? - ¿Has estado alguna vez en Lewes? 630 00:46:58,474 --> 00:47:03,810 Un número de teléfono fijo del móvil de Katya Bishop llevó a Barty Chancellor, 631 00:47:03,834 --> 00:47:07,450 un artista de... Salvesen Street. 632 00:47:07,474 --> 00:47:10,450 Ayer fui a verle y me admitió 633 00:47:10,474 --> 00:47:13,450 que era el hombre que decía "Nos vemos luego" en el buzón de voz de ella. 634 00:47:13,474 --> 00:47:15,810 - Así que estaban teniendo una aventura. - Exactamente. 635 00:47:16,103 --> 00:47:19,450 Ella le dejó sobre las once y media de la noche del jueves, 636 00:47:19,474 --> 00:47:21,450 lo que coincidiría con la hora de su recibo 637 00:47:21,474 --> 00:47:23,290 de la gasolinera en la A27. 638 00:47:23,314 --> 00:47:26,450 Las grabaciones de eso llegarán esta mañana. 639 00:47:26,474 --> 00:47:28,450 - ¿Qué opinas de él? - ¿Qué, de Chancellor? 640 00:47:28,474 --> 00:47:32,172 No le gusta el Sr. Bishop, pero sin duda le gustan las damas. 641 00:47:32,196 --> 00:47:35,450 Se exhiben muchos desnudos lascivos, incluidos uno o dos de la Sra. Bishop. 642 00:47:35,474 --> 00:47:37,450 Define "lascivo". 643 00:47:37,474 --> 00:47:39,490 Bueno, no el tipo de cosas que querrías enseñarle a tu anciana madre. 644 00:47:39,514 --> 00:47:42,450 - No conoces a mi anciana madre. - De cualquier modo, 645 00:47:42,474 --> 00:47:44,450 vendrá a las nueve y media a hacer una declaración 646 00:47:44,474 --> 00:47:47,450 para que puedas preguntárselo tú misma. También he hablado con Tessa Merrick, 647 00:47:47,474 --> 00:47:49,490 que es la mujer del compañero de golf de Bishop 648 00:47:49,514 --> 00:47:51,303 y buena amiga de Katya, 649 00:47:51,328 --> 00:47:56,328 que me ha dicho que pensaba dejar a su amante el arquero español. 650 00:48:00,254 --> 00:48:01,254 Ella iba a dejarlo. 651 00:48:03,674 --> 00:48:08,823 Por toda la filantropía y las cosas de caridad sobre las que se lee... 652 00:48:09,834 --> 00:48:15,474 Kit Bishop es un elemento muy desagradable. 653 00:48:16,207 --> 00:48:19,183 ¿En qué sentido? ¿Era violento con ella? 654 00:48:19,208 --> 00:48:22,863 No físicamente, pero mentalmente muy cruel. 655 00:48:23,933 --> 00:48:27,543 Obsesivo y extremadamente celoso. 656 00:48:28,514 --> 00:48:31,290 Antes dijo que no tenía coartada 657 00:48:31,314 --> 00:48:33,490 para después de que la Sra. Bishop se fuera de su casa. 658 00:48:33,514 --> 00:48:39,474 Era casi medianoche cuando Katya se fue y... 659 00:48:40,994 --> 00:48:42,450 me quedé dormido. 660 00:48:42,474 --> 00:48:45,450 Se nos ha dicho que la Sra. Bishop 661 00:48:45,474 --> 00:48:48,450 estaba pensando en terminar su relación. 662 00:48:48,474 --> 00:48:50,154 ¿Es cierto? 663 00:48:52,300 --> 00:48:53,300 Si lo era... 664 00:48:54,834 --> 00:48:56,450 es la primera vez que lo oigo. 665 00:48:56,474 --> 00:48:58,823 Entonces, ¿no rompió con usted el jueves por la noche? 666 00:48:58,847 --> 00:48:59,823 ¡No! 667 00:49:02,740 --> 00:49:05,503 Íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos. 668 00:49:18,474 --> 00:49:22,474 - Si necesitas ir a casa, hazlo. - No, estaré bien. Gracias. 669 00:49:30,474 --> 00:49:32,223 El cuerpo que sacó del mar, 670 00:49:32,248 --> 00:49:34,224 acaba de ser identificado por los registros dentales. 671 00:49:34,474 --> 00:49:36,450 Julia Abbott. 672 00:49:36,823 --> 00:49:39,903 Parece que ya estaba muerta antes de ser introducida en el agua. 673 00:49:40,474 --> 00:49:43,450 Julia, ¿la Julia jefa del departamento del PNC? 674 00:49:43,474 --> 00:49:47,450 - ¿Se fue de "viaje"? - Se iba a casar. 675 00:49:47,474 --> 00:49:51,463 - ¿Se ha notificado al prometido? - Estamos intentando encontrarle. 676 00:49:57,154 --> 00:49:58,810 ¿Algo del taller? 677 00:49:58,834 --> 00:50:01,450 Un nuevo techo para mi MG estaría bien. 678 00:50:01,474 --> 00:50:04,122 De hecho, tengo un techo duro en el cobertizo. 679 00:50:04,153 --> 00:50:05,315 No podrías seguirnos desde el trabajo 680 00:50:05,339 --> 00:50:09,450 - y ayudarme a ponerlo, ¿verdad? - Claro. Cualquier cosa por ti, Cle. 681 00:50:09,474 --> 00:50:10,863 Te traeré una delicia turca. 682 00:50:13,154 --> 00:50:17,636 Bien, este es el vídeo de vigilancia de la explanada de la gasolinera. 683 00:50:17,674 --> 00:50:21,450 Estamos en la A27 en dirección oeste, a las afueras de Lewes, 684 00:50:21,474 --> 00:50:25,810 donde Katya Bishop paró a las 11:58 del jueves. 685 00:50:26,014 --> 00:50:27,654 Esta de ahí es ella. 686 00:50:28,474 --> 00:50:32,490 El Mercedes del surtidor seis tiene cámaras de salpicadero delante y atrás. 687 00:50:32,514 --> 00:50:36,450 Las traseras están de espaldas, bajando por la vía de acceso a la gasolinera. 688 00:50:36,943 --> 00:50:40,970 Estos son los faros de una furgoneta que fue abandonada en la carretera 689 00:50:40,994 --> 00:50:42,450 justo delante de la gasolinera. 690 00:50:42,474 --> 00:50:45,450 Fue robada en Lewes esa tarde 691 00:50:45,474 --> 00:50:46,688 y pertenece a Juwett y Co, 692 00:50:46,712 --> 00:50:49,474 que es un servicio de pinturas en aerosol de la Costa Sur. 693 00:50:52,154 --> 00:50:55,650 Mientras el Mercedes llena su depósito, la Sra. Bishop va a buscar un café. 694 00:50:55,674 --> 00:50:59,450 La Sra. Stacey, la del monovolumen, paga. 695 00:50:59,474 --> 00:51:02,450 ¿Y qué pasa con el conductor del Rage Rover? 696 00:51:02,474 --> 00:51:05,450 Paga en el surtidor. Pero ahora es cuando se pone raro. 697 00:51:05,474 --> 00:51:09,450 La Sra. Stacey, que va en el monovolumen, lleva a sus hijas detrás. 