Señora, por favor,
¿hay algo que yo pueda hacer para que lo reconsidere?
¿Por favor?
Bien, pues gracias por nada.
Nuestro único testigo del asesinato de Bardo ahora dice que no testificará.
También estamos jodidos en el de Upchurch.
La bala no coincide con la pistola que encontramos.
¿La gente no podría tomarse un descanso de esto de matarse los unos a los otros
para que pudiéramos ponernos al día en todos estos casos?
- ¿Detective Reagan? - Ahora no, Meyers.
- Estamos hasta el cuello. - Danny.
Dice que es amiga suya.
Así es. Gracias.
Hola, Naomi.
Detective Maria Baez.
Naomi Dixon.
Fui el primer compañero de su marido
cuando le dieron la placa dorada. Uno de mis mejores compañeros.
Después de ti, por supuesto.
Pero... le enseñé todo lo que sé.
¿Cuánto te llevó? ¿Cinco minutos?
- Muy graciosa. - Encantada de conocerte, Naomi.
- Igualmente. - ¿Estás bien?
No estás bien. ¿Por qué no vamos a...?
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
Defiende el fuerte, ¿de acuerdo?
¿Qué sucede? ¿Va todo bien?
John lleva encubierto en una misión
varios meses ya.
Pero le ha superado.
- ¿Está en peligro? - ¿Por su compañía?
No sé muchos detalles.
Pero ya ha dejado de ser él mismo.
Ahora bebe.
Grita a los niños
y pasa muchos días fuera.
La semana pasada le pillé esnifando cocaína.
¿Bebe y se droga?
Y dice: "Solo es para encajar con los criminales".
Solo se preocupa de su caso
y al resto, que nos jodan.
Oye, sabes que haría lo que fuera por John y tú.
Pero esto seguramente es algo que deberías hablar con su mando
- del departamento. - ¿Para que le echen del cuerpo
y nos odie todavía más?
No, tienes que hablar con él.
Sé que te hace caso.
Naomi...
Por favor, Danny. A ti te va a escuchar.
Es nuestra familia.
Bien.
¿Village People? ¿En serio?
Gané el concurso de talentos de quinto.
¿De cuál ibas? Por favor, di que ibas del de cuero.
El poli.
Las chicas se volvieron tan locas con el uniforme
que creo que encontré mi vocación.
Cada día aprendo algo nuevo de ti.
No está mal, ¿verdad?
Yo no he dicho eso.
Saca la cartera, compañero.
Primera norma del patrullaje;
Nunca pases de largo a un niño vendiendo algo hecho en casa.
Ni en sueños.
- Hola. - Hola.
Dos chocolates, por favor.
¿También quieren una galleta?
He hecho de avena y de chocolate.
Una de cada.
"Todos los beneficios van a mi nueva fundación para mascotas".
Oh, no, ¿has perdido tu perro?
No, la semana pasada alguien me robó al Sr. Pepinillos.
- ¿Qué? - Le saqué a mear
y un tipo llegó y lo agarró.
Intenté no soltar la correa,
pero me empujó y se fue con él en un coche rojo.
- Llamaste al 911, ¿verdad? - No.
Mi padre dice que la policía no ayuda a gente como nosotros.
Eso no es verdad. ¿Cómo te llamas?
- Elyse. - Bien, Elyse,
vamos a tomarnos los chocolates, las galletas
y te tomaremos declaración de qué le sucedió exactamente al Sr. Pepinillos.
Hola, vecino.
Henry, no sabía que comprabas aquí.
Cuando hay ofertas. Hoy en día es difícil con estos precios.
A lo mejor debo dejar de comer.
¿Para qué acumulas tanto?
Ah, esto...
Esto es... bueno, es para...
¿Qué quieres decir?
¿Cómo está la familia?
Donna, ¿va todo bien?
¿No puedo comprar tarjetas de regalo?
Oye, ¿alguien te ha pedido que las compres?
No querría meterme en...
Pues... no lo hagas.
Donna.
Me ha alegrado verte, Henry.
Eh.
Hola.
He pensado en pasarme a desearle feliz cumpleaños a mi padre.
Bien pensado.
Pero...
Oh, por Dios.
Esto no está bien.
Bueno.
Joe.
Voy a encontrar a los que lo han hecho
y haré que paguen.
Yo me encargo.
Pondré a Nuciforo en ello ahora mismo.
¿Vas a delegar esto?
Era mi padre.
Y mi hijo.
Además, tienes un caso con una fuerza especial.
¿Cómo lo sabes?
Me informo de toda la familia.
