1 00:01:16,674 --> 00:01:18,177 Jefe de policía Kincaid, 2 00:01:18,270 --> 00:01:20,512 le digo que el Destripador de Port Charlotte ha vuelto. 3 00:01:20,611 --> 00:01:22,214 Eso es imposible, Dra. Winslow. 4 00:01:22,312 --> 00:01:24,816 Ejecutamos al Destripador de Port Charlotte el año pasado. 5 00:01:26,249 --> 00:01:29,254 - A no ser que... - Detuviera usted al hombre equivocado. 6 00:01:29,353 --> 00:01:30,722 ¡Maldita sea! 7 00:01:30,822 --> 00:01:32,024 ¿Cómo se atreven? 8 00:01:32,122 --> 00:01:33,758 ¿Cómo puedo haber pasado esto por alto? 9 00:01:33,857 --> 00:01:35,894 Han escogido a una perfecta desconocida como líder antes que a mí. 10 00:01:36,656 --> 00:01:38,497 ¡Antes que a mí! 11 00:01:38,595 --> 00:01:41,066 Ellos se lo pierden, joder. 12 00:01:41,165 --> 00:01:43,590 Espero que se les atragante. 13 00:01:43,591 --> 00:01:45,035 Y me da igual que te fugases 14 00:01:45,036 --> 00:01:46,871 y te casases con ese robot sexual japonés. 15 00:01:46,971 --> 00:01:49,374 Yo nunca he dejado de quererte. 16 00:01:49,473 --> 00:01:50,642 Kincaid, por favor... 17 00:01:50,741 --> 00:01:52,844 ¿Y llamas a eso actuar? 18 00:01:54,511 --> 00:01:58,050 Tu amor está a punto de ponerle en un grave peligro. 19 00:01:58,148 --> 00:02:01,181 - No deberíamos... - Esos ojos no muestran vida. 20 00:02:03,320 --> 00:02:04,356 La puerta. 21 00:02:07,992 --> 00:02:09,363 La puerta. 22 00:02:09,364 --> 00:02:10,594 Hay algo que tienes que saber. 23 00:02:10,595 --> 00:02:12,431 No me llamo Talia. 24 00:02:12,530 --> 00:02:14,166 - Joder. - Y no soy doctora. 25 00:02:14,265 --> 00:02:15,767 Soy la gran duquesa rusa. 26 00:02:18,731 --> 00:02:19,731 Hola. 27 00:02:22,273 --> 00:02:24,409 ¿Hola? 28 00:02:24,508 --> 00:02:26,845 Hoy no necesito chorradas. 29 00:02:33,817 --> 00:02:38,657 "Una retrospectiva de Rita Farr. En el Centro Artístico de Cloverton". 30 00:02:47,464 --> 00:02:49,834 ¡Por fin me valora alguien! 31 00:02:51,335 --> 00:02:52,737 Buscar un nuevo propósito. 32 00:02:54,806 --> 00:02:55,806 ¿Cómo? 33 00:02:57,441 --> 00:02:58,477 ¿Qué significa eso? 34 00:03:33,110 --> 00:03:34,110 ¡Joder! 35 00:03:46,590 --> 00:03:48,627 ¿Es una puta broma? 36 00:03:49,961 --> 00:03:51,596 Odio los putos puzles. 37 00:04:02,139 --> 00:04:03,139 ¿Shelly? 38 00:04:31,864 --> 00:04:33,172 39 00:04:49,281 --> 00:04:51,351 40 00:04:51,455 --> 00:04:52,992 ¡¿Qué pasa, tío?! 41 00:04:53,091 --> 00:04:54,659 Vaya, Vic. 42 00:04:54,758 --> 00:04:57,496 - ¿Y la tecnología? - Vuelvo a ser de carne y hueso. 43 00:04:58,929 --> 00:04:59,929 ¿Qué pasa, C? 44 00:05:07,105 --> 00:05:09,108 Cyborg era la caña, tío. 45 00:05:09,207 --> 00:05:10,509 ¿Qué pasó? 46 00:05:10,607 --> 00:05:13,512 Hice un cambio. Así me va mejor. 47 00:05:13,610 --> 00:05:16,281 Sigo siendo el mismo, pero sin la tecnología. 48 00:05:16,375 --> 00:05:18,217 Me siento más cómodo así. 49 00:05:18,315 --> 00:05:19,551 Menudo cambio. 50 00:05:21,919 --> 00:05:24,489 Venga. Sigo siendo el mismo Vic que conocéis. 51 00:05:25,556 --> 00:05:27,592 ¿Eso es piel sintética? 52 00:05:27,691 --> 00:05:29,962 - Sí. - He leído al respecto. 53 00:05:30,060 --> 00:05:31,696 Espera, ¿sigues teniendo tus poderes? 54 00:05:32,296 --> 00:05:33,765 55 00:05:33,864 --> 00:05:37,536 La verdad es que no. Es complicado. 56 00:05:37,635 --> 00:05:40,139 Sutil, pero hace que duden. 57 00:05:40,237 --> 00:05:41,906 58 00:05:42,005 --> 00:05:43,542 Ojalá pudiese moverme yo así por el mundo, tío. 59 00:05:43,640 --> 00:05:44,977 No todos podemos permitirnos ese lujo. 60 00:05:49,446 --> 00:05:51,950 ¿Os acordáis de estos tíos? 61 00:05:53,083 --> 00:05:55,354 Me acuerdo de los pantalones pesqueros de Marcus. 62 00:05:55,453 --> 00:05:57,122 Esos pantalones nos hicieron ganar el campeonato. 63 00:05:57,221 --> 00:05:59,658 - Sí, los Detroiticons. - Nadie podía tocarnos. 64 00:05:59,757 --> 00:06:03,028 - Nunca derrotados. - ¿Os acordáis de esto? 65 00:06:04,762 --> 00:06:06,898 66 00:06:08,332 --> 00:06:09,768 ¡¿Qué?! 67 00:06:09,867 --> 00:06:11,836 Nuestro orgullo y nuestra alegría. 68 00:06:11,936 --> 00:06:13,405 Trabajamos duro en esto. 69 00:06:13,503 --> 00:06:16,075 El Sr. Indestructible. 70 00:06:16,173 --> 00:06:18,943 Payaso, ¿por qué sigues intentando cambiarle el nombre? 71 00:06:19,042 --> 00:06:21,946 - Te superamos en la votación. - El consenso dictó sentencia. 72 00:06:22,045 --> 00:06:24,649 - Tío, Sr. Invencible. - Todo aquello que queríamos ser. 73 00:06:24,749 --> 00:06:26,551 - A prueba de balas. - Sí. 74 00:06:26,650 --> 00:06:28,653 Recuerdo lo que me costó conectar esos brazos. 75 00:06:28,752 --> 00:06:31,090 Costaba soldar el material que usamos para hacer que fuera a prueba de balas. 76 00:06:31,187 --> 00:06:34,426 Yo diseñé esa cabeza dibujando sobre la frente de mi hermana. 77 00:06:36,059 --> 00:06:38,030 El Club de Robótica quedó maravillado por el Sr. Invencible. 78 00:06:38,129 --> 00:06:39,764 No, tío, quedó maravillado por nosotros. 79 00:06:39,863 --> 00:06:42,101 Derek y yo nos quedamos levantados hasta las tres 80 00:06:42,199 --> 00:06:45,137 poniéndole la insignia de los Detroiticons. 81 00:06:45,236 --> 00:06:47,839 - Sigue aquí, tío. - ¿Qué? 82 00:06:47,939 --> 00:06:50,842 Es lo mejor que he hecho nunca. 83 00:06:50,940 --> 00:06:53,812 Fue la primera vez que logré algo. 84 00:06:53,911 --> 00:06:56,982 Me provocó ansias por lograr cosas. 85 00:06:57,081 --> 00:06:58,350 86 00:06:58,449 --> 00:06:59,650 He de decir una vez que... 87 00:06:59,651 --> 00:07:02,482 sienta bien volver a estar con vosotros, chicos. 88 00:07:06,390 --> 00:07:07,390 Venga. 89 00:07:08,425 --> 00:07:11,896 ¡Booyah! 90 00:07:22,234 --> 00:07:23,908 ¡Basta de chincharme, Keeg! 91 00:07:24,909 --> 00:07:26,678 De hecho, ¿sabes qué? 92 00:07:26,778 --> 00:07:28,213 Basta de juegos. 93 00:07:28,312 --> 00:07:29,312 Voy a ignorarte. 94 00:07:29,346 --> 00:07:30,382 ¿Has oído? 95 00:07:30,482 --> 00:07:31,511 Voy a hacerlo. 96 00:07:33,117 --> 00:07:34,117 Dios... 97 00:07:37,020 --> 00:07:40,125 Seguro que crees que me he vuelto loco. 98 00:07:40,224 --> 00:07:41,994 Bueno... 99 00:07:43,161 --> 00:07:44,664 A lo mejor tenías razón. 