1 00:00:00,001 --> 00:00:02,111 Anteriormente en Supergirl... 2 00:00:02,112 --> 00:00:04,338 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 3 00:00:05,306 --> 00:00:06,373 Nos vamos a casa, padre. 4 00:00:08,610 --> 00:00:10,110 ¿Sabes cuánta gente en este mundo 5 00:00:10,145 --> 00:00:11,779 quiere tener superpoderes? 6 00:00:11,813 --> 00:00:14,648 Necesito que me escuches, no tengo poderes. 7 00:00:22,090 --> 00:00:24,658 La explosión de muelle todavía afecta en un radio de un kilómetro. 8 00:00:24,692 --> 00:00:26,226 Deberíamos seguir patrullando para buscar daños. 9 00:00:46,915 --> 00:00:48,148 ¿Pero qué...? 10 00:01:07,602 --> 00:01:09,670 Mamá, ¿estás bien? 11 00:01:12,140 --> 00:01:13,774 Sí. Sí, cariño, estoy bien. 12 00:01:15,143 --> 00:01:17,344 ¿Quieres poner la mesa? Esto no tardará mucho en cocinarse. 13 00:01:18,279 --> 00:01:19,346 Claro. 14 00:01:46,474 --> 00:01:48,408 ¿Mamá? 15 00:01:48,443 --> 00:01:50,611 ¿Podemos ver una película esta noche si termino mis deberes? 16 00:01:52,046 --> 00:01:53,514 17 00:01:53,548 --> 00:01:55,315 ¿Sabes qué? Acabo de... 18 00:01:55,350 --> 00:01:57,751 recordar que tengo que volver al trabajo por una cosa. 19 00:01:57,785 --> 00:01:59,686 ¿Puedes ir a a casa de Tess para cenar esta noche? 20 00:01:59,721 --> 00:02:01,088 Mamá, ¿lo tengo que hacer? 21 00:02:01,122 --> 00:02:03,023 Ruby, esto no es una discusión. Vas a ir a casa de Tess. 22 00:02:07,028 --> 00:02:08,095 Vale. 23 00:02:24,045 --> 00:02:26,346 Oye. Hola, señor J. 24 00:02:26,381 --> 00:02:27,948 ¿Estás buscando algo? 25 00:02:28,816 --> 00:02:30,851 Me gustaría encontrar el b´rahh alcom. 26 00:02:30,885 --> 00:02:33,887 ¿Sabes?, he estado repasando mi marciano, b´rahh. 27 00:02:34,589 --> 00:02:36,089 ¡Biblioteca! No. 28 00:02:36,457 --> 00:02:37,524 Baño. 29 00:02:37,559 --> 00:02:38,892 Para hacer mis necesidades. 30 00:02:39,494 --> 00:02:40,928 ¿No sabes dónde está? 31 00:02:43,298 --> 00:02:46,767 ¿No llevas aquí unas tres semanas? 32 00:02:47,202 --> 00:02:48,502 Y cuatro días. 33 00:02:49,070 --> 00:02:50,171 Exactamente. 34 00:02:51,573 --> 00:02:52,840 Sí, está al final del pasillo, 35 00:02:52,874 --> 00:02:54,809 al girar la esquina, tercera puerta de la izquierda. 36 00:02:54,843 --> 00:02:56,477 Tenemos que poner carteles. 37 00:02:56,778 --> 00:02:58,078 ¿Puedo ir? 38 00:03:00,048 --> 00:03:01,749 - ¡Sí! - ¡Gracias! 39 00:03:04,252 --> 00:03:05,653 Vale. 40 00:03:05,687 --> 00:03:08,255 Apaga estos sistemas para que así no haya posibilidad de infiltración. 41 00:03:08,290 --> 00:03:12,193 Jefe. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 42 00:03:13,094 --> 00:03:14,261 ¿Un segundo? 