1 00:00:01,180 --> 00:00:02,962 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,987 --> 00:00:05,898 Lo que necesito de ti es una comisión mayor. 3 00:00:05,923 --> 00:00:06,989 Y no renegocio. 4 00:00:07,024 --> 00:00:09,224 - Un trato es un trato. - Localízalo. 5 00:00:09,260 --> 00:00:13,128 Es Avery. Creo que ha pasado algo terrible. 6 00:00:13,164 --> 00:00:14,797 Creo que Avery está haciendo una jugada por el dinero 7 00:00:14,865 --> 00:00:16,231 que robaron Luke y Paige. 8 00:00:16,267 --> 00:00:18,533 ¿Qué tiene de importante esa bolsa tuya? 9 00:00:18,568 --> 00:00:20,068 Hay algo en ella que necesito. 10 00:00:20,104 --> 00:00:23,138 Ayúdame a recuperarlo y te ayudaré a sacar a Walter. 11 00:00:23,174 --> 00:00:25,440 - ¿Dónde está ella? - No lo sé. 12 00:00:25,475 --> 00:00:28,177 Si no encuentra a Paige, todos tendremos un gran problema. 13 00:00:28,212 --> 00:00:31,596 No sé por qué pensaste que era buena idea 14 00:00:31,621 --> 00:00:33,220 quedarte por aquí. 15 00:00:38,188 --> 00:00:39,885 ¿Qué demonios? 16 00:00:41,124 --> 00:00:42,190 Mamá. 17 00:00:45,362 --> 00:00:47,495 ¿Qué ha pasado? 18 00:00:47,531 --> 00:00:50,164 Me he metido en un lío. Malo. 19 00:00:50,200 --> 00:00:51,232 Y necesito tu ayuda. 20 00:00:51,301 --> 00:00:52,867 Ayuda. ¿Después de lo que hiciste? 21 00:00:52,902 --> 00:00:54,101 ¿Dónde están los 30.000 que me robaste? 22 00:00:54,137 --> 00:00:55,203 Jenny, tienes que creerme. 23 00:00:55,238 --> 00:00:56,604 Tenemos que salir de aquí ya. 24 00:00:56,673 --> 00:00:59,128 ¿Dónde están los 30.000 que me robaste? 25 00:00:59,153 --> 00:01:01,186 Si te lo digo, ¿me harás caso? 26 00:01:06,082 --> 00:01:07,515 Han desaparecido. 27 00:01:07,551 --> 00:01:09,384 Contraté a un tío de aquí para que los blanqueara 28 00:01:09,419 --> 00:01:12,186 y así poder arreglar un problema, pero metí la pata. 29 00:01:12,222 --> 00:01:15,556 Timé al tipo equivocado y su familia está loca. 30 00:01:15,591 --> 00:01:17,524 Y si no salimos de aquí ahora mismo, 31 00:01:17,560 --> 00:01:19,227 las dos estaremos en un mundo de problemas. 32 00:01:19,262 --> 00:01:20,895 Déjame ver tus manos. 33 00:01:20,930 --> 00:01:22,129 Enséñamelas. 34 00:01:22,165 --> 00:01:23,731 ¿Qué haces? 35 00:01:23,799 --> 00:01:25,867 Estarás más segura en la cárcel. 36 00:01:25,935 --> 00:01:27,969 ¡Por favor! Jenny, por favor, tienes que creerme. 37 00:01:28,004 --> 00:01:29,136 No te estoy mintiendo... 38 00:01:29,172 --> 00:01:31,605 ¡Ya no puedo hacer esto contigo, mamá! 39 00:01:31,640 --> 00:01:33,474 No sé en qué lío te has metido, 40 00:01:33,542 --> 00:01:35,910 pero quizá la cárcel y un abogado de oficio 41 00:01:35,945 --> 00:01:37,544 puedan ayudarte a solucionarlo. 42 00:01:37,580 --> 00:01:39,146 Jenny... 43 00:01:39,182 --> 00:01:41,482 Dios, están aquí. 44 00:01:41,550 --> 00:01:43,417 - ¡Jenny, por favor, coge tu arma! - Corta el drama. 45 00:01:43,452 --> 00:01:44,818 ¡No estoy mintiendo! ¡Por favor! 46 00:01:44,888 --> 00:01:46,254 Ayúdame. 47 00:01:46,289 --> 00:01:47,355 Los malos no llaman a la puerta. 48 00:01:47,390 --> 00:01:48,533 No, espera... 49 00:01:48,558 --> 00:01:50,590 - Dios mío. Es que... - ¿Jenny? 50 00:01:50,625 --> 00:01:52,926 ¡Jenny! 51 00:01:55,998 --> 00:01:57,864 Sí, es ella. Vámonos. 52 00:01:59,768 --> 00:02:01,601 ¡Levántala! 53 00:02:01,636 --> 00:02:03,770 - ¡Vamos, ya! - ¡No! 54 00:02:05,040 --> 00:02:06,306 Coge esta cámara. 55 00:02:06,341 --> 00:02:07,376 Te vienes con nosotros. 56 00:02:10,527 --> 00:02:14,527 www.subtitulamos.tv 57 00:02:21,957 --> 00:02:23,789 ¿Quieres bajar esa cosa? 58 00:02:23,824 --> 00:02:24,924 No voy a ninguna parte. 59 00:02:24,992 --> 00:02:26,292 Prefiero no hacerlo. 60 00:02:28,896 --> 00:02:30,095 ¿Alguna señal de Paige? 61 00:02:30,164 --> 00:02:33,299 No. He mirado por todas partes. Tengo los calcetines mojados. 62 00:02:33,334 --> 00:02:34,866 Me han picado las ortigas. 63 00:02:34,902 --> 00:02:37,002 - ¿Qué clase de juego es este? - ¿Juego? 64 00:02:37,038 --> 00:02:39,571 Chicos, Paige vino a pedirme ayuda. 65 00:02:39,606 --> 00:02:43,008 ¿Por qué iba a haceros venir hasta aquí para conocerla si eso no fuera cierto? 66 00:02:44,378 --> 00:02:47,034 Pues entonces está jugando con nosotros dos. 67 00:02:47,381 --> 00:02:49,581 O eso o se la ha llevado otra persona. 68 00:02:51,819 --> 00:02:53,986 ¿Quién más tiene acceso a este campamento? 69 00:02:58,391 --> 00:02:59,490 Ahí tienes. 70 00:03:11,210 --> 00:03:12,743 ¿Quieres un poco de tarta? 71 00:03:12,768 --> 00:03:14,568 Estoy bien. 72 00:03:20,746 --> 00:03:22,413 ¿Qué puedo hacer por ti, Cassie? 73 00:03:22,449 --> 00:03:23,982 Quería hablar con Sunny y contigo... 74 00:03:24,017 --> 00:03:27,352 Bueno, estamos hablando ahora mismo. Y has rechazado la tarta de Sunny, 75 00:03:27,387 --> 00:03:29,253 lo que me hace pensar que tienes algo 76 00:03:29,322 --> 00:03:30,855 "problemático" en mente. 77 00:03:30,890 --> 00:03:32,922 Así que escúpelo, 78 00:03:32,992 --> 00:03:36,693 porque la noche está cayendo y tengo muchas cosas que hacer. 79 00:03:36,728 --> 00:03:38,228 ¿A esta hora? 80 00:03:38,297 --> 00:03:39,396 Manos ociosas. 81 00:03:39,431 --> 00:03:41,365 82 00:03:41,400 --> 00:03:43,573 Intento mantenerme alejado de ellos. 83 00:03:51,977 --> 00:03:54,711 Tenemos a este hombre, Walter, bajo custodia. 84 00:03:54,746 --> 00:03:56,213 Sí, el solitario que creéis 85 00:03:56,248 --> 00:03:57,514 que cometió el Asesinato del Corazón Sangrante. 86 00:03:57,582 --> 00:03:59,716 ¿Dónde atraparon a ese animal? 