Me ayuda a que esté menos preocupado o...
eso es lo que me digo.
Bueno, diré que estoy enfermo. Esto es mucho más importante.
Me gustaría encargarme de esto.
¿Es una orden?
Una petición.
Como su padre.
Lo siento, papá.
www.subtitulamos.tv
Pero por aquel entonces, como tu compañero,
¿John Dixon sentó la cabeza?
Sí, era un tipo genial.
Trabajaba duro, como un mini-yo.
Por eso nos llevábamos tan bien.
Es él.
¡Johnny Druhan!
¿Danny?
Soy el detective Reagan y mi compañera, la detective Baez.
Sígueme el juego.
Así que sabes que estoy encubierto.
Sr. Druhan, ¿estuvo usted involucrado en
un accidente de tráfico en el BQE el pasado jueves?
No, no tengo ni idea de eso.
Bueno, según el otro conductor, sí.
Habríamos hablado con usted en su casa,
pero no está nunca ahí.
Joder. ¿Naomi ha ido a verte?
Sí, está preocupada por ti.
No entiende lo que hacemos.
Lo que no hacemos es tomar cocaína.
No... no habréis hablado con mi mando, ¿no?
Solo para saber lo básico del caso.
- No sabe nada más. - Todavía.
Espera. ¿Qué? ¿Me estás amenazando...?
¿Me amenazáis con sacarme?
Joder que no, a menos que te pongas las putas pilas.
Vamos a tomarnos un café
y a hablar de todo esto.
¿Todo esto? Esto soy yo haciendo mi trabajo
tal y como me enseñaste.
- ¿En serio? - Sí.
Y Naomi debería entenderlo.
Mierda.
Es mi jefe.
Cálmate.
Circule.
¿Pasa algo, Druhan?
Eh, le he dicho que circule.
Trabaja para mí. Tengo derecho a saber.
Bueno, ¿pues sabe que uno de sus empleados
tiene un problema de control al volante, señor?
Eh, se han equivocado de hombre, Bob.
Se lo acabo de decir.
Así que a menos que tengan algo más que la palabra de alguien,
se pueden ir a tomar por ahí.
Vamos.
Contrólese, Sr. Druhan.
¿Ese es el tipo al que se lo enseñaste todo?
Sí.
Hace mucho mucho tiempo.
Jefa, ¿tiene un minuto?
Más bien 30 segundos.
Bien, la cosa es esta. Estábamos patrullando,
y nos encontramos con una niña y su paradita
en la acera, vendiendo chocolate caliente y galletas.
Tengo que decir que la de avena estaba increíble.
15 segundos.
Dice que la niña nos explicó un robo
con fuerza y nos gustaría llevarlo.
- ¿Qué edad tiene la niña? - Elyse tiene diez años.
Demasiado joven para una denuncia.
Bueno, también queríamos hablar con su padre,
pero no simpatiza con la policía.
Así pues, ¿no tenéis nada?
- A parte de su declaración. - A lo mejor no os habéis enterado,
pero los crímenes callejeros están desbordados en nuestro distrito.
Por eso necesito a todos los agentes de a pie haciendo su trabajo
en lugar de intentar hacer el trabajo de los detectives.
Bueno, ¿al menos podríamos
darle nuestras notas a algún detective?
Esa niña necesita ayuda.
Ahora iba hacia ahí. Os ahorraré el viaje.
Henry, no
- tenías que hacerlo. - No, sí que debía.
Lo que comprabas y el porqué no es asunto mío.
Hace años que me jubilé pero el viejo policía en mí todavía no se calla.
Gracias.
Claro está que una mujer tan lista como tú jamás caería
en ninguna de las estafas que corren por ahí hoy en día.
Como cuando se te congela el ordenador
con un mensaje diciendo que tienes que llamar a un número
para que se desbloquee.
O cuando un inspector de Hacienda dice
que debes impuestos atrasados
y que la única forma de pagarlo es con tarjetas de regalo.
Debe de dar miedo.
Pensar que la Agencia Tributaria o los federales
podrían quitarte la casa.
Y no se lo puedes decir a nadie
porque podría quebrantar las leyes de privacidad.
Henry, para, para.
Pero es falso.
Hacienda jamás usa el teléfono.
Oh, Dios. ¿Cómo he podido ser tan estúpida?
No, Donna. No eres estúpida.
Le he dado los números de tarjeta
y los códigos de seguridad cuando he llegado a casa.
¿Le volvemos a llamar?
No contestará nadie.
¿Cuánto?
Seis...
mil dólares.
Oh, Dios mío.