43 00:03:14,296 --> 00:03:16,797 Dios mío. Olvídalo. Oye, tu padre 44 00:03:16,832 --> 00:03:19,533 acaba de pedirme permiso para usar el baño. 45 00:03:21,036 --> 00:03:23,838 Sí, bueno, todavía está acostumbrándose a las cosas de aquí 46 00:03:23,872 --> 00:03:26,473 Claro. Pero fue la forma en la que lo dijo. 47 00:03:27,375 --> 00:03:29,844 Como si fuera un prisionero o algo. 48 00:03:30,745 --> 00:03:32,780 Bueno, durante 300 años ha sido un prisionero. 49 00:03:32,814 --> 00:03:36,817 Por eso realmente creo que podrías sacarlo fuera. 50 00:03:36,852 --> 00:03:39,854 Al mundo no DOE. 51 00:03:42,157 --> 00:03:44,925 Aquí dirijo una operación gubernamental compleja y altamente sensible. 52 00:03:44,960 --> 00:03:46,026 Sí, ya, vale. 53 00:03:48,296 --> 00:03:49,363 ¿Winn? 54 00:03:50,699 --> 00:03:53,734 - Recibí tu mensaje. - Sí. Sí. Por supuesto. 55 00:03:53,768 --> 00:03:56,070 No estoy realmente seguro de cómo interpretarlo, 56 00:03:56,104 --> 00:03:57,404 pero pensé que deberías verlo. 57 00:03:57,439 --> 00:03:59,373 Esto es un incidente que sucedió esta mañana. 58 00:04:00,108 --> 00:04:01,609 ¿Qué es? 59 00:04:01,643 --> 00:04:03,444 La ciudad envió un equipo de exploración 60 00:04:03,478 --> 00:04:06,814 para investigar los efectos del ataque submarino, 61 00:04:06,848 --> 00:04:10,784 y puedes ver que encontraron algo extraño en el lecho rocoso, 62 00:04:10,819 --> 00:04:12,386 así que fueron a comprobarlo. 63 00:04:12,420 --> 00:04:13,988 Y... 64 00:04:14,022 --> 00:04:16,123 fue atacado. 65 00:04:16,157 --> 00:04:18,826 Sí. Es decir, con suerte, sus sistemas de emergencia se pusieron en marcha 66 00:04:18,860 --> 00:04:21,028 y consiguieron salir a la superficie, pero podrían haber 67 00:04:21,062 --> 00:04:23,364 sido eliminados fácilmente. 68 00:04:23,398 --> 00:04:24,832 ¿Qué más has podido descubrir? 69 00:04:24,866 --> 00:04:27,668 Los escáneres geotérmicos del Servicio Geológico, 70 00:04:27,702 --> 00:04:30,337 podemos obtener uno de esos para hallar estas coordenadas. 71 00:04:33,508 --> 00:04:37,211 De acuerdo. Bueno, de primeras puedo deciros dos cosas. 72 00:04:37,245 --> 00:04:40,814 Uno, según las capas de roca, 73 00:04:40,849 --> 00:04:46,120 esa nave ha estado ahí durante unos 12.000 años. 74 00:04:46,154 --> 00:04:48,455 y dos, sea cual sea el metal del que está hecho 75 00:04:48,490 --> 00:04:51,258 no está en la tabla periódica. 76 00:04:57,165 --> 00:05:00,868 Vale, para, para. Nos estamos acercando, nos estamos acercando. 77 00:05:02,170 --> 00:05:06,206 Espera. No. Oye. Espera, vale. La nave debería estar justo bajo nosotros. 78 00:05:06,241 --> 00:05:07,508 Vale. 79 00:05:07,542 --> 00:05:09,743 De acuerdo, atrás. Todos, atrás. 80 00:05:09,778 --> 00:05:11,412 - Vi a Clark hacer esto una vez. - ¡Atrás! 