87 00:03:59,784 --> 00:04:01,318 Buck, deja de actuar. 88 00:04:03,389 --> 00:04:04,921 Sunny es la madre biológica de Walter. 89 00:04:04,990 --> 00:04:06,522 Y tú mentiste sobre la camioneta. 90 00:04:06,557 --> 00:04:08,724 Así que me estoy cuestionando muchas cosas ahora mismo. 91 00:04:09,627 --> 00:04:11,727 Ya. 92 00:04:11,762 --> 00:04:13,795 Bueno, parece que tienes todas las respuestas, 93 00:04:13,864 --> 00:04:16,465 así que bien por ti. 94 00:04:16,501 --> 00:04:18,267 ¿Lo supiste todo este tiempo? 95 00:04:20,304 --> 00:04:22,138 Walter tuvo ayuda. 96 00:04:22,173 --> 00:04:25,707 ¿Estás diciendo que Sunny le ayudó a matar gente? 97 00:04:25,743 --> 00:04:29,945 Ella o tú le ayudasteis a eludir su captura todos estos años. 98 00:04:35,753 --> 00:04:39,054 No, era un cáncer en nuestra familia 99 00:04:39,122 --> 00:04:41,322 y no pude hacerle ver el peligro que representaba. 100 00:04:41,358 --> 00:04:43,925 ¿Y qué se suponía que debía hacer, Cassie? 101 00:04:44,994 --> 00:04:46,461 Disculpa. 102 00:04:51,435 --> 00:04:52,814 Hola, Jenny. ¿Qué pasa? 103 00:04:54,604 --> 00:04:56,271 Espera. ¿Estás bien? 104 00:04:58,308 --> 00:04:59,807 Vale. No te muevas. 105 00:04:59,842 --> 00:05:01,476 Enseguida voy. 106 00:05:34,410 --> 00:05:36,376 ¿Qué has hecho? 107 00:05:47,155 --> 00:05:48,521 ¿Qué estás haciendo? 108 00:05:49,591 --> 00:05:51,357 No puedo dormir. 109 00:05:51,392 --> 00:05:53,459 Ven conmigo. Me vendría bien la compañía. 110 00:05:54,112 --> 00:05:55,528 Toma. 111 00:05:55,563 --> 00:05:57,463 Gracias. 112 00:06:07,442 --> 00:06:09,642 ¿Sabes? Avery no es una mala persona. 113 00:06:09,677 --> 00:06:11,210 No es una buena, Em. 114 00:06:12,213 --> 00:06:14,547 Está intentando robar 15 millones de dólares. 115 00:06:15,883 --> 00:06:18,112 Ese dinero puede haber matado a alguien. 116 00:06:18,386 --> 00:06:20,653 Os ha puesto a ti y a tu madre en peligro. 117 00:06:22,022 --> 00:06:24,523 Y yo estoy aquí intentando devanarme los sesos... 118 00:06:24,591 --> 00:06:26,158 para ver qué ve ella en ese tipo. 119 00:06:27,261 --> 00:06:28,960 Perdona, no debería haberte dicho eso. 120 00:06:30,930 --> 00:06:32,997 ¿Sabes? Puede que para él no se trate de dinero. 121 00:06:34,501 --> 00:06:36,120 Avery es un tipo rico. 122 00:06:36,736 --> 00:06:38,436 Probablemente quiera seguir siéndolo. 123 00:06:38,505 --> 00:06:41,729 Sí, porque piensa que, sin él, podría perderla. 124 00:06:45,110 --> 00:06:46,743 ¿Por qué no hablamos de otra cosa? 125 00:06:48,080 --> 00:06:49,346 De acuerdo. 126 00:06:50,483 --> 00:06:52,250 - ¿Cualquier tema? - Vamos a profundizar. 127 00:06:52,275 --> 00:06:53,841 Inténtalo lo mejor que puedas. 128 00:06:57,890 --> 00:07:00,457 ¿Qué pasó en Houston... 129 00:07:00,493 --> 00:07:02,092 con tu compañero? 130 00:07:05,331 --> 00:07:07,298 Ya sabes lo que pasó. 131 00:07:07,333 --> 00:07:10,901 Sí, sé lo que "pasó", pero no por ti. 132 00:07:12,338 --> 00:07:13,904 Nunca hablaste de ello. 133 00:07:16,242 --> 00:07:18,474 No hay mucho que saber. 134 00:07:18,510 --> 00:07:20,043 No hay mucho de lo que hablar. 135 00:07:22,647 --> 00:07:24,247 Vale. 136 00:07:25,818 --> 00:07:27,617 Vamos, Em, ¿a dónde vas? 137 00:07:31,256 --> 00:07:33,523 Mamá nunca necesitó que fueras perfecto. 138 00:07:34,526 --> 00:07:36,626 ¿Lo sabías? 139 00:07:36,695 --> 00:07:38,595 Solo quería que te abrieras más con ella. 140 00:07:50,809 --> 00:07:54,710 Jenny. Lo siento mucho. 141 00:07:54,746 --> 00:07:57,512 Apareció en casa. 142 00:07:57,548 --> 00:08:00,015 Alguien la había agredido. 143 00:08:00,084 --> 00:08:01,784 ¿Dijo quién? 144 00:08:01,819 --> 00:08:04,261 Algo sobre timar al tipo equivocado. 145 00:08:05,022 --> 00:08:08,190 Perdona. ¿Esto es tuyo o de tu madre? 146 00:08:08,226 --> 00:08:10,492 ¿Me has visto alguna vez con un bolso? 147 00:08:10,527 --> 00:08:12,461 Cierto. 148 00:08:12,496 --> 00:08:14,663 Jenny, tenemos que llevarte al hospital. 149 00:08:14,698 --> 00:08:18,600 Dijo que iban a por ella. 150 00:08:18,636 --> 00:08:20,136 Solo que no la creí. 151 00:08:20,171 --> 00:08:21,603 Tengo que encontrarla. 152 00:08:21,639 --> 00:08:22,805 Averiguar quiénes son esas personas... 153 00:08:22,840 --> 00:08:24,373 - Jenny. - ¡No, no, no, no! 154 00:08:24,408 --> 00:08:25,607 ¡No, no, no! 155 00:08:28,211 --> 00:08:31,579 De acuerdo. Ahora mismo no vas a ir a ninguna parte. 156 00:08:31,614 --> 00:08:33,114 Nos encargamos nosotros. 157 00:08:41,586 --> 00:08:43,886 Hemos encontrado la llave de un motel en el bolso de Gigi. 158 00:08:43,915 --> 00:08:46,416 Era de un viejo antro en Great Falls. 159 00:08:46,451 --> 00:08:49,218 La habitación la pagó íntegramente un tal Gilbert Leeds. 160 00:08:49,254 --> 00:08:51,749 Sus antecedentes penales son bastante largos. En su mayoría delitos menores. 161 00:08:51,774 --> 00:08:54,357 Pero supongo que es el cómplice de Gigi en el timo. 162 00:08:54,426 --> 00:08:56,826 Una cámara de seguridad captó una camioneta saliendo a toda velocidad 163 00:08:56,861 --> 00:08:59,128 en el momento del ataque. No tiene matrícula, pero... 164 00:08:59,164 --> 00:09:00,663 tenemos unos cuernos. 165 00:09:00,698 --> 00:09:02,465 Por favor, no seas de Texas. 166 00:09:02,533 --> 00:09:04,067 ¿Tenemos algo más? 167 00:09:04,102 --> 00:09:05,969 ¿Qué? Se supone que no deberías estar aquí. 168 00:09:06,037 --> 00:09:07,570 ¿Qué, te has escapado del hospital? 169 00:09:07,605 --> 00:09:09,372 ¿Y has herido a alguien haciéndolo? 170 00:09:10,741 --> 00:09:12,008 171 00:09:13,011 --> 00:09:14,509 Gracias por estar aquí. 172 00:09:14,578 --> 00:09:16,445 Intenta detenerme. 