1 00:00:00,780 --> 00:00:04,476 - Anteriormente en The Resident... - ¿Por qué no me devuelve las llamadas? 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,316 Estamos hablando de tu hermana. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,382 AJ, me estoy preocupando de verdad, ¿vale? 4 00:00:08,406 --> 00:00:10,260 Ella quiere de verdad a sus bebés. 5 00:00:13,330 --> 00:00:15,546 Mi objetivo es compensarte 6 00:00:15,570 --> 00:00:18,896 por todo el daño que te he hecho. 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,680 Puedes conseguir la sobriedad o no. 8 00:00:21,910 --> 00:00:23,556 Pero ya no voy a mentir por ti. 9 00:00:23,580 --> 00:00:25,480 Nic hubiera estado orgullosa de ti hoy. 10 00:00:26,410 --> 00:00:28,336 Quiero que tú estés orgullosa de mí. 11 00:02:01,280 --> 00:02:03,006 ¡Paddie! 12 00:02:04,190 --> 00:02:06,160 ¿Dónde estabas? 13 00:02:08,350 --> 00:02:09,506 Necesito ayuda. 14 00:02:09,530 --> 00:02:11,606 ¿Qué ocurre, Padma? Por favor, háblame. 15 00:02:11,630 --> 00:02:13,351 No puedo. 16 00:02:13,375 --> 00:02:15,186 ¿No puedes qué? 17 00:02:15,210 --> 00:02:17,096 Ellos merecen algo mejor que yo. 18 00:02:17,120 --> 00:02:18,760 No puedo ser su madre. 19 00:02:20,120 --> 00:02:21,596 Vale, vale. 20 00:02:21,620 --> 00:02:22,640 Oye. 21 00:02:22,860 --> 00:02:25,006 Vamos a conseguirte la ayuda que necesitas, ¿de acuerdo? 22 00:02:25,030 --> 00:02:26,096 De acuerdo. 23 00:02:26,120 --> 00:02:28,480 Todo va a salir bien. 24 00:02:36,970 --> 00:02:37,946 Hola. 25 00:02:37,970 --> 00:02:39,026 ¡Dios mío! 26 00:02:39,050 --> 00:02:40,320 ¿Qué te ha pasado? 27 00:02:40,550 --> 00:02:41,792 28 00:02:41,816 --> 00:02:44,336 Sí, hubo un altercado en el hospital anoche. 29 00:02:44,640 --> 00:02:45,976 Parece peor de lo que es. 30 00:02:46,000 --> 00:02:47,546 ¿Qué quieres decir con un altercado? 31 00:02:47,570 --> 00:02:49,859 En realidad fue una locura. 32 00:02:49,883 --> 00:02:51,536 Era una mujer, a la que para empezar nunca debieron 33 00:02:51,560 --> 00:02:54,626 operar, que murió después de la operación. 34 00:02:54,650 --> 00:02:57,706 Sus dos hijos, que presionaron para hacerla, perdieron los estribos. 35 00:02:57,730 --> 00:02:59,460 ¿Y te atacaron? 36 00:03:00,750 --> 00:03:02,156 Iban tras Billie. 37 00:03:02,180 --> 00:03:04,180 Yo me metí en medio. 38 00:03:04,590 --> 00:03:05,877 39 00:03:09,410 --> 00:03:10,556 ¿Podemos hablar? 40 00:03:10,580 --> 00:03:13,095 Sí. Hay algo que quiero decirte 41 00:03:13,119 --> 00:03:14,746 y no quería hacerlo en el trabajo. 42 00:03:14,770 --> 00:03:15,746 De acuerdo. ¿Quieres sentarte? 43 00:03:15,770 --> 00:03:17,980 No, no, no, está bien. 44 00:03:22,810 --> 00:03:25,370 No estuve en un viñedo con amigas este fin de semana. 45 00:03:26,440 --> 00:03:28,108 Estaba... 46 00:03:28,600 --> 00:03:30,346 visitando a mi padre 47 00:03:30,370 --> 00:03:33,170 en un programa de tratamiento para adicciones. 48 00:03:35,485 --> 00:03:36,915 49 00:03:37,701 --> 00:03:41,550 Era el día de la familia y me pidió que no se lo dijera a nadie y... 50 00:03:41,780 --> 00:03:44,082 estúpidamente accedí. 51 00:03:48,220 --> 00:03:50,100 Vale. 52 00:03:53,265 --> 00:03:54,596 Primera reacción: 53 00:03:54,620 --> 00:03:56,499 - es una noticia genial. - ¿No estás enfadado? 54 00:03:56,523 --> 00:03:58,872 No. Estoy contento por ti. Y por tu padre. 55 00:03:58,896 --> 00:04:00,616 - Es algo grande. - Gracias. 56 00:04:00,640 --> 00:04:02,286 Lo... lo fue. 57 00:04:02,310 --> 00:04:03,701 Pero... 58 00:04:03,725 --> 00:04:05,036 mentirte 59 00:04:05,060 --> 00:04:07,645 es algo que no quiero volver a hacer. 60 00:04:07,669 --> 00:04:09,616 Cade, no te machaques. Lo entiendo. 61 00:04:09,640 --> 00:04:11,376 Es que pensé que lo estaba protegiendo, ¿sabes? 62 00:04:11,400 --> 00:04:13,181 De la forma que siempre he hecho. Y, 63 00:04:13,205 --> 00:04:15,046 de hecho, fue algo de lo que hablamos en el programa... 64 00:04:15,070 --> 00:04:17,030 Todas esas mentiras y cómo... 65 00:04:17,054 --> 00:04:19,906 no ayudan en nada. Solo lo empeoran todo. 66 00:04:19,930 --> 00:04:22,090 Para él, para mí y... 67 00:04:22,829 --> 00:04:24,930 ahora, tal vez, para nosotros. 68 00:04:25,760 --> 00:04:28,510 Me alegro de que me lo dijeras. Gracias. 69 00:04:30,879 --> 00:04:33,100 Hay algo que tengo que decirte. 70 00:04:41,580 --> 00:04:44,390 No he sido sincero conmigo mismo. 71 00:04:45,316 --> 00:04:46,456 O contigo. 72 00:04:48,213 --> 00:04:51,093 Sobre mis sentimientos por Billie. 73 00:04:54,533 --> 00:04:56,473 ¿Sucedió algo? 74 00:04:59,940 --> 00:05:01,500 La besé. 75 00:05:04,280 --> 00:05:05,590 76 00:05:07,489 --> 00:05:08,639 Vale. 77 00:05:11,635 --> 00:05:13,026 Espera. Vamos a hablarlo. 78 00:05:13,050 --> 00:05:14,266 No hay nada que decir. 79 00:05:14,290 --> 00:05:16,940 Solo desearía que hubieras sido sincero conmigo hace mucho tiempo. 80 00:05:16,964 --> 00:05:19,304 Lo fui. Quería que las cosas entre nosotros funcionaran. 81 00:05:19,328 --> 00:05:20,946 No sabía lo que sentía por Billie. 82 00:05:20,970 --> 00:05:23,980 Todos los demás lo sabían y me quiero decir, literalmente, todos. 83 00:05:24,964 --> 00:05:27,506 ¿Sabes? Tal vez es por eso por lo que no pude abrirme a ti totalmente. 84 00:05:27,530 --> 00:05:28,661 Desde el principio te has implicado en esto a medias. 85 00:05:28,685 --> 00:05:29,966 Venga. Eso no es verdad. 86 00:05:29,990 --> 00:05:31,546 Intenté que las cosas entre nosotros funcionaran. 87 00:05:31,570 --> 00:05:33,340 - Lo sabes. - ¿Lo intentaste? 88 00:05:36,153 --> 00:05:38,773 Sé que te he hecho daño y lo siento. 89 00:05:41,790 --> 00:05:44,800 Deberías ponerte árnica en esas magulladuras. 90 00:06:06,794 --> 00:06:14,794 www.subtitulamos.tv 91 00:06:18,515 --> 00:06:19,596 Perdone. 92 00:06:19,620 --> 00:06:21,356 Señor, ¿ha pasado por triaje? 93 00:06:21,380 --> 00:06:23,040 Lo siento. No hay tiempo. 94 00:06:23,315 --> 00:06:25,006 ¿Quién le ha hecho este electrocardiograma? 95 00:06:25,030 --> 00:06:26,332 Lo hice yo. 96 00:06:26,356 --> 00:06:29,176 Phil, dame esa silla y vamos a llevarlo al Box Tres. 97 00:06:29,200 --> 00:06:30,715 Este hombre está teniendo un ataque al corazón. 98 00:06:30,739 --> 00:06:33,550 Infarto de miocardio inferior, 99 00:06:33,780 --> 00:06:35,151 para ser preciso. 100 00:06:35,175 --> 00:06:36,736 Dr. Feldman. 101 00:06:36,760 --> 00:06:38,282 Necesito tu ayuda aquí con... 102 00:06:38,306 --> 00:06:39,536 Lo siento, señor, ¿cómo se llama? 103 00:06:39,560 --> 00:06:41,691 Soy el Dr. Leonard Perry. 104 00:06:41,715 --> 00:06:44,431 ¿Es Leonard Perry, el cirujano cardiotorácico? 105 00:06:44,455 --> 00:06:45,456 Lo soy. 106 00:06:45,480 --> 00:06:47,106 Aprendí sobre usted en la facultad de Medicina. 107 00:06:47,130 --> 00:06:48,876 La investigación de este hombre nos dio el desfibrilador. 