81 00:05:11,446 --> 00:05:12,913 Espera, espera, espera. 82 00:05:12,948 --> 00:05:15,549 Hay una forma de hacer esto sin destruir propiedad pública. 83 00:05:16,117 --> 00:05:17,751 Vamos. 84 00:05:17,786 --> 00:05:19,753 Tío, quería verlo. 85 00:05:20,855 --> 00:05:21,922 Increíble. 86 00:05:24,893 --> 00:05:26,093 Vale. 87 00:05:26,127 --> 00:05:27,695 ¿Qué estás haciendo? 88 00:05:27,729 --> 00:05:29,330 Esto puede ser un poco raro. 89 00:05:30,165 --> 00:05:32,967 ¡No! 90 00:05:33,001 --> 00:05:34,234 Dios, eso ha sido horrible. 91 00:05:34,269 --> 00:05:35,803 Eso ha sido increíble. 92 00:05:35,837 --> 00:05:38,005 - ¿Podemos hacer esto todo el tiempo, por favor? - No. 93 00:05:38,039 --> 00:05:39,640 Vale. 94 00:05:43,912 --> 00:05:45,145 ¿Eso es una persona? 95 00:05:46,982 --> 00:05:48,048 Eso parece. 96 00:05:53,455 --> 00:05:54,722 Hay uno vacío. 97 00:05:56,124 --> 00:05:58,258 Vale, eso no es escalofriante, en absoluto. 98 00:06:06,468 --> 00:06:08,135 No dispares. 99 00:06:09,738 --> 00:06:11,071 No estamos aquí para hacerte daño. 100 00:06:18,213 --> 00:06:19,279 Kara. 101 00:06:41,554 --> 00:06:45,599 www.subtitulamos.tv 102 00:06:48,499 --> 00:06:49,833 Dios mío. 103 00:06:49,867 --> 00:06:51,401 - Dios mío. - Lo sé. 104 00:06:51,435 --> 00:06:53,169 - Es Mon-El. - Lo sé. 105 00:06:54,605 --> 00:06:55,805 Has vuelto. 106 00:06:57,107 --> 00:07:00,043 Espera un minuto, ¿cómo puedes respirar? ¿Cómo es que está respirando? 107 00:07:00,077 --> 00:07:01,344 No lo sabemos. 108 00:07:01,378 --> 00:07:03,213 Según las muestras tomadas esta mañana, 109 00:07:03,247 --> 00:07:05,648 el aire aún debería ser tóxico para los daxamitas. 110 00:07:05,683 --> 00:07:06,983 Es increíble. 111 00:07:07,484 --> 00:07:08,885 ¿Alguien te ha curado? 112 00:07:08,919 --> 00:07:11,588 Sí, ¿y qué era ese lenguaje que estabas hablando en la nave? 113 00:07:12,156 --> 00:07:13,223 Saturniano. 114 00:07:13,858 --> 00:07:16,125 Pero, ¿hay vida en Saturno? 115 00:07:16,160 --> 00:07:18,862 ¿Por qué disparaste a los buceadores en ese sumergible? 116 00:07:18,896 --> 00:07:19,963 No lo hice. 117 00:07:21,565 --> 00:07:23,499 Aunque me enteré de que el sistema de defensa de la nave se activó. 118 00:07:23,534 --> 00:07:24,400 ¿Estáis todos bien? 119 00:07:24,435 --> 00:07:26,236 Sí, salieron de allí a tiempo. 120 00:07:26,270 --> 00:07:27,704 Menuda nave tienes ahí. 121 00:07:27,738 --> 00:07:29,706 Nunca he visto nada así. 122 00:07:29,740 --> 00:07:32,909 Es... es extraterrestre. 123 00:07:35,279 --> 00:07:36,446 ¿Quién está en las otras cápsulas? 124 00:07:37,047 --> 00:07:38,114 Solo pasajeros. 