Son profesionales, Donna.
Entonces...
¿el dinero... ya no está?
No si puedo hacer algo al respeto.
Pero para cuando llegué, el detective Hill
ya había entrevistado al encargado del cementerio
y se había llevado todas las cintas de seguridad
de las últimas 48 horas.
¿Algo más?
Parece que el detective Hill también llamó a un amigo del equipo forense
para buscar huellas
y recabar cualquier prueba de la zona.
Gracias, Jimmy.
Señor.
No me sorprende. Estaba cabreado.
¿Y quién no?
Pobre tío si Joe le encuentra primero...
Sí, bueno, por eso dije que me encargaría yo.
No es que yo sea de seguir las normas, ¿pero eso no significa
que ha desobedecido una orden directa?
No estaba ahí como comisionado.
Pero incluso como su abuelo, ¿accede a no hacer nada
y luego te traiciona en cuanto te vas?
Las normas son distintas para los abuelos.
Pero no para los nietos.
Pase lo que pase, hay que respetar a tus mayores.
Si tienes algún problema, dejas que los padres mitiguen el daño.
Denegabilidad plausible para Pee-Paw.
Así llamábamos a mi abuela.
Abigail tiene razón.
Se supone que los abuelos se quedan con lo bueno.
Toda la diversión, pero nada de castigar.
Pero su nieto
es un adulto y está en el negocio familiar.
Bueno, fíjate en eso.
Dos detectives de la Novena trabajando duro.
Joder, no.
¿Nos ha robado el caso?
¿Después de hacernos sentir como idiotas por presentárselo? Vamos.
Eddie.
- Eddie, no. - ¿Por qué no?
Puede que tenga una buena razón.
¿Por apuñalarnos por la espalda?
Yo sé decir mejor las cosas.
No vas a decirle nada a un superior
delante de esa niña y de su padre.
¿Y cuándo?
Después de que sepamos mejor qué está pasando.
Vamos.
Los camiones de combustible siempre giran por esta calle,
así que los bloquearemos con furgonetas delante y detrás.
Sí, sé de un lugar donde podemos mangar un par de...
Patrick y Lance se encargan de los vehículos.
Tú irás con Darren a por las armas.
Y ese día no quiero que me salgas con ninguna idea creativa.
Nos ceñimos todos al plan.
Joder, estos capullos me la tienen jurada.
No sé lo que quieren, pero mantén la boca cerrada.
Johnny Druhan, está usted detenido.
Dese la vuelta y ponga las manos a la espalda. Ahora.
El resto den un buen paso atrás.
La cámara del salpicadero de la víctima
muestra que fue usted el que le agredió.
No es por nada, señor, pero tiene mal ojo para buscar a sus empleados.
Siéntate.
¿Esto era necesario?
Tenía que parecer de verdad.
¿Te has asegurado que nadie aquí tiene relación con mi jefe?
Porque he visto a un par que me miraban fijamente.
¿Tan paranoico estás?
No confíes en nadie y un ojo siempre abierto.
Tú me lo enseñaste.
Estás entre amigos, John.
¿Dónde está tu compañera?
Porque también me enseñaste a no jugar nunca a lo de poli bueno poli malo.
- Esto no es por ser polis. - Y una mierda.
El jefe de esa peña, Bob Youngblood, es un mal tipo.
Hablo de atracos, robos, drogas.
Y pieza a pieza, estoy montando el caso para acabar con él
y sus compradores, los intermediarios, los que venden armas... con todos.
¿Y qué hay de Naomi? ¿Ella no importa?
Sabes que sí.
¿Pero no lo suficiente?
- Que te jodan. - Solo lo digo.
¿De verdad vale la pena acabar con un ladrón de combustible
si la pierdes a ella y a los niños?
¿Qué te ha pasado, Danny?
Lo mismo que te pasará a ti
si no te espabilas.
Hablas de cómo perdiste a Linda.
Oye, eso fue una desgracia.
- Si no puedes... - ¡Me refiero a todos los que vas a hacer daño
porque pones el trabajo por encima de todo lo otro!
¡Despierta, John!
Venga, tío. ¡Si en esa época hubieras estado encubierto y Linda hubiera venido
llorando a mí, me hubieras arrancado la puta cabeza!
No si me hubieras convencido de decirle a mi superior que debía salir.
¿Ahí vas a ir ahora?
No, irás tú.
¡Lo haré en cuanto haga las detenciones!
¿Y si te pillan antes?
¡Venga ya, tío!
¡Confía en mí!
- Me largo de aquí. - No.
No hasta que yo lo diga.