108 00:06:48,900 --> 00:06:51,366 Al que deberías conectarme, 109 00:06:51,390 --> 00:06:54,126 - como precaución. - Por supuesto. 110 00:06:54,150 --> 00:06:57,296 También voy a necesitar nitroglicerina 111 00:06:57,320 --> 00:06:58,886 - y un gotero de heparina. - Sí. 112 00:06:58,910 --> 00:07:00,591 ¿Podemos proporcionarle algo para que esté cómodo? 113 00:07:00,615 --> 00:07:01,616 Sí. 114 00:07:01,640 --> 00:07:03,502 Al Dr. James Yamada. 115 00:07:03,526 --> 00:07:05,266 - Por supuesto. - Estoy aquí para verlo. 116 00:07:05,290 --> 00:07:06,960 - Llamemos al Dr. Yamada. - De acuerdo. 117 00:07:16,510 --> 00:07:19,720 Pensé que al menos hoy te tomarías el día libre. 118 00:07:20,600 --> 00:07:22,476 ¿Cómo estás? 119 00:07:22,500 --> 00:07:23,600 Estoy bien. 120 00:07:23,889 --> 00:07:25,456 Todavía lo estoy procesando. 121 00:07:25,480 --> 00:07:26,964 Lo que ha sucedido es inaceptable. 122 00:07:26,988 --> 00:07:29,266 Quiero que sepas que estamos aumentando la seguridad. 123 00:07:29,290 --> 00:07:30,714 Te lo agradezco. 124 00:07:30,738 --> 00:07:33,284 Sobre todo ahora, que el presupuesto es tan ajustado. 125 00:07:33,308 --> 00:07:34,978 Eso es quedarse corta. 126 00:07:35,730 --> 00:07:38,294 ¿He oído que podemos empezar a cerrar departamentos? 127 00:07:38,318 --> 00:07:40,424 Esperaba algún tipo de tregua, 128 00:07:40,448 --> 00:07:41,784 pero el gobernador no ha cedido. 129 00:07:41,808 --> 00:07:43,964 Así que sí, vamos a cerrar Urgencias para lesiones críticas 130 00:07:43,988 --> 00:07:46,063 - hoy a medianoche. - Es terrible. 131 00:07:46,087 --> 00:07:48,611 ¿No podemos hacer una apelación de emergencia a la asamblea del estado? 132 00:07:48,635 --> 00:07:51,575 Nuestra financiación procede de los fondos discrecionales del gobernador. 133 00:07:51,599 --> 00:07:52,970 Así que estamos completamente a su merced. 134 00:07:52,994 --> 00:07:54,094 Cade. 135 00:07:54,118 --> 00:07:56,294 Justo la persona que quería ver. 136 00:07:56,318 --> 00:07:57,474 Necesito que eches un vistazo 137 00:07:57,498 --> 00:07:59,695 a tus pacientes actuales de la UCI. 138 00:07:59,931 --> 00:08:01,824 Todos los que estén estables como para trasladarlos, encuéntrales 139 00:08:01,848 --> 00:08:02,959 - una nueva ubicación. - De acuerdo. 140 00:08:02,983 --> 00:08:05,394 Si tienes alguna pregunta, estoy aquí para ayudar. 141 00:08:05,418 --> 00:08:06,824 O Billie. 142 00:08:06,848 --> 00:08:08,808 Seguro que puedo arreglarme. 143 00:08:11,795 --> 00:08:15,005 Hoy no va a ser un día divertido. 144 00:08:16,733 --> 00:08:18,253 Me alegro de verte, Leonard. 145 00:08:18,478 --> 00:08:21,039 Ojalá fuera en circunstancias diferentes. 146 00:08:21,063 --> 00:08:22,984 Bueno, una vez que te pongamos un estent en el corazón, 147 00:08:23,008 --> 00:08:25,154 nos pondremos al día adecuadamente. 148 00:08:25,178 --> 00:08:26,922 No sabía que estabas en Atlanta. 149 00:08:26,946 --> 00:08:29,472 De camino a Suiza para una conferencia. 150 00:08:29,496 --> 00:08:31,882 Cancelaron el vuelo de conexión. 151 00:08:31,906 --> 00:08:34,022 El problema empezó en el aeropuerto. 152 00:08:34,046 --> 00:08:37,432 Bueno, es un honor tenerte aquí, Leonard. 153 00:08:37,456 --> 00:08:40,622 La gente está muy impresionada de que hayas preguntado por mí. 154 00:08:40,646 --> 00:08:43,196 No querría a nadie más. 155 00:08:47,135 --> 00:08:50,786 ¿Debemos llamar a alguien antes de que subas a la mesa? 156 00:08:51,586 --> 00:08:52,722 Mi mujer murió el año pasado. 157 00:08:52,746 --> 00:08:53,814 - ¿Sylvia? - Sí. 158 00:08:53,838 --> 00:08:55,141 Lo siento mucho. 159 00:08:55,165 --> 00:08:57,587 Hemos estado casados desde que estábamos en la universidad. 160 00:08:57,611 --> 00:08:59,631 He sobrevivido a mis amigos más cercanos, así que... 161 00:08:59,906 --> 00:09:02,176 no, no, estoy solo. 162 00:09:03,336 --> 00:09:04,704 Bueno, por ahora, me tienes a mí. 163 00:09:04,728 --> 00:09:06,348 Gracias, James. 164 00:09:08,746 --> 00:09:12,346 Dr. Perry, AJ Austin, cirujano cardiotorácico del Chastain. 165 00:09:12,696 --> 00:09:14,527 El Dr. Perry fue mi mayor mentor. 166 00:09:14,551 --> 00:09:15,732 Me enseñó todo lo que sé. 167 00:09:15,756 --> 00:09:17,582 Conozco al Dr. Austin. 168 00:09:17,606 --> 00:09:19,582 Por su reputación, por supuesto. 169 00:09:19,606 --> 00:09:20,982 Es un honor. 170 00:09:21,006 --> 00:09:22,902 El honor es todo mío, Dr. Perry. 171 00:09:22,926 --> 00:09:24,922 Las técnicas quirúrgicas que ha promovido, 172 00:09:24,946 --> 00:09:26,687 el trabajo que hizo con la electrofisiología 173 00:09:26,711 --> 00:09:28,406 - del corazón... - Por no mencionar 174 00:09:28,430 --> 00:09:31,354 aceptar el Premio Nobel de la Paz para la Asociación Internacional de Médicos 175 00:09:31,378 --> 00:09:33,138 para la Prevención de la Guerra Nuclear... 176 00:09:33,162 --> 00:09:34,537 Dejemos esto para otro momento, 177 00:09:34,561 --> 00:09:35,662 si no os importa. 178 00:09:35,686 --> 00:09:36,772 Claro, claro. 179 00:09:36,796 --> 00:09:39,272 Probablemente oclusión de la arteria coronaria derecha. Cateterismo. 180 00:09:39,296 --> 00:09:40,592 Debería ser entrar y salir con un estent 181 00:09:40,616 --> 00:09:42,193 y a comenzar a vivir de nuevo en poco tiempo. 182 00:09:42,217 --> 00:09:44,442 James, cancela el cateterismo. 183 00:09:44,466 --> 00:09:45,672 Detén la heparina. 184 00:09:45,696 --> 00:09:47,131 Llévame a quirófano, ya. 185 00:09:47,155 --> 00:09:48,672 Tu electro 186 00:09:48,696 --> 00:09:50,122 muestra elevaciones del ST. 187 00:09:50,146 --> 00:09:52,658 Las troponinas están elevadas. Tienes un ataque al corazón... 188 00:09:52,683 --> 00:09:56,002 Aparentemente también tengo una disección aórtica. 189 00:09:56,026 --> 00:09:58,575 Dr. Austin, espero que estés preparado para una cirugía. 190 00:09:58,606 --> 00:10:00,875 Si tiene razón, estoy más que preparado. 191 00:10:05,879 --> 00:10:08,525 ¿Cuánto tiempo quieren mantenerla aquí? 192 00:10:08,550 --> 00:10:11,120 Hablarán con nosotros cuando la hayan evaluado. 193 00:10:12,726 --> 00:10:14,187 ¿Qué pasa después? 194 00:10:14,211 --> 00:10:15,312 ¿Medicación? 195 00:10:15,336 --> 00:10:17,746 - ¿Terapia? - Las dos. 196 00:10:18,851 --> 00:10:20,201 Dios mío, la ansiedad, 197 00:10:20,226 --> 00:10:21,632 la sensación de ineptitud... 198 00:10:21,656 --> 00:10:23,836 Creí que era el estrés de ser madre primeriza. 199 00:10:24,066 --> 00:10:26,652 ¿Cómo no vi que era depresión postparto? 200 00:10:26,676 --> 00:10:28,152 Lo importante es 201 00:10:28,176 --> 00:10:31,136 que ahora Padma podrá conseguir la ayuda que necesita. 202 00:10:32,049 --> 00:10:33,189 Tenemos que decírselo a AJ. 203 00:10:34,576 --> 00:10:37,572 Hoy tiene un paciente increíblemente importante. 204 00:10:37,596 --> 00:10:39,572 Leonard Perry. 