125 00:07:39,116 --> 00:07:40,483 - ¿Son peligrosos? - No. 126 00:07:40,517 --> 00:07:43,820 No, son... como yo. 127 00:07:43,854 --> 00:07:47,190 ¿Por qué estás despierto y los demás siguen dormidos? 128 00:07:47,224 --> 00:07:50,994 Lo siento, chicos, estaba en hipersueño, y es todo.... 129 00:07:51,028 --> 00:07:52,795 Ahora mismo está todo muy confuso, así que... 130 00:07:52,830 --> 00:07:54,797 Entonces, ¿no recuerdas nada sobre los otros pasajeros? 131 00:07:54,832 --> 00:07:57,033 Habrá tiempo para hacer preguntas. 132 00:07:57,601 --> 00:07:59,035 Tiene que descansar. 133 00:08:00,638 --> 00:08:02,038 - Vamos. - Bien. Me alegro de verte, colega. 134 00:08:02,072 --> 00:08:04,173 Sí. Me alegra que hayas vuelto. 135 00:08:04,208 --> 00:08:06,042 - Espero tu informe. - Basta. 136 00:08:15,719 --> 00:08:16,953 Te he echado de menos. 137 00:08:19,757 --> 00:08:20,823 Yo también. 138 00:08:23,327 --> 00:08:24,394 Ha sido... 139 00:08:26,163 --> 00:08:27,230 duro. 140 00:08:28,799 --> 00:08:30,433 Siete meses sin noticias. 141 00:08:32,136 --> 00:08:33,369 ¿Siete meses? 142 00:08:36,840 --> 00:08:38,508 Intenté mandar un mensaje... 143 00:08:40,344 --> 00:08:43,246 tantas veces, para decirte que estaba bien, pero no pude. 144 00:08:44,114 --> 00:08:45,381 - Lo intenté. - Está bien. 145 00:08:48,686 --> 00:08:50,820 Podrás contarme qué ha pasado más tarde. 146 00:08:52,823 --> 00:08:54,490 Kara... 147 00:08:55,059 --> 00:08:57,093 - No, Kara... - Solo duerme. 148 00:09:29,860 --> 00:09:30,927 Voy. 149 00:09:39,703 --> 00:09:40,803 Hola, Patricia. 150 00:09:54,585 --> 00:09:55,952 Entonces, ¿solo estás tú? 151 00:09:56,487 --> 00:09:57,887 No has traído a... 152 00:10:00,190 --> 00:10:01,391 ¿Ruby? 153 00:10:05,029 --> 00:10:06,429 Nunca he visto a la niña. 154 00:10:06,463 --> 00:10:10,333 Así que no esperarás que recuerde su nombre. 155 00:10:10,367 --> 00:10:14,704 Bueno, me echaste por tenerla, no pensé que quisieras conocerla. 156 00:10:14,738 --> 00:10:17,273 No, tomaste tu decisión. 157 00:10:17,307 --> 00:10:19,308 Tenías que saber que había consecuencias. 158 00:10:19,343 --> 00:10:21,544 - Era una niña. - Sabes tan bien como nadie 159 00:10:21,578 --> 00:10:24,680 que en cuanto te quedas embarazada, ya no eres una niña. 160 00:10:24,715 --> 00:10:26,616 ¿No merecía un sistema de apoyo? 161 00:10:28,552 --> 00:10:31,888 Los adultos casados tienen niños todo el tiempo, necesitan a sus padres. 162 00:10:31,922 --> 00:10:33,256 Solo habría sido una molestia para ti. 163 00:10:33,290 --> 00:10:34,624 Eras mi madre. 164 00:10:34,658 --> 00:10:36,426 Y siempre quise lo que era mejor para ti. 165 00:10:36,460 --> 00:10:38,795 Entonces, ¿me dejaste irme? 166 00:10:38,829 --> 00:10:41,330 Eso no es lo que quería que pasara. 