698 00:51:09,474 --> 00:51:11,450 Una de ella va dormida, 699 00:51:11,474 --> 00:51:14,514 pero la otra mira hacia el coche de Katya Bishop. 700 00:51:17,474 --> 00:51:19,450 La niña no lo mencionó en su momento, 701 00:51:19,474 --> 00:51:22,450 pero desde aquella noche se despierta con pesadillas 702 00:51:22,474 --> 00:51:24,450 sobre un hombre con una cara aterradora. 703 00:51:24,943 --> 00:51:26,450 ¿Algo en eso? 704 00:51:26,474 --> 00:51:29,130 Bueno, normalmente lo achacaría a niños haciendo el tonto, 705 00:51:29,154 --> 00:51:31,450 pero el Sr. Juwett, propietario de la furgoneta, 706 00:51:31,474 --> 00:51:34,450 dijo que se llevaron una mascarilla antigás del vehículo. 707 00:51:34,474 --> 00:51:38,450 - ¿Una mascarilla antigás? - Bueno, una mascarilla completa, 708 00:51:38,474 --> 00:51:40,450 la usa para pintar con spray. 709 00:51:40,474 --> 00:51:43,290 Dijo que era lo único que había desaparecido. 710 00:51:45,474 --> 00:51:48,474 - ¿Quién es, por favor? - De la empresa de gas, lectura del medidor. 711 00:52:07,415 --> 00:52:09,450 ¿Y qué pensamos? 712 00:52:09,474 --> 00:52:12,154 ¿Sabía Bishop que Chancellor se acostaba con su mujer? 713 00:52:13,187 --> 00:52:18,498 ¿Dejó su Jaguar, robó una furgoneta, la siguió hasta la gasolinera 714 00:52:18,523 --> 00:52:20,844 para que no reconociera su coche? 715 00:52:21,087 --> 00:52:22,943 ¿Por qué no esperarla en casa? 716 00:52:22,968 --> 00:52:25,543 Para evitar las cámaras de seguridad y de tráfico, presumiblemente. 717 00:52:25,568 --> 00:52:28,063 Ya, ¿o fue Barty Chancellor el que la siguió 718 00:52:28,133 --> 00:52:31,269 porque ella le había dado la patada? Es demasiado listo para matarla en su casa. 719 00:52:31,294 --> 00:52:33,270 O alguien de quien no sabemos. 720 00:52:33,295 --> 00:52:35,471 ¿Quién de ellos es más probable que conozca este nudo Somerville? 721 00:52:35,674 --> 00:52:38,073 Bueno, Barty Chancellor encuerda sus propios cuadros 722 00:52:38,097 --> 00:52:39,650 porque lo he visto en su estudio. 723 00:52:39,674 --> 00:52:42,450 El asesor financiero de Bishop por fin ha vuelto. 724 00:52:42,474 --> 00:52:46,450 El recibo de la cuenta de su restaurante tiene la hora de las 21:57. 725 00:52:46,474 --> 00:52:49,450 Dice que metió a Bishop en un taxi en Piccadilly 726 00:52:49,474 --> 00:52:51,783 para ir a su piso en Notting Hill pasadas las diez de la noche. 727 00:52:53,006 --> 00:52:56,278 Así que digamos que estaba en casa a las, qué, 22:20, 728 00:52:56,943 --> 00:52:58,810 tendría que llegar desde allí 729 00:52:58,834 --> 00:53:01,450 para que el reconocimiento automático captara su matrícula en la M23 730 00:53:01,474 --> 00:53:07,450 - a las afueras de Gatwick a las 22:47. - Así que son 27 minutos. 731 00:53:07,474 --> 00:53:10,450 Podría hacerlo. Es un corredor profesional. 732 00:53:10,823 --> 00:53:13,450 Veamos si podemos conseguir que una unidad de la policía de tráfico 733 00:53:13,474 --> 00:53:15,450 haga esa carrera en ese tiempo. 734 00:53:15,474 --> 00:53:18,490 El conserje también confirmó que ayudó a Bishop 735 00:53:18,514 --> 00:53:21,450 a cargar sus palos de golf en su Jaguar a las 6:30, 736 00:53:21,474 --> 00:53:23,211 y luego lo vio irse hacia Brighton. 737 00:53:23,235 --> 00:53:25,477 ¿Dijo algo el asesor financiero sobre el seguro de vida? 738 00:53:25,501 --> 00:53:28,143 Solo que si Bishop contrató un seguro para su mujer, 739 00:53:28,168 --> 00:53:29,823 lo hizo en privado. 740 00:53:33,583 --> 00:53:37,450 - ¿Qué significa que no está aquí? - Mi cliente no está detenido. 741 00:53:37,474 --> 00:53:38,904 No le han acusado de nada, 742 00:53:38,928 --> 00:53:41,450 no tienen pruebas de ningún delito por su parte. 743 00:53:41,474 --> 00:53:43,450 Es el viudo afligido de una víctima de asesinato. 744 00:53:44,103 --> 00:53:45,490 Si quiere hablar con él, concierte una cita 745 00:53:45,514 --> 00:53:47,516 y veré si está de acuerdo en reunirse con usted aquí. 746 00:53:47,540 --> 00:53:48,783 ¿Y dónde está? 747 00:53:53,474 --> 00:53:55,450 Mire, estoy seguro de que piensa que está ayudando a su cliente 748 00:53:55,474 --> 00:53:57,810 al no contestar, pero cuando aparezca, 749 00:53:57,834 --> 00:53:59,450 lo quiero en la comisaría 750 00:53:59,474 --> 00:54:02,703 donde será entrevistado formalmente. ¿De acuerdo? 751 00:54:39,440 --> 00:54:43,440 - Hola. - Hola, soy yo. - Lo sé. Aparece tu nombre. 752 00:54:44,834 --> 00:54:46,450 ¿Cómo te va el día? 753 00:54:46,474 --> 00:54:50,450 Mi día va que el techo de mi MG fue acuchillado durante la noche, 754 00:54:50,474 --> 00:54:52,450 así que fue muy agradable el comienzo. 755 00:54:52,474 --> 00:54:55,450 No. Lo siento mucho. 756 00:54:55,474 --> 00:54:58,450 Olvídalo. Probablemente fueron unos críos. 757 00:54:58,474 --> 00:55:00,450 De cualquier modo, Darren va a recogerme en el trabajo 758 00:55:00,474 --> 00:55:03,450 - y ayudarme a ponerle el techo duro. - Me voy a poner celoso. 759 00:55:03,783 --> 00:55:06,450 ¿Por qué no vienes más tarde? 760 00:55:07,023 --> 00:55:08,450 De acuerdo. 761 00:55:08,844 --> 00:55:10,474 Si estás segura. 762 00:55:12,474 --> 00:55:13,943 ¿Hola? 763 00:55:14,380 --> 00:55:15,663 ¿Quién es? 764 00:55:17,474 --> 00:55:20,227 - ¿Hola? - ¿Cleo? 765 00:55:20,251 --> 00:55:21,451 Escucha, tengo que irme. 766 00:55:21,475 --> 00:55:24,474 Nos vemos esta noche. ¿De acuerdo? Adiós. 