205 00:10:39,596 --> 00:10:41,577 ¿Ese Leonard Perry? 206 00:10:41,601 --> 00:10:43,550 Dios mío, no quiero distraerlo, 207 00:10:43,574 --> 00:10:45,866 cuando ahora no puede hacer nada por Padma. 208 00:10:46,086 --> 00:10:48,732 Hablaré con él más tarde. 209 00:10:48,756 --> 00:10:50,422 Tienes que irte a trabajar, lo sé. 210 00:10:50,446 --> 00:10:54,036 - Te quiero. - Te quiero. 211 00:10:58,786 --> 00:11:01,592 No veo cómo puede tener una disección aórtica. 212 00:11:01,616 --> 00:11:04,102 Es completamente funcional. Su dolor es manejable. 213 00:11:04,126 --> 00:11:05,522 No tiene sentido. 214 00:11:05,546 --> 00:11:06,922 Sí, probablemente es lenta. 215 00:11:06,946 --> 00:11:08,272 Presentación atípica. 216 00:11:08,296 --> 00:11:10,362 Sé que he dicho que siempre tiene razón, pero... 217 00:11:10,386 --> 00:11:13,812 quiero que esta vez esté equivocado. 218 00:11:13,836 --> 00:11:16,522 Tío, ¿cómo era como profesor? 219 00:11:16,546 --> 00:11:17,949 Un santo. 220 00:11:17,973 --> 00:11:20,102 La medicina es como... 221 00:11:20,126 --> 00:11:22,306 una vocación espiritual para él. 222 00:11:23,392 --> 00:11:25,932 Cree en el poder del toque humano. 223 00:11:26,386 --> 00:11:27,742 224 00:11:28,419 --> 00:11:30,539 No me jodas. 225 00:11:30,646 --> 00:11:33,922 Justo ahí. Disección de la aorta ascendente. 226 00:11:33,946 --> 00:11:36,781 La arteria coronaria derecha sale de forma anómala 227 00:11:36,806 --> 00:11:38,307 de la aorta ascendente. 228 00:11:38,331 --> 00:11:39,952 Lo que significa que cuando tuvo la disección, 229 00:11:39,976 --> 00:11:41,957 también tuvo un infarto inferior. 230 00:11:41,981 --> 00:11:44,902 Ese es... es un diagnóstico único. 231 00:11:44,926 --> 00:11:46,882 ¿Cómo demonios pudo saberlo? 232 00:11:46,906 --> 00:11:48,902 Observación 233 00:11:48,926 --> 00:11:50,382 y experiencia. 234 00:11:50,406 --> 00:11:52,142 Señor, debería volver a la cama. 235 00:11:52,166 --> 00:11:55,302 - No se encuentra bien. - Una disección tipo 1A. 236 00:11:55,326 --> 00:11:57,822 Una Perry-1A, para ser precisos. 237 00:11:58,284 --> 00:12:01,302 Le pusieron su nombre porque fue el que la categorizó. 238 00:12:01,663 --> 00:12:04,322 ¿Estás listo para reparar 239 00:12:04,346 --> 00:12:07,610 una disección Perry 1A en Perry? 240 00:12:07,634 --> 00:12:11,152 Vamos a... tomarnos un momento para estudiar el mejor plan de acción. 241 00:12:11,176 --> 00:12:12,152 ¿Sí? 242 00:12:12,176 --> 00:12:13,742 Claro. 243 00:12:13,766 --> 00:12:15,432 Claro, tiene razón, Dr. Perry. 244 00:12:15,456 --> 00:12:17,262 Vamos a volverte a llevar a la UCI. 245 00:12:17,286 --> 00:12:18,888 ¿De acuerdo? 246 00:12:21,846 --> 00:12:23,102 ¿Te han convocado a la ejecución? 247 00:12:23,126 --> 00:12:25,296 - Perdona, ¿qué? - ¿No has visto el correo? 248 00:12:25,321 --> 00:12:27,001 Se supone que vamos a reunirnos con Voss. 249 00:12:27,026 --> 00:12:30,762 El centro de Urgencias de nivel 1 cierra. Esta noche. 250 00:12:30,786 --> 00:12:32,937 ¡Vaya! Es una gran pérdida. 251 00:12:32,961 --> 00:12:34,714 No más helicópteros en el tejado, 252 00:12:34,738 --> 00:12:36,022 nada de activar al equipo de Urgencias. 253 00:12:36,046 --> 00:12:38,122 Menos médicos, enfermeras y cirujanos. 254 00:12:38,146 --> 00:12:39,682 Te hace pensar: ¿qué será lo siguiente? 255 00:12:39,706 --> 00:12:41,032 ¿Hemodinámica? ¿Trasplantes? 256 00:12:41,056 --> 00:12:42,602 Seremos una clínica de Urgencias de 9 a 17 horas 257 00:12:42,626 --> 00:12:43,682 antes de que nos demos cuenta. 258 00:12:43,706 --> 00:12:46,182 Prepárate para un apasionante futuro de dolores abdominales inespecíficos 259 00:12:46,206 --> 00:12:48,522 y hormigueo de brazos y piernas. 260 00:12:48,546 --> 00:12:49,792 ¿Qué tenemos? 261 00:12:49,816 --> 00:12:51,132 Mujer no identificada. 262 00:12:51,156 --> 00:12:53,021 Los testigos dicen que se metió en un altercado violento 263 00:12:53,046 --> 00:12:54,212 con un ladrón de bolsos. 264 00:12:54,236 --> 00:12:55,862 Herida cerrada de cabeza y la tiraron al suelo. 265 00:12:55,886 --> 00:12:57,139 El fémur parece roto. 266 00:12:57,163 --> 00:12:58,890 Muy bien, vamos a llevarla al Box 12. 267 00:12:58,914 --> 00:13:01,292 Hola, señora. Soy el Dr. Pravesh y está 268 00:13:01,316 --> 00:13:02,642 en el hospital Chastain. 269 00:13:02,666 --> 00:13:03,702 ¿Recuerda que ha ocurrido? 270 00:13:03,726 --> 00:13:04,962 Mi bolso. 271 00:13:04,986 --> 00:13:06,392 ¿Se escapó de la unidad de demencia? 272 00:13:06,416 --> 00:13:07,802 Es posible. No tengo ni idea. 273 00:13:07,826 --> 00:13:10,222 Está bastante magullada, pero protege las vías respiratorias 274 00:13:10,246 --> 00:13:11,822 y sus constantes son estables. 275 00:13:11,846 --> 00:13:15,042 Vamos a hacerle analítica completa y a hacer un TAC tan pronto como podamos. 276 00:13:15,066 --> 00:13:16,481 A su edad y con ese grado de traumatismos 277 00:13:16,505 --> 00:13:18,272 podría haberse lesionado cualquier cosa. 278 00:13:19,215 --> 00:13:20,811 Necesita cirugía de urgencia. 279 00:13:20,835 --> 00:13:22,902 La mortalidad se incrementa un uno por ciento 280 00:13:22,926 --> 00:13:23,889 cada hora que esperemos. 281 00:13:23,913 --> 00:13:25,742 Pero a su edad, y con el nivel de implicación 282 00:13:25,766 --> 00:13:27,825 de la aorta y el golpe que ya ha tenido el corazón, 283 00:13:27,849 --> 00:13:29,832 la mortalidad de esa cirugía es superior al 50 %. 284 00:13:29,856 --> 00:13:32,845 ¿Entonces la alternativa es tratamiento conservador? 285 00:13:32,869 --> 00:13:34,582 Sí. Pero vigilamos estrechamente 286 00:13:34,606 --> 00:13:36,582 la frecuencia cardíaca y la presión sanguínea. 287 00:13:36,606 --> 00:13:38,252 Y esperar que el desgarro en la aorta no forme coágulos. 288 00:13:38,276 --> 00:13:39,832 Es una posibilidad remota y aun así arriesgada. 289 00:13:39,856 --> 00:13:42,726 Lo ha dicho él mismo. Es una Tipo 1A ambigua. 290 00:13:42,750 --> 00:13:45,400 El manejo médico y la cirugía tienen resultados similares. 291 00:13:45,424 --> 00:13:47,010 Muy bien, entonces tenemos que convencer al hombre 292 00:13:47,034 --> 00:13:49,252 que ha creado la cirugía que no se opere 293 00:13:49,869 --> 00:13:52,309 y esperar que el cirujano cardíaco más famoso del mundo 294 00:13:52,334 --> 00:13:54,944 no muera hoy en el Chastain. 295 00:13:56,092 --> 00:13:57,737 Correcto. 296 00:14:04,764 --> 00:14:07,490 - Hola. - Hola. 297 00:14:07,514 --> 00:14:09,320 Me he enterado de que Leonard Perry está aquí. ¿Cómo está? 298 00:14:09,344 --> 00:14:13,770 Bueno, está aguantando, pero no está bien. 299 00:14:13,794 --> 00:14:17,610 Kit quiere que saque a todos los pacientes de la UCI que pueda. 300 00:14:17,634 --> 00:14:18,850 ¿Qué? ¿Por qué? 301 00:14:18,874 --> 00:14:20,885 Problemas de presupuesto, supongo. 302 00:14:20,910 --> 00:14:23,226 He encontrado un buen candidato. Amir Sheridan. 