167 00:10:43,567 --> 00:10:46,069 ¿Sabes lo difícil que fue para mí venir aquí? 168 00:10:47,071 --> 00:10:49,773 - Bueno, entonces, ¿por qué lo has hecho? - Eres increíble. 169 00:10:53,878 --> 00:10:55,545 Han estado pasando algunas cosas. 170 00:10:55,980 --> 00:10:57,113 ¿Qué cosas? 171 00:10:59,650 --> 00:11:01,585 Supongo que me estaba preguntando si, 172 00:11:04,121 --> 00:11:05,488 al crecer, 173 00:11:06,457 --> 00:11:08,091 alguna vez hice algo extraño. 174 00:11:08,125 --> 00:11:09,759 ¿A qué te refieres con "extraño"? 175 00:11:10,895 --> 00:11:14,064 No lo sé. ¿Me caí? Es decir, ¿me caí y no resulté herida? 176 00:11:14,098 --> 00:11:16,800 ¿Levanté algo realmente pesado? 177 00:11:16,834 --> 00:11:18,668 No. No, nada así. 178 00:11:18,703 --> 00:11:20,203 - ¿Nada? - No. 179 00:11:24,108 --> 00:11:26,009 Vale. 180 00:11:27,979 --> 00:11:30,146 Bueno, quizá podrías ayudarme 181 00:11:30,181 --> 00:11:32,115 a encontrar algo sobre mi madre biológica. 182 00:11:32,149 --> 00:11:33,817 Bueno, ¿por qué querrías saber algo de ella? 183 00:11:38,255 --> 00:11:39,322 ¿Sabes qué?, 184 00:11:40,091 --> 00:11:41,224 olvídalo. 185 00:11:41,826 --> 00:11:43,159 Siento haberte molestado. 186 00:11:49,233 --> 00:11:50,667 Estaba en un evento de la prensa. 187 00:11:54,605 --> 00:11:57,340 Alguien tenía un arma. Dispararon a la multitud. 188 00:11:59,010 --> 00:12:00,610 Se hirió a mucha gente. 189 00:12:02,013 --> 00:12:03,246 Fui a casa 190 00:12:04,448 --> 00:12:06,616 y encontré un agujero en mi abrigo. 191 00:12:09,820 --> 00:12:13,790 Encontré un trozo de metal, una bala. 192 00:12:13,824 --> 00:12:15,892 Estaba completamente plana. 193 00:12:18,796 --> 00:12:20,296 Me dispararon 194 00:12:20,331 --> 00:12:22,799 y no traspasó mi piel. 195 00:12:24,669 --> 00:12:27,637 Me dispararon y no lo sentí. 196 00:12:28,773 --> 00:12:31,074 ¿Cómo es posible que no lo sintiera? 197 00:12:32,743 --> 00:12:33,877 Patricia, 198 00:12:34,645 --> 00:12:37,080 ¿qué está pasando? 199 00:12:40,418 --> 00:12:41,484 Sígueme. 200 00:13:18,989 --> 00:13:20,724 Has preguntado por tu madre biológica. 201 00:13:22,560 --> 00:13:23,626 Mentí. 202 00:13:25,663 --> 00:13:27,097 No te adopté. 203 00:13:29,133 --> 00:13:31,401 Te encontré. En esto. 204 00:13:35,239 --> 00:13:36,473 Yo... 205 00:13:38,008 --> 00:13:40,143 es que... no lo entiendo. 206 00:13:40,177 --> 00:13:41,377 No, ni yo. 207 00:13:42,780 --> 00:13:44,280 No sabía de dónde eras, 208 00:13:44,315 --> 00:13:48,284 o quién te dejó en esta cosa o por qué. 209 00:13:49,987 --> 00:13:52,689 Y tú... parecías tan increíblemente indefensa... 