173 00:09:16,480 --> 00:09:18,080 Pero deberías estar en casa, descansando. 174 00:09:18,148 --> 00:09:20,449 No puedo quedarme quieta mientras mi madre está desaparecida. 175 00:09:20,484 --> 00:09:22,084 ¿Qué tenemos? 176 00:09:22,119 --> 00:09:24,252 Este es con quien trabajaba, 177 00:09:24,288 --> 00:09:26,254 y como puedes ver por el estado del motel, 178 00:09:26,290 --> 00:09:28,556 luchó como una loca para escapar. 179 00:09:28,592 --> 00:09:29,772 Es una luchadora. 180 00:09:30,894 --> 00:09:32,760 Sí, este es Arlen. 181 00:09:32,829 --> 00:09:35,330 Vale. Sí, entendido. 182 00:09:35,399 --> 00:09:37,765 Un patrullero ha localizado a Avery. 183 00:09:37,801 --> 00:09:39,267 Vamos. 184 00:09:39,303 --> 00:09:40,535 Sí, nos encargamos de esto. 185 00:09:40,604 --> 00:09:42,504 - Vale, llámame luego. - Sí. 186 00:09:44,475 --> 00:09:45,907 ¿Alguna idea de cómo podemos encontrarlos? 187 00:09:45,976 --> 00:09:48,276 Sé por dónde empezar. Vámonos. 188 00:09:48,312 --> 00:09:49,378 Sí. 189 00:09:57,953 --> 00:09:59,720 Siento todo este lío. 190 00:10:00,689 --> 00:10:02,256 Nunca quise hacerte daño. 191 00:10:03,559 --> 00:10:05,159 Lo digo en serio. 192 00:10:07,330 --> 00:10:09,196 Sí, eso es lo que tú dices. 193 00:10:19,175 --> 00:10:21,909 Aquí estás, vieja amiga. 194 00:10:26,715 --> 00:10:28,823 Hoy es tu día de suerte, y te diré por qué. 195 00:10:31,887 --> 00:10:34,254 Este es el primer trago que 196 00:10:34,289 --> 00:10:35,756 me tomo en 20 años. 197 00:10:38,961 --> 00:10:40,794 Y no me apetece beber solo. 198 00:10:46,696 --> 00:10:47,896 199 00:10:49,664 --> 00:10:51,163 No te molestes en gritar. 200 00:10:51,206 --> 00:10:53,206 Nadie puede oírte. 201 00:10:58,079 --> 00:11:00,613 Por favor, déjame ir. 202 00:11:00,648 --> 00:11:02,682 Todo el mundo cree ya que estoy muerta. 203 00:11:02,717 --> 00:11:03,950 204 00:11:03,985 --> 00:11:05,184 Sunny no. 205 00:11:05,252 --> 00:11:07,319 Que Dios la bendiga. 206 00:11:07,354 --> 00:11:09,655 Me ha mantenido en el buen camino todos estos años. 207 00:11:11,025 --> 00:11:12,524 Si ella pudiera verme ahora... 208 00:11:13,962 --> 00:11:16,762 sería un total desastre, 209 00:11:16,798 --> 00:11:18,330 deja que te lo diga. 210 00:11:18,365 --> 00:11:21,634 Desapareceré. Me iré del país. Walter se queda en la cárcel. 211 00:11:21,669 --> 00:11:23,703 Eres una chica lista. 212 00:11:23,738 --> 00:11:27,506 Pero ya sabes lo que les pasa a las chicas listas. 213 00:11:29,677 --> 00:11:31,310 Tienen finales difíciles. 214 00:11:32,245 --> 00:11:33,377 No. 215 00:11:33,413 --> 00:11:34,846 No, no. 216 00:11:37,618 --> 00:11:39,217 Buck, por favor, no, por favor. 217 00:11:39,285 --> 00:11:41,019 ¡Por favor, no, por favor! 218 00:11:41,088 --> 00:11:42,186 Buck, por favor, ¡no! 219 00:11:42,222 --> 00:11:43,622 No, por favor, no... 220 00:12:08,814 --> 00:12:10,548 Huele bien. 221 00:12:14,654 --> 00:12:16,354 Mensaje de mi jefe... 222 00:12:17,423 --> 00:12:18,989 no renegocia. 223 00:12:30,270 --> 00:12:31,669 Avery. 224 00:12:31,704 --> 00:12:33,638 ¿Quién es tu amigo? 225 00:12:35,775 --> 00:12:37,741 Su amigo no es asunto tuyo. 226 00:12:37,777 --> 00:12:39,709 Bueno, en realidad, sí lo es, 227 00:12:39,744 --> 00:12:41,311 ya que soy el sheriff y todas esas cosas. 228 00:12:43,649 --> 00:12:44,977 229 00:12:45,850 --> 00:12:47,805 Nunca le había disparado a un sheriff antes. 230 00:12:48,153 --> 00:12:50,720 Pues no vamos a hacer eso, pistolero. 231 00:12:50,755 --> 00:12:54,180 Beau, por favor, da la vuelta y vete. 232 00:12:54,359 --> 00:12:56,493 Yo me encargo. 233 00:12:57,462 --> 00:12:59,062 Ya me encargo yo de las cosas, ¿vale? 234 00:12:59,097 --> 00:13:01,298 No, Avery, creo que ya has terminado de encargarte de las cosas. 235 00:13:04,758 --> 00:13:06,844 ¿Pero sabes qué, grandullón? 236 00:13:07,771 --> 00:13:09,572 Es tu día de suerte. 237 00:13:11,742 --> 00:13:13,242 Puedes quedártelo. 238 00:13:14,679 --> 00:13:16,745 Ya te pillaré más tarde. 239 00:13:27,958 --> 00:13:29,558 Pon las manos encima de la cabeza. 240 00:13:30,985 --> 00:13:32,518 Pon las manos encima de la cabeza. 241 00:13:37,567 --> 00:13:40,235 No me des una razón para hacerme la vida más fácil. 242 00:13:41,904 --> 00:13:43,104 Avery no ha ido a su casa. 243 00:13:43,139 --> 00:13:45,288 Su mujer y Emily se están quedando con Beau. 244 00:13:45,313 --> 00:13:46,641 ¿Dónde está él? 245 00:13:46,666 --> 00:13:48,743 Si se aloja en un hotel, está usando un nombre falso 246 00:13:48,778 --> 00:13:49,944 porque los he comprobado todos. 247 00:13:50,012 --> 00:13:51,846 Tenemos que encontrarle. 248 00:13:51,881 --> 00:13:53,581 No voy a dejar que Avery ni nadie 249 00:13:53,606 --> 00:13:54,834 se escape con ese dinero. 250 00:13:54,859 --> 00:13:56,852 Es nuestro, Donno. 251 00:13:57,220 --> 00:13:58,753 ¿Qué harías con él? 252 00:14:00,790 --> 00:14:02,423 Con los 15 millones de dólares. 253 00:14:02,459 --> 00:14:04,659 Ampliaría el negocio inmobiliario. 254 00:14:06,829 --> 00:14:08,229 Sería la dueña de este pueblo. 255 00:14:09,766 --> 00:14:11,898 Quizá abriría una franquicia de cafeterías. 256 00:14:14,970 --> 00:14:16,703 ¿Y tú qué harías? 257 00:14:16,739 --> 00:14:19,105 Una vez vi un documental sobre la caza del zorro. 258 00:14:20,776 --> 00:14:22,509 Me gustaría criar zorros. 259 00:14:22,544 --> 00:14:26,112 Abriría una granja de zorros, seleccionaría a los malos, 260 00:14:26,148 --> 00:14:27,648 los cruzaría con otros malos 261 00:14:27,683 --> 00:14:29,683 y luego a los malos con los listos. 