No, a ver, Danny, te quiero,
y has hecho tu trabajo.
Pero yo iré ahí y haré el mío.
Acompañadlo a la salida.
¿Estafar a gente mayor? Ya no hay nada sagrado.
Lo sé. Y cada día va a más.
Pues consígueme una cita con cualquiera que sea
el jefe de vuestro Gabinete de Abuso de Mayores.
Me encantaría.
Presiento que hay un "pero" ahí.
Es que no quiero que tengas demasiadas esperanzas en esto.
Casos como este son muy difíciles de llevar a juicio.
¿Por qué? Esos estafadores son unos animales.
El problema es que en la mayoría de esas estafas
no hay una amenaza como tal.
Buscan información de sus víctimas
y les piden ayuda, dinero o tarjetas regalo,
normalmente sobre los 50 dólares para que sea un delito menor.
Bueno, pues han amenazado a mi amiga
y le han sacado 6000 pavos,
cosa que no es "menor".
Tu amiga.
- Sí. - ¿Puedes contarme
algo más de tu amiga?
No, han pedido el anonimato.
Van a tener que dar un paso al frente en algún momento.
Erin. No soy yo.
No hay que avergonzarse de haber sido estafado. Son buenos.
Que pares ya.
Te prometo que quedará entre nosotros.
¿Primero me dices que no hay razón para intentarlo
y ahora que soy un viejo tonto que chochea
y no quiere admitir que es él?
No, no es lo que intentaba decir.
Pues es lo que he oído.
Oye, abuelo, al menos deja te te acompañe.
¿Para llevarme de la mano
para que no resbale y me rompa la cadera?
No me hace falta, Erin. Ya salgo solo.
Capitana. ¿Podría hablar un momento con usted?
Sí, claro, pasa.
A ver si lo adivino.
Uno de los tuyos trabaja en ladrones de perros y
has pensado que podrías venir
a cambiar lo que pienso
sobre la denuncia que he tomado esta mañana
de una niña de la calle 145?
- No he venido a engañarla. - Claro.
Inteligencia de Campo son más listos.
Eddie estaba lista para llevar ese caso.
Y tengo una pregunta.
¿Te llamó al instante en que me vio hablando
con Elyse Mullins o vino corriendo a tu oficina
porque necesitaba un gran abrazo?
Así pues, ¿lo lleva usted personalmente?
Del todo.
Bien. Pues ya hemos terminado.
Oye, Reagan...
que un marido vaya
de pesca por su mujer
porque ella no tiene las agallas de hacerlo, no queda muy bien.
Y que un capitán robe los casos de los policías bajo su mando
está cerquita de eso. Gracias por su tiempo.
Señor.
Gracias, Baker.
¿Querías verme?
Siéntate.
Bien...
¿Por qué me mentiste?
Cuando me fui del cementerio,
me di cuenta que había aceptado algo que no debía.
- Así que volviste con tu placa. - No.
El encargado accedió a ayudarme cuando le dije quién era.
Deberías habérmelo dicho.
¿Y que me hubieras vuelto a dejar de lado?
Oye,
solo intentaba calmar los ánimos.
De los dos.
No veo los tuyos demasiado agitados.
Pues mira mejor.
Lo siento. Me he pasado de la raya.
Sí, y te has equivocado.
Vas a entregar las cintas de seguridad
y cualquier prueba que hayas encontrado al detective Nuciforo.
Tengo algunas pistas.
Me gustaría seguir con esto.
No era ninguna sugerencia.
Ahora hablas como comisionado.
A ver, Joe.
Estoy tan cabreado como tú por lo que han hecho.
Pero seguramente fueran unos chavales borrachos haciendo el capullo.
Como mucho, una travesura.
Una travesura enjuiciable,
considerando el precio de la lápida.
Vamos...
Me retracto.
Si es de lo que va esto.
¿Qué significa eso?
¿Y si su tumba era un objetivo?
Ya has visto que están quitando las placas de las calles
con nombres de policías.
¿Y si es peor que eso?
¿Y si el tipo que metió a mi padre en esa tumba
tiene un hijo por ahí que decidió hacer eso?
Joe, pensar así
es precisamente la razón por la que no deberías llevar el caso.
¿Qué? ¿Pensar como policía?
Un policía medio cegado por la ira.
¿Sería mucho problema que lo habláramos...
digamos en la cena dominical?
¿Esta es tu forma de invitarme?
A todos los que celebran años esa semana les damos su postre favorito.
¿Cuál era el de mi padre?
Ven y lo sabrás.
Vaya...
¿Ha pasado de ti?