303 00:14:23,380 --> 00:14:25,026 ¿El chico con envenenamiento por fentanilo? 304 00:14:25,051 --> 00:14:26,677 - Creí que estaba mejorando. - No. 305 00:14:26,702 --> 00:14:28,088 Pero está vivo. 306 00:14:28,113 --> 00:14:29,699 Neuro dice que esperemos un año antes de rendirnos, 307 00:14:29,724 --> 00:14:31,034 pero no puede quedarse aquí. 308 00:14:31,374 --> 00:14:33,960 Así que tenemos que encontrar un centro especializado 309 00:14:33,984 --> 00:14:36,200 - que lo admita. - Sí. No será una tarea fácil 310 00:14:36,224 --> 00:14:37,654 y es toda tuya. 311 00:14:38,544 --> 00:14:40,450 Alguien tiene que hablar con su familia 312 00:14:40,474 --> 00:14:41,950 y probablemente debería ser su cirujana. 313 00:14:41,974 --> 00:14:44,744 - Billie. - ¿Puedes darle eso, por favor? 314 00:14:48,580 --> 00:14:51,050 Hola, ¿tienes tiempo para una paciente de Urgencias? 315 00:14:53,889 --> 00:14:55,890 Adelante. Distráeme. 316 00:14:55,914 --> 00:14:58,650 - ¿Qué fue eso? - Un desastre. 317 00:14:58,674 --> 00:15:01,504 Lo entiendo. Si alguna vez quieres hablar, estoy aquí. 318 00:15:02,167 --> 00:15:04,597 Aunque tengo que decir que todos lo veíamos venir. 319 00:15:06,127 --> 00:15:09,427 ¿La boda de Kit y Bell? Todos lo vieron. 320 00:15:10,414 --> 00:15:12,354 Todos menos yo, supongo. 321 00:15:13,229 --> 00:15:16,274 Hola. ¿Puede decirnos su nombre, señora? 322 00:15:17,524 --> 00:15:18,740 Tú primero. 323 00:15:18,764 --> 00:15:21,670 Es Lillian, una luchadora de verdad. 324 00:15:21,694 --> 00:15:24,320 Se enfrentó a un tipo que intentaba quitarle el bolso. 325 00:15:24,344 --> 00:15:26,534 Lillian... algo. 326 00:15:27,354 --> 00:15:29,350 No puedo recordar el resto. 327 00:15:29,374 --> 00:15:31,070 - Extraño. - Lillian, 328 00:15:31,497 --> 00:15:33,170 - Soy el Dr. Hawkins. - ¿Qué hora es? 329 00:15:33,194 --> 00:15:35,204 Tengo que asegurarme de dejar salir al perro. 330 00:15:36,524 --> 00:15:39,005 No. Necesita quedarse aquí, ¿de acuerdo? 331 00:15:39,816 --> 00:15:41,386 Quédese aquí. 332 00:15:44,837 --> 00:15:46,947 ¿Puedes vigilarla? 333 00:15:46,972 --> 00:15:49,020 ¿Ha estado así de desorientada todo el tiempo? 334 00:15:49,044 --> 00:15:50,940 Se va aclarando un poco, pero no mucho. 335 00:15:50,964 --> 00:15:53,564 ¿Alguna explicación para la confusión en el examen? 336 00:15:53,784 --> 00:15:56,450 Posible Alzheimer, pero tiene infección de orina. 337 00:15:56,474 --> 00:15:58,530 Está deshidratada, el sodio en 150. 338 00:15:58,554 --> 00:16:01,450 Le duele el fémur roto, pero escucha. 339 00:16:01,474 --> 00:16:04,574 Lo que realmente me preocupa es esto. 340 00:16:05,214 --> 00:16:06,430 341 00:16:06,560 --> 00:16:08,646 Sangrado en hematoma subdural crónico. Es bastante grande. 342 00:16:08,671 --> 00:16:11,671 Esto es lo que podría causar su confusión. 343 00:16:11,696 --> 00:16:14,832 Si me pides consejo, 344 00:16:15,644 --> 00:16:17,620 arregla el sodio, trata la infección de orina 345 00:16:17,644 --> 00:16:20,050 - y a ver si se despeja. - Creo que necesita ir a quirófano ya. 346 00:16:20,074 --> 00:16:23,640 Llevar a una mujer de su edad a quirófano es arriesgado. 347 00:16:23,664 --> 00:16:26,301 Y si es demencia, hacerle pasar por una cirugía... 348 00:16:26,325 --> 00:16:28,078 podría empeorar las cosas. 349 00:16:28,102 --> 00:16:30,890 Tenemos que llevarla a quirófano de todas formas por la pierna rota. 350 00:16:30,914 --> 00:16:33,970 Digo que intentemos tratar el sangrado al mismo tiempo. 351 00:16:33,994 --> 00:16:36,080 Vale, entonces Billie y Kit. 352 00:16:36,104 --> 00:16:37,584 Sí. 353 00:16:38,514 --> 00:16:42,570 Ahora, aunque confío plenamente en sus técnicas quirúrgicas, 354 00:16:42,594 --> 00:16:45,650 mi recomendación sería vigilarlo cuidadosamente 355 00:16:45,674 --> 00:16:48,074 y esperar que la disección se estabilice. 356 00:16:48,099 --> 00:16:51,786 ¿Lo primero sinceridad, entre colegas? 357 00:16:58,964 --> 00:17:03,089 Ninguna de las opciones es buena. 358 00:17:03,524 --> 00:17:06,180 Creemos que las probabilidades son ligeramente favorables a esperar y ver. 359 00:17:06,634 --> 00:17:08,020 ¿Ligeramente favorables? 360 00:17:08,044 --> 00:17:09,020 Entonces no está claro. 361 00:17:09,595 --> 00:17:11,524 No lo está. 362 00:17:12,344 --> 00:17:14,680 Dada las opciones entre esperar y actuar, 363 00:17:14,704 --> 00:17:17,224 siempre he tendido a actuar. 364 00:17:18,634 --> 00:17:22,942 Pero ahora que estoy aquí, tengo miedo. 365 00:17:29,714 --> 00:17:31,470 Dr. Perry. 366 00:17:31,494 --> 00:17:33,800 Si elige la operación, 367 00:17:33,824 --> 00:17:37,290 le prometo que estas manos harán todo lo que puedan 368 00:17:37,314 --> 00:17:38,720 por salvarle la vida. 369 00:17:39,459 --> 00:17:41,790 ¿Entonces lo tienes? 370 00:17:41,814 --> 00:17:43,300 ¿El toque sanador? 371 00:17:43,754 --> 00:17:45,370 No lo sé, 372 00:17:45,394 --> 00:17:47,320 pero tengo experiencia, talento 373 00:17:47,344 --> 00:17:49,344 y un ego enorme. 374 00:17:49,927 --> 00:17:52,724 Eso y el toque sanador. 375 00:17:54,024 --> 00:17:57,977 Es donde sitúo mi confianza. 376 00:18:04,844 --> 00:18:07,910 Vale. Nada de esperar y ver. 377 00:18:07,934 --> 00:18:10,160 - Seguimos adelante. - Sí. 378 00:18:10,656 --> 00:18:12,010 Juntos. 379 00:18:13,117 --> 00:18:14,420 ¿Estás seguro? 380 00:18:14,444 --> 00:18:18,034 No tienes que tomar esta decisión en este preciso momento. 381 00:18:18,163 --> 00:18:22,809 James, nunca he dejado que el miedo me guíe en quirófano. 382 00:18:22,834 --> 00:18:25,114 Y no voy a dejar que lo haga ahora. 383 00:18:26,520 --> 00:18:28,960 Nada de medidas a medias. 384 00:18:30,593 --> 00:18:32,600 Quiero acción audaz. 385 00:18:32,624 --> 00:18:36,350 Muy bien. Ya has oído al caballero, James. 386 00:18:36,682 --> 00:18:38,180 El Dr. Leonard ha decidido 387 00:18:38,204 --> 00:18:41,110 salir del búnker disparando. 388 00:18:41,134 --> 00:18:43,184 Esa es la idea. 389 00:18:44,624 --> 00:18:47,604 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 390 00:19:02,644 --> 00:19:04,540 ¿Cómo te va? 391 00:19:04,763 --> 00:19:06,113 Bien. 392 00:19:06,144 --> 00:19:08,730 Bien. A mí también. 393 00:19:08,754 --> 00:19:11,140 He hablado con Cade. 394 00:19:11,759 --> 00:19:14,094 Llevo todo el día evitando los mensajes de James. 395 00:19:15,654 --> 00:19:18,594 Podríamos haber hecho esto de forma más limpia, pero... 396 00:19:19,517 --> 00:19:20,697 ha sucedido. 397 00:19:21,604 --> 00:19:24,104 Y vamos a hacerlo bien desde ahora. 398 00:19:24,886 --> 00:19:26,716 Hablaré con James. 399 00:19:30,111 --> 00:19:32,590 He oído que intentas recolocar a Amir Sheridan. 400 00:19:32,614 --> 00:19:35,650 - Me da pena que no haya despertado. - Sí. 401 00:19:35,674 --> 00:19:37,090 Todavía estamos buscando un sitio, 402 00:19:37,114 --> 00:19:38,750 pero he pensado en empezar a hablar 403 00:19:38,774 --> 00:19:40,760 con la familia. Vienen esta tarde. 