767 00:55:33,794 --> 00:55:35,794 ¿Hola? 768 00:55:56,994 --> 00:55:58,450 ¡Por Dios, Darren! 769 00:55:58,880 --> 00:56:02,880 - ¿Por qué no me respondías? - Tenía puestos los auriculares. 770 00:56:04,474 --> 00:56:07,023 La gasolinera se quedó sin delicias turcas. Lo siento. 771 00:56:07,340 --> 00:56:11,340 Ahora hablemos de su... condena juvenil. 772 00:56:12,246 --> 00:56:13,261 ¿Mi qué? 773 00:56:13,472 --> 00:56:15,609 Dos años en un reformatorio 774 00:56:15,674 --> 00:56:17,805 por agresión sexual a una joven. 775 00:56:17,829 --> 00:56:19,745 - No, espere un momento... - Mi cliente nunca ha sido condenado 776 00:56:19,769 --> 00:56:21,045 por nada en su vida. 777 00:56:21,069 --> 00:56:24,450 Puede que fuera hace mucho tiempo y puede que fuera un menor, 778 00:56:24,474 --> 00:56:27,450 Sra. Vernon, pero esos delitos siguen archivados. 779 00:56:27,474 --> 00:56:31,450 Al igual que sus lesiones graves contra una mujer cometidas a los 20 años, 780 00:56:31,474 --> 00:56:33,450 por las que fue condenado a libertad condicional de 18 meses. 781 00:56:33,474 --> 00:56:35,531 Lo tenemos registrado, Sr. Bishop. 782 00:56:35,555 --> 00:56:36,585 Esto no es mi... 783 00:56:36,609 --> 00:56:38,983 Les sugiero que comprueben sus registros de nuevo porque están equivocados. 784 00:56:39,514 --> 00:56:43,474 Qué pasa con los registros del móvil del Sr. Bishop... 785 00:56:44,300 --> 00:56:46,276 ¿también están equivocados? 786 00:56:46,474 --> 00:56:51,474 La última llamada que hizo Sophie Carrington fue a usted. 787 00:56:53,320 --> 00:56:57,296 Y examinando detenidamente de sus dos historiales de llamadas 788 00:56:57,474 --> 00:56:59,450 durante el año, 789 00:56:59,474 --> 00:57:02,450 queda claro que hay una cantidad significativa de comunicación 790 00:57:02,474 --> 00:57:04,450 entre los dos. 791 00:57:05,080 --> 00:57:06,440 ¿Algún comentario? 792 00:57:07,040 --> 00:57:08,223 No tienes que responder a eso. 793 00:57:12,253 --> 00:57:13,573 La conocí en una conferencia. 794 00:57:15,474 --> 00:57:17,450 Hubo un flirteo, pero eso fue todo. 795 00:57:17,474 --> 00:57:20,138 ¿Así que nunca se acostó con ella? 796 00:57:20,163 --> 00:57:22,139 - No. - Bien. 797 00:57:22,360 --> 00:57:27,176 Solo que ella le dijo a su mejor amiga que usted se presentó en su piso 798 00:57:27,553 --> 00:57:30,713 en la madrugada del viernes e hizo exactamente eso. 799 00:57:32,474 --> 00:57:35,996 La última vez que hablé con Sophie, le conté lo de Katya 800 00:57:36,020 --> 00:57:37,160 y... 801 00:57:37,725 --> 00:57:39,450 sentí que ustedes sospechaban de mí. 802 00:57:39,474 --> 00:57:42,450 Y me dijo que les dijera que había estado con ella toda la noche. 803 00:57:42,693 --> 00:57:45,823 - ¿Y por qué no lo hizo? - Porque no era verdad. 804 00:57:47,173 --> 00:57:49,323 Ella pensó que se estaba inventando una coartada porque, bueno... 805 00:57:49,474 --> 00:57:51,490 porque claramente, estaba colada por mí. 806 00:57:51,514 --> 00:57:55,474 Pero le dije que era mejor decir la verdad cuando se trataba con la policía. 807 00:57:59,580 --> 00:58:04,580 ¿Era consciente de que su mujer tenía una aventura, Sr. Bishop? 808 00:58:08,743 --> 00:58:12,450 - ¿Con el artista de Lewes? - ¿Sabía de él, entonces? 809 00:58:12,474 --> 00:58:15,474 No lo sabía, lo sospechaba. Lo temía. 810 00:58:17,313 --> 00:58:19,289 Sabía que ella había intimado con él cuando le hizo el retrato, 811 00:58:19,314 --> 00:58:22,514 pero... supongo que no quería creerlo. 812 00:58:24,474 --> 00:58:25,943 ¿Cómo se sintió... 813 00:58:26,983 --> 00:58:31,450 cuando sospechó que su esposa le era infiel? 814 00:58:31,640 --> 00:58:33,640 ¿Se refiere a si quería matarla? 815 00:58:34,834 --> 00:58:36,023 ¿Lo hizo? 816 00:58:36,474 --> 00:58:37,834 No. 817 00:58:40,474 --> 00:58:44,450 Vale. El aspecto de un hombre visto por un vecino en el 818 00:58:44,474 --> 00:58:47,663 exterior del piso de Sophie Carrington a las ocho de la noche del viernes. 819 00:58:47,927 --> 00:58:50,383 Es Bishop, ¿verdad? Tiene que serlo. 820 00:58:50,474 --> 00:58:52,450 Así que tenemos el seguro de vida de su mujer, 821 00:58:52,474 --> 00:58:55,450 sus antecedentes penales, ¿por qué no lo traemos? 822 00:58:55,474 --> 00:59:00,223 Su abogada y él dicen que nuestros registros son erróneos. 823 00:59:00,380 --> 00:59:02,356 Pero no le estamos dando ninguna credibilidad, ¿verdad? 824 00:59:02,381 --> 00:59:04,357 Lo volveré a comprobar con Lorna cuando llegue, 825 00:59:04,382 --> 00:59:06,383 pero no veo que haya nada. 826 00:59:06,880 --> 00:59:10,336 Creo que solo intentan evitar daños a la marca Bishop. 827 00:59:10,420 --> 00:59:13,396 Y además, señora, tenemos dos testigos independientes 828 00:59:13,421 --> 00:59:16,397 que lo sitúan en Londres a la misma hora del asesinato de su esposa. 829 00:59:16,422 --> 00:59:18,398 Sí, pero hay una cámara de reconocimiento automático de matrículas 830 00:59:18,423 --> 00:59:21,399 que lo sitúa en Gatwick, en dirección sur. 831 00:59:21,703 --> 00:59:24,450 Tuvimos una unidad de tráfico que hizo el mismo recorrido 832 00:59:24,474 --> 00:59:26,970 y lo consiguió por los pelos, 833 00:59:26,994 --> 00:59:30,450 y eso que usaba las luces intermitentes. Él no tenía esa ventaja. 834 00:59:30,474 --> 00:59:33,450 - La cámara nunca miente, Roy. - Podrían ser placas falsas. 835 00:59:33,474 --> 00:59:36,450 Delincuentes, tal vez. Criminales de carrera. 