262 00:14:29,718 --> 00:14:31,818 - ¿Para qué? - Superzorros. 263 00:14:31,853 --> 00:14:35,522 El pescador y cazador llega a la esquina con sus sabuesos 264 00:14:35,591 --> 00:14:37,991 y se encuentra a cincuenta superzorros esperándole. 265 00:14:38,059 --> 00:14:40,126 Veo que lo has pensado bien. 266 00:14:40,195 --> 00:14:41,995 Mi película favorita... 267 00:14:42,063 --> 00:14:43,463 "El zorro y el sabueso". 268 00:14:44,433 --> 00:14:47,466 Tod y Copper solo querían ser amigos. Pero el mundo... 269 00:14:48,770 --> 00:14:50,536 Y tuvieron que ocultar sus sentimientos. 270 00:14:50,605 --> 00:14:52,805 Es buena. 271 00:14:52,840 --> 00:14:54,774 Tonya. 272 00:14:54,809 --> 00:14:56,179 El letrero dice que está cerrado. 273 00:14:56,204 --> 00:14:57,777 Sé que lavaste dinero para Gigi. 274 00:14:57,812 --> 00:14:59,144 Ha dicho que está cerrado. 275 00:14:59,213 --> 00:15:00,680 Robó 30 de los grandes. 276 00:15:00,715 --> 00:15:03,081 Dijo que utilizó un local. Tuviste que ser tú. 277 00:15:03,150 --> 00:15:04,850 No sé de qué estás hablando. 278 00:15:04,885 --> 00:15:07,085 A Gigi se la llevó gente muy peligrosa. 279 00:15:07,154 --> 00:15:08,587 - Eso pasa. - A nosotros no. 280 00:15:08,623 --> 00:15:09,822 Vale, déjate de tonterías. 281 00:15:10,825 --> 00:15:13,125 Necesito tu ayuda. 282 00:15:14,529 --> 00:15:17,262 Tonya, este no es un asunto tuyo. 283 00:15:17,298 --> 00:15:19,364 Solo dinos a quién le entregaste el dinero. 284 00:15:21,435 --> 00:15:22,667 Por favor. 285 00:15:24,404 --> 00:15:25,871 Es mi madre. 286 00:15:32,880 --> 00:15:34,546 No es a un quién, es un a dónde. 287 00:15:36,116 --> 00:15:39,017 Lo dejé en un buzón en una parcela vacía. 288 00:15:40,955 --> 00:15:42,587 Necesito una dirección. 289 00:15:42,656 --> 00:15:43,755 Por supuesto. 290 00:15:48,762 --> 00:15:50,229 ¿Dónde has estado? 291 00:15:50,264 --> 00:15:52,030 Haciendo un recado. ¿Dónde has estado tú? 292 00:15:52,066 --> 00:15:53,231 Fuera. 293 00:15:53,266 --> 00:15:55,700 ¿Toda la noche? ¿No contestabas al teléfono? 294 00:15:55,769 --> 00:15:56,901 He encontrado a Paige. 295 00:15:57,937 --> 00:15:59,070 ¿Dónde? 296 00:15:59,105 --> 00:16:00,872 Ya no importa ahora. 297 00:16:00,907 --> 00:16:03,241 La tenía escondida sana y salva en el campamento, 298 00:16:03,309 --> 00:16:05,443 pero cuando volví, ya no estaba. 299 00:16:05,479 --> 00:16:06,485 300 00:16:06,510 --> 00:16:08,256 Necesito que me ayudes a encontrarla. 301 00:16:08,281 --> 00:16:10,214 Sí, yo... No voy a hacerlo. 302 00:16:12,218 --> 00:16:13,818 ¿Qué demonios te pasa? 303 00:16:13,887 --> 00:16:16,821 Esta es la última vez que voy a decir esto, Sunny. 304 00:16:16,857 --> 00:16:19,691 No te metas en el asunto de Paige. 305 00:16:19,726 --> 00:16:21,659 No va a salir nada bueno de eso. 306 00:16:21,695 --> 00:16:24,829 Maldita sea, Cassie Dewell ya ha venido a hacer preguntas. 307 00:16:24,898 --> 00:16:25,997 ¿Sobre qué? 308 00:16:26,032 --> 00:16:27,965 Sabe que Walter es tu hijo. 309 00:16:29,702 --> 00:16:30,968 Así es. 310 00:16:31,037 --> 00:16:34,372 Será mejor que empieces a pensar en cómo te va a perjudicar eso. 311 00:16:34,407 --> 00:16:36,807 Voy a hacer lo correcto por mi hijo. 312 00:16:39,415 --> 00:16:40,844 ¿Algo va mal? 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,246 Has estado bebiendo. 314 00:16:42,282 --> 00:16:44,015 - No. - Puedo olerlo en ti. 315 00:16:44,050 --> 00:16:46,918 - No, no he bebido. - No me mientas. 316 00:16:49,389 --> 00:16:51,122 Te diré una cosa... 317 00:16:51,157 --> 00:16:52,957 Voy a ir a la ferretería. 318 00:16:52,992 --> 00:16:56,127 Volveré, prepararemos una cafetera 319 00:16:56,162 --> 00:16:59,430 y tú y yo tendremos una larga conversación. 320 00:16:59,465 --> 00:17:00,964 ¿Te parece bien? 321 00:17:03,235 --> 00:17:04,835 ¿Qué te parece ahora? 322 00:17:06,038 --> 00:17:07,905 Tengo que ocuparme de algo. 323 00:17:44,146 --> 00:17:46,183 Vale. No es lo que esperaba. 324 00:17:46,208 --> 00:17:47,332 Yo tampoco. 325 00:17:47,357 --> 00:17:49,140 ¿Qué estabas buscando? 326 00:17:49,165 --> 00:17:50,482 La casa de la abuela no. 327 00:17:50,517 --> 00:17:54,253 Vale. El lugar en el que Donno dijo que había dejado el dinero 328 00:17:54,288 --> 00:17:56,322 está registrado a nombre de una tal Anne Whitlow. 329 00:17:56,390 --> 00:18:00,259 Finales de los 60, cuatro hijos y varios nietos viviendo con ella. 330 00:18:00,294 --> 00:18:03,929 En cuanto a la dirección en la que se encuentra ahora... 331 00:18:03,965 --> 00:18:07,432 Sí. Está registrada a nombre de la misma Anne Whitlow. 332 00:18:07,468 --> 00:18:10,201 Pero es una gran propiedad. 333 00:18:10,237 --> 00:18:12,103 No es solo una bonita casa de campo. 334 00:18:12,172 --> 00:18:15,273 Y tiene varias dependencias en el lado este. 335 00:18:15,308 --> 00:18:16,875 Echemos un vistazo. 336 00:18:24,217 --> 00:18:25,717 Hola. 337 00:18:29,956 --> 00:18:31,322 ¿Hola? 338 00:18:31,358 --> 00:18:33,191 Soy el ayudante Hoyt del Departamento del sheriff. 339 00:18:33,226 --> 00:18:34,393 Usted debe de ser Anne Whitlow. 340 00:18:34,428 --> 00:18:35,794 Llámeme Ma. 341 00:18:35,829 --> 00:18:37,696 - Todo el mundo lo hace. - ¿Hay alguien más en casa? 342 00:18:37,765 --> 00:18:40,932 Solo yo y... Buster. 343 00:18:40,967 --> 00:18:43,301 La mejor compañía del mundo. 344 00:18:43,336 --> 00:18:44,535 ¿Y la joven? 345 00:18:45,571 --> 00:18:48,162 Debía ser Fanny. 346 00:18:48,375 --> 00:18:50,674 Perdió a su madre muy joven. 347 00:18:50,743 --> 00:18:52,277 Es una salvaje. 