100 00:07:44,761 --> 00:07:47,066 A lo mejor debí haber quemado a ese mocoso cuando tuve la ocasión. 101 00:07:47,865 --> 00:07:49,668 ¿He dicho yo eso? 102 00:07:49,766 --> 00:07:53,705 Lo siento. No... Este niño me saca de los nervios. 103 00:07:53,805 --> 00:07:55,674 ¿Vale? Se oculta en las paredes. 104 00:07:55,773 --> 00:07:58,110 Larry, si me permites... 105 00:07:58,207 --> 00:08:01,746 Igual deberías considerar que Keeg se ha ido. 106 00:08:01,845 --> 00:08:03,348 En el futuro te había dejado, 107 00:08:03,447 --> 00:08:07,987 así que es posible que se haya ido para siempre. 108 00:08:09,753 --> 00:08:11,790 ¿Es esa la conclusión de mi vida? 109 00:08:11,889 --> 00:08:13,658 ¿Estoy destinado a estar solo? 110 00:08:13,758 --> 00:08:16,028 No. Intenta buscarle un nuevo sentido. 111 00:08:16,126 --> 00:08:20,560 Un nuevo propósito. ¿Tienes poderes sin Keeg? 112 00:08:20,665 --> 00:08:21,700 Sí. 113 00:08:22,634 --> 00:08:24,169 No. 114 00:08:24,268 --> 00:08:25,437 Es complicado. 115 00:08:25,536 --> 00:08:27,639 Vamos a buscarle el lado bueno. 116 00:08:27,738 --> 00:08:30,309 Puedes disfrutar de la paz y tranquilidad. 117 00:08:30,407 --> 00:08:31,476 Eso es lo que hago yo. 118 00:08:31,575 --> 00:08:33,645 Eché un vistazo a mi pasado 119 00:08:33,744 --> 00:08:35,480 y decidí dejarlo atrás. 120 00:08:35,579 --> 00:08:39,084 Empezar de cero. Acallar los demonios del pasado, por así decirlo. 121 00:08:39,183 --> 00:08:40,952 Deberías probarlo. 122 00:08:41,051 --> 00:08:44,323 Ya veo. Ahora que te hemos nombrado líder del equipo, 123 00:08:44,421 --> 00:08:46,959 vas a realizar comprobaciones de nuestro bienestar emocional. 124 00:08:47,058 --> 00:08:49,361 No voy a aprovecharme de los remordimientos, 125 00:08:49,460 --> 00:08:53,565 pero lo que sí puedo hacer es ser una mejor líder. 126 00:08:53,664 --> 00:08:55,595 - Si me permites... - Te lo permito. 127 00:08:55,699 --> 00:08:57,669 Antes de que vayas por ahí dando consejos, 128 00:08:57,768 --> 00:09:00,973 quizá deberías arreglar las cosas con la persona a la que más daño hiciste. 129 00:09:13,917 --> 00:09:16,821 Parece que mis fans llegan tarde. 130 00:09:24,428 --> 00:09:26,031 Encuentro secreto. 131 00:09:26,130 --> 00:09:28,133 Encuentro secreto. 132 00:09:28,232 --> 00:09:30,502 Protagonizada por Kyla Wright 133 00:09:30,601 --> 00:09:36,175 y Charles Auego y presentando a Rita Farr. 134 00:09:36,268 --> 00:09:37,476 Fue mi salto al estrellato. 135 00:09:37,575 --> 00:09:39,911 En esta mansión de Boston, 136 00:09:40,009 --> 00:09:43,115 está a punto de dar comienzo la boda del año. 137 00:09:43,848 --> 00:09:45,684 Huelo a algodón de azúcar. 138 00:09:57,762 --> 00:09:59,364 Vaya... 139 00:09:59,463 --> 00:10:01,800 Graham, el encargado, aún se porta bien con nosotros. 140 00:10:01,899 --> 00:10:03,602 Sí, somos clientes fieles. 141 00:10:03,700 --> 00:10:06,771 Nosotros tres llevamos años viniendo cada semana. 142 00:10:06,871 --> 00:10:08,340 Sí, cuatro o cinco años. 143 00:10:08,439 --> 00:10:10,209 Yo me comería una tarta entera sin problemas. 144 00:10:10,308 --> 00:10:12,672 Le diré a mi madre que esta semana me he comido todas mis verduras. 145 00:10:16,114 --> 00:10:17,114 Oh, Vic. 146 00:10:17,648 --> 00:10:19,218 Perdona, tío. 147 00:10:19,316 --> 00:10:21,086 - No... - No pasa nada por hablar de mi madre. 148 00:10:22,286 --> 00:10:23,955 El día de su funeral fue muy duro. 149 00:10:24,054 --> 00:10:26,686 Y gracias por cargar con el ataúd, tíos. 150 00:10:26,791 --> 00:10:28,127 ¿Lo sabías? 151 00:10:28,225 --> 00:10:30,029 Claro. Aún me estaba recuperando, 152 00:10:30,127 --> 00:10:32,164 pero mi padre me contó... 153 00:10:34,231 --> 00:10:35,800 Es una pena que no pudieras despedirte. 154 00:10:36,867 --> 00:10:37,867 Era la mejor. 155 00:10:37,869 --> 00:10:39,104 Sí. 156 00:10:39,198 --> 00:10:40,198 No pasa nada. 157 00:10:40,204 --> 00:10:41,740 He podido verla en la vida después de la muerte. 158 00:10:42,940 --> 00:10:45,177 ¿En la vida después de la muerte? ¿En tus sueños? 159 00:10:45,276 --> 00:10:47,912 No, en el sitio al que vas después de morir. 160 00:10:50,447 --> 00:10:52,684 La Doom Patrol y yo morimos. 161 00:10:52,784 --> 00:10:54,619 Bueno, medio morimos. 162 00:10:54,718 --> 00:10:57,422 Un par de fantasmas nos salvamos y sobrevivimos. 163 00:10:59,256 --> 00:11:01,026 No me resulta muy fácil explicarlo. 164 00:11:01,125 --> 00:11:02,561 Es un superhéroe. 165 00:11:02,659 --> 00:11:04,796 Le dan por culo al tiempo y a cualquier límite. 166 00:11:04,895 --> 00:11:07,332 No, no. Era un superhéroe. 167 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 ¿Era feliz? 168 00:11:13,537 --> 00:11:15,574 Estaba como nunca. 169 00:11:15,673 --> 00:11:18,043 ¿Y cómo es aquello? 170 00:11:18,610 --> 00:11:20,212 Genial. 171 00:11:20,310 --> 00:11:21,946 Puedes concentrarte en todo aquello que no pudiste hacer. 172 00:11:22,045 --> 00:11:23,882 Calvin, por fin tendrás ocasión de abrir 173 00:11:23,980 --> 00:11:25,884 esa peluquería de la que no paras de hablar. 174 00:11:25,983 --> 00:11:27,586 Solo tienes que morirte antes. 175 00:11:28,853 --> 00:11:30,255 Muy gracioso. Muy gracioso. 176 00:11:30,354 --> 00:11:31,690 Vic, tú siempre habías tenido una fuerza increíble. 177 00:11:31,790 --> 00:11:34,426 Pero Cyborg va mucho más allá. 178 00:11:34,525 --> 00:11:37,362 - ¿Qué haces con todo ese poder? - Detenemos a los malos. 179 00:11:37,461 --> 00:11:39,759 Hubo un crío al que yo le di una segunda oportunidad. 180 00:11:39,863 --> 00:11:43,135 Le di la oportunidad de tomar decisiones distintas en la vida. 181 00:11:45,870 --> 00:11:46,905 Vale... 182 00:11:50,408 --> 00:11:52,377 Detuvimos al monstruo testículo. 183 00:11:52,475 --> 00:11:54,980 Aquello fue una locura. Esa cosa estaba destrozando las líneas comerciales. 184 00:11:55,078 --> 00:11:57,916 La gente no conseguía la madera que necesitaba para su hogar. 185 00:11:58,014 --> 00:12:01,420 ¡Ya! Para la casa que me estoy construyendo junto al lago, ¿no? 186 00:12:01,519 --> 00:12:03,288 Para la casa que construirás en el cielo. 187 00:12:05,056 --> 00:12:06,391 Vic esto, Vic lo otro... 188 00:12:06,490 --> 00:12:08,327 No hemos hablado de nada que no sea Vic. 189 00:12:08,425 --> 00:12:11,396 Pero, Vic, tú ni siquiera has preguntado por tu mejor amigo, Derek. 