Sin explicar nada de nada.
Quizás esconda algo.
No dejaba de mirar una foto de su escritorio.
¿Qué era?
No pude verla, y no importa
porque es la jefa y dar explicaciones o
no darlas es parte de su trabajo.
¿Y a nosotros nos toca fastidiarnos e ir a por otra cosa?
Sí, más o menos.
A mí me parece un buen consejo. Gracias, sargento.
Hasta luego.
¿Bueno consejo?
Eddie, no vayamos a morir en esta colina.
¿No has oído lo que ha dicho de la foto?
Algo la reconcome.
Ahora es por ella y no por Cruella de Vil
o quien quiera que esté robando perros.
¿Y no puede ser por ambas?
Tampoco es por mí. Así que, déjalo, ¿de acuerdo?
¿John ha vuelto con esos tipos?
Por desgracia.
Así que los niños y yo podemos irnos a tomar por saco.
No, está cegado.
Les pasa a muchos agentes encubiertos.
Pero le dijo a Danny que sería su último trabajo
y que luego lo dejaba.
¿Sabes cuántas veces me ha dicho eso?
Sabemos que no es fácil.
Aunque Danny y yo creemos
que es hora de que contactemos con el mando de tu marido.
No podemos hacer nada sobre el consumo de drogas, pero le
recordaremos el historial impecable de tu marido.
¿Y si se le va la olla?
¿Y si... y si su mando es un capullo
y sigue enganchado a las drogas cuando vuelva a casa
cabreado con todo? ¿Y si no vuelve?
Dios...
No debería haber abierto la boca.
No, hiciste lo correcto.
De verdad.
Y nosotros también lo haremos.
¿Ves?
Conseguiremos que John vuelva
sin notificárselo a su mando.
¿No?
Danny, ¿qué estás diciendo?
Digo que
vamos a devolvértelo como hay que hacerlo.
Hacer que vuelva contigo y los niños,
y que vuelva estando limpio y sobrio, como el John de siempre,
tal y como era.
¿De acuerdo?
Está...
está bueno.
Gracias. Lo he batido yo mismo.
Espera, ¿es tu primer merengue de limón?
Éramos familia de helados.
Invítame siempre que quieras.
Supongo que cuando pensaba en un postre,
pensaba en algo más dulce.
A tu padre no le gustaba el dulce.
¿Cómo es posible?
- Es lo que decía yo siempre. - Por Joe,
la tarta amarga, salada, sosa o cualquier cosa menos dulce.
Incluso Danny le engañó para que comiera tarta de milhojas.
Hecha con hojas de verdad.
- Anda ya. - Pues sí.
Y valió la pena cada moratón.
Bueno, gracias a Dios que no he
heredado sus gustos,
solo sus genes policíacos.
Hablando de eso,
puede que tenga una pista sobre el que
se durmió y rompió su lápida.
Sigues con ello.
¿Qué has dicho?
¿Cuándo pasó esto?
Sí, ¿quién narices se duerme sobre una lápida?
¿No se lo has contado?
Pensé, ¿por qué compartir el dolor?
Porque es mi nieto, Francis.
Sí, ¿quizás porque es nuestro hermano?
Lo siento.
No os entiendo.
La mitad del tiempo
os juráis mantener secretos...
el tiempo justo para que el resto de gente lo sepa.
Y la otra mitad...
decís que se puede hablar de todo en esta mesa,
pero nadie dice absolutamente nada.
Estamos tan sorprendidos por esto como tú.
Sí.
A ver, esto ha sido culpa mía.
Lo siento mucho.
Venga, vamos. Lo que está hecho, hecho está.
Ahora lo sabemos.
Pero si lo hubiera sabido antes,
hubiera dejado todo lo que estaba haciendo
para ir a ayudar a Joe a encontrar al tipo.
Yo hubiera conducido.
Disculpad.
Siento salir corriendo de la cena.
¿Tras soltar esa bomba?
Mantennos informados.
Sí.
Porque nadie más lo hará.
Lo siento.
¿Qué sucede?
- No puedes calarme así de fácil. - No puedes calarme así de fácil.
He ido a Abuso de Mayores.
A ver si hay casos abiertos de fraude
con supuestos inspectores de Hacienda.
¿Por qué? ¿Han estafado a Henry?
Le vi contigo el otro día
y luego me lo encontré en el ascensor.
No sé si él es la víctima,
pero sé que le hice cabrear.
Puede ser una cacería con balas de fogueo.
Muchas de esas estafas vienen de lugares
como Bombay o Moscú.
Investiga hasta que encuentres una de aquí.