836 00:59:36,474 --> 00:59:38,450 ¿Una mitad de la pareja de oro de Brighton? Por favor. 837 00:59:38,474 --> 00:59:41,290 Bueno, podrían haber cambiado al arcén 838 00:59:41,314 --> 00:59:43,450 después de haber sido cronometrados por las cámaras, ¿no? 839 00:59:43,474 --> 00:59:46,490 ¿No estarás sugiriendo en serio que no crees que Bishop hiciera esto? 840 00:59:46,514 --> 00:59:47,810 Ni por un segundo. 841 00:59:47,834 --> 00:59:50,976 Todo lo que sé es que, sean cuales sean las piezas que tengamos, 842 00:59:51,000 --> 00:59:53,078 tenemos que hacer que encajen, 843 00:59:53,120 --> 00:59:55,303 de lo contrario no se sostendrá ante un tribunal. 844 01:00:08,373 --> 01:00:11,349 ¡Oye, ahí! Es un MG. 845 01:00:11,474 --> 01:00:14,450 - Y es el color correcto, mira. Vamos. - Muy bien, cariño, más despacio. 846 01:00:14,474 --> 01:00:16,743 Me voy a saltar las luces, ¿vale? 847 01:00:20,300 --> 01:00:22,500 Muy bien, bueno, no demasiado cerca de su culo, lo vas a asustar. 848 01:00:27,100 --> 01:00:29,543 Así que ahí es donde vive, entonces. 849 01:00:31,613 --> 01:00:35,613 No mires, solo pasa y dobla la esquina. 850 01:00:46,474 --> 01:00:47,623 ¿Qué dem...? 851 01:00:54,474 --> 01:00:57,450 852 01:00:57,474 --> 01:01:00,450 ¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta! 853 01:01:00,474 --> 01:01:03,450 Es mi maldito coche, hijo de puta. 854 01:01:03,474 --> 01:01:04,703 ¡Abre la puerta! 855 01:01:33,840 --> 01:01:35,474 Tomen, cojan esto. 856 01:01:37,834 --> 01:01:42,474 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 857 01:01:56,834 --> 01:02:00,450 Roy. Nuestro ladrón de coches es Sonny Kirke, 858 01:02:00,474 --> 01:02:04,450 alias Skunk. Un delincuente prolífico. 859 01:02:04,474 --> 01:02:07,450 Coches de alta gama y de colección robados por encargo. 860 01:02:07,474 --> 01:02:09,450 Según el CSI, no hay duda 861 01:02:09,474 --> 01:02:11,450 de que el vehículo fue saboteado. 862 01:02:11,474 --> 01:02:13,450 Estaba programado para saltar cuando se realizara una conexión eléctrica 863 01:02:13,474 --> 01:02:14,451 al conectarlos. 864 01:02:14,475 --> 01:02:16,450 También se manipuló el cableado del 865 01:02:16,474 --> 01:02:19,110 - cierre centralizado de las puertas. - Conocimientos especializados... 866 01:02:19,134 --> 01:02:20,451 Sin duda alguna. 867 01:02:20,783 --> 01:02:23,768 En opinión del CSI, quienquiera que lo hiciera, pretendía matar al conductor. 868 01:02:24,671 --> 01:02:26,353 Sin ninguna duda. 869 01:02:27,994 --> 01:02:31,450 Mira, siento que sea yo quien tenga que preguntarte esto, 870 01:02:31,823 --> 01:02:36,450 pero ¿hay alguien de tu vida personal, un ex quizá...? 871 01:02:36,474 --> 01:02:40,450 Bueno, hubo un chico que estuvo raro durante un tiempo 872 01:02:40,474 --> 01:02:44,450 después de que rompimos, pero eso fue hace años. No puedo imaginar... 873 01:02:44,474 --> 01:02:46,474 Nunca se sabe lo que la gente es capaz de hacer. 874 01:02:47,706 --> 01:02:50,682 ¿Hay alguna noticia sobre ese pobre chico? 875 01:02:50,948 --> 01:02:53,863 Está en la unidad de quemados. Podría pasar cualquier cosa. 876 01:02:55,474 --> 01:03:00,450 Este no es mi estilo de vida, Roy. Este no es... mi mundo. 877 01:03:00,474 --> 01:03:05,450 Locos y coches bomba o lo que fuera... 878 01:03:05,474 --> 01:03:06,474 Lo sé. 879 01:03:08,113 --> 01:03:11,769 Escucha, he pedido patrullas uniformadas de refuerzo aquí 880 01:03:11,854 --> 01:03:14,150 - y en la morgue. - De acuerdo. 881 01:03:14,175 --> 01:03:16,488 Vendré esta noche, si te parece bien. 882 01:03:16,925 --> 01:03:18,588 Sí. 883 01:03:19,433 --> 01:03:22,473 - Los encontraremos. ¿De acuerdo? - Vale. 884 01:04:54,474 --> 01:04:56,703 No debería estar aquí, Sr. Bishop. 885 01:04:58,220 --> 01:05:01,220 Solo he venido a por ropa limpia para cambiarme. 886 01:05:02,907 --> 01:05:06,387 - Y un reloj. - Tendré que revisarla. 887 01:05:16,154 --> 01:05:18,023 "Una malvada criatura". 888 01:05:20,834 --> 01:05:23,783 Así es como le llamó. ¿Es eso lo que piensa? 889 01:05:23,880 --> 01:05:26,336 Bueno, ciertamente es un individuo profundamente perturbado. 890 01:05:26,663 --> 01:05:28,450 Sí. 891 01:05:28,474 --> 01:05:29,943 Quizá. 892 01:05:30,474 --> 01:05:33,450 ¿Y si fuera alguien con un auténtico motivo de agravio? 893 01:05:33,474 --> 01:05:36,823 Nada justifica el asesinato de otro ser humano, Sr. Bishop. 894 01:05:38,800 --> 01:05:42,800 He estado leyendo sobre usted 895 01:05:43,366 --> 01:05:46,182 Si tuviera delante a quien mató a su mujer, 896 01:05:46,207 --> 01:05:47,727 ¿no querría matarlos? 897 01:05:50,673 --> 01:05:52,849 Bueno, no sé si está muerta. 898 01:05:53,103 --> 01:05:57,450 Pero si lo estuviera, y tuviera a la persona responsable a mi merced, 899 01:05:57,474 --> 01:06:01,450 me gustaría pensar que tendría la fuerza para hacer lo correcto. 900 01:06:01,474 --> 01:06:04,474 - ¿Correcto por ley o por naturaleza? - Correcto por justicia. 901 01:06:07,474 --> 01:06:10,474 Si alguien me hubiera hecho daño de esa manera, no me lo pensaría dos veces. 902 01:06:12,286 --> 01:06:16,262 Dudo que Bobbie Vernon esté muy contento con esa respuesta. 903 01:06:16,287 --> 01:06:17,423 ¿A quién le importa lo que él quiera? 904 01:06:18,820 --> 01:06:20,820 A su abogada, Sr. Bishop... 905 01:06:22,128 --> 01:06:23,451 la Sra. Vernon. 906 01:06:23,475 --> 01:06:27,154 Disculpe. Pensé que se refería a Bobby Farnon, jefe de Relaciones Públicas. 