190 00:12:11,495 --> 00:12:13,232 Él hizo lo que prometimos hacer. 191 00:12:13,330 --> 00:12:16,568 Cambiar el mundo empezando a nivel local, en Detroit. 192 00:12:18,235 --> 00:12:19,799 Eso es genial. 193 00:12:19,903 --> 00:12:22,074 Cuéntamelo, D. 194 00:12:23,141 --> 00:12:25,805 Empecé un club de robótica en Detroit. 195 00:12:25,909 --> 00:12:27,479 Enseño a los niños a construir robots. 196 00:12:27,577 --> 00:12:29,114 Está siendo modesto, tío. 197 00:12:29,213 --> 00:12:30,415 A esos críos les encanta. 198 00:12:30,514 --> 00:12:32,051 Las cosas que crean son increíbles. 199 00:12:32,149 --> 00:12:34,619 Querría formar parte de eso. 200 00:12:34,718 --> 00:12:38,123 Volver a reunir al dream team de la robótica. 201 00:12:38,222 --> 00:12:39,358 ¿Cómo me presento voluntario? 202 00:12:41,091 --> 00:12:44,063 Estos chicos se presentan voluntarios, me ayudan. 203 00:12:44,161 --> 00:12:45,297 Puedo contar con ellos. 204 00:12:45,963 --> 00:12:48,567 Así que no, gracias. 205 00:12:50,099 --> 00:12:52,737 El campeonato de laser tag sigue su curso. 206 00:12:52,837 --> 00:12:54,339 Los actuales campeones, 207 00:12:54,438 --> 00:12:57,837 Vuestra peor pesadilla, han derrotado a su último oponente. 208 00:12:57,941 --> 00:13:00,912 Lo que hace que están invictos y sean imparables. 209 00:13:01,010 --> 00:13:04,516 ¿Hay alguien más lo bastante valiente como para enfrentarse a los campeones? 210 00:13:06,115 --> 00:13:07,847 Tienen el mismo aspecto que teníamos nosotros entonces. 211 00:13:09,153 --> 00:13:10,789 Recuperemos nuestro título. 212 00:13:10,887 --> 00:13:13,558 No hemos jugado desde que te marchaste, Vic. Estamos oxidados. 213 00:13:13,657 --> 00:13:16,128 Venga, tío, relájate un poco y vamos a divertirnos. 214 00:13:16,227 --> 00:13:17,296 Es laser tag. 215 00:13:17,394 --> 00:13:18,697 Venga, tío. Ese juego es nuestro. 216 00:13:18,797 --> 00:13:19,999 Podemos hacerlo. 217 00:13:22,132 --> 00:13:23,235 ¡Vamos allá! 218 00:13:23,334 --> 00:13:24,903 Eso es. 219 00:13:28,305 --> 00:13:29,508 220 00:13:31,476 --> 00:13:32,476 221 00:13:34,344 --> 00:13:35,344 Oh, no. 222 00:13:37,214 --> 00:13:39,451 Oh, no, no, no, no. 223 00:13:39,550 --> 00:13:42,154 Polly, ¿a ti qué te pasa? 224 00:13:43,921 --> 00:13:45,557 - Te conozco. - Sí. Sí. 225 00:13:45,655 --> 00:13:48,693 Soy la malvada madre que obliga a su incorregible hija a casarse 226 00:13:48,792 --> 00:13:51,296 con el tercer hombre más rico de los EE. UU. 227 00:13:51,395 --> 00:13:54,199 Ya es demasiado tarde. Estás condenada a ser rica y famosa. 228 00:13:54,298 --> 00:13:55,634 ¿Y qué haces ahí parada? 229 00:13:55,732 --> 00:13:57,636 En serio, querida, la boda es mañana. 230 00:13:57,735 --> 00:13:58,971 Y hay mucho por hacer. 231 00:13:59,069 --> 00:14:01,940 Dios santo, estoy en Encuentro secreto. 232 00:14:02,039 --> 00:14:03,342 Ya estamos otra vez. 233 00:14:03,440 --> 00:14:05,310 Venga. Deja de perder el tiempo. 234 00:14:05,409 --> 00:14:07,846 Te he dejado colgado arriba tu hermoso vestido. 235 00:14:07,945 --> 00:14:09,748 No. Tú no lo entiendes. 236 00:14:09,847 --> 00:14:11,911 Yo no debería estar aquí. 237 00:14:13,350 --> 00:14:16,055 Tu cabecita está un tanto confusa. 238 00:14:16,153 --> 00:14:19,458 Querida, soy yo el que no debería estar aquí. 239 00:14:19,557 --> 00:14:21,994 Da mala suerte verte antes de la boda. 240 00:14:22,092 --> 00:14:23,262 Pero no podía permanecer alejado. 241 00:14:23,360 --> 00:14:26,265 Alistair Kincaid. 242 00:14:26,363 --> 00:14:29,134 Dios mío, eras muy guapo, ¿eh? 243 00:14:29,233 --> 00:14:30,835 Pero antes de que digas una palabra más... 244 00:14:30,935 --> 00:14:32,271 245 00:14:33,972 --> 00:14:36,008 Una joya para mi joya. 246 00:14:37,341 --> 00:14:38,938 Alistair... 247 00:14:39,777 --> 00:14:41,613 Joder, Alistair... 248 00:14:42,113 --> 00:14:43,548 Bueno... 249 00:14:43,648 --> 00:14:44,648 No deberías haberte molestado. 250 00:14:47,852 --> 00:14:49,921 ¿La ves, querida? 251 00:14:50,021 --> 00:14:51,923 La mayor boda de la década. 252 00:14:52,023 --> 00:14:53,258 Tu rostro en las portadas 253 00:14:53,357 --> 00:14:55,827 de todos los periódicos del mundo. 254 00:14:55,926 --> 00:14:57,662 Todo el mundo conoce tu nombre. 255 00:14:57,762 --> 00:14:59,698 Todo el mundo te adora. 256 00:14:59,796 --> 00:15:03,102 Y esa princesa de Mónaco se morirá de envidia. 257 00:15:03,200 --> 00:15:06,571 Alistair Kincaid, eres muy problemático. 258 00:15:08,272 --> 00:15:10,009 No... Puedo verla. 259 00:15:10,808 --> 00:15:14,513 La veo. 260 00:15:14,613 --> 00:15:16,448 ¿Por qué no? 261 00:15:16,548 --> 00:15:17,978 ¿Por qué no puedo ser yo? 262 00:15:18,082 --> 00:15:20,685 ¿No me merezco ser querida? 263 00:15:20,780 --> 00:15:22,254 Ese es el espíritu, querida. 264 00:15:36,500 --> 00:15:37,636 ¿Qué te pasa? 265 00:15:38,235 --> 00:15:39,972 ¿Estás brillando? 266 00:15:40,071 --> 00:15:42,174 - No. - Noto algo distinto. 267 00:15:42,272 --> 00:15:44,443 - ¿Te has cortado el pelo? - ¿Qué? ¡Dios! 268 00:15:44,543 --> 00:15:45,543 No, cierra el pico. 269 00:15:47,445 --> 00:15:49,281 Mira, voy a contarte algo, 270 00:15:49,378 --> 00:15:51,383 pero no puedes darle demasiada importancia, porque no la tiene. 271 00:15:51,481 --> 00:15:53,352 Te escucho. 272 00:15:53,450 --> 00:15:56,121 Vale. ¿Te acuerdas de cuando estuvimos en Cloverton 273 00:15:56,220 --> 00:15:58,390 y Flex hizo esa... 274 00:15:59,323 --> 00:16:02,261 cosa y todos sentimos... 275 00:16:02,359 --> 00:16:04,763 Si te refieres al orgasmo, 276 00:16:04,863 --> 00:16:06,098 no quiero hablar del tema. 277 00:16:06,565 --> 00:16:08,200 ¿Por qué? 278 00:16:08,297 --> 00:16:11,270 Porque a lo mejor no quiero hablar de orgasmos o de sentimientos 279 00:16:11,368 --> 00:16:14,639 o de tocar culitos que se te cagan en la mano, Jane. 280 00:16:15,406 --> 00:16:18,910 Vale. ¿A ti qué te pasa? 281 00:16:20,944 --> 00:16:23,015 Vale, estemos de acuerdo en que cada uno está 282 00:16:23,114 --> 00:16:24,716 pasando por algo. 283 00:16:24,815 --> 00:16:27,086 A lo mejor lo que necesitamos es sentarnos en paz y tranquilidad. 284 00:16:28,853 --> 00:16:29,853 285 00:16:31,155 --> 00:16:33,792 Claro, ¿por qué no? Adelante. 