- ¿Y luego meto a Henry en esto? - Sí.
Llegará un día en el que mi abuelo
no pueda hacer lo que siempre ha hecho,
y va a romperme mi corazón y el suyo.
Bueno, pues que ese día no sea hoy.
- Gracias por venir tan rápido. - Nos venía de paso.
Íbamos a ir otra vez a por ti.
Danny, Naomi no está.
¿Te ha dejado?
La he llamado antes y le he dicho que teníamos que hablar,
por todo lo que me dijiste el otro día.
Bien.
Y cuando he llegado, estaban todas las puertas abiertas,
pero Naomi no estaba.
¿Has intentado volverla a llamar?
Sí, y va directo al buzón de voz.
Quizás tu mujer se ha asustado.
Estaba bastante cabreada.
O Youngblood la tiene.
¿Qué? Venga ya, eso no puedes saberlo.
Vio cómo me hablabais.
Danny, si tiene algún informador, tío...
Bien, ¿has buscado en toda la casa?
- Claro. - Bien, ¿dónde están los niños?
Los mandó con sus padres
- para que pudiéramos hablar a solas. - Eso está bien.
- ¿Tienes cámaras de seguridad? - No.
Bueno, vamos a rastrear su teléfono
y a ver si alguno de tus vecinos tiene cámaras.
- Es de Youngblood. - ¿Qué dice?
¿Dónde estás? Tenemos trabajo que hacer.
Parece que el negocio sigue en marcha.
O miente. Sea como sea, tengo que volver con él.
Espera. Acabas de decir que crees que te ha descubierto.
¿Qué vas a hacer?
Si me ha descubierto, estarán esperando una reacción.
Si no, seguimos según lo planeado.
Por favor, ¿puedes hacer lo que has dicho?
Encuentra a Naomi.
Anthony.
Henry, pasa.
Me ha sorprendido recibir tu mensaje.
Bueno, por lo que sé,
tienes una amiga a la que han estafado hace poco,
así que me he imaginado que querrías seguir un caso parecido.
¿Se lo has consultado a Erin?
¿Debía?
Parece ser que tiene sus dudas.
¿Sobre que me ayude un ex comisionado de policía?
A mí me parece que no hay nada que decidir.
Bien. ¿Qué tienes?
Bueno, lo difícil
siempre es encontrar la ubicación de los teléfonos de los estafadores
porque siempre usan números que no se pueden rastrear
y siempre están en movimiento.
Pero la Oficina de Abusos a Mayores
acaba de detener a una de sus mulas de dinero.
Los que toman los datos de las tarjetas de regalo robadas,
van a las tiendas y hacen las compras.
Así que le interrogamos, hacemos que confiese
y nos dé la ubicación de los teléfonos.
¿Ves? Ni que lo hubieras hecho antes.
Erin dice que el caso tiene que ser consistente.
Por eso vamos a montar
una fundación de personas mayores falsa.
Página web falsa, contactos falsos,
así que la mula puede presentarte a su jefe como un infiltrado
que quiere vender datos personales.
Y dar en el clavo.
¿Y quién mejor para manejar el martillo?
- Increíble. - Hola, sargento.
- Solo estaba... - Oh, no, no, no.
No creas que puedes insultarme.
Lo siento, jefa.
Siento...
Siento haber mandado a Jamie el otro día.
Solo lo... lo siento, por todo.
Bien.
Que tú te estés disculpando es casi peor que estés siendo una entrometida.
¿Al menos has encontrado lo que buscabas?
¿La razón por la que os robé vuestro caso de ladrones de perros?
¿Tiene algo que ver con ella?
Absolutamente todo.
¿Está bien?
No tras haberlo fastidiado yo todo.
El otro día, después de que hablarais conmigo Badillo y tú,
Me leí vuestras notas
de camino a ver a los detectives y vi
que Elyse os dijo
exactamente lo que Kelly me dijo hace unas semanas.
Vino a casa llorando.
Me dijo que alguien se le llevó el perro en la calle
y se fue pitando en un coche rojo.
Será una broma.
¿Y qué hice yo?
La acusé de ser irresponsable y de haberlo perdido
al igual que había perdido su teléfono
o tal y como no hacía sus deberes.
Esa pequeña vino a mí con el corazón partido
y la traté como a una delincuente.
Dirigir esta comisaría tiene que ser muy estresante.
- Eso no es excusa. - La próxima vez que tenga
un día estresante, diga: "Eh, Janko, vamos a tomarnos una cerveza".
¿En serio?
Las mujeres en este oficio
somos pocas y desavenidas.