404 00:19:40,784 --> 00:19:42,540 ¿Quieres hablar con ellos? 405 00:19:42,876 --> 00:19:44,392 Bueno, debería. 406 00:19:44,417 --> 00:19:46,550 - Quiero decir que claro, que lo haré. - No. No, no, no. 407 00:19:46,574 --> 00:19:48,610 - No después de lo de ayer. - Hablaré con ellos. 408 00:19:49,130 --> 00:19:50,308 ¿Lo harás? 409 00:19:50,332 --> 00:19:51,924 Claro. 410 00:19:54,544 --> 00:19:55,950 No me gusta como hemos llegado hasta aquí, 411 00:19:55,974 --> 00:19:59,594 pero estoy feliz de que estemos aquí. 412 00:20:01,230 --> 00:20:03,036 Lo sé. 413 00:20:03,214 --> 00:20:05,270 Yo también. 414 00:20:07,240 --> 00:20:09,390 - AJ. - Yo. 415 00:20:09,984 --> 00:20:12,300 Te he traído esto para que te dé suerte. 416 00:20:12,324 --> 00:20:15,110 Es de cuando estaba en el equipo de Perry en Boston. 417 00:20:15,573 --> 00:20:16,620 Gracias, tío. 418 00:20:16,644 --> 00:20:17,783 Sí. 419 00:20:18,304 --> 00:20:20,970 Escucha. Obviamente, Perry tiene capacidad para consentir, 420 00:20:20,994 --> 00:20:22,790 pero ¿hay alguien a quien debamos llamar? 421 00:20:22,814 --> 00:20:24,310 Es viudo, sin hijos. 422 00:20:24,334 --> 00:20:26,995 Siempre dijo que sus internos eran sus hijos. 423 00:20:27,019 --> 00:20:29,370 ¡Vaya! Entonces supongo que tú eres ahora su familia. 424 00:20:29,394 --> 00:20:31,547 Sí, supongo. 425 00:20:32,744 --> 00:20:34,380 Sangrado en hematoma subdural crónico, 426 00:20:34,404 --> 00:20:36,730 fémur roto y contusiones en costillas. 427 00:20:36,754 --> 00:20:37,970 Lillian tiene 84 años. 428 00:20:37,994 --> 00:20:39,210 ¿Qué hace, jugar al rugby? 429 00:20:39,234 --> 00:20:40,846 Intentó defenderse de un ladrón de bolsos 430 00:20:40,870 --> 00:20:42,570 que luego la golpeó hasta casi matarla. 431 00:20:43,059 --> 00:20:45,220 Los seres humanos son capaces de grandezas. 432 00:20:45,244 --> 00:20:47,602 Valentía, caridad, amor, decencia. 433 00:20:47,626 --> 00:20:48,980 Y sin embargo, la misma especie 434 00:20:49,004 --> 00:20:51,650 tiene monstruos que hacen cosas como estas. 435 00:20:51,674 --> 00:20:53,400 Va a ser un reto de programación. 436 00:20:53,424 --> 00:20:54,840 Estoy tratando de cerrar el quirófano, 437 00:20:54,864 --> 00:20:56,452 ahora que vamos a cerrar Urgencias para lesiones críticas. 438 00:20:56,476 --> 00:20:58,747 Así que habrá menos anestesistas de guardias. 439 00:20:58,771 --> 00:21:00,490 Quizá si trabajáis en equipo, 440 00:21:00,514 --> 00:21:01,830 ¿podéis compartir la anestesia? 441 00:21:01,854 --> 00:21:03,330 La cirugía ya es muy arriesgada. 442 00:21:03,354 --> 00:21:04,760 ¿Estamos seguros de querer hacerla? 443 00:21:05,289 --> 00:21:08,020 Veo que tiene un posible diagnóstico de demencia. 444 00:21:08,044 --> 00:21:10,874 Podríamos posponer el hematoma subdural por ahora, 445 00:21:10,899 --> 00:21:12,560 hacer un TAC en unas horas 446 00:21:12,584 --> 00:21:14,520 y hacer comprobaciones neurológicas. 447 00:21:14,544 --> 00:21:16,254 Conrad tuvo un impulso similar, 448 00:21:16,278 --> 00:21:18,299 pero no hay pruebas de que el problema sea la demencia. 449 00:21:18,323 --> 00:21:19,704 Por lo que sabemos, podría terminar 450 00:21:19,728 --> 00:21:21,530 el crucigrama del New York Times del domingo 451 00:21:21,554 --> 00:21:23,828 cuando no tenía 200 cc de sangre 452 00:21:23,853 --> 00:21:25,644 presionando en el lóbulo parietal. 453 00:21:26,974 --> 00:21:27,950 Programa el quirófano. 454 00:21:28,408 --> 00:21:29,950 Vale. 455 00:21:29,974 --> 00:21:31,280 No quiero perder otro paciente. 456 00:21:31,304 --> 00:21:33,360 Entiendo que tengas aversión al riesgo 457 00:21:33,384 --> 00:21:35,700 después de lo que pasó ayer, 458 00:21:35,724 --> 00:21:37,790 pero la paciente que perdiste tenía cáncer metastásico 459 00:21:37,814 --> 00:21:39,290 y una familia inestable. 460 00:21:39,314 --> 00:21:40,550 Esta mujer solo nos tiene a nosotros 461 00:21:40,574 --> 00:21:43,050 y al menos una oportunidad de recuperarse. 462 00:21:43,074 --> 00:21:45,996 Tienes razón. Adelante. 463 00:21:50,793 --> 00:21:52,790 ¿Qué temperatura tiene? 464 00:21:52,814 --> 00:21:55,122 La temperatura ha bajado a 20 grados. 465 00:21:55,146 --> 00:21:58,134 El desgarro podría haberse extendido desde entonces. 466 00:21:59,135 --> 00:22:02,112 Muy bien, vamos a detener el corazón para tener una buena visión. 467 00:22:03,097 --> 00:22:05,410 Y la máquina de baipás. 468 00:22:05,434 --> 00:22:08,250 No tendremos nada de circulación. ¿Por cuánto tiempo? 469 00:22:08,274 --> 00:22:11,522 Treinta minutos hasta que tengamos lesión cerebral por anoxia. 470 00:22:11,547 --> 00:22:13,933 Tal vez antes, a su edad. 471 00:22:14,254 --> 00:22:15,480 Sé que esto es una putada, 472 00:22:16,193 --> 00:22:18,260 pero ha dicho que estaba por la labor, 473 00:22:18,654 --> 00:22:22,210 lo que significa que todos lo estamos. 474 00:22:22,613 --> 00:22:24,453 Acción audaz. 475 00:22:24,934 --> 00:22:26,170 Está a 18 grados. 476 00:22:26,194 --> 00:22:27,864 Alcanzado el nivel de refrigeración. 477 00:22:27,888 --> 00:22:29,843 Va a entrar en fibrilación ventricular inducida por hipotermia. 478 00:22:29,867 --> 00:22:32,664 Medicación de cardioplejía. 479 00:22:35,274 --> 00:22:37,110 Y ahí vamos. 480 00:22:37,134 --> 00:22:40,554 - El tiempo de parada empieza ahora. - Bien. Movámonos. 481 00:22:52,794 --> 00:22:54,382 Tienes 25 minutos. 482 00:22:54,406 --> 00:22:56,412 Casi he terminado. Con suerte. 483 00:22:56,436 --> 00:22:58,689 La disección ha afectado a todo el arco aórtico. 484 00:22:58,714 --> 00:23:01,450 Carótida izquierda, subclavia izquierda y la innominada. 485 00:23:01,474 --> 00:23:03,909 Ciertamente no me lo ha puesto fácil. 486 00:23:03,935 --> 00:23:06,648 Por no mencionar el bypass de la arteria coronaria derecha. 487 00:23:06,672 --> 00:23:09,534 La buena noticia es que casi estamos ahí. 488 00:23:11,514 --> 00:23:14,381 ¡Joder! Sutura del 4-0. 489 00:23:14,405 --> 00:23:15,841 Te estás quedando sin tiempo. 490 00:23:15,865 --> 00:23:18,252 Mi quirófano requiere que todo el mundo esté tranquilo, 491 00:23:18,276 --> 00:23:19,799 calmado y sereno. 492 00:23:19,823 --> 00:23:22,880 Y eso incluye la sala de observación. 493 00:23:22,904 --> 00:23:25,988 Vale, estamos bien. 494 00:23:26,074 --> 00:23:27,224 Voy a quitar la pinza. 495 00:23:44,424 --> 00:23:45,420 Sí. 496 00:23:45,444 --> 00:23:46,920 Sí. 497 00:23:46,944 --> 00:23:48,510 Muy bien. 498 00:23:48,534 --> 00:23:50,538 499 00:23:51,108 --> 00:23:52,910 Muy bien, vuelve a bombear. 500 00:24:09,932 --> 00:24:11,350 ¿Cómo está el Dr. Perry? 501 00:24:12,059 --> 00:24:14,110 Ha superado la cirugía, 502 00:24:14,134 --> 00:24:15,646 pero es todo lo que sabemos por ahora. 