286 00:16:34,592 --> 00:16:36,395 ¡Reunión del equipo! 287 00:16:39,296 --> 00:16:41,500 ¿Por qué? Ya derrotamos a los culos. 288 00:16:41,598 --> 00:16:43,302 Sí, ya está todo arreglado De Mille. 289 00:16:43,395 --> 00:16:45,937 Haz lo que pretendas hacer en solitario. 290 00:16:46,031 --> 00:16:48,673 Esta es una misión de estilo diferente, 291 00:16:48,772 --> 00:16:51,676 centrada en formar equipos, en estar unidos. 292 00:16:51,775 --> 00:16:54,313 Así que el mantra a partir de ahora será... 293 00:16:58,215 --> 00:17:01,353 C, O, N, F, I, A, N, Z, A. Confianza. 294 00:17:01,451 --> 00:17:04,323 A la mierda. Me vuelvo a la avenida del Subterráneo. 295 00:17:04,422 --> 00:17:07,359 Puede que no lo sepas, pero confiamos los unos en los otros. 296 00:17:08,292 --> 00:17:09,461 Al menos antes. 297 00:17:10,461 --> 00:17:12,064 Pero no confiamos en ti. 298 00:17:12,163 --> 00:17:14,233 Además, te escogimos para que fueras una tía dura. 299 00:17:14,331 --> 00:17:15,834 ¿A qué viene esta chorrada sensiblera? 300 00:17:15,932 --> 00:17:18,703 Es correcto. Me escogisteis, y tengo un plan. 301 00:17:18,802 --> 00:17:23,042 Así que nuestro primer ejercicio para generar confianza 302 00:17:23,140 --> 00:17:27,980 será apoyar a Rita en su retrospectiva cinematográfica. 303 00:17:28,073 --> 00:17:29,481 ¿Qué retrospectiva cinematográfica? 304 00:17:31,115 --> 00:17:33,085 "Centro Artístico de Cloverton". 305 00:17:33,183 --> 00:17:34,753 Cloverton está llena de idiotas. 306 00:17:34,851 --> 00:17:36,888 ¿Tienen siquiera un centro artístico? Esto parece falso. 307 00:17:36,988 --> 00:17:37,990 No, no. 308 00:17:38,088 --> 00:17:40,459 Los clovertonianos nos odian. 309 00:17:40,558 --> 00:17:42,627 Sobre todo a Rita. Esto no tiene sentido. 310 00:17:42,726 --> 00:17:46,031 Más motivo para mostrarle a Rita todo nuestro apoyo. 311 00:17:46,130 --> 00:17:47,630 ¿Y por qué no nos lo ha dicho? 312 00:17:47,631 --> 00:17:48,670 A lo mejor porque estaba dolida 313 00:17:48,671 --> 00:17:50,435 por que no la escogiéramos como líder del equipo. 314 00:17:50,534 --> 00:17:52,737 Intento arreglar eso, pero... 315 00:17:56,140 --> 00:17:57,242 necesito vuestra ayuda. 316 00:18:14,658 --> 00:18:16,095 Lo siento, chicos, 317 00:18:16,194 --> 00:18:17,362 pero no me uniré a vosotros. 318 00:18:17,461 --> 00:18:18,797 No tengo la fuerza necesaria. 319 00:18:18,895 --> 00:18:21,233 Aún intento reñir al obstinado de mi hijo. 320 00:18:21,330 --> 00:18:24,970 ¿En serio? ¿Vas a quedarte aquí a esperar a tu hijo 321 00:18:25,069 --> 00:18:26,972 retorcido y manipulador que te abandonó 322 00:18:27,071 --> 00:18:28,707 para que te castigases a ti mismo? 323 00:18:28,806 --> 00:18:31,343 ¿O vas a apoyar a tu mejor amiga, Rita? 324 00:18:31,441 --> 00:18:33,173 - ¡Sí, joder! ¡Rita! - ¡Rita! 325 00:18:33,276 --> 00:18:39,276 - ¡Rita! - ¡Rita! ¡Rita! ¡Rita! 326 00:18:39,850 --> 00:18:42,421 ¡Rita! ¡Rita! 327 00:18:48,592 --> 00:18:49,894 ¿Dónde está? 328 00:18:49,993 --> 00:18:51,730 Es Encuentro secreto. 329 00:18:55,399 --> 00:18:56,901 ¿Qué es esto? 330 00:18:57,000 --> 00:19:00,105 ¿Un giro inesperado? Justo antes del día de la boda de la joven Polly. 331 00:19:00,204 --> 00:19:01,473 Ese es Oliver Truman. 332 00:19:01,571 --> 00:19:03,675 El amor secreto de Polly. 333 00:19:03,773 --> 00:19:06,612 El apuesto Oliver Truman 334 00:19:06,613 --> 00:19:09,648 se cuela por mi ventana. Pero ¿por qué? 335 00:19:09,747 --> 00:19:12,951 ¿Podría ser que él es mi amor secreto? 336 00:19:13,050 --> 00:19:14,753 - Venido a rescatarme... - Gracias. 337 00:19:14,851 --> 00:19:17,256 de una vida de riqueza y hastío sin fin. 338 00:19:17,355 --> 00:19:20,125 ¿Ha venido a llevárseme en la noche? 339 00:19:20,224 --> 00:19:22,894 Sí. 340 00:19:23,627 --> 00:19:24,829 Algo así. 341 00:19:24,928 --> 00:19:26,331 342 00:19:26,430 --> 00:19:28,867 Así ¿cómo? 343 00:19:28,966 --> 00:19:32,004 ¿Qué? Ah, sí. 344 00:19:36,007 --> 00:19:37,776 ¿Qué más da eso? 345 00:19:37,874 --> 00:19:40,545 Durante esta película teníamos una aventura. 346 00:19:40,644 --> 00:19:43,983 Tú me besabas con imprudente abandono. 347 00:19:44,081 --> 00:19:48,220 ¿Te lo guardas para el encuentro secreto en el kiosco, 348 00:19:48,319 --> 00:19:51,356 donde finalmente me raptarás? 349 00:19:51,455 --> 00:19:53,959 Claro, el encuentro secreto en el kiosco. 350 00:19:55,025 --> 00:19:56,028 Vuelve a intentarlo. 351 00:19:57,161 --> 00:19:59,164 Pero, esta vez, convénceme. 352 00:19:59,262 --> 00:20:02,367 ¡Por el amor de Dios, sigue adelante con la puta escena! 353 00:20:02,466 --> 00:20:03,735 Llevo años sin ver a mi familia. 354 00:20:03,833 --> 00:20:05,537 Mis hijos se hacen mayores sin mí. 355 00:20:05,636 --> 00:20:07,406 ¿Por qué es tan horrible esta película? 356 00:20:07,504 --> 00:20:09,041 - Ese no es el diálogo. - Ese no es el diálogo. 357 00:20:09,140 --> 00:20:11,876 Por favor, haz lo que quiere ella. 358 00:20:11,976 --> 00:20:14,046 Te lo ruego. Te lo rogamos todos. 359 00:20:16,413 --> 00:20:17,413 ¿Oliver? 360 00:20:18,882 --> 00:20:21,486 - ¿Qué demonios...? - ¿Oliver? 361 00:20:26,024 --> 00:20:27,692 Esperad. 362 00:20:27,791 --> 00:20:31,063 Creo que Rita está en esa película. 363 00:20:31,162 --> 00:20:32,292 No fastidies... 364 00:20:32,396 --> 00:20:37,836 - No, digo dentro de la película. - ¿Qué demonios está pasando aquí? 365 00:20:40,604 --> 00:20:44,143 No fastidies... 366 00:20:44,241 --> 00:20:46,478 Huelo... 367 00:20:46,576 --> 00:20:48,413 a tarta de crema de cacahuete. 368 00:20:57,449 --> 00:20:59,458 ¿A alguien le huele a Nutella? 369 00:21:03,527 --> 00:21:05,697 ¡Por Dios! 370 00:21:11,501 --> 00:21:12,537 ¿Hola? 371 00:21:15,306 --> 00:21:18,310 Hola... ¡Hola! 372 00:21:18,408 --> 00:21:20,812 Esto no es un kiosco. 373 00:21:23,114 --> 00:21:26,218 ¡Joder! 374 00:21:26,317 --> 00:21:28,520 Esto no es Encuentro secreto. 375 00:21:28,619 --> 00:21:31,390 Es La maldición de White Manor. 376 00:21:34,791 --> 00:21:37,496 No sé qué demonios está pasando aquí 377 00:21:37,594 --> 00:21:39,764 o a quién le parece que esto tiene gracia. 378 00:21:39,863 --> 00:21:43,935 Pero esta película me causó pesadillas y esto no me hace gracia. 