907 01:06:29,607 --> 01:06:32,607 Lo siento, han sido unos días difíciles. 908 01:06:34,314 --> 01:06:35,474 Por supuesto. 909 01:06:39,247 --> 01:06:43,223 Ahora sí que voy a tener que pedirle que se vaya, Sr. Bishop. 910 01:06:43,474 --> 01:06:44,474 Sí. 911 01:06:57,474 --> 01:06:59,450 - Hola, Lorna. - Hola. 912 01:06:59,474 --> 01:07:01,450 ¿Podrías buscarme... unos antecedentes penales? 913 01:07:01,474 --> 01:07:07,474 - Kit Desmond Bishop, 07/09/1978. - Claro. 914 01:07:10,287 --> 01:07:12,263 Lamento mucho lo de Julia. 915 01:07:12,300 --> 01:07:13,277 Sí. 916 01:07:13,475 --> 01:07:15,450 En un momento se enamora 917 01:07:15,474 --> 01:07:19,121 y se muda a Australia para casarse... y ahora... 918 01:07:19,145 --> 01:07:21,130 ¿Qué hay de su familia, han sido notificados? 919 01:07:21,154 --> 01:07:24,970 Solo estaba Julia. Hija tardía y única. 920 01:07:24,994 --> 01:07:26,450 ¿Y su prometido? 921 01:07:26,823 --> 01:07:30,450 Todo lo que decía es que estaba casado pero que no lo estaría pronto, 922 01:07:30,863 --> 01:07:33,450 y que estaba muy bien de dinero. 923 01:07:33,474 --> 01:07:35,450 Bien, aquí está su hombre, Bishop. 924 01:07:35,474 --> 01:07:38,490 1993, Tribunal de Menores de Brighton. 925 01:07:38,514 --> 01:07:41,450 Dos años en un reformatorio por agresión sexual 926 01:07:41,474 --> 01:07:42,809 a una chica de 15 años. 927 01:07:42,833 --> 01:07:47,810 1999, 18 meses de libertad condicional por lesiones graves a una mujer. 928 01:07:47,834 --> 01:07:52,450 Y es una entrada regular, ¿no? ¿No hay ninguna anomalía de ningún tipo? 929 01:07:52,474 --> 01:07:53,903 Él niega cualquier antecedente. 930 01:07:54,033 --> 01:07:56,283 Solo se modifican los registros tan antiguos 931 01:07:56,308 --> 01:07:59,804 si hay nuevas pruebas, si se anula una condena 932 01:07:59,829 --> 01:08:01,449 o si hay que rectificar un error. 933 01:08:01,474 --> 01:08:05,450 Queda una huella electrónica cada vez que se modifican. 934 01:08:05,474 --> 01:08:07,903 A decir verdad... aquí hay una. 935 01:08:08,474 --> 01:08:11,474 Es extraño. Es el código de Julia. 936 01:08:12,474 --> 01:08:15,450 ¿Crees que Julia Abbott le dio a Bishop un historial criminal falso? 937 01:08:15,474 --> 01:08:19,943 ¿Y si, en vez de añadirlo, ella solo lo reinstauró? 938 01:08:21,474 --> 01:08:24,450 - Continúa. - El novio está casado, ¿no? Con cargos. 939 01:08:24,474 --> 01:08:27,130 ¿Y si su hombre misterioso es Bishop? 940 01:08:27,154 --> 01:08:29,450 Digamos que se acercó a Julia, cierto, le hizo la pelota, 941 01:08:29,474 --> 01:08:31,450 le prometió la tierra para deshacerse de su pasado criminal. 942 01:08:31,474 --> 01:08:34,450 ¿Y por qué lo altera en su último día de trabajo? 943 01:08:34,474 --> 01:08:36,490 ¿Y por qué lo vuelve a poner? 944 01:08:36,514 --> 01:08:40,450 No sé, tal vez ella... sospechó su verdadera naturaleza, 945 01:08:40,474 --> 01:08:42,583 - e iba a dejarlo. - Discuten... 946 01:08:43,674 --> 01:08:45,450 ella le cuenta lo que ha hecho. 947 01:08:45,474 --> 01:08:48,163 Él la mata por eso y tira su cuerpo al mar. 948 01:08:48,188 --> 01:08:49,524 ¿Tienes un minuto? 949 01:08:49,834 --> 01:08:52,123 He recopilado los movimientos de Bishop 950 01:08:52,148 --> 01:08:55,303 la noche que Sophie Carrington fue asesinada. Algo está mal. 951 01:08:57,994 --> 01:09:01,450 A las siete y media, la trama del móvil le hace salir del hotel 952 01:09:01,474 --> 01:09:02,490 y dirigirse al este. 953 01:09:02,743 --> 01:09:06,970 Es captado por las cámaras en Little East Street a las ocho menos cinco. 954 01:09:06,994 --> 01:09:08,650 Es una dirección completamente diferente 955 01:09:08,674 --> 01:09:11,450 de la que tendría que tomar para llegar a casa de Sophie Carrington. 956 01:09:11,474 --> 01:09:12,703 Aquí está el truco. 957 01:09:13,266 --> 01:09:16,242 Se le vuelve a avistar a las 20:07 frente a los Arches. 958 01:09:16,474 --> 01:09:18,450 Las antenas móviles indican que Bishop permaneció en el mismo lugar 959 01:09:18,474 --> 01:09:21,450 durante los 45 minutos siguientes y regresó a su hotel. 960 01:09:21,474 --> 01:09:23,450 El personal de Arrows, un bar frente al mar, 961 01:09:23,474 --> 01:09:26,450 confirmó que estuvo allí, desde las 20:10 a las 20:50. 962 01:09:26,474 --> 01:09:29,650 Entonces ¿cómo estaba delante de la casa de Sophie Carrington a las ocho? 963 01:09:29,674 --> 01:09:32,943 La distancia es demasiado grande para recorrerla, incluso en taxi. 964 01:09:33,033 --> 01:09:35,607 Lo que significa que o Bishop no mató a Sophie Carrington 965 01:09:35,632 --> 01:09:37,408 o tenía un cómplice. 966 01:09:37,474 --> 01:09:38,743 O... 967 01:09:39,943 --> 01:09:43,474 Quiero decir, un hombre no puede estar en dos lugares al mismo tiempo, ¿verdad? 968 01:09:47,847 --> 01:09:49,943 ¿Qué sabemos de su familia? 969 01:09:54,474 --> 01:09:56,983 Era hijo único. Adoptado. 970 01:09:57,280 --> 01:09:59,256 Lo supe después de morir mi madre. 971 01:09:59,281 --> 01:10:03,281 Estaba revisando sus papeles y encontré mis papeles de adopción. 972 01:10:05,474 --> 01:10:07,474 Una pequeña cosa, Sr. Bishop. 973 01:10:08,474 --> 01:10:10,474 ¿Conoce a Julia Abbott? 974 01:10:12,100 --> 01:10:14,236 No. Nunca he oído hablar de ella. ¿Por qué? ¿Quién es? 975 01:10:14,474 --> 01:10:16,650 Si realmente no la conoce, Sr. Bishop, no importa. 976 01:10:16,674 --> 01:10:18,743 Ella no significa nada para usted. 977 01:10:19,474 --> 01:10:22,783 ¿Alguna vez intentó encontrar a sus padres biológicos? 