348 00:18:53,576 --> 00:18:55,346 ¿Sabe quién es Gigi Cessna? 349 00:18:55,382 --> 00:18:57,415 No. ¿Debería? 350 00:18:57,483 --> 00:19:00,418 Robó un dinero que acabó en un buzón 351 00:19:00,453 --> 00:19:02,753 de una parcela que le pertenece. 352 00:19:02,789 --> 00:19:04,722 No sé de qué parcela está hablando. 353 00:19:04,757 --> 00:19:06,590 Tengo dos secciones completas, 354 00:19:06,626 --> 00:19:09,896 y nadie ha dejado dinero. 355 00:19:10,230 --> 00:19:11,495 Siento no poder ser de más ayuda. 356 00:19:11,564 --> 00:19:12,596 Gracias por su tiempo. 357 00:19:12,665 --> 00:19:14,332 De nada. 358 00:19:14,367 --> 00:19:16,167 - ¿La has creído? - Ni una palabra. 359 00:19:16,236 --> 00:19:17,535 Separémonos y echemos un vistazo. 360 00:19:17,570 --> 00:19:19,069 Yo esconderé tu camioneta. 361 00:19:57,742 --> 00:19:59,375 Vale, 362 00:20:00,579 --> 00:20:02,078 empieza a hablar. 363 00:20:02,113 --> 00:20:04,012 Bueno, me temo que no hay mucho que pueda decir. 364 00:20:04,037 --> 00:20:06,349 ¿Por qué no empezamos con el tipo que intentó matarme? 365 00:20:06,384 --> 00:20:08,256 ¿Quién era? 366 00:20:08,281 --> 00:20:09,980 ¿Se me acusa de algo? 367 00:20:14,987 --> 00:20:16,854 Encontré 368 00:20:16,889 --> 00:20:19,290 las páginas del diario que robaste. 369 00:20:20,292 --> 00:20:23,092 Supongo que estás intentando hacerte con esos 15 millones de dólares. 370 00:20:23,128 --> 00:20:24,361 - O quizá ya los tengas. - Perdona. 371 00:20:24,396 --> 00:20:26,993 ¿Alguien ha denunciado el robo de ese dinero? 372 00:20:27,132 --> 00:20:31,234 Porque... por lo que veo, 373 00:20:31,270 --> 00:20:34,871 eso es lo que se conoce como un delito sin víctimas. 374 00:20:34,939 --> 00:20:36,773 ¿Cuál es tu plan? 375 00:20:36,808 --> 00:20:38,341 376 00:20:38,377 --> 00:20:39,709 ¿Nueva identidad? 377 00:20:39,745 --> 00:20:41,278 ¿Tailandia? 378 00:20:41,346 --> 00:20:42,945 O quizá no te va eso del calor. 379 00:20:42,981 --> 00:20:45,282 ¿Winnipeg? 380 00:20:45,350 --> 00:20:47,384 Verás, esta gente no perdona 381 00:20:47,419 --> 00:20:49,286 ni olvida. 382 00:20:49,321 --> 00:20:51,588 Y los que les roban 383 00:20:51,623 --> 00:20:55,038 rara vez mueren solos, lo que significa que has puesto a Carla 384 00:20:55,063 --> 00:20:57,827 y has puesto a mi hija en peligro. 385 00:20:57,852 --> 00:20:59,962 ¿Has pensado siquiera en eso? 386 00:20:59,987 --> 00:21:02,048 Todo lo que he hecho... 387 00:21:03,434 --> 00:21:07,103 ha sido para proteger a mi familia. 388 00:21:09,274 --> 00:21:10,406 Eso es todo lo que necesitas saber. 389 00:21:12,343 --> 00:21:15,912 Tú, en cambio, has montado un buen lío, 390 00:21:15,947 --> 00:21:17,613 ¿verdad? 391 00:21:17,648 --> 00:21:19,415 Matar a ese hombre 392 00:21:19,483 --> 00:21:22,285 nos ha puesto a todos en más peligro. 393 00:21:26,858 --> 00:21:29,791 Y ahora me encantaría hablar con mi abogado. 394 00:22:18,307 --> 00:22:20,212 Ya he oído suficiente. 395 00:22:21,543 --> 00:22:24,611 Ahora vamos a divertirnos, ¿eh? 396 00:22:24,680 --> 00:22:26,213 Por favor. T 397 00:22:26,249 --> 00:22:27,948 Os devolveremos todo lo que nos llevamos. 398 00:22:28,017 --> 00:22:29,350 Lo prometo. 399 00:22:30,353 --> 00:22:32,686 Mi hermano está muerto por vuestra culpa. 400 00:22:34,924 --> 00:22:36,655 ¡Nosotros no matamos a tu hermano! 401 00:22:39,394 --> 00:22:41,227 Quizá lo que necesitamos son mentes más puras. 402 00:22:41,263 --> 00:22:44,330 Dejemos que los jóvenes decidan qué hacer con vosotros dos. 403 00:22:45,533 --> 00:22:48,101 ¿Merece este hombre nuestra piedad... 404 00:22:50,801 --> 00:22:52,600 o nuestra ira? 405 00:22:55,143 --> 00:22:56,509 ¡No, por favor! 406 00:23:16,263 --> 00:23:18,430 No te muevas o te disparo. 407 00:23:18,465 --> 00:23:19,564 Jenny... 408 00:23:19,633 --> 00:23:21,333 Yo me encargo de esto, mamá. 409 00:23:22,970 --> 00:23:24,403 Tú eliges... 410 00:23:24,438 --> 00:23:26,805 Pon la pistola en el suelo 411 00:23:26,840 --> 00:23:29,541 o le daré de comer lo que quede de ti a los cerdos. 412 00:23:36,563 --> 00:23:38,350 Lo siento mucho, Jenny. 413 00:23:38,375 --> 00:23:40,074 ¡Cállate! 414 00:23:40,143 --> 00:23:42,644 Aquí no hay nadie hambriento de perogrulladas. 415 00:23:44,347 --> 00:23:45,814 Pon la pistola en el suelo. 416 00:23:45,849 --> 00:23:47,248 ¡Ahora! 417 00:23:48,719 --> 00:23:50,184 Muy bien. 418 00:23:52,355 --> 00:23:54,523 ¿Sabes? Puede que ahora que tenemos aquí a la siguiente generación, 419 00:23:54,591 --> 00:23:56,925 no necesitemos el modelo original después de todo. 420 00:23:58,361 --> 00:24:00,662 Me gusta más su aspecto. 421 00:24:00,697 --> 00:24:03,517 ¿Verdad, Troy? 422 00:24:04,867 --> 00:24:06,367 - Mamá, yo... - Estoy bastante segura de haberte enseñado 423 00:24:06,403 --> 00:24:08,669 a respetar a tus mayores y a las mujeres. 424 00:24:08,704 --> 00:24:10,305 ¡Robbie está muerto por su culpa! 425 00:24:10,330 --> 00:24:12,106 ¡Vuelve a levantarme la voz 426 00:24:12,175 --> 00:24:14,341 y te quitaré la maldita mano! 427 00:24:14,366 --> 00:24:16,466 ¡Tráemela! 428 00:24:17,847 --> 00:24:20,315 No quiere hacer esto. Por favor. 429 00:24:20,350 --> 00:24:23,017 Tu madre engañó a mi hijo Robbie. 430 00:24:23,053 --> 00:24:24,485 El padre de Fanny. 431 00:24:24,554 --> 00:24:28,851 Se puso una escopeta bajo la barbilla y abandonó este mundo 432 00:24:28,876 --> 00:24:31,180 por lo que hicieron tu madre y ese hombre. 433 00:24:31,205 --> 00:24:32,994 Y luego... 434 00:24:33,029 --> 00:24:37,197 intentaron pagar su vida con dinero. 435 00:24:40,369 --> 00:24:42,469 Ahora, ¿qué vamos a hacer, niños? 