379 00:21:48,439 --> 00:21:49,541 Joder. 380 00:21:53,177 --> 00:21:55,880 Joder, joder, joder. 381 00:22:00,350 --> 00:22:01,620 Dios mío. 382 00:22:02,352 --> 00:22:03,989 ¿Estoy en la película de Rita? 383 00:22:06,490 --> 00:22:07,859 Reconozco este kiosco. 384 00:22:09,626 --> 00:22:12,131 Estoy en Encuentro secreto. 385 00:22:12,229 --> 00:22:15,100 En épocas más felices, esto sería una fantasía hecha realidad. 386 00:22:15,199 --> 00:22:16,199 Pero ahora... 387 00:22:18,836 --> 00:22:24,836 ¿Rita? ¿Rita? ¿Rita? 388 00:22:27,411 --> 00:22:28,547 ¿Quién eres tú? 389 00:22:28,647 --> 00:22:30,049 Soy Oliver Truman. 390 00:22:30,147 --> 00:22:32,084 El amor verdadero de Polly, su repartidor de periódicos. 391 00:22:34,251 --> 00:22:37,522 - Y tú no eres Polly. - Ni tú eres Oliver. 392 00:22:38,655 --> 00:22:40,420 Soy el mejor amigo de Rita. 393 00:22:40,525 --> 00:22:41,793 O al menos lo era. 394 00:22:41,892 --> 00:22:43,362 Y he venido para sacarla de aquí. 395 00:22:43,460 --> 00:22:44,663 Así que volvamos a intentarlo. 396 00:22:44,762 --> 00:22:46,531 ¿Quién demonios eres tú? 397 00:22:46,630 --> 00:22:50,702 ¿Qué se siente al recorrer el mundo vendado así? 398 00:22:50,801 --> 00:22:53,638 ¿Tú qué crees? Justo lo que parece. 399 00:22:53,737 --> 00:22:55,807 Tu vida debe estar desprovista de toda sensualidad. 400 00:22:55,906 --> 00:22:58,377 Todas las vidas están desprovistas de algo. 401 00:22:58,474 --> 00:23:02,114 Y lo más importante es que, si no llevo estas vendas, morirá todo el mundo. 402 00:23:03,414 --> 00:23:04,916 ¿Y cómo tienes contacto humano? 403 00:23:06,518 --> 00:23:07,552 No lo tengo. 404 00:23:08,653 --> 00:23:09,688 Antes sí. 405 00:23:12,089 --> 00:23:15,060 - Tengo recuerdos. - ¿Y los recuerdos te bastan? 406 00:23:15,159 --> 00:23:17,762 Tampoco tengo elección. 407 00:23:17,857 --> 00:23:18,930 ¿Vale? 408 00:23:19,029 --> 00:23:20,632 ¿Y cómo sabes que no la tienes? 409 00:23:21,832 --> 00:23:24,769 Soy el hombre de los muchos elementos. 410 00:23:24,868 --> 00:23:26,805 ¿Y si te digo que tienes razón? 411 00:23:26,904 --> 00:23:28,640 No soy un repartidor de periódicos. 412 00:23:28,738 --> 00:23:31,076 Yo también soy solo un alma inocente que está atrapada aquí. 413 00:23:31,743 --> 00:23:33,212 ¿Atrapada por quién? 414 00:23:33,310 --> 00:23:34,679 Por una extraña criatura. 415 00:23:34,779 --> 00:23:36,515 Se hace llamar Dra. Janus. 416 00:23:36,613 --> 00:23:39,684 Ha ordenado hacer que tu amiga exprese sus emociones cuanto sea posible. 417 00:23:39,784 --> 00:23:41,286 ¿Qué quieres decir con eso? 418 00:23:41,385 --> 00:23:42,654 Es actriz. 419 00:23:42,753 --> 00:23:44,689 Se despierta expresando sus emociones. ¿Cómo puedo salvarla? 420 00:23:44,789 --> 00:23:46,591 No sabría decirte. 421 00:23:46,690 --> 00:23:48,827 La Dra. Janus hará que tu amiga recorra su retrospectiva cinematográfica 422 00:23:48,927 --> 00:23:50,229 hasta que consiga lo que quiere. 423 00:23:50,327 --> 00:23:53,298 Controla todo lo relativo a este lugar. 424 00:23:53,396 --> 00:23:56,535 Pero yo también sé algunas cosas sobre este sitio. 425 00:23:56,634 --> 00:23:57,902 Llevo mucho tiempo atrapado. 426 00:24:01,004 --> 00:24:03,008 A lo mejor podemos encontrar la forma entre los dos. 427 00:24:04,975 --> 00:24:07,579 ¿Entre los dos? ¿Tú y yo? 428 00:24:11,276 --> 00:24:13,085 Claro, tú primero. 429 00:24:20,857 --> 00:24:23,662 ¡Joder, joder, joder, joder! 430 00:24:23,761 --> 00:24:25,197 ¡Me cago en la puta mar! 431 00:24:25,290 --> 00:24:27,132 Joder, joder, joder... 432 00:24:29,200 --> 00:24:30,369 Joder. 433 00:24:30,468 --> 00:24:33,172 Piensa, Rouge. Piensa, piensa... 434 00:24:35,506 --> 00:24:36,808 ¿Dónde está ese puto panfleto? 435 00:24:40,411 --> 00:24:41,913 "Una retrospectiva de Rita Farr. 436 00:24:42,012 --> 00:24:44,183 Una estrella de la edad dorada de Hollywood". 437 00:24:44,282 --> 00:24:45,950 Eso es cuestionable. 438 00:24:46,044 --> 00:24:49,654 En el Centro Artístico de Cloverton. Producciones Dra. Janus". 439 00:24:49,754 --> 00:24:51,656 Dra. Janus. 440 00:24:52,323 --> 00:24:53,725 ¿Dra. Janus? 441 00:24:56,628 --> 00:24:57,963 Dra. Janus. 442 00:24:59,730 --> 00:25:02,968 No, no, no, no... 443 00:25:05,169 --> 00:25:07,872 Hola... 444 00:25:09,306 --> 00:25:10,842 "Nombre: Dra. Janus. 445 00:25:10,941 --> 00:25:14,846 Categoría: vampiresa emocional". Mierda. 446 00:25:14,945 --> 00:25:17,916 "Debilidad: ego muy frágil. Carece de empatía". 447 00:25:18,015 --> 00:25:19,918 Eso nos pasa a la mayoría. 448 00:25:20,016 --> 00:25:24,723 "Arma: crea realidades artificiales, alucinaciones. 449 00:25:25,356 --> 00:25:26,358 Mierda. 450 00:25:28,760 --> 00:25:29,894 "¿Cómo combatirla?". 451 00:25:34,331 --> 00:25:35,767 "¿Cómo combatirla?". 452 00:25:35,866 --> 00:25:37,236 ¿Es una puta broma? 453 00:25:37,334 --> 00:25:38,470 ¿Eso es todo? 454 00:25:38,563 --> 00:25:40,172 ¿Eso... es todo lo que tienes, 455 00:25:40,270 --> 00:25:45,544 Niles Caulder? Egoísta hijo de perra escaso de sexo. 456 00:25:45,643 --> 00:25:48,580 Has omitido el dato más importante. 457 00:25:48,678 --> 00:25:50,282 ¿Cómo voy a derrotarla ahora? 458 00:25:50,381 --> 00:25:54,253 ¿Maldito cabrón? 459 00:25:55,585 --> 00:25:56,721 ¿Hola? 460 00:25:58,422 --> 00:25:59,422 Hola. 461 00:26:02,794 --> 00:26:04,129 ¿Dónde coño estamos? 462 00:26:09,500 --> 00:26:10,935 ¿Qué coño...? 463 00:26:11,035 --> 00:26:13,672 ¿Estamos en una de las películas de Rita? 464 00:26:13,771 --> 00:26:15,240 No tengo ni puta idea. 465 00:26:15,339 --> 00:26:16,708 No he visto ninguna. 466 00:26:16,807 --> 00:26:18,943 Cada vez que intento verme una de sus películas, 467 00:26:19,042 --> 00:26:22,047 echan Top Gun. Los sábados por la mañana. 468 00:26:22,146 --> 00:26:25,550 A mí me pasa lo mismo. Y no puedes no ver Top Gun. 469 00:26:25,650 --> 00:26:26,986 Y tanto que sí, Goose. 470 00:26:27,084 --> 00:26:29,288 Y tanto que sí, Maverick. 471 00:26:31,822 --> 00:26:34,226 ¿Esto debía ser una peli de miedo? 472 00:26:34,325 --> 00:26:36,261 Porque... no da miedo. 473 00:26:38,996 --> 00:26:41,766 Sigue sin dar miedo. 474 00:26:43,501 --> 00:26:44,568 ¡Joder! 