503 00:24:17,565 --> 00:24:19,620 Cade, si tienes un momento, creo que deberíamos hablar. 504 00:24:19,644 --> 00:24:21,645 No estoy segura de qué hay que decir. 505 00:24:21,669 --> 00:24:23,210 Vamos a trabajar juntas, 506 00:24:23,900 --> 00:24:25,740 espero que por mucho tiempo. 507 00:24:26,699 --> 00:24:29,390 Así que quiero darte la oportunidad de que saques fuera 508 00:24:29,414 --> 00:24:31,324 lo que sea que estés sintiendo. 509 00:24:35,567 --> 00:24:37,007 Vale. 510 00:24:51,174 --> 00:24:53,392 Sé que Conrad ha hablado contigo. 511 00:24:54,821 --> 00:24:57,209 Solo quería decir que ninguno de nosotros lo vimos venir. 512 00:24:57,233 --> 00:24:58,284 Venga. 513 00:24:58,308 --> 00:25:01,484 Has estado enamorada de Conrad desde que te conozco. 514 00:25:03,777 --> 00:25:07,174 Nunca tuve la intención de quitártelo. 515 00:25:08,490 --> 00:25:10,904 ¿El baile en la boda de Kit y Bell? 516 00:25:11,764 --> 00:25:13,204 No estaba planeado. 517 00:25:14,693 --> 00:25:16,023 Pero tienes razón. 518 00:25:16,790 --> 00:25:20,180 Y no quiero que pienses que soy la clase de persona 519 00:25:20,204 --> 00:25:22,270 - que se lanza... - Mira, me gustas. 520 00:25:22,294 --> 00:25:24,322 Ahora mismo desearía que no, pero es así. 521 00:25:24,346 --> 00:25:25,753 Así que por si sirve de algo, 522 00:25:25,777 --> 00:25:27,590 en este tipo de situaciones nadie se lanza. 523 00:25:27,614 --> 00:25:29,970 Es un juego a dos manos. 524 00:25:31,584 --> 00:25:33,799 No estoy segura de que Conrad sea responsable 525 00:25:33,823 --> 00:25:36,510 de sentimientos contra los que no podía luchar o siquiera enfrentar. 526 00:25:36,534 --> 00:25:38,646 Vale. No necesitaba eso. 527 00:25:38,671 --> 00:25:40,940 Lo siento. No encuentro las palabras adecuadas. 528 00:25:40,964 --> 00:25:43,369 Está bien. Sobreviviré. 529 00:25:43,394 --> 00:25:44,519 Porque sé lo que merezco. 530 00:25:44,544 --> 00:25:46,174 Merezco a alguien que me ame, 531 00:25:46,198 --> 00:25:48,049 no a alguien que se esfuerza 532 00:25:48,073 --> 00:25:49,864 en negar que te quiere. 533 00:25:51,714 --> 00:25:53,404 Lo siento mucho. 534 00:25:54,560 --> 00:25:57,030 No lo sientas. No tiene sentido. 535 00:26:00,744 --> 00:26:02,540 Solo para que lo sepas, 536 00:26:02,564 --> 00:26:04,480 Hawkins nunca dijo "te quiero". 537 00:26:04,504 --> 00:26:06,300 Ni una sola vez. 538 00:26:06,677 --> 00:26:08,550 Ninguno de nosotros lo hizo. 539 00:26:20,834 --> 00:26:21,910 Extubando. 540 00:26:21,934 --> 00:26:23,320 Drenaje subdural completado. 541 00:26:23,344 --> 00:26:25,944 Sincronización perfecta. Estoy cerrando la piel. 542 00:26:25,968 --> 00:26:27,945 Creo que nos las hemos apañado para hacer esto 543 00:26:27,969 --> 00:26:29,294 en tiempo récord. 544 00:26:29,318 --> 00:26:30,394 Si todo está bien aquí, 545 00:26:30,418 --> 00:26:32,420 tenía que estar en la próxima operación hace diez minutos. 546 00:26:32,444 --> 00:26:34,570 Agradezco tu trabajo con los recortes de personal. 547 00:26:34,594 --> 00:26:35,510 Gracias, Paul. 548 00:26:35,534 --> 00:26:37,000 Informa a Quirófano 7 que voy de camino. 549 00:26:37,024 --> 00:26:39,111 Estoy bastante liada aquí 550 00:26:39,135 --> 00:26:41,180 y también debería revisar algunos pacientes postoperatorios. 551 00:26:41,437 --> 00:26:42,973 ¿Estás bien? 552 00:26:42,998 --> 00:26:44,453 Sí. Gracias, Billie. 553 00:26:45,714 --> 00:26:47,575 Está en taquicardia supraventricular. 554 00:26:47,599 --> 00:26:49,637 La tensión se desploma. Trae a Paul de vuelta. 555 00:26:49,661 --> 00:26:51,840 No hay tiempo. Sé qué hay que hacer. 556 00:26:52,504 --> 00:26:56,444 - Hoy no voy a perder a esta paciente. - Hazlo. 557 00:27:06,124 --> 00:27:08,474 Entrando adenosina. 558 00:27:16,484 --> 00:27:18,787 Vuelve el ritmo sinusal. 559 00:27:21,063 --> 00:27:22,269 La tensión vuelve a subir. 560 00:27:23,167 --> 00:27:25,119 Lo tenemos controlado. Gracias, Paul. 561 00:27:25,662 --> 00:27:27,672 Me encanta ser irrelevante. 562 00:27:30,049 --> 00:27:31,549 Buen trabajo. 563 00:27:32,092 --> 00:27:34,299 Parece que alguien se ha recuperado totalmente. 564 00:27:35,054 --> 00:27:38,307 Y no estoy hablando de nuestra adorable paciente Lillian. 565 00:27:39,222 --> 00:27:41,226 Resulta que yo también sobrevivo. 566 00:27:45,731 --> 00:27:48,399 Bueno, realmente me puso a prueba, Dr. P. 567 00:27:49,276 --> 00:27:52,957 Fue un maestro. Reparación completa del arco aórtico. 568 00:27:52,982 --> 00:27:54,368 De verdad, Dr. Austin 569 00:27:54,393 --> 00:27:56,869 Y ya te han quitado los vasopresores. 570 00:27:56,893 --> 00:27:58,209 Tu tensión parece estar bien. 571 00:27:58,233 --> 00:27:59,879 ¿Cuándo hizo la primera reparación del arco... 572 00:27:59,903 --> 00:28:02,209 - en 1970? - En el 69. 573 00:28:02,233 --> 00:28:05,209 Y no tenían el sofisticado instrumental quirúrgico 574 00:28:05,233 --> 00:28:06,729 que tenemos ahora. 575 00:28:06,753 --> 00:28:08,139 576 00:28:08,163 --> 00:28:09,178 ¿Qué sucede? 577 00:28:09,202 --> 00:28:11,979 Se está desgarrando otra vez. 578 00:28:12,003 --> 00:28:15,129 La aorta está desgarrada. 579 00:28:15,153 --> 00:28:17,649 Sabíamos que esto podía suceder. 580 00:28:17,673 --> 00:28:19,434 - No es culpa tuya. - Vale. 581 00:28:19,458 --> 00:28:20,909 Continúa con la nicardipina 582 00:28:20,933 --> 00:28:22,749 - y el esmolol. - Lo haremos. 583 00:28:22,773 --> 00:28:25,069 Está entrando en parada y todavía tiene el control. 584 00:28:25,093 --> 00:28:27,329 No podrás operar de nuevo. Esto es peor. 585 00:28:27,353 --> 00:28:29,089 Controlaremos la tensión. 586 00:28:29,113 --> 00:28:30,829 Y el pulso y el dolor, ¿de acuerdo? 587 00:28:30,853 --> 00:28:33,429 - Lo vas a conseguir. - Era una posibilidad remota. 588 00:28:33,453 --> 00:28:34,579 Estamos contigo, ¿vale? 589 00:28:34,603 --> 00:28:36,284 Y tu trabajo es estar calmado. 590 00:28:36,308 --> 00:28:37,989 Una vez que la tensión se dispare... 591 00:28:38,013 --> 00:28:42,159 muero al instante. Soy consciente. Y calmado. 592 00:28:42,183 --> 00:28:45,253 - Muy calmado. Muy calmado. - Muy calmado. Muy calmado. 593 00:28:49,003 --> 00:28:50,646 - Hola. - Soy la Dra. Devi. 594 00:28:50,693 --> 00:28:52,449 Es la hermana de Padma. ¿Está despierta? 595 00:28:52,473 --> 00:28:54,189 Sí. 596 00:28:54,213 --> 00:28:57,933 Oye, creo que prefiere verte a solas. 597 00:29:12,389 --> 00:29:13,861 Hola, Paddie. 598 00:29:16,889 --> 00:29:18,189 ¿Estás bien? 599 00:29:21,379 --> 00:29:23,399 Creen que estoy loca. 600 00:29:24,079 --> 00:29:27,199 Mañana verás a un psiquiatra 601 00:29:27,223 --> 00:29:29,293 y te trasladaremos a un lugar mejor. 602 00:29:30,503 --> 00:29:33,303 A uno especializado en depresión postparto. 603 00:29:35,073 --> 00:29:37,059 ¿Qué haría yo sin ti? 604 00:29:37,449 --> 00:29:39,709 Nunca estarás sin mí. 605 00:29:40,979 --> 00:29:43,079 Y yo no puedo estar sin ti. 606 00:29:45,538 --> 00:29:46,819 Los niños. 