436 00:24:47,343 --> 00:24:49,343 Joshua. 437 00:24:54,283 --> 00:24:56,316 Esta señora... 438 00:24:56,385 --> 00:24:59,019 hizo daño a nuestra familia. 439 00:24:59,054 --> 00:25:01,621 ¿Qué crees que debemos hacer con ella? 440 00:25:04,059 --> 00:25:07,027 ¿Balas? ¿La pocilga? 441 00:25:07,062 --> 00:25:08,161 ¿La fosa? 442 00:25:12,166 --> 00:25:15,251 ¿Qué os parece? 443 00:25:15,436 --> 00:25:17,370 Joshua pide un juego. 444 00:25:17,405 --> 00:25:19,571 - ¿Qué demonios es esto? - Ya me has oído. 445 00:25:19,607 --> 00:25:23,009 Un juego por todo lo alto. 446 00:25:25,246 --> 00:25:26,879 Si tu madre pierde... 447 00:25:26,914 --> 00:25:28,981 muere. 448 00:25:29,017 --> 00:25:31,717 Al menos ha tenido una oportunidad, 449 00:25:31,785 --> 00:25:34,423 que es más de lo que puedo decir de mi hijo. 450 00:25:34,855 --> 00:25:36,389 Venga, ¡levántate! 451 00:25:36,424 --> 00:25:38,891 Vamos a jugar, ¡o solo la fusilaremos! 452 00:25:38,959 --> 00:25:41,260 Vale. Vale. 453 00:25:41,295 --> 00:25:43,396 Yo jugaré en su lugar. Por favor. 454 00:25:43,431 --> 00:25:44,796 455 00:25:44,832 --> 00:25:47,437 Vas a jugar y ni siquiera sabes lo que es. 456 00:25:47,462 --> 00:25:50,368 ¡Vaya! Es el doble de divertido. 457 00:25:50,443 --> 00:25:53,305 Podéis jugar la una contra la otra. 458 00:25:53,330 --> 00:25:54,930 Qué... 459 00:25:54,965 --> 00:25:56,799 Encadenadlas. 460 00:25:57,869 --> 00:25:59,602 - Venga. - Adelante. 461 00:26:00,705 --> 00:26:02,772 Dios mío. 462 00:26:02,807 --> 00:26:04,473 ¡Hacedlo! 463 00:26:05,134 --> 00:26:08,243 Troy, había otra mujer con ella. Ve a buscarla. 464 00:26:09,846 --> 00:26:12,647 Y... llévate a Fanny. 465 00:26:15,019 --> 00:26:16,518 Es la mejor rastreadora. 466 00:26:20,824 --> 00:26:24,626 467 00:26:24,661 --> 00:26:28,496 468 00:26:28,532 --> 00:26:32,767 469 00:26:32,803 --> 00:26:36,805 470 00:26:36,840 --> 00:26:41,108 471 00:26:41,177 --> 00:26:45,212 472 00:26:45,281 --> 00:26:48,782 473 00:26:48,818 --> 00:26:53,154 474 00:26:53,189 --> 00:26:57,858 475 00:26:59,395 --> 00:27:03,030 476 00:27:15,143 --> 00:27:16,910 ¡Vamos! 477 00:27:24,520 --> 00:27:26,587 ¡Dios! 478 00:27:28,958 --> 00:27:31,592 Casi me tienes ahí, cariño. 479 00:28:10,297 --> 00:28:11,797 Vamos. 480 00:28:11,833 --> 00:28:13,098 481 00:28:32,452 --> 00:28:34,498 Deberías haberme escuchado. 482 00:28:35,366 --> 00:28:37,656 Centrémonos solo en cómo salir de aquí. 483 00:28:37,691 --> 00:28:39,958 A mi difunto hijo Robbie le encantaba este juego. 484 00:28:39,993 --> 00:28:41,960 Jugaba durante horas. 485 00:28:41,995 --> 00:28:45,163 Las reglas son... Si metes un saco en la caja, es un punto. 486 00:28:45,198 --> 00:28:47,231 Si lo metes en el agujero, son tres puntos. 487 00:28:47,300 --> 00:28:49,901 No hay más reglas. Solo una ronda. 488 00:28:49,937 --> 00:28:52,503 Cuatro lanzamientos cada una. Por turnos. 489 00:28:52,539 --> 00:28:55,306 Lo siento, Jenny. Nunca quise que pasara nada de esto. 490 00:28:55,341 --> 00:28:56,941 Voy a sacarte de aquí. 491 00:28:56,976 --> 00:28:58,676 ¿Cómo? 492 00:28:58,711 --> 00:29:00,010 La edad antes que la belleza. 493 00:29:07,987 --> 00:29:10,241 Parece que tienes algunos fans. 494 00:29:10,266 --> 00:29:13,167 A todo el mundo le gustan los perdedores. Te toca. 495 00:29:26,505 --> 00:29:29,607 Si arruinas el juego de Joshua 496 00:29:29,642 --> 00:29:32,041 no intentándolo en tu próximo lanzamiento, 497 00:29:32,077 --> 00:29:33,977 tu madre se va con los cerdos. 498 00:29:34,012 --> 00:29:37,213 Y se va viva. 499 00:29:37,248 --> 00:29:40,116 Eso es 1-0, para mamá. 500 00:29:41,052 --> 00:29:43,686 Tienes que intentarlo, Jenny. 501 00:29:43,722 --> 00:29:46,388 Solo una de nosotras saldrá viva de aquí. 502 00:30:09,578 --> 00:30:11,976 Pase lo que pase, Jenny... 503 00:30:12,706 --> 00:30:14,706 Perdóname. 504 00:30:14,758 --> 00:30:16,925 Nunca cambiarás. 505 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 ¿Quieres que lo intente? 506 00:30:20,751 --> 00:30:21,850 De acuerdo. 507 00:30:22,003 --> 00:30:23,736 Lo intentaré. 508 00:30:34,034 --> 00:30:37,168 Tres puntos. 3-2. La hija toma la delantera. 509 00:30:37,203 --> 00:30:39,503 Menudo partido tenemos aquí. 510 00:30:51,350 --> 00:30:53,751 No. Está haciendo trampas. 511 00:30:53,820 --> 00:30:54,985 - ¡Ni soñarlo! - No. Está haciéndolas. 512 00:30:55,020 --> 00:30:56,554 Está intentando perder a propósito. 513 00:30:56,579 --> 00:30:58,003 Escuchad todos, mi hija... 514 00:30:58,028 --> 00:31:00,372 es una mala perdedora. 515 00:31:00,397 --> 00:31:01,492 ¿Qué estás haciendo? 516 00:31:01,527 --> 00:31:03,561 Y una mala ganadora. 517 00:31:03,629 --> 00:31:06,430 No lo creo. Apenas ha fallado. 518 00:31:10,759 --> 00:31:13,627 Dos pueden jugar a ese juego. 519 00:31:26,184 --> 00:31:28,451 ¡Última advertencia, chica! 520 00:31:28,487 --> 00:31:31,454 Cal, Stephen... 521 00:31:31,523 --> 00:31:34,423 por favor, apuntad con vuestras armas a nuestras jugadoras. 522 00:31:34,459 --> 00:31:37,193 Alguien está a punto de perder. 523 00:31:53,844 --> 00:31:55,844 ¡¿Cuál es tu maldito problema?! 524 00:31:55,880 --> 00:31:57,813 ¿Esa señora ha matado a mi padre? 525 00:31:57,848 --> 00:31:58,947 Puede que sí. 526 00:31:58,983 --> 00:32:00,717 Entonces... ¿no lo hizo? 527 00:32:00,742 --> 00:32:02,427 Vete a molestar a otro. Estoy de caza. 528 00:32:02,452 --> 00:32:04,887 La señora no vino por este camino. ¿No te das cuenta? 529 00:32:04,922 --> 00:32:06,598 La hierba estaría doblada... 530 00:32:06,623 --> 00:32:08,790 Cállate. 