978 01:10:23,200 --> 01:10:24,336 Katya lo investigó, creo. 979 01:10:24,360 --> 01:10:26,336 Consiguió mi partida de nacimiento original. 980 01:10:26,361 --> 01:10:28,349 Pero no es una roca bajo la que quisiera mirar. 981 01:10:28,373 --> 01:10:29,337 ¿Podemos verla? 982 01:10:29,474 --> 01:10:30,783 Está en la casa. 983 01:10:31,474 --> 01:10:34,474 Está en una caja fuerte oculta en el vestidor. 984 01:10:48,474 --> 01:10:49,742 Certificado de nacimiento. 985 01:10:50,209 --> 01:10:52,053 Desmond William Matthews. 986 01:10:52,077 --> 01:10:56,685 7 de septiembre de 1978. 3:47 de la mañana. 987 01:10:58,387 --> 01:11:01,363 - Eso es entonces, ¿no? - ¿Eso es qué? 988 01:11:01,474 --> 01:11:06,450 03:47. En Inglaterra y Gales, solo se pone la hora de nacimiento 989 01:11:06,474 --> 01:11:08,450 en los partos múltiples. 990 01:11:08,474 --> 01:11:10,490 Es el aviso de adopción de Kit Bishop, probablemente. 991 01:11:10,514 --> 01:11:13,810 Es un aviso de adopción, pero no para él. 992 01:11:13,834 --> 01:11:16,450 Frederick Roger Matthews. 993 01:11:16,474 --> 01:11:19,450 Parece que Katya Bishop llegó a alguna parte con su investigación. 994 01:11:19,943 --> 01:11:23,223 Derek y Joan Talbot. Aquí, mira, hay una dirección de Dorking. 995 01:11:23,248 --> 01:11:26,248 Es de suponer que son los padres adoptivos de Frederick. 996 01:11:27,407 --> 01:11:30,367 Kit Bishop tiene un hermano gemelo. 997 01:11:40,994 --> 01:11:45,183 Freddie fue prematuro. Cesárea de emergencia. 998 01:11:45,247 --> 01:11:50,223 Sus pulmones estaban poco desarrollados, así que siempre tuvo un pulmón débil. 999 01:11:50,474 --> 01:11:52,474 Y un asma muy fuerte. 1000 01:11:53,994 --> 01:11:56,474 ¿Sabe algo de su hermano gemelo? 1001 01:11:57,474 --> 01:12:00,810 Solo su nombre. Desmond. 1002 01:12:00,834 --> 01:12:03,154 - Murió. - Disculpe... 1003 01:12:04,247 --> 01:12:06,543 ¿está segura de que el hermano de Freddie murió? 1004 01:12:07,474 --> 01:12:10,474 Eso es lo que nos dijeron los Servicios Sociales. 1005 01:12:12,014 --> 01:12:15,583 No veo por qué dirían que lo había hecho si no fue así. 1006 01:12:16,913 --> 01:12:19,209 ¿Dónde podemos encontrar a Freddie, señora Talbot? 1007 01:12:19,474 --> 01:12:22,450 Es muy importante que hablemos con él. 1008 01:12:22,686 --> 01:12:25,686 - Me temo que no pueden. - ¿Por qué no? 1009 01:12:26,980 --> 01:12:30,423 Fue a una fiesta... la víspera del milenio. 1010 01:12:30,983 --> 01:12:33,450 Olvidó llevarse su inhalador. 1011 01:12:33,474 --> 01:12:36,223 Tuvo un ataque particularmente grave de asma. 1012 01:12:37,086 --> 01:12:38,799 Le falló el corazón 1013 01:12:40,247 --> 01:12:41,247 Pobrecito. 1014 01:12:44,240 --> 01:12:46,216 En realidad, nunca vivió mucho. 1015 01:12:46,663 --> 01:12:48,450 Disculpen un momento. 1016 01:12:49,183 --> 01:12:52,450 Branson. Sí. Sí, adelante, Nick. 1017 01:12:52,594 --> 01:12:54,594 Lamento mucho su pérdida. 1018 01:12:56,474 --> 01:12:57,474 ¿Una galleta? 1019 01:12:59,267 --> 01:13:00,267 Gracias. 1020 01:13:03,174 --> 01:13:04,830 Vale. De acuerdo. 1021 01:13:05,154 --> 01:13:07,450 Sí, gracias, está bien, no hay problema. Se lo diré. 1022 01:13:07,714 --> 01:13:09,394 Adiós. 1023 01:13:10,474 --> 01:13:14,023 ¿Por qué en SS SS dirían que el hermano de Frederick había muerto? 1024 01:13:14,254 --> 01:13:15,750 Pasa a veces. 1025 01:13:15,941 --> 01:13:18,397 Probablemente porque no querían que los Talbot supieran 1026 01:13:18,422 --> 01:13:20,398 que el niño que adoptaron tenía un gemelo superviviente. 1027 01:13:20,423 --> 01:13:24,399 Desmond William Matthews. Que creció para ser Kit Bishop. 1028 01:13:24,743 --> 01:13:27,450 Mala suerte. Fue un buen intento, pero escucha... 1029 01:13:27,474 --> 01:13:30,450 ¿Alguien se tomó la molestia de hacerse cirugía plástica 1030 01:13:30,474 --> 01:13:32,376 para parecerse a Bishop? 1031 01:13:32,400 --> 01:13:34,450 ¿Alguien con un interés personal tal vez? 1032 01:13:34,474 --> 01:13:40,290 No. Acaban de llegar los resultados del ADN encontrado en ambas escenas. 1033 01:13:40,314 --> 01:13:43,450 Coinciden al 100 % con Kit Bishop. 1034 01:13:43,474 --> 01:13:45,474 Vosper quiere que lo acusemos. 1035 01:13:50,514 --> 01:13:53,450 El caso contra Bishop es hermético. 1036 01:13:53,474 --> 01:13:55,450 Lo que sea que Julia Abbott haya cambiado en Internet, 1037 01:13:55,474 --> 01:13:58,650 hay una cosa que nadie pudo alterar y son los resultados de ADN de Bishop. 1038 01:13:58,674 --> 01:14:02,490 Sí. Glenn va a traerlo. Yo tengo que ver a un hombre por un coche. 1039 01:14:02,514 --> 01:14:06,775 ¿No te quedas? A nadie le gusta un mal perdedor, Roy. 1040 01:14:06,799 --> 01:14:08,810 Es que creo que sería mejor para el sargento Branson 1041 01:14:08,834 --> 01:14:11,450 - volver a coger las riendas, señora. - De acuerdo. 1042 01:14:11,474 --> 01:14:13,787 Bien, ¿cómo se está adaptando? 1043 01:14:13,798 --> 01:14:16,460 Está... está bien. 1044 01:14:16,474 --> 01:14:17,474 Señora. 1045 01:14:37,140 --> 01:14:40,663 ¿Y cómo fue que Skunk y tú fuisteis a por ese MG en concreto? 1046 01:14:42,400 --> 01:14:44,376 Íbamos conduciendo por ahí y lo vimos. 1047 01:14:44,627 --> 01:14:46,627 Le habían dicho que consiguiera un MG. 1048 01:14:47,674 --> 01:14:50,450 Así que seguimos al tipo hasta que aparcó. 1049 01:14:50,474 --> 01:14:52,775 Y luego lo pasamos y dimos la vuelta a la esquina. 