¿Qué mejor que
emborracharnos y quejarnos de eso juntas?
Sí. Gracias, Janko.
Deje que vaya a por Badillo
y buscaremos una forma de encontrar ese coche rojo.
¡No, para! ¡Suéltame!
Sí. Youngblood la tiene.
Mírale. A plena vista.
No le importa absolutamente nada.
- Debe de estar muy asustada. - Sí.
Y si hubiéramos avisado a su mando
como deberíamos haber hecho...
Lo que yo debería haber hecho.
Solo intento saber en qué estabas pensando.
Tenemos montones de casos y...
bien, quieres ayudar a tu amigo.
Pero después de que nos mandara a tomar viento,
acordamos que llamaríamos al mando, y luego
de repente le dices a Naomi, "Sí, estamos en el caso".
Miré a sus hijos y pensé
que su mando no era el que debía hacerlo.
Yo soy el que le enseñó que debía ir a por todas en un caso.
La única forma de garantizar que
volviera a casa a salvo con su familia
era que yo fuera el que le sacara.
Bien.
Pues ahí vamos.
La última vez.
Te lo prometo.
Es John.
Hola. ¿Qué sucede?
Danny, la tienen.
No sé dónde, pero he oído a
Youngblood hablando con otro de los chicos de que
necesita un seguro por mí.
- ¿Te han descubierto? - No, Danny,
porque que te detengan por una pelea de tráfico me hace parecer poco fiable.
Cree que mañana voy a fastidiar el atraco.
Danny...
lo único que puedo hacer
es meterle una pistola en la cara.
No, si lo haces,
quienquiera que tenga una pistola apuntando a su cabeza,
apretará el gatillo.
Vuelve con ellos.
¿De acuerdo? Y te mando un mensaje con el plan.
¿Tienes un plan?
No.
Pero estoy en ello.
Gracias.
Gracias por recibirme, Paula.
Sí, bueno, estaba a punto de ir a verte yo a ti,
pero te me has adelantado.
Así que te lo ha contado.
En la noche del cumpleaños de su padre,
Joe aparece de la nada, cabreado.
No podía sacarle nada, pero después
de preguntarle más de cien veces mientras cenábamos...
Hiciste que confesara.
Mi hijo no es ningún delincuente.
No ha sido una buena elección de palabras, Frank, lo siento.
Bueno, mejor que mamá, ¿no?
Bueno, está visto que el abuelo no es mejor.
¿Has venido a buscar alguna base
para hacer que confiese?
No.
Solo para comprenderle.
Oye...
Es que no...
estoy muy seguro de cómo llevarlo, esto es terreno nuevo para mí.
Tienes más nietos, Frank.
Sí, y les he visto crecer
en las ligas menores, en los partidos del colegio,
y en la mesa de las cenas, pero eso no lo he tenido con Joe.
Y ahora mismo...
parece que no nos conozcamos.
Pues no le des órdenes
y esperes que se ponga firme y salude.
¿Es lo que te ha dicho?
En otras palabras.
¿Algunas eran tuyas?
Tal y como creció Joe,
éramos como los dos contra el mundo.
Y... aunque eso es un vínculo que atesoro,
puede que eso no le favoreciera.
Es difícil bajar esas defensas con alguien nuevo.
Y más con todos vosotros yendo a una.
Como una tribu, con vuestras tradiciones, rituales y costumbres.
Venga ya. Solo somos una familia.
Sí, estamos muy unidos, pero no somos de otro planeta.
Pero aquí estás.
Buscando consejo.
A ver...
Intenté hablarle de su padre,
pero pasé poco tiempo con él.
Y lo conocí poco.
Y el que podría educarle en su trabajo
es alguien a quien no conoció y nunca conocerá.
A mi hijo le gustáis los Reagan.
En serio. Él te admira.
Pero la persona de tu familia a la que quiere
es su padre.
Al que nunca conoció.
Y ver la tumba de su padre así...
y que luego se le prohíba
buscar a quien lo hizo...
Sinceramente, Frank,
¿qué esperabas que hiciera?
Jefe... este es el tipo
de la Coalición de Ancianos del Parque Slope.
Bill Tumas.
Encantado de conocerle.
- ¿En qué trabaja ahí? - Servicios para los miembros.
Tengo acceso a las direcciones,
datos de la seguridad social,
números de teléfono privados...
- ¿Cuántos miembros? - Poco más de 2000.
Pero también puedo entrar a la base de datos nacional.
Por un precio.
20 por adelantado y un uno por ciento de lo que se saque los próximos seis meses.