531 00:32:08,826 --> 00:32:10,959 Solo porque mamá tolere tu culo asilvestrado 532 00:32:10,995 --> 00:32:14,295 no significa que el resto tengamos que hacerlo, ahora que tu padre ha muerto. 533 00:32:14,364 --> 00:32:17,098 Supongo que entonces no te lo diré. 534 00:32:18,447 --> 00:32:20,014 ¿Decirme qué? 535 00:32:24,008 --> 00:32:26,641 Gracias. 536 00:32:26,676 --> 00:32:28,876 ¿Puedes decirme dónde está mi amiga? 537 00:32:29,662 --> 00:32:31,278 Está en apuros. 538 00:32:31,347 --> 00:32:33,247 ¿Puedes llevarme hasta ella? 539 00:32:37,353 --> 00:32:39,620 No pienses mal de mí, Jenny. 540 00:32:40,875 --> 00:32:43,675 Hice muchas cosas malas en mi vida. 541 00:32:45,194 --> 00:32:46,961 Pero nunca dejé de quererte. 542 00:32:46,996 --> 00:32:49,696 Mamá, por favor. Por favor, no hagas esto. 543 00:32:49,731 --> 00:32:50,864 Nunca. 544 00:32:53,969 --> 00:32:55,153 No hagas esto. 545 00:33:16,925 --> 00:33:19,158 ¡Para! Soltadlas, a las dos. 546 00:33:22,230 --> 00:33:25,798 - Pero, mamá... - Fanny elige la piedad. 547 00:33:25,866 --> 00:33:29,534 Y Robbie era su padre. ¡Ya me habéis oído! 548 00:33:29,570 --> 00:33:31,070 Dígales que suban las escaleras. 549 00:33:31,105 --> 00:33:33,038 Que las señoras suban las escaleras. 550 00:33:33,074 --> 00:33:34,406 Son libres de irse. 551 00:33:34,441 --> 00:33:36,108 ¡No puedes dejar que se vayan sin más! 552 00:33:36,143 --> 00:33:38,510 ¡No discutas conmigo! 553 00:33:38,579 --> 00:33:39,945 ¡He dicho que las soltéis! 554 00:33:39,981 --> 00:33:42,581 ¡Ahora, maldita sea! 555 00:33:47,788 --> 00:33:49,420 No te muevas. 556 00:33:50,967 --> 00:33:52,557 Vámonos. 557 00:33:56,630 --> 00:33:58,329 Venga. 558 00:34:05,271 --> 00:34:06,537 Vamos. 559 00:34:09,809 --> 00:34:11,943 Están a salvo. Adelante. 560 00:34:11,978 --> 00:34:13,611 - ¡Policía! - ¡Manos arriba! 561 00:34:13,647 --> 00:34:15,179 ¡Manos arriba! Os diré cuándo bajarlas. 562 00:34:15,214 --> 00:34:16,881 ¡No os mováis! 563 00:34:16,916 --> 00:34:19,884 No pasa nada, niños. 564 00:34:19,919 --> 00:34:22,053 - Vámonos. - Por aquí. Vamos. 565 00:34:22,088 --> 00:34:23,387 No pasa nada. 566 00:34:23,422 --> 00:34:24,856 Todo va a ir bien. 567 00:34:27,260 --> 00:34:28,960 Gracias. 568 00:34:35,419 --> 00:34:38,350 Te estoy muy agradecida por ayudarnos. 569 00:34:39,171 --> 00:34:40,771 Ya. 570 00:34:40,806 --> 00:34:43,373 ¿Qué pasa? 571 00:34:44,242 --> 00:34:47,277 Tengo un mal presentimiento sobre todo esto. 572 00:34:47,312 --> 00:34:48,979 Es como en Houston con Randy. 573 00:34:49,014 --> 00:34:50,981 No. No puedes pensar en eso. 574 00:34:51,016 --> 00:34:54,617 Es demasiado tarde. Porque siento lo mismo. 575 00:34:54,653 --> 00:34:56,820 Como si algo... se avecinara, 576 00:34:56,855 --> 00:35:00,791 y yo... fuera impotente para detenerlo. 577 00:35:00,826 --> 00:35:03,226 La muerte de Randy no fue culpa tuya. 578 00:35:03,261 --> 00:35:05,895 Ambos sabemos que eso no es cierto. 579 00:35:05,963 --> 00:35:08,898 Era mi compañero, y le defraudé. 580 00:35:08,933 --> 00:35:11,100 Y luego... luego no estuve ahí para ti 581 00:35:11,125 --> 00:35:12,924 y no estuve ahí para Emily. 582 00:35:14,131 --> 00:35:16,164 No te culpo por dejarme. 583 00:35:17,364 --> 00:35:20,765 Ahora estás aquí para nosotras. 584 00:35:21,112 --> 00:35:24,247 Eso no compensa la forma en que me marché. 585 00:35:27,652 --> 00:35:31,421 Te perdono por todo eso, ¿vale? 586 00:35:34,492 --> 00:35:37,126 Y te digo que este asunto con Avery... 587 00:35:37,195 --> 00:35:40,128 no ha terminado ni mucho menos. 588 00:35:41,064 --> 00:35:43,332 No lo digo para asustarte. 589 00:35:43,367 --> 00:35:45,900 - ¿Lo entiendes? - Vale. Sí. 590 00:35:45,936 --> 00:35:47,436 Pero necesito que sepas este detalle. 591 00:35:48,706 --> 00:35:50,004 Vale. 592 00:35:50,774 --> 00:35:53,108 No voy a dejar que os pase nada. 593 00:35:53,143 --> 00:35:55,444 Lo sé. 594 00:36:00,532 --> 00:36:02,598 Dios. 595 00:36:02,886 --> 00:36:05,019 Siempre os querré. 596 00:36:17,200 --> 00:36:18,833 ¿Cómo has dado con él? 597 00:36:18,869 --> 00:36:20,975 Suerte y habilidad. 598 00:36:21,000 --> 00:36:22,547 Ahora viene la parte divertida. 599 00:36:22,572 --> 00:36:24,467 Amputación progresiva. 600 00:36:25,883 --> 00:36:27,049 Quítale la mordaza. 601 00:36:32,182 --> 00:36:34,149 Se enterará la gente. 602 00:36:34,184 --> 00:36:36,684 Sabrán muy rápidamente que he desaparecido 603 00:36:36,753 --> 00:36:39,154 y ambos iréis a la cárcel. 604 00:36:39,189 --> 00:36:42,723 O la historia es que intentaste robar 15 millones de dólares 605 00:36:42,759 --> 00:36:45,160 a unas personas muy malas y nunca más se supo de ti. 606 00:36:45,195 --> 00:36:47,261 Yo tengo los 15 millones. 607 00:36:47,296 --> 00:36:49,196 Buen intento. 608 00:36:49,231 --> 00:36:50,998 - Solo Paige conocía el código. - ¡Ella es una aficionada! 609 00:36:51,066 --> 00:36:54,268 En cuanto tuve las páginas, conseguí hacer un método para forzarlo. 610 00:36:54,336 --> 00:36:56,703 ¿La mano derecha o...? Escúchame... 611 00:36:56,738 --> 00:36:58,371 ¿la mano izquierda? 612 00:36:58,440 --> 00:37:01,241 ¿Sabes qué, Donno? 613 00:37:01,277 --> 00:37:02,910 Oigamos lo que tiene que decir. 614 00:37:02,945 --> 00:37:04,744 El dinero está en una cuenta segura. 615 00:37:04,780 --> 00:37:06,880 Si me pasa algo, si me matáis, 616 00:37:06,916 --> 00:37:08,682 ¡nadie recibirá nada! 617 00:37:08,750 --> 00:37:12,252 Bocazas. 618 00:37:14,084 --> 00:37:17,251 De acuerdo. ¿Qué es lo que quieres? 