475 00:26:50,074 --> 00:26:51,176 476 00:26:54,811 --> 00:26:56,881 - Sal. - Y una mierda. Sal tú. 477 00:26:56,981 --> 00:26:58,450 Tú estás hecho de un puto metal. 478 00:27:01,886 --> 00:27:03,488 - Somos tíos duros. - Sí. 479 00:27:03,587 --> 00:27:06,625 Destrozamos al puto monstruo testículo. 480 00:27:06,724 --> 00:27:08,260 No es más que un puto crío. 481 00:27:08,353 --> 00:27:10,229 No es un niño cualquiera. 482 00:27:10,322 --> 00:27:11,830 Es un niño aterrador. 483 00:27:11,929 --> 00:27:14,694 ¿Acaso hay alguien a quien no le asusten los niños aterradores? 484 00:27:14,799 --> 00:27:15,834 Eso es verdad. 485 00:27:19,635 --> 00:27:23,408 Tres, dos, uno... 486 00:27:23,507 --> 00:27:25,577 Empieza el juego. 487 00:27:25,677 --> 00:27:26,745 ¿Dónde estáis? 488 00:27:31,448 --> 00:27:33,285 Vamos allá, vamos allá. 489 00:27:33,384 --> 00:27:34,384 ¡Marcus, a la izquierda! 490 00:27:35,687 --> 00:27:36,716 Agáchate. 491 00:27:42,492 --> 00:27:44,263 - ¡Booyah! - Ha caído, ha caído. 492 00:27:44,362 --> 00:27:45,362 Sí. 493 00:27:57,975 --> 00:27:59,944 Adelante. Yo te cubro. 494 00:28:00,043 --> 00:28:02,081 Sí, eso decías siempre, pero te marchaste. 495 00:28:03,480 --> 00:28:04,816 ¿Qué? 496 00:28:04,916 --> 00:28:05,916 No me fui. Estaba sufriendo. 497 00:28:05,950 --> 00:28:07,852 Ya, y nosotros. 498 00:28:07,952 --> 00:28:09,354 Pero tú no estabas con nosotros. 499 00:28:09,453 --> 00:28:11,590 Cuanto más nos poníamos en contacto, más te alejabas. 500 00:28:11,688 --> 00:28:14,459 ¿Por qué te crees que he vuelto, en carne y hueso? 501 00:28:14,558 --> 00:28:15,558 Buena pregunta. 502 00:28:15,594 --> 00:28:16,595 Dímelo tú. 503 00:28:16,694 --> 00:28:18,097 ¿Por qué has vuelto? 504 00:28:18,195 --> 00:28:20,799 Tío, tenía que llorar a mi madre y descubrir quién era. 505 00:28:20,898 --> 00:28:25,037 Y ahora vuelvo a conectar con la persona que era antes de sufrir el accidente. 506 00:28:25,135 --> 00:28:27,006 Vuelvo a conectar con la gente que más me importaba. 507 00:28:28,572 --> 00:28:31,043 Intentamos estar contigo en aquel momento. 508 00:28:31,141 --> 00:28:32,141 Y no pudimos encontrarte. 509 00:28:32,209 --> 00:28:34,013 ¿Y dejasteis de intentarlo? 510 00:28:34,111 --> 00:28:36,548 ¿Debíamos perseguirte? 511 00:28:36,647 --> 00:28:39,551 Nosotros no tenemos superpoderes, Vic. 512 00:28:39,649 --> 00:28:41,520 Yo era tu mejor amigo. Y ni siquiera intentaste contactar conmigo. 513 00:28:41,618 --> 00:28:44,223 No. Deja que te recuerde que os he encontrado ahora 514 00:28:44,321 --> 00:28:45,958 e intento compensar el tiempo perdido. 515 00:28:46,057 --> 00:28:47,892 Pero no puedes. 516 00:28:47,992 --> 00:28:50,095 Ya ha pasado demasiado tiempo. 517 00:28:50,194 --> 00:28:52,931 No somos los mismos que éramos entonces. 518 00:28:53,030 --> 00:28:55,767 La vida en Detroit nos ha moldeado. 519 00:28:55,867 --> 00:28:57,169 Ha habido muchas cosas hermosa, 520 00:28:57,268 --> 00:28:58,971 pero también hemos tenido que hacer frente a muchas mierdas. 521 00:29:00,171 --> 00:29:02,407 Y estas nos han convertido en los hombres que somos ahora. 522 00:29:02,506 --> 00:29:05,744 - Y tú te lo has perdido. - Yo no pedí ser Cyborg. 523 00:29:05,843 --> 00:29:08,480 Pero sí pedí que me devolviera a un cuerpo tan parecido como... 524 00:29:08,579 --> 00:29:10,415 Vic, ¿me estás escuchando? 525 00:29:10,514 --> 00:29:14,453 Mientras nosotros éramos vulnerables, tú eras el Sr. Invencible. 526 00:29:14,551 --> 00:29:17,817 Incluso ahora, tu piel es impenetrable. 527 00:29:18,389 --> 00:29:19,389 La mía no lo es. 528 00:29:21,059 --> 00:29:23,823 Perdí a mi mejor amigo. 529 00:29:23,927 --> 00:29:26,231 Lo que no entiendes es que tenemos vidas distintas. 530 00:29:26,330 --> 00:29:28,000 Yo también perdí a mi mejor amigo. 531 00:29:30,034 --> 00:29:31,203 Pero ahora estoy aquí. 532 00:29:32,170 --> 00:29:33,638 ¿Por qué no basta con eso? 533 00:29:41,112 --> 00:29:43,082 Se acabó el juego. 534 00:29:47,351 --> 00:29:50,589 Siento haberte mandado a la porra antes. 535 00:29:50,687 --> 00:29:53,192 Podemos hablar de orgasmos, si eso es lo que quieres. 536 00:29:59,329 --> 00:30:02,234 ¿Te acuerdas de la Niebla, de Shelly? 537 00:30:03,067 --> 00:30:04,903 La Hermandad de Dada. 538 00:30:05,002 --> 00:30:06,305 Sí, odio a esos cretinos. 539 00:30:07,038 --> 00:30:08,440 Muy majos. 540 00:30:08,539 --> 00:30:14,346 Ya, pues... vi su ojo en una pieza de puzle. 541 00:30:14,444 --> 00:30:16,982 Y entonces, salió una neblina del puzle. 542 00:30:19,250 --> 00:30:21,453 - ¿En serio? - No lo sé. Pareció real. 543 00:30:22,053 --> 00:30:23,055 Pareció muy real. 544 00:30:23,154 --> 00:30:26,825 Joder. ¿La neblina te sedujo? 545 00:30:26,925 --> 00:30:28,493 - ¿Eso resulta raro? - ¿Por qué? 546 00:30:28,592 --> 00:30:30,295 ¿Porque echaste un polvete? 547 00:30:30,394 --> 00:30:31,930 ¿Porque echaste una canita al aire? 548 00:30:32,028 --> 00:30:34,733 No. Te digo que de todas las sensaciones del mundo 549 00:30:34,832 --> 00:30:36,568 esa es lo que más echo de menos. 550 00:30:36,667 --> 00:30:38,103 Nada se le compara. 551 00:30:38,202 --> 00:30:40,205 Si existe un Salón de la Fama de las sensaciones, 552 00:30:40,304 --> 00:30:42,041 esa se lleva el número uno. 553 00:30:42,138 --> 00:30:46,011 El número uno en las listas. Imbatido. El acabose de las sensaciones 554 00:30:46,109 --> 00:30:48,947 Limpia, Phyllis, porque ya ha cantado la gorda. 555 00:30:49,046 --> 00:30:50,815 Vale. Primero: das asco. 556 00:30:50,915 --> 00:30:53,318 Y segundo: fue... 557 00:30:54,785 --> 00:30:58,023 tierno, amable. 558 00:30:58,121 --> 00:31:02,727 En toda mi vida, nada ni nadie me había tocado así. 559 00:31:02,826 --> 00:31:04,964 ¿Y cuál es el problema? Parece que te gustó. 560 00:31:05,056 --> 00:31:07,432 La cuestión no es si me gustó. 561 00:31:07,531 --> 00:31:09,234 Tengo que pensar en lo mejor para Kay. 562 00:31:09,333 --> 00:31:11,336 Anda ya. Olvídate de Kay. 563 00:31:11,430 --> 00:31:12,537 ¿Cómo te sientes tú? 564 00:31:17,441 --> 00:31:19,511 No puedo olvidarme de Kay. Esa es la cuestión. 565 00:31:20,945 --> 00:31:22,114 Hola, chicos. 566 00:31:22,213 --> 00:31:24,016 Os presento a mi nuevo amigo, no Oliver. 