607 00:29:46,843 --> 00:29:48,149 Están con Serena. 608 00:29:48,173 --> 00:29:50,773 AJ va a ir pronto a casa. 609 00:29:53,140 --> 00:29:54,330 Ya ha pasado lo peor. 610 00:30:02,613 --> 00:30:05,759 Este es el principio de la recuperación. 611 00:30:05,783 --> 00:30:08,333 El primer día de una nueva vida. 612 00:30:28,042 --> 00:30:29,879 Hola, Srta. Lillian Cortland. 613 00:30:29,903 --> 00:30:31,039 ¿Cómo se siente, querida? 614 00:30:31,438 --> 00:30:33,189 Me gustaría un poco de compota de manzana. 615 00:30:33,213 --> 00:30:35,611 Y un mando a distancia para poner la PBS. 616 00:30:35,636 --> 00:30:37,529 Porque las noticias por cable te pudrirán el cerebro 617 00:30:37,553 --> 00:30:39,778 más rápido que una uva mohosa en el fondo de un frutero. 618 00:30:39,803 --> 00:30:41,758 ¿Puede decirme quién es nuestro presidente? 619 00:30:41,782 --> 00:30:44,187 ¿Puedes decirme quiénes son todos los presidentes por orden, 620 00:30:44,212 --> 00:30:46,278 incluyendo a Millar Fillmore? Porque yo puedo. 621 00:30:46,303 --> 00:30:47,469 Sí, entiendo vuestro juego. 622 00:30:47,493 --> 00:30:49,861 Soy vieja, así que pensáis que tengo el coco hecho papilla. 623 00:30:49,885 --> 00:30:51,556 Oye, tenías razón, yo estaba equivocado. 624 00:30:51,580 --> 00:30:54,119 Mira eso, un hombre que admite que se ha equivocado. 625 00:30:54,143 --> 00:30:57,069 Esa es una cualidad rara. 626 00:30:57,093 --> 00:30:58,809 Mi último marido, que se pudra en el infierno, 627 00:30:58,833 --> 00:31:01,969 nunca se disculpó por nada en su vida. 628 00:31:01,993 --> 00:31:03,799 Lillian, ¿recuerda cómo la hirieron? 629 00:31:03,823 --> 00:31:05,699 Sí, soy totalmente consciente. 630 00:31:05,723 --> 00:31:08,138 Me golpeó un ladrón porque no 631 00:31:08,162 --> 00:31:09,489 le permití que me robara el bolso. 632 00:31:09,513 --> 00:31:10,749 Y por cierto, ¿dónde está? 633 00:31:10,773 --> 00:31:12,508 Mire, Lillian, vamos a encontrarlo. 634 00:31:12,533 --> 00:31:14,659 Y también vamos a mirar lo de la compota de manzana. 635 00:31:14,683 --> 00:31:16,113 Y la PBS. 636 00:31:19,593 --> 00:31:20,946 Hola. 637 00:31:22,197 --> 00:31:23,759 ¿Qué se sabe del Dr. Perry? 638 00:31:23,783 --> 00:31:26,489 El padre de la cirugía cardiotorácica 639 00:31:26,513 --> 00:31:28,929 no murió en quirófano. 640 00:31:28,953 --> 00:31:30,998 Pero el resultado es incierto. 641 00:31:32,480 --> 00:31:34,001 ¿Cómo estás? 642 00:31:37,113 --> 00:31:38,904 Hay algo de lo que probablemente deberíamos hablar, 643 00:31:38,928 --> 00:31:41,109 pero bueno, podemos hablar más tarde. 644 00:31:41,133 --> 00:31:43,259 No, no, no, no, no me hagas eso. 645 00:31:43,283 --> 00:31:45,359 Siéntate. Habla. 646 00:31:45,383 --> 00:31:47,723 Me vendría bien la compañía. 647 00:31:53,223 --> 00:31:54,959 Se trata de Padma. 648 00:31:56,148 --> 00:31:57,449 ¿Ha llegado a casa? 649 00:31:57,816 --> 00:32:00,469 Eso espero, porque esto de la madre ausente 650 00:32:00,493 --> 00:32:02,363 ya resulta cansino. 651 00:32:05,157 --> 00:32:08,879 Padma está luchando con una depresión postparto aguda 652 00:32:08,903 --> 00:32:11,705 e intentó suicidarse. 653 00:32:15,419 --> 00:32:17,019 ¿Suicidarse? 654 00:32:19,233 --> 00:32:21,883 Casi se tira por un puente. 655 00:32:23,923 --> 00:32:26,379 Vino a Devon y a mí en busca de ayuda, y ahora está aquí 656 00:32:26,403 --> 00:32:29,569 - en retención psiquiátrica temporal. - ¿Puedo verla? 657 00:32:29,593 --> 00:32:31,725 No, no. Todavía no. 658 00:32:32,173 --> 00:32:35,773 No quiere enfrentarse a ti. Está avergonzada. 659 00:32:37,856 --> 00:32:40,817 Sabía que era malo. No sabía que tan malo. 660 00:32:42,499 --> 00:32:45,469 Devon dice que nadie lo vio venir porque Padma no quería que lo viéramos. 661 00:32:47,773 --> 00:32:49,829 ¿Y los niños? 662 00:32:49,853 --> 00:32:51,845 Cuando esté mejor, se ocupará de ellos. 663 00:32:51,869 --> 00:32:53,079 No, eso no lo sabemos. 664 00:32:53,789 --> 00:32:56,339 Muchas madres pasan por esto. 665 00:32:56,363 --> 00:32:58,749 Ahora, al menos, la están ayudando. 666 00:32:58,773 --> 00:33:00,963 ¿Y si no están seguros con ella? 667 00:33:05,553 --> 00:33:09,019 Ella quiere a esos pequeños. De verdad. 668 00:33:09,043 --> 00:33:10,779 Solo que ahora mismo se siente inadecuada, como si... 669 00:33:11,204 --> 00:33:13,180 como si no mereciera ser su madre, 670 00:33:13,204 --> 00:33:15,260 o está sobrepasada, no lo sé. 671 00:33:15,284 --> 00:33:16,940 Vale. Vale. 672 00:33:16,964 --> 00:33:19,110 Es... es bioquímico. 673 00:33:19,134 --> 00:33:20,840 Es hormonal. 674 00:33:20,864 --> 00:33:22,904 Hay muchos factores que influyen en esto. 675 00:33:22,928 --> 00:33:24,804 Y pueden ser tratados. 676 00:33:26,214 --> 00:33:29,530 Mira, ahora ella necesita de verdad nuestro apoyo. ¿Vale? 677 00:33:29,554 --> 00:33:32,684 Así que, por favor, no le des la espalda. 678 00:33:37,203 --> 00:33:38,983 No lo haré. 679 00:33:40,390 --> 00:33:42,520 No puedo. 680 00:33:55,244 --> 00:33:57,727 - Hola. - Hola. 681 00:33:59,271 --> 00:34:01,884 He oído que has tenido un día duro. 682 00:34:03,557 --> 00:34:04,623 Sí. 683 00:34:04,943 --> 00:34:07,070 ¿Cómo está el Dr. Perry? 684 00:34:07,529 --> 00:34:09,264 No lo sabemos. 685 00:34:10,506 --> 00:34:13,096 Se le ha vuelto a desgarrar. Todavía podría superarlo. 686 00:34:13,121 --> 00:34:16,707 El desgarro podría estabilizarse, pero ahora ya no está en nuestras manos. 687 00:34:16,732 --> 00:34:18,415 Lo siento mucho. 688 00:34:18,793 --> 00:34:22,629 Oye, antes de que digas lo que sea que estés a punto de decir, 689 00:34:22,863 --> 00:34:24,663 creo que ya lo sé. 690 00:34:27,034 --> 00:34:28,624 ¿Hawkins? 691 00:34:32,024 --> 00:34:35,260 Eres un tío increíble, James, 100%. 692 00:34:35,284 --> 00:34:36,350 Si no estuviera Conrad... 693 00:34:36,374 --> 00:34:38,674 Oye, oye, oye. No, no. 694 00:34:39,954 --> 00:34:41,360 Está bien. 695 00:34:41,384 --> 00:34:43,440 Lo conociste mucho antes que a mí, 696 00:34:43,464 --> 00:34:46,634 ya había una historia. Soy consciente. 697 00:34:50,309 --> 00:34:52,073 No sé qué decir. 698 00:34:54,753 --> 00:34:56,912 Fue divertido mientras duró. 699 00:34:58,306 --> 00:34:59,915 Aunque haya sido breve. 700 00:35:03,230 --> 00:35:05,545 Mi corazón está intacto, ¿vale? 701 00:35:12,969 --> 00:35:15,025 Es él. Debería irme. 702 00:35:15,050 --> 00:35:18,700 Claro. Espero que esté bien. 703 00:35:29,003 --> 00:35:30,593 ¿Qué sucede? 704 00:35:32,737 --> 00:35:34,867 Quería que estuvieras aquí. 705 00:36:12,303 --> 00:36:15,009 Por desgracia, el paciente 706 00:36:15,033 --> 00:36:17,099 ha entrado en agonía. 707 00:36:17,123 --> 00:36:18,179 ¿Lo veis? 708 00:36:18,203 --> 00:36:21,814 Insuficiencia aguda de la válvula aórtica. 