1050 01:14:52,799 --> 01:14:54,810 Y luego Skunk volvió y... 1051 01:14:54,834 --> 01:14:58,490 ¿Lo seguisteis hasta que el tipo aparcó? ¿Qué tipo? 1052 01:14:58,514 --> 01:15:01,474 Estaba aparcado delante del lugar donde pasó, ¿no? 1053 01:15:02,367 --> 01:15:03,344 No. 1054 01:15:03,743 --> 01:15:06,063 Estábamos dando vueltas buscándolo. 1055 01:15:06,180 --> 01:15:08,156 Y entonces salió de aquel callejón. 1056 01:15:08,787 --> 01:15:10,983 ¿Qué callejón, Bethany? 1057 01:15:14,027 --> 01:15:19,323 Bella. ¿Tenemos algo sobre un bloqueo 1058 01:15:19,474 --> 01:15:22,103 en un callejón cerca de Waldegrave Villas? 1059 01:15:22,287 --> 01:15:24,415 - ¿En relación con qué? - Aún no lo sé, 1060 01:15:24,440 --> 01:15:28,679 pero puede que haya una relación con el sabotaje del coche de Cleo Morey. 1061 01:15:28,940 --> 01:15:30,423 Espera. 1062 01:15:32,023 --> 01:15:35,450 No sé si un bloqueo, pero tenemos una alarma sobre un tal NH Jecks. 1063 01:15:35,474 --> 01:15:37,154 ¿Jecks? 1064 01:15:39,074 --> 01:15:41,050 - ¿De qué es la alarma? - Espera un momento. 1065 01:15:41,474 --> 01:15:42,490 1066 01:15:43,103 --> 01:15:45,450 ¿Un salón de tatuajes, tal vez? 1067 01:15:45,474 --> 01:15:46,556 ¿Cómo es eso? 1068 01:15:46,580 --> 01:15:48,450 Recibimos un par de cientos de visitas sobre la tinta 1069 01:15:48,474 --> 01:15:51,130 utilizada en el tatuaje de Sophie Carrington. 1070 01:15:51,154 --> 01:15:55,450 Se entregó un lote en el 11A de Waldegrave Villas. 1071 01:15:55,474 --> 01:15:58,450 A mí no me parece un salón de tatuajes. 1072 01:15:58,474 --> 01:16:00,450 Bueno, eso es lo que tengo. 1073 01:16:00,474 --> 01:16:03,663 NH Jecks, 11A, Villas Waldegrave. 1074 01:16:12,023 --> 01:16:13,490 ¿Puedes solicitar una orden de registro? 1075 01:16:13,514 --> 01:16:16,450 Y empezar a investigar a Jecks. 1076 01:16:16,474 --> 01:16:20,490 Creo que hay una conexión con la lista de monstruos de Roberta Vernon. 1077 01:16:20,767 --> 01:16:22,023 Lo haré. 1078 01:17:26,023 --> 01:17:29,000 GUÍA DE CAMPAMENTO JUVENIL DE VERANO ACUSADO DE CRUELDAD INFANTIL 1079 01:17:29,024 --> 01:17:30,100 Y ALGUNOS FUIMOS PRESAS 1080 01:17:37,000 --> 01:17:38,100 LA POLICÍA A LA CAZA DE UNA MALVADA CRIATURA 1081 01:18:13,474 --> 01:18:14,736 ¡Cógelo, cógelo, cógelo! 1082 01:18:26,474 --> 01:18:28,829 Vamos, vamos. 1083 01:18:28,853 --> 01:18:29,981 ¿Roy? 1084 01:18:30,005 --> 01:18:32,450 Cleo, pon la cadena de seguridad y no abras la puerta 1085 01:18:32,474 --> 01:18:35,450 - hasta que esté contigo. - Claro. ¿Qué... qué pasa? 1086 01:18:35,474 --> 01:18:37,450 Voy para allá. Te lo diré cuando esté ahí. 1087 01:18:41,580 --> 01:18:43,580 Es un consejo muy bueno. 1088 01:19:04,474 --> 01:19:05,663 ¡Cleo! 1089 01:19:15,474 --> 01:19:17,314 Cleo. 1090 01:19:24,474 --> 01:19:27,903 - ¡Cleo! - ¡Roy, está aquí! ¡Está en la casa! 1091 01:20:05,077 --> 01:20:06,451 Solicito ayuda urgente. 1092 01:20:06,475 --> 01:20:09,130 En persecución del sospechoso en Ramwell Road. 1093 01:20:09,154 --> 01:20:10,994 Se dirige a la comisaría. 1094 01:21:18,327 --> 01:21:20,663 Me ha llamado malvada criatura. 1095 01:22:04,474 --> 01:22:07,450 Supusimos que eran gemelos, no trillizos. 1096 01:22:07,474 --> 01:22:10,063 Katya Bishop supuso lo mismo que nosotros. 1097 01:22:10,474 --> 01:22:13,104 Si hubiera pasado la página del registro, 1098 01:22:13,128 --> 01:22:15,543 habría visto la anotación del tercer hermano. 1099 01:22:16,220 --> 01:22:17,623 Jecks. 1100 01:22:18,153 --> 01:22:21,809 Trabajaba en el departamento de software de South Laines Assurance Company. 1101 01:22:22,007 --> 01:22:26,503 Se fue tres días después de que Bishop contratara el seguro de vida a su mujer. 1102 01:22:26,943 --> 01:22:28,450 ¿Y los antecedentes penales de Bishop? 1103 01:22:28,474 --> 01:22:33,450 Ambos delitos fueron registrados por Julia Abbott a petición de Jecks. 1104 01:22:33,780 --> 01:22:36,780 Se hacía pasar por Bishop mientras estaba liado con ella. 1105 01:22:37,834 --> 01:22:41,450 - ¿Por qué odiaba tanto a Bishop? - Celos, supongo. 1106 01:22:41,943 --> 01:22:43,450 Nacieron tres bebés, 1107 01:22:43,823 --> 01:22:46,474 uno murió, uno se salvó y otro se condenó. 1108 01:22:47,207 --> 01:22:51,183 Freddie se fue con los Talbot. Murió de un ataque de asma a los 21 años. 1109 01:22:51,474 --> 01:22:56,810 Kit se fue con los Bishop, llevó una vida de riqueza y privilegios. 1110 01:22:57,063 --> 01:23:00,450 Y Norman Henry Jecks acabó con un padre adoptivo 1111 01:23:00,474 --> 01:23:03,994 que nunca debería haber estado ni a un millón de kilómetros de ningún niño. 1112 01:23:06,633 --> 01:23:10,273 Eras tú... el de la casa. 1113 01:23:11,474 --> 01:23:13,450 No Bishop. 1114 01:23:13,474 --> 01:23:16,450 "Él", dijiste, cuando nombré a Bobbie Vernon. 1115 01:23:16,474 --> 01:23:18,103 "Él" y no "Ella". 1116 01:23:18,128 --> 01:23:20,585 Bueno, al menos ahora, incluso usted podrá distinguirnos. 1117 01:23:21,103 --> 01:23:22,931 Lo gracioso es que así empezó todo, 1118 01:23:22,942 --> 01:23:24,820 alguien me confundió con él en un bar. 1119 01:23:24,834 --> 01:23:26,450 - ¿No habías oído hablar de él? - No. 1120 01:23:26,474 --> 01:23:30,474 Solo que por alguna razón, me encontré diciendo: "Sí". 1121 01:23:31,474 --> 01:23:33,450 Que era Bishop. 1122 01:23:33,863 --> 01:23:36,450 Durante el resto de la noche, no volví a pagar nada. 1123 01:23:36,903 --> 01:23:40,450 ¿Así que no tenías ni idea de que tenías un hermano? 