619 00:37:17,276 --> 00:37:21,377 Hice una jugada contra tus jefes que salió muy mal. 620 00:37:23,631 --> 00:37:25,397 Y necesito protección. 621 00:37:25,422 --> 00:37:26,940 ¿Un mazo de dos o tres kilos? 622 00:37:26,965 --> 00:37:28,898 Ambos tienen sus ventajas. 623 00:37:28,923 --> 00:37:30,757 Donno. 624 00:37:30,782 --> 00:37:32,581 Ahora te escuchamos. 625 00:37:32,606 --> 00:37:37,075 Tengo un plan que podría ser muy beneficioso para ambas partes. 626 00:37:37,100 --> 00:37:40,001 ¿Y cómo funcionaría? 627 00:37:40,026 --> 00:37:43,964 Yo os doy un trozo mucho mayor del pastel... 628 00:37:45,531 --> 00:37:47,898 y vosotros me mantenéis a salvo. 629 00:38:00,352 --> 00:38:01,751 Buen trabajo con tu declaración, mamá. 630 00:38:01,820 --> 00:38:04,320 Me ayudará a preparar un caso sólido. 631 00:38:04,356 --> 00:38:08,057 Cualquier cosa con tal de que esos asesinos lunáticos reciban su merecido. 632 00:38:09,594 --> 00:38:12,495 Ahora entiendo cómo... 633 00:38:12,520 --> 00:38:14,385 meter a los malos en la cárcel tiene cierto atractivo. 634 00:38:15,467 --> 00:38:17,500 Bien. 635 00:38:17,535 --> 00:38:20,436 Entonces entenderás por qué no puedo dejarte ir así como así. 636 00:38:20,505 --> 00:38:23,839 ¿En serio me meterías en la cárcel después de por lo que acabamos de pasar? 637 00:38:23,907 --> 00:38:26,476 Lo que acabamos de pasar fue por tu culpa. 638 00:38:27,010 --> 00:38:29,378 Pero ha significado algo para mí, mamá. 639 00:38:29,413 --> 00:38:30,945 Vamos a llamarlo solo un comienzo. 640 00:38:31,948 --> 00:38:34,816 No podemos tomarnos a broma el estado de derecho. Lo siento. 641 00:38:34,852 --> 00:38:36,284 Venga conmigo, Sra. Cessna. 642 00:38:36,319 --> 00:38:37,886 Espera. Espera, espera. 643 00:38:40,624 --> 00:38:42,524 ¿Qué más hay que decir? 644 00:38:44,862 --> 00:38:47,396 A veces me decepcionas de verdad, osita Jenny. 645 00:38:49,065 --> 00:38:50,331 Lo mismo digo. 646 00:38:53,136 --> 00:38:55,136 Y yo también te quiero. 647 00:39:04,414 --> 00:39:08,216 648 00:39:10,486 --> 00:39:12,186 Me preguntaba si aparecerías. 649 00:39:14,291 --> 00:39:17,658 No es Cassie Dewell. Solo tu madre. 650 00:39:17,693 --> 00:39:18,818 ¿Qué haces aquí? 651 00:39:18,843 --> 00:39:20,494 Necesito que me digas lo que le dijiste a esa chica. 652 00:39:20,530 --> 00:39:21,695 Eso es entre ella y yo. 653 00:39:21,764 --> 00:39:24,065 Así es como va a ser, ¿eh? 654 00:39:24,100 --> 00:39:26,867 ¿Eliges a Cassie Dewell antes que a tu propia familia? 655 00:39:26,903 --> 00:39:28,602 Sí, así es. 656 00:39:28,638 --> 00:39:30,538 Tú eres quien hizo la elección... 657 00:39:30,573 --> 00:39:32,505 Hace muchos años, cuando elegiste ocultar la verdad 658 00:39:32,541 --> 00:39:34,641 sobre mi propio hermano. 659 00:39:34,676 --> 00:39:37,210 Intentaba protegerte. 660 00:39:37,246 --> 00:39:39,079 No te creo ni por un segundo. 661 00:39:45,387 --> 00:39:47,720 Tu padre ha vuelto a beber. 662 00:39:50,426 --> 00:39:54,694 663 00:39:54,729 --> 00:39:56,728 664 00:39:56,764 --> 00:39:59,731 Y creo que puede haber hecho algo malo. 665 00:39:59,767 --> 00:40:02,468 Estoy seguro de que encontrarás la forma de arreglarlo. 666 00:40:02,503 --> 00:40:04,437 667 00:40:04,472 --> 00:40:05,604 Me refiero a... 668 00:40:05,639 --> 00:40:07,840 cualquier cosa que pueda enterrarse bajo suficientes mentiras. 669 00:40:07,875 --> 00:40:10,276 ¿Verdad, mamá? 670 00:40:10,311 --> 00:40:12,178 671 00:40:12,213 --> 00:40:13,479 He acabado. 672 00:40:13,514 --> 00:40:15,514 ¡No me des la espalda! 673 00:40:15,549 --> 00:40:16,882 ¡Cormac! 674 00:40:16,917 --> 00:40:18,017 675 00:40:19,320 --> 00:40:20,552 ¡Cormac! 676 00:40:29,563 --> 00:40:33,431 Sabes que tu padre no va a dejar que os pase nada. 677 00:40:34,668 --> 00:40:36,070 Ya lo sé. 678 00:40:36,971 --> 00:40:38,810 ¿Podemos hablar sobre otra cosa, por favor? 679 00:40:38,835 --> 00:40:41,640 ¿Te refieres a lo malo que es este café? 680 00:40:41,675 --> 00:40:43,274 Lo siento. 681 00:40:43,343 --> 00:40:45,577 En casa tenemos una máquina. Solo tengo que pulsar un botón. 682 00:40:45,646 --> 00:40:47,880 Vale, hay un lugar al final de la calle 683 00:40:47,948 --> 00:40:50,281 que hace un café con leche especial con nuez moscada. 684 00:40:50,350 --> 00:40:52,450 ¡No! 685 00:40:52,486 --> 00:40:54,352 Con calabaza, bien. Nuez moscada, no. 686 00:40:54,388 --> 00:40:56,922 Vale. Bueno, toma... Necesitaré un recibo. 687 00:40:56,999 --> 00:40:58,965 - ¿Vas a...? - Sí, y coge lo que quieras. 688 00:40:58,993 --> 00:41:00,060 Lo tenía previsto. 689 00:41:00,092 --> 00:41:01,133 690 00:41:02,863 --> 00:41:05,397 - Vale. - ¿Qué pasa? 691 00:41:05,432 --> 00:41:06,564 Acabo de hablar con Cormac. 692 00:41:06,633 --> 00:41:09,200 Voy a reunirme con Jenny, traer a Sunny y conseguir algunas respuestas. 693 00:41:09,236 --> 00:41:10,568 Vale. 694 00:41:13,473 --> 00:41:15,006 - Aquí tienes. - Gracias. 695 00:41:16,576 --> 00:41:17,975 696 00:41:18,011 --> 00:41:22,347 A mí también me encanta la nuez moscada, Emily. 697 00:41:22,382 --> 00:41:23,881 ¿Le conozco? 698 00:41:23,917 --> 00:41:27,552 No. Solo un amigo amante de las especias. 699 00:41:27,587 --> 00:41:30,522 Ya. De hecho, yo no. 700 00:41:30,557 --> 00:41:33,091 701 00:41:33,126 --> 00:41:34,625 ¿Cómo sabe mi nombre? 702 00:41:34,661 --> 00:41:35,993 703 00:41:36,029 --> 00:41:37,128 704 00:41:37,197 --> 00:41:38,495 705 00:41:38,565 --> 00:41:40,164 Cierto. 706 00:41:40,199 --> 00:41:41,532 707 00:41:41,568 --> 00:41:43,701 Vale. 708 00:41:43,770 --> 00:41:45,670 Que tengas un buen día. 709 00:42:19,672 --> 00:42:23,672 www.subtitulamos.tv