567 00:31:24,115 --> 00:31:25,384 Puede llevarnos hasta Rita. 568 00:31:28,620 --> 00:31:29,989 ¡Joder! 569 00:31:30,087 --> 00:31:31,991 Joder, joder, joder. 570 00:31:32,957 --> 00:31:33,993 Joder. 571 00:31:37,194 --> 00:31:39,631 ¿Te he asustado, Mary Ann? 572 00:31:39,730 --> 00:31:43,035 Es hora de que me leas un cuento. 573 00:31:44,201 --> 00:31:45,604 Mira... 574 00:31:46,905 --> 00:31:48,969 Sé que todo esto es mentira. 575 00:31:50,307 --> 00:31:52,211 Sé que tú interpretabas al niño aterrador. 576 00:31:52,309 --> 00:31:55,747 Pero también sé que en realidad te llamas Orville. 577 00:31:55,846 --> 00:31:59,151 Y que todavía te cagabas los pantalones mientras se rodaba esta película, 578 00:31:59,250 --> 00:32:01,886 cosas que te aseguro que nos ponía nerviosos a todos. 579 00:32:01,981 --> 00:32:04,656 De alguna forma, he quedado atrapada en mis películas, 580 00:32:04,755 --> 00:32:06,658 y eso me ha hecho sentir bien por un tiempo, 581 00:32:06,757 --> 00:32:09,394 pero ya no, y quiero salir de aquí. 582 00:32:13,631 --> 00:32:16,901 Haz lo que ella te diga o lo empeorará todo. 583 00:32:17,000 --> 00:32:22,074 ¿Quién es ella? Porque créeme, chaval, las cosas no pueden empeorar mucho. 584 00:32:22,173 --> 00:32:24,309 Para ti no, para tus amigos. 585 00:32:25,577 --> 00:32:26,678 Espera. 586 00:32:26,772 --> 00:32:28,180 ¿De qué estás hablando? 587 00:32:34,152 --> 00:32:36,016 Maldita sea. 588 00:32:36,120 --> 00:32:38,290 No hay forma de salvarlos. 589 00:32:40,290 --> 00:32:43,795 Los he enviado a su muerte. 590 00:32:45,595 --> 00:32:47,666 Y la misión era acerca de la confianza. 591 00:32:48,933 --> 00:32:50,402 Ni siquiera puedo confiar en mí misma. 592 00:32:51,869 --> 00:32:53,072 O sea, 593 00:32:53,171 --> 00:32:57,809 ¿por qué iba a creer alguien que soy digna 594 00:32:57,909 --> 00:32:59,711 de ser una líder? 595 00:32:59,810 --> 00:33:01,513 Idiotas egocéntricos. 596 00:33:01,612 --> 00:33:04,883 ¿Es que no estabais prestando atención? 597 00:33:04,981 --> 00:33:09,554 ¿Acaso no habéis visto mi historial? 598 00:33:09,653 --> 00:33:11,156 Joder. Venga, vamos a hacer recuento. 599 00:33:12,523 --> 00:33:14,526 ¿De acuerdo? 600 00:33:14,625 --> 00:33:19,631 Una: victoria fácil contra los culos. 601 00:33:22,333 --> 00:33:25,604 Dos: Cliff siente el dolor de la violencia. 602 00:33:28,272 --> 00:33:32,072 Tres: Joder a Rita. 603 00:33:35,246 --> 00:33:36,715 Cuatro: 604 00:33:36,814 --> 00:33:42,814 conseguí que mataran a Malcolm, jodiendo de nuevo a Rita. 605 00:33:43,187 --> 00:33:45,124 ¿No? 606 00:33:46,624 --> 00:33:47,624 Cinco... 607 00:33:49,961 --> 00:33:52,731 marqué a gente inocente... 608 00:33:54,766 --> 00:33:55,766 como armas. 609 00:33:56,901 --> 00:33:58,137 ¿Por qué? 610 00:33:58,235 --> 00:34:01,506 Y ahora quiero ser buena. 611 00:34:02,239 --> 00:34:04,243 Pues a lo mejor no soy buena. 612 00:34:04,340 --> 00:34:05,480 A lo mejor... soy mala porque 613 00:34:05,481 --> 00:34:09,348 todo lo que toco se va a la mierda. 614 00:34:09,446 --> 00:34:11,950 Vale. Cuando vuelva la Doom Patrol... 615 00:34:12,048 --> 00:34:16,721 si vuelve la puta Doom Patrol de 616 00:34:16,820 --> 00:34:19,858 dondequiera que los haya enviado... 617 00:34:19,957 --> 00:34:23,028 voy a corregirlo todo. 618 00:34:23,127 --> 00:34:24,363 ¿Me has oído? 619 00:34:24,461 --> 00:34:25,930 Voy a corregirlo todo. 620 00:34:26,029 --> 00:34:31,070 Y le daré a Rita, que era... una queridísima amiga... 621 00:34:31,168 --> 00:34:32,271 ¿Entiendes lo que digo? 622 00:34:32,370 --> 00:34:36,136 En todo caso, brindo por Rita. 623 00:34:36,239 --> 00:34:39,544 Voy a darle el puesto que se merece. 624 00:34:40,778 --> 00:34:43,348 El de líder del equipo. 625 00:34:43,446 --> 00:34:48,520 Ella se merece liderar a esa panda de vagabundos inadaptados, no yo. 626 00:34:48,619 --> 00:34:50,555 De ninguna puta manera yo. 627 00:34:50,655 --> 00:34:51,655 No yo. 628 00:34:54,292 --> 00:34:56,528 Voy a necesitar una botella más grande. 629 00:34:59,363 --> 00:35:00,832 Ese es el plan. 630 00:35:21,586 --> 00:35:22,586 631 00:35:44,241 --> 00:35:45,277 ¡Rita! 632 00:35:53,550 --> 00:35:54,686 Amigos míos. 633 00:35:55,619 --> 00:35:57,122 Habéis venido a salvarme. 634 00:35:57,221 --> 00:35:58,490 ¿Saliste en Star Trek? 635 00:35:58,589 --> 00:36:00,692 No nos habías dicho que habías salido en Star Trek. 636 00:36:00,790 --> 00:36:02,662 Estamos en Spartacus 452. 637 00:36:02,760 --> 00:36:04,835 La primera película de ciencia ficción de Rita 638 00:36:04,836 --> 00:36:06,600 y también su primer fracaso en taquilla. 639 00:36:07,864 --> 00:36:09,668 Pero ahora no se trata de eso. 640 00:36:09,762 --> 00:36:11,103 Gracias, Larry. 641 00:36:12,203 --> 00:36:13,672 Escuchadme. 642 00:36:13,770 --> 00:36:17,109 Os agradezco que hayáis venido, pero corréis peligro. 643 00:36:17,207 --> 00:36:18,310 Esto es una trampa. 644 00:36:18,409 --> 00:36:20,479 - Lo sabemos. - ¿Sí? 645 00:36:20,577 --> 00:36:22,481 Tenemos que salvarte de la Dra. Janus. 646 00:36:22,578 --> 00:36:24,730 Es un ser malvado que tiene atrapado a todo el mundo 647 00:36:24,731 --> 00:36:26,118 en tu retrospectiva cinematográfica. 648 00:36:26,217 --> 00:36:28,320 Hasta a mi nuevo amigo. 649 00:36:28,419 --> 00:36:30,922 Lo siento. No me he enterado de tu nombre. 650 00:36:32,089 --> 00:36:34,926 Llamadme Sr. 104. 651 00:36:39,930 --> 00:36:41,000 ¿La tabla periódica? 652 00:36:43,863 --> 00:36:45,770 ¿En serio? 653 00:36:45,868 --> 00:36:48,075 La cuestión es que creo que la Dra. Janus 654 00:36:48,076 --> 00:36:49,708 quiere recolectar tu jugo emocional 655 00:36:49,806 --> 00:36:52,044 usando ese colgante o algo así. 656 00:36:52,141 --> 00:36:57,016 Pues no va a conseguirlo en esta película. 657 00:36:57,109 --> 00:36:59,351 Solo acepté este papel por el dinero. 658 00:36:59,450 --> 00:37:01,486 Entonces, a lo mejor hay que aumentar el riesgo. 659 00:37:04,955 --> 00:37:07,026 - ¿Qué demonios...? - ¿Qué coño...? 660 00:37:07,124 --> 00:37:08,288 ¿Qué has hecho? 661 00:37:08,392 --> 00:37:10,062 ¿Yo? 662 00:37:10,159 --> 00:37:13,698 Soy el hombre de los muchos elementos, pero esto ha sido obra suya. 663 00:37:13,797 --> 00:37:17,002 Permitid que os presente a la Dra. Janus. 