1124 01:23:40,474 --> 01:23:41,474 Ninguna. 1125 01:23:42,127 --> 01:23:44,323 Pensé que era el único hijo natural de Arthur Jecks. 1126 01:23:45,293 --> 01:23:46,743 "Natural". 1127 01:23:48,154 --> 01:23:50,450 Tenía una hermana menor. 1128 01:23:50,474 --> 01:23:52,474 Al menos así es como la llamaban. 1129 01:23:53,834 --> 01:23:56,103 Era mi lucecita en la oscuridad. 1130 01:23:56,474 --> 01:23:57,727 Pensaba: 1131 01:23:57,738 --> 01:24:01,494 "Al menos, si me lo está haciendo a mí, no se lo hace a ella". 1132 01:24:04,474 --> 01:24:06,893 No fue hasta más tarde cuando me di cuenta 1133 01:24:06,904 --> 01:24:09,460 de que se lo hacía a todos los demás niños 1134 01:24:09,474 --> 01:24:13,450 y niñas que pasaban por la casa, sus hijos adoptivos. 1135 01:24:13,474 --> 01:24:16,120 De hecho, él era una malvada criatura, 1136 01:24:16,144 --> 01:24:18,720 así que entenderá por qué me puede ofender 1137 01:24:18,744 --> 01:24:20,834 que me comparen con alguien así. 1138 01:24:23,474 --> 01:24:26,474 Siempre supe que me faltaba algo, algún... 1139 01:24:29,147 --> 01:24:31,123 pedazo de mí, pero... 1140 01:24:31,663 --> 01:24:34,450 no fue hasta que alguien me tomó por Bishop 1141 01:24:34,474 --> 01:24:40,650 que empecé a investigar y me di cuenta de que había sido adoptado. 1142 01:24:41,120 --> 01:24:42,920 ¿Y se puso en contacto con él? 1143 01:24:43,834 --> 01:24:45,450 Lo intenté. 1144 01:24:45,474 --> 01:24:47,450 Le escribí una carta a su empresa. 1145 01:24:47,474 --> 01:24:50,251 Solo recibí una carta cortante de su departamento jurídico, 1146 01:24:50,635 --> 01:24:53,834 advirtiéndome de que tomarían medidas si volvía a intentar contactar con él. 1147 01:24:54,787 --> 01:24:57,787 Acciones legales. De su propia sangre. 1148 01:24:59,387 --> 01:25:01,943 No quería nada de él. 1149 01:25:02,756 --> 01:25:04,647 No es que no pudiera prescindir de eso. 1150 01:25:05,474 --> 01:25:06,743 ¿Por eso lo hiciste? 1151 01:25:08,077 --> 01:25:10,450 Bueno, pensé, si él no comparte lo que tiene conmigo, 1152 01:25:10,474 --> 01:25:12,474 yo compartiré lo que tengo con él. 1153 01:25:15,027 --> 01:25:16,027 El dolor. 1154 01:25:18,400 --> 01:25:19,400 El miedo. 1155 01:25:22,380 --> 01:25:26,623 Pero fue a Katya a quien mataste. Su esposa. 1156 01:25:27,474 --> 01:25:31,023 Y a Sophie Carrington. Nunca te habían hecho daño. 1157 01:25:32,280 --> 01:25:34,543 No lo entiende, ¿verdad? 1158 01:25:37,353 --> 01:25:40,193 Si quieres hacer daño a alguien, no lo matas. 1159 01:25:42,553 --> 01:25:44,553 Matas lo que quieren. 1160 01:25:47,654 --> 01:25:49,654 Mi padre me enseñó eso. 1161 01:25:59,247 --> 01:26:01,383 Jecks no es más hermano mío que usted. 1162 01:26:01,474 --> 01:26:04,183 La familia no es solo ADN. ¿Verdad? 1163 01:26:05,474 --> 01:26:08,450 Bueno, con suerte, irá a un lugar donde nadie 1164 01:26:08,474 --> 01:26:10,450 - lo volverá a ver. - Yo lo veré. 1165 01:26:10,474 --> 01:26:13,650 Todos los días. Me despertaré, me miraré en el espejo 1166 01:26:13,674 --> 01:26:16,450 y veré al hombre que mató a la mujer que amaba. 1167 01:26:16,474 --> 01:26:19,450 Y lo peor de todo es que ella murió pensando que era yo. 1168 01:26:20,093 --> 01:26:22,093 Eso fue lo último que vio. 1169 01:26:24,214 --> 01:26:25,854 Mi cara. 1170 01:26:26,474 --> 01:26:28,474 Pero no sus ojos. 1171 01:26:29,474 --> 01:26:33,290 He visto la cara de Jecks, Sr. Bishop, la he visto de cerca. 1172 01:26:33,314 --> 01:26:34,474 La furia. 1173 01:26:35,474 --> 01:26:38,450 Dudo que alguna vez haya mirado a alguien así, 1174 01:26:38,934 --> 01:26:40,934 ciertamente no a su esposa. 1175 01:26:41,474 --> 01:26:44,450 Ella no habría reconocido esa cara como suya. 1176 01:26:44,474 --> 01:26:47,863 Alguna pequeña parte de ella, incluso al final... 1177 01:26:49,727 --> 01:26:51,727 habría sabido que ese no era usted. 1178 01:27:02,474 --> 01:27:05,290 Vale. Me voy. 1179 01:27:05,314 --> 01:27:07,143 ¿Cómo está Cleo? 1180 01:27:08,994 --> 01:27:12,063 Tan bien como cabe esperar dadas las circunstancias. 1181 01:27:13,287 --> 01:27:15,449 Es... agradable. 1182 01:27:16,543 --> 01:27:18,290 Sí, eso creo. 1183 01:27:18,314 --> 01:27:22,175 Vamos, Roy. No desvelas mucho, ¿verdad? 1184 01:27:22,463 --> 01:27:24,450 Bueno, ¿sabes qué? Creo que está bien. 1185 01:27:24,474 --> 01:27:28,023 Y por si sirve de algo... Ari también. 1186 01:27:29,027 --> 01:27:30,132 ¿Se lo dijiste a Ari? 1187 01:27:30,156 --> 01:27:31,903 Solo que habíais ido a tomar una copa, claro. 1188 01:27:32,960 --> 01:27:36,663 Mira, sabes que los dos queríamos a Sandy, ¿verdad? 1189 01:27:37,474 --> 01:27:39,450 Pero también te queremos a ti. 1190 01:27:39,823 --> 01:27:42,023 No pasa nada con seguir adelante. 1191 01:27:42,823 --> 01:27:46,474 No estás haciendo nada en contra del recuerdo de Sandy. 1192 01:27:51,234 --> 01:27:53,194 Nos vemos mañana. 1193 01:28:00,640 --> 01:28:03,640 Es solo hasta que me organice. 1194 01:28:04,703 --> 01:28:06,490 Sí, lo sé, lo sé. 1195 01:28:06,783 --> 01:28:12,490 Bueno, yo me quedaré con la habitación de invitados y tú con la mía. 1196 01:28:13,307 --> 01:28:15,463 No creo que ese fuera el plan, ¿verdad? 1197 01:28:17,386 --> 01:28:18,503 ¿Había un plan? 1198 01:28:19,573 --> 01:28:20,933 Sí. 1199 01:28:28,314 --> 01:28:29,474 Sí. 1200 01:28:30,474 --> 01:28:32,103 De acuerdo. 1201 01:28:32,474 --> 01:28:34,474 Lo que tú digas. 1202 01:28:41,000 --> 01:28:47,000 www.subtitulamos.tv