50 por adelantado y cinco por ciento, dos meses a partir de ahora.
Treinta, tres por ciento, tres meses.
Trato hecho.
Sr. Tumas, esto va a convencer
a muchos abueletes de que somos de confianza.
De sus cuentas bancarias a nuestros bolsillos
en un santiamén.
Y aquí está el lápiz de memoria con toda la información.
¿Qué mierdas es esto?
- ¡Policía! ¡No se muevan! - ¿Qué está sucediendo?
Las manos donde podamos verlas.
Ahí, atrás. ¡Manos arriba! Suelte el teléfono.
Contra la pared.
En el infierno hay un sitio reservado para bazofia como tú.
Sacad la basura.
Henry...
tenías que hacer el trato e irte.
¿Y perderme esa mirada?
Buen trabajo.
Bien.
¡Policía!
- ¡No os mováis! - ¡Manos arriba!
¡Las manos en alto!
¡Manos arriba!
Acabáis de asaltar un camión de agua.
¡¿Dónde está mi mujer?!
- ¡Las manos arriba! - ¿Estás bien?
¡Dímelo o estás muerto!
- Que os jodan. - Danny.
- John. - John.
- Lo siento mucho. - Bien.
El mismo coche rojo de la tienda de animales.
Y coincide con la descripción de Elyse.
¡Policía! ¡No se muevan!
¡Las manos donde podamos verlas, ya!
¡Eh, ahora!
Bien, bien, suéltalo. Vamos.
¿Cómo nos han encontrado?
Quizás la próxima vez
no compréis 100 kilos de croquetas
con el mismo coche rojo con el que robáis los perros, genios.
Vamos. ¡Esposad a esos perdedores!
- ¡Sacadles de aquí! - Pero no veo a ninguno.
Están aquí.
Hola.
Hola, Sr. Pepinillos.
- Tiene el nombre en el collar. - Venga ya.
- ¿Ve al perro de Kelly, jefa? - No.
Pero cualquiera que no se reclame, podrá quedárselo.
Gracias.
¿Y le
has detenido?
Con ayuda de algunos de mis amigos de la oficina del Fiscal.
Desgraciadamente...
... tus datos no estaban entre las pruebas recogidas.
¿No era mi estafador?
Lo siento.
- Bueno, una lección muy cara. - Oye,
hemos detenido a gente que estafa a personas como nosotros.
No nosotros. Yo, Henry.
Yo no me salvo ni por la gracia de Dios.
¿En serio?
¿No crees que me he hundido
cuando algo me aparece en el ordenador?
El mundo cambia tan rápido
que ya no sé en qué creer.
¿Cómo es esa expresión? ¿Envejecer no es para débiles?
Pero es mejor que la alternativa.
Sí.
Danny...
lo siento mucho por todo.
- No pasa nada. - No, sí que pasa.
Sin ti, no sé...
no sé cómo habría acabado esto.
Hubieras hecho la detención. Así habría terminado.
Sí, y lo hubiera perdido todo por el camino.
Así que... gracias.
No tienes que dármelas a mí.
Agradéceselo a tu esposa. Es la heroína de verdad.
¿Algún consejo de qué hacer ahora?
Porque está bastante claro que no seguiré con el trabajo encubierto.
Eso está bien.
Un tipo como tú, tras la rehabilitación, con tus habilidades,
seguro que podrás escoger destino, John.
¿Quizás...
- podríamos volver a reunir a la banda? - No.
No es posible.
- Estoy muy contento con mi compañera. - Bien.
De hecho, diría que...
ambos tenemos a la mujer indicada en nuestras vidas.
Gracias de nuevo, tío.
Ve. Te han echado de menos.
¿Tienes hambre?
Me alegra que hayas venido.
¿Para poder refregármelo en las narices?
Me he mantenido al margen de la investigación.
¿En serio? ¿Tú?
Me han dicho que había un detective bueno de narices
que la dirigía.
No hizo falta demasiado.
El sobrino del encargado la rompió con un mazo
junto a otras después de que su tío le despidiera
porque siempre llegaba tarde.
No siempre es fácil con la familia.
Pero gracias por no haberte cerrado a todo.
Verás...
hay una curva de aprendizaje
que temo que no he transitado demasiado bien.
Pues ya somos dos.
Te diría que no volverá a pasar, pero...
Dios sabe que seguramente sí.
¿Quieres hacer los honores?
"Joseph Conor Reagan,
querido hijo, hermano...
y padre".
Has añadido algo.
Así es.
¿Qué te parece?
Perfecto.
www.subtitulamos.tv