664 00:37:26,110 --> 00:37:27,110 ¡Joder! 665 00:37:30,147 --> 00:37:31,750 Pero eso ha sido obra mía. 666 00:37:31,848 --> 00:37:34,253 ¿Qué estás haciendo? Van a morir quemados. 667 00:37:34,351 --> 00:37:36,388 Lo sé. ¿No es una pena? 668 00:37:36,486 --> 00:37:37,556 ¿Ese es tu amigo? 669 00:37:37,655 --> 00:37:39,191 Lo mismo sí que deberías estar solo. 670 00:37:39,290 --> 00:37:40,925 Tienes unas elecciones de mierda. 671 00:37:41,025 --> 00:37:42,025 Cállate, Cliff. 672 00:37:42,059 --> 00:37:43,762 Podemos salir de esta solos. 673 00:37:43,860 --> 00:37:47,432 Convoca a Flit, a Hammerhead o a quien sea, joder. 674 00:37:52,103 --> 00:37:53,103 675 00:37:55,405 --> 00:37:57,042 ¿Qué coño pasa? 676 00:37:57,136 --> 00:37:59,411 No puedo. 677 00:37:59,510 --> 00:38:01,046 No sucede nada. 678 00:38:02,546 --> 00:38:03,548 Rompe los barrotes. 679 00:38:03,648 --> 00:38:04,783 Vamos allá. 680 00:38:09,521 --> 00:38:10,521 ¿Qué coño...? 681 00:38:10,587 --> 00:38:11,923 Joder, no tenemos poderes. 682 00:38:12,017 --> 00:38:13,025 Ya lo vais pillando. 683 00:38:14,625 --> 00:38:15,995 ¿Por qué haces esto? 684 00:38:16,088 --> 00:38:17,796 ¿Qué te he hecho yo? 685 00:38:17,889 --> 00:38:21,100 Tienes algo que nunca fue tuyo. 686 00:38:21,198 --> 00:38:25,470 Algo que le fue robado a alguien muy especial. 687 00:38:25,569 --> 00:38:27,439 Y pretendemos recuperarlo. 688 00:38:28,339 --> 00:38:29,641 ¿Qué tengo? 689 00:38:33,110 --> 00:38:34,546 ¿Mis emociones? 690 00:38:35,546 --> 00:38:36,848 ¿Es eso lo que quieres? 691 00:38:42,286 --> 00:38:43,555 ¿Y qué? 692 00:38:43,654 --> 00:38:45,357 ¿Observo impasible como mis amigos mueren quemados 693 00:38:45,455 --> 00:38:47,559 o intento lo imposible? 694 00:38:47,657 --> 00:38:50,390 ¿Intento salvarlos y tú consigues lo que quieres? 695 00:38:52,797 --> 00:38:54,599 ¡Que te jodan! 696 00:39:03,006 --> 00:39:06,645 Durante toda mi vida, siempre me he sentido como un fraude. 697 00:39:06,744 --> 00:39:11,183 Me he sentido como una impostora que fingía ser Rita Farr. 698 00:39:11,282 --> 00:39:15,654 Pero un día, vosotros, panda de inadaptados 699 00:39:15,753 --> 00:39:17,922 que sois como yo, entrasteis en mi vida. 700 00:39:21,224 --> 00:39:25,998 A Niles Caulder le pueden dar por culo por muchas cosas, pero no por esto. 701 00:39:26,096 --> 00:39:27,099 Él me trajo a vosotros. 702 00:39:28,027 --> 00:39:29,934 A mi familia. 703 00:39:30,033 --> 00:39:32,237 Sé que no creéis que nos merezcamos nada bueno. 704 00:39:32,335 --> 00:39:34,650 Pero algo que sí que sé que nos merecemos 705 00:39:34,651 --> 00:39:37,610 es el amor que sentimos los unos por los otros. 706 00:39:37,708 --> 00:39:39,811 O sentíamos antes de que los culos lo liaran todo 707 00:39:39,909 --> 00:39:41,981 y luego también esa cosa testículo. 708 00:39:42,080 --> 00:39:45,750 Pero la cuestión es que me aceptáis 709 00:39:45,849 --> 00:39:49,788 tal y como soy. Me descomponga o triunfe, 710 00:39:49,886 --> 00:39:51,956 vosotros siempre fuisteis el lugar al que volvía. 711 00:39:52,056 --> 00:39:53,292 Erais mi hogar. 712 00:39:53,390 --> 00:39:54,826 Esto es muy bonito, 713 00:39:54,924 --> 00:39:56,261 pero si no mueve el culo, nos vamos a freír. 714 00:39:56,360 --> 00:39:58,998 Me he ganado esta familia 715 00:39:59,095 --> 00:40:02,367 y que me aspen si permito que una villana de película de serie D 716 00:40:02,461 --> 00:40:04,903 os haga daño u os aparte de mí. 717 00:40:05,001 --> 00:40:07,070 Y aunque vosotros, 718 00:40:07,071 --> 00:40:09,541 a quienes quiero más que a nada en el mundo, 719 00:40:09,639 --> 00:40:12,978 habéis escogido a otra para que os lidere, 720 00:40:13,077 --> 00:40:16,048 he de decir que además a una perfecta desconocida, 721 00:40:16,147 --> 00:40:18,478 me moriría si os pasara algo. 722 00:40:19,983 --> 00:40:22,587 Voy a salvaros. 723 00:40:22,685 --> 00:40:24,255 O moriremos juntos, 724 00:40:24,256 --> 00:40:26,191 porque no pienso vivir sin vosotros. 725 00:40:33,397 --> 00:40:34,494 Bravo. 726 00:40:47,377 --> 00:40:49,148 Immortus se alzará. 727 00:40:51,515 --> 00:40:53,152 ¡Espera! 728 00:40:53,250 --> 00:40:54,286 ¿Qué has dicho? 729 00:40:55,353 --> 00:40:57,322 ¿Eso es todo? 730 00:40:57,420 --> 00:41:00,925 ¿Consigues lo que quieres y dejas que nos quememos igualmente? 731 00:41:01,926 --> 00:41:03,462 Joder, estamos perdidos. 732 00:41:03,560 --> 00:41:07,199 Al menos tú has podido tener un puto orgasmo antes de morir. 733 00:41:09,233 --> 00:41:12,571 Tranquilos. Voy a por vosotros. 734 00:41:14,504 --> 00:41:16,041 - ¡No! - ¡Rita! 735 00:41:21,445 --> 00:41:23,882 Por favor. No la sueltes. 736 00:41:28,286 --> 00:41:30,022 ¡Quema, quema, quema! 737 00:41:30,788 --> 00:41:31,890 ¿Qué es eso? 738 00:41:38,162 --> 00:41:40,699 ¡Hostia puta de oros! ¿Eso es...? 739 00:41:41,365 --> 00:41:42,365 ¿Keeg? 740 00:41:44,601 --> 00:41:46,005 Nos está rescatando. 741 00:41:49,407 --> 00:41:50,407 Gracias, chico. 742 00:41:50,474 --> 00:41:51,571 Vámonos a casa. 743 00:41:56,180 --> 00:41:57,216 Espera, no. 744 00:41:57,648 --> 00:41:58,683 ¡No! 745 00:42:01,285 --> 00:42:02,285 ¿Keeg? 746 00:42:03,254 --> 00:42:05,624 - ¡Rita! - Rita. 747 00:42:08,493 --> 00:42:09,589 Rita. 748 00:42:20,804 --> 00:42:24,176 - Ha sido un placer verte, colega. - Lo mismo digo. Cuídate, colega. 749 00:42:26,043 --> 00:42:28,647 - Tómatelo con calma. - Puede que algún día. 750 00:42:33,818 --> 00:42:34,886 Me alegro de haberte visto. 751 00:42:40,658 --> 00:42:41,760 Yo también me alegro de haberte visto. 752 00:42:51,703 --> 00:42:52,804 753 00:42:56,474 --> 00:42:57,809 Prometí compartir la custodia. 754 00:42:59,677 --> 00:43:01,046 Yo lo he tenido durante los primeros diez años. 755 00:43:04,048 --> 00:43:05,417 A ti te toca durante los diez siguientes. 756 00:43:10,922 --> 00:43:12,024 Derek. 757 00:43:15,192 --> 00:43:16,728 Siempre estaré orgulloso de ti, tío. 758 00:43:47,925 --> 00:43:49,328 Apartad. 759 00:43:50,294 --> 00:43:52,031 760 00:43:52,129 --> 00:43:55,800 Hostia puta. 761 00:43:59,836 --> 00:44:01,573 Venga. Apartad. 762 00:44:01,673 --> 00:44:02,841 ¿Qué sucede? 763 00:44:02,940 --> 00:44:04,009 No sabemos lo que sucede. 764 00:44:12,000 --> 00:44:17,000 www.subtitulamos.tv