709 00:36:21,838 --> 00:36:23,779 Aumento de la presión del pulso, 710 00:36:24,422 --> 00:36:26,779 un presagio de muerte después de una reparación. 711 00:36:26,803 --> 00:36:31,743 Significa que la aorta se ha vuelto a desgarrar por la válvula. 712 00:36:32,573 --> 00:36:34,209 Mientras hablamos, 713 00:36:34,440 --> 00:36:38,080 el corazón del paciente se está rodeando de sangre. 714 00:36:38,743 --> 00:36:41,163 Se producirá un taponamiento. 715 00:36:42,583 --> 00:36:44,819 No hay nada que podamos hacer por él, 716 00:36:44,843 --> 00:36:46,753 excepto quedarnos con él. 717 00:36:47,913 --> 00:36:49,608 Asegurarnos de que no tenga dolor. 718 00:36:50,323 --> 00:36:52,569 No dejéis que lo cuiden las enfermeras. 719 00:36:52,593 --> 00:36:56,139 Caminad con él el camino final. 720 00:36:56,509 --> 00:36:58,325 Sostenle la mano. 721 00:36:59,433 --> 00:37:01,733 ¿Veis lo que James... 722 00:37:03,583 --> 00:37:05,239 está haciendo? 723 00:37:12,263 --> 00:37:15,663 Así es como se hace. 724 00:37:30,883 --> 00:37:34,763 ¿No podemos colocar un drenaje pericárdico, volver al quirófano? 725 00:37:36,863 --> 00:37:38,699 La presión sanguínea es demasiado baja para aguantarlo. 726 00:37:38,723 --> 00:37:41,393 Podemos abrirle el pecho a pie de cama. 727 00:37:43,930 --> 00:37:45,660 No. 728 00:37:46,646 --> 00:37:50,076 No puedo... tolerar eso. 729 00:37:56,646 --> 00:37:58,385 Adiós... 730 00:38:00,153 --> 00:38:01,663 hijos míos. 731 00:39:03,283 --> 00:39:05,323 Lo siento mucho. 732 00:39:09,036 --> 00:39:10,686 Gracias. 733 00:39:18,053 --> 00:39:21,123 Creo que tú y yo hoy nos hemos unido al mismo club. 734 00:39:24,636 --> 00:39:28,016 Sí. Somos demasiado buenos para ellos. 735 00:39:36,327 --> 00:39:38,997 Escucha, si no quieres estar solo esta noche, 736 00:39:39,736 --> 00:39:43,893 podríamos tomar unos margaritas fuertes en Waylon's. 737 00:39:45,296 --> 00:39:48,006 Podrías contarme todo sobre el Dr. Perry. 738 00:39:49,353 --> 00:39:50,872 Sí. 739 00:39:52,165 --> 00:39:53,773 Me gustaría. 740 00:39:58,171 --> 00:40:00,287 Era un hombre verdaderamente grande. 741 00:40:00,311 --> 00:40:02,515 Sé que no es el resultado que necesitabas esta semana... 742 00:40:02,539 --> 00:40:05,303 uno de los médicos vivos más famosos muere en el Chastain. 743 00:40:05,953 --> 00:40:07,519 Hemos tenido el honor de tratarlo. 744 00:40:07,543 --> 00:40:09,349 Si hubiera podido salvarse, lo habrías hecho tú. 745 00:40:09,373 --> 00:40:11,786 ¿Es cierto que ya no seremos 746 00:40:11,810 --> 00:40:13,805 un hospital de Urgencias de nivel 1 después de hoy? 747 00:40:13,829 --> 00:40:15,248 Nunca pensé que lo diría, pero sí. 748 00:40:15,273 --> 00:40:17,518 El dinero se ha ido, la lucha ha terminado. 749 00:40:17,857 --> 00:40:20,459 ¿Sabes qué, Kit? Pase lo que pase, 750 00:40:20,483 --> 00:40:23,034 incluso si todo este sitio cierra esta noche, 751 00:40:23,058 --> 00:40:25,519 juntos hemos creado aquí algo grande. 752 00:40:25,798 --> 00:40:27,604 Y eso se quedará con todos 753 00:40:27,628 --> 00:40:30,036 - los que hemos sido parte de ello. - Gracias, AJ. 754 00:40:30,060 --> 00:40:33,502 Oye. El paramédico dijo que había que darte esto inmediatamente. 755 00:40:33,526 --> 00:40:35,682 Volvieron al lugar donde recogieron a tu paciente. 756 00:40:35,706 --> 00:40:36,797 Estaba en un contenedor. 757 00:40:36,821 --> 00:40:38,124 Gracias. 758 00:40:38,336 --> 00:40:40,630 Hay alguien a quien quiero decir hola. 759 00:40:42,818 --> 00:40:45,360 Srta. Lillien, quiero que conozca a alguien. 760 00:40:45,384 --> 00:40:49,294 Hola. Soy Kit Voss, directora del Chastain. 761 00:40:49,318 --> 00:40:51,894 Es maravilloso ver que se está recuperando. 762 00:40:51,918 --> 00:40:55,138 Tenemos algo que le pertenece. 763 00:40:57,388 --> 00:40:59,474 Mi bolso. 764 00:40:59,698 --> 00:41:01,564 Es maravilloso. 765 00:41:01,588 --> 00:41:04,164 Gracias al cielo. 766 00:41:04,188 --> 00:41:07,334 Sí. No hay cartera, obviamente. 767 00:41:07,358 --> 00:41:09,414 Pero pañuelos y... 768 00:41:09,438 --> 00:41:12,563 y mi pase del autobús y mi barra de labios. 769 00:41:12,588 --> 00:41:14,994 Y... ¡y caramelos! 770 00:41:15,018 --> 00:41:16,404 Aquí. Cojan algunos. 771 00:41:16,428 --> 00:41:18,414 De acuerdo. 772 00:41:19,874 --> 00:41:21,573 Dios mío, soy tan feliz 773 00:41:21,598 --> 00:41:23,424 que no puedo expresarlo. 774 00:41:23,448 --> 00:41:26,094 Pensar que casi muero por un bolso de bandolera 775 00:41:26,118 --> 00:41:29,004 - desgastado y viejo. - Es el principio del tema. 776 00:41:29,028 --> 00:41:30,594 Cierto. 777 00:41:30,805 --> 00:41:34,128 No puedes dejar que algún imbécil se lleve lo que es tuya. 778 00:41:36,624 --> 00:41:40,188 Soy vieja, pero he peleado como una tigresa. 779 00:41:41,165 --> 00:41:43,558 Cuando sé lo que es correcto, vas a por todas. 780 00:42:07,638 --> 00:42:10,124 Lo siento. Van a tener que redirigir al paciente. 781 00:42:10,148 --> 00:42:12,884 El centro de Urgencias de nivel 1 cierra en cinco minutos. 782 00:42:12,908 --> 00:42:15,789 - Cerrado a medianoche, acabado. - ¿Qué era? 783 00:42:15,813 --> 00:42:18,314 - Herida de bala. - Buena suerte en que lo redirijan. 784 00:42:18,338 --> 00:42:19,834 Nadie más se ocupa de las heridas de bala. 785 00:42:19,858 --> 00:42:21,394 - Lo sé. - Esto no está bien. 786 00:42:21,418 --> 00:42:24,138 Podéis prestarme atención, por favor. 787 00:42:25,984 --> 00:42:27,950 Tengo dos anuncios. 788 00:42:28,488 --> 00:42:31,178 Uno: tengo de carne y vegetales, 789 00:42:31,202 --> 00:42:32,688 y para los que sean veganos, 790 00:42:32,712 --> 00:42:35,124 hay ensalada porque no puedo aprobar el queso vegano. 791 00:42:35,148 --> 00:42:36,334 Sí, sí. 792 00:42:36,358 --> 00:42:39,158 Dos: he determinado 793 00:42:39,182 --> 00:42:42,244 que la unidad de críticos del Chastain no cierra hoy. 794 00:42:42,268 --> 00:42:43,424 ¿Qué? 795 00:42:43,448 --> 00:42:46,338 Repito, no cerraremos las puertas. 796 00:42:46,362 --> 00:42:49,184 Oye, estaba bromeando. Nos quedamos esa herida de bala. 797 00:42:49,208 --> 00:42:51,014 - ¿Qué ha cambiado? - Yo. 798 00:42:51,038 --> 00:42:54,294 He decidido que no dejaré que un abusón nos destruya 799 00:42:54,318 --> 00:42:55,628 trozo a trozo. 800 00:42:55,858 --> 00:42:57,728 No puede ganar. 801 00:42:57,752 --> 00:43:00,909 Vamos a gastar cada céntimo en proporcionar los mejores cuidados 802 00:43:00,933 --> 00:43:02,287 hasta que el dinero se termine. 803 00:43:02,800 --> 00:43:05,203 No vamos a renquear como un cascarón vacío. 804 00:43:05,625 --> 00:43:07,114 Vamos a ir a por todas. 805 00:43:07,138 --> 00:43:09,574 ¡Sí! ¡Sí! 806 00:43:09,598 --> 00:43:11,454 Venga, antes de que se enfríe. 807 00:43:11,478 --> 00:43:12,714 Coge un trozo. 808 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 www.subtitulamos.tv