210 00:13:55,693 --> 00:13:56,993 que te llevé a casa. 211 00:14:02,967 --> 00:14:05,068 ¿Ibas a decírmelo alguna vez? 212 00:14:05,102 --> 00:14:07,504 Juré que te lo diría cuando cumplieras los 18 años, 213 00:14:08,139 --> 00:14:10,406 pero para entonces te habías ido. 214 00:14:10,441 --> 00:14:14,077 Y pensé, bueno, que quizá era lo mejor. 215 00:14:14,111 --> 00:14:15,945 Que estarías mejor por tu cuenta 216 00:14:15,980 --> 00:14:18,748 sin saberlo. 217 00:14:19,483 --> 00:14:20,617 ¿Que soy extraterrestre? 218 00:14:20,651 --> 00:14:25,121 Sam... solo quería que tuvieras una vida normal. 219 00:15:16,604 --> 00:15:17,905 Esto no es real. 220 00:15:19,407 --> 00:15:20,774 Aún no me puedo creer que estés aquí. 221 00:15:20,808 --> 00:15:21,875 Sí. 222 00:15:23,177 --> 00:15:24,745 Aunque no sé si pienso lo mismo de la barba. 223 00:15:25,413 --> 00:15:26,613 Me gusta. 224 00:15:28,283 --> 00:15:29,850 Oye, me alegro mucho por ti. 225 00:15:31,686 --> 00:15:32,753 Sí. 226 00:15:35,023 --> 00:15:36,089 Sí. 227 00:15:37,292 --> 00:15:39,626 Sí, ha sido un poco... 228 00:15:41,029 --> 00:15:42,496 Un poco distante. 229 00:15:43,364 --> 00:15:45,032 No sé. 230 00:15:45,066 --> 00:15:47,467 Sí, pero no sabes lo que ha pasado, ¿verdad? 231 00:15:48,469 --> 00:15:49,803 Quizá tendrías que darle un poco de tiempo. 232 00:15:53,975 --> 00:15:55,909 ¿Sabes?, os vi el año pasado. 233 00:15:57,912 --> 00:15:59,413 Nunca te he visto tan feliz. 234 00:16:01,916 --> 00:16:04,184 Y sé que no haría nada para herirte. 235 00:16:14,596 --> 00:16:17,664 Vale, Rubes, la señorita Qualar ha venido a quedarse. 236 00:16:17,699 --> 00:16:18,999 ¿Cuánto tiempo? 237 00:16:19,033 --> 00:16:21,034 Aún no lo sé, pero sí sé que odias cómo cocina, 238 00:16:21,069 --> 00:16:23,003 así que te dejo comida para que la pidas. 239 00:16:23,738 --> 00:16:24,938 Justo aquí. 240 00:16:24,973 --> 00:16:26,306 ¿Dónde vas? 241 00:16:26,341 --> 00:16:28,041 Aún no lo sé exactamente. 242 00:16:30,178 --> 00:16:31,244 Oye. 243 00:16:32,714 --> 00:16:33,780 No tienes que preocuparte. 244 00:16:34,649 --> 00:16:36,617 ¿Vale? No pasa nada. 245 00:16:39,520 --> 00:16:41,388 Siento haberte gritado antes. 246 00:16:42,890 --> 00:16:44,825 Me he enterado de algo. 247 00:16:44,859 --> 00:16:47,327 Sobre mí. Y realmente es algo bueno. 248 00:16:49,163 --> 00:16:50,731 Y va a responder muchas preguntas, 249 00:16:50,765 --> 00:16:53,567 pero tengo que hacer este viaje para conseguir esas respuestas. 250 00:16:53,601 --> 00:16:55,335 ¿Puedo ir contigo? Puedo ir contigo. 251 00:16:55,370 --> 00:16:58,105 Sé que quieres y desearía que pudieras, 252 00:16:58,139 --> 00:16:59,806 pero tengo que hacer esto sola, ¿vale? 253 00:17:02,043 --> 00:17:03,143 Coge mi mano. 254 00:17:05,813 --> 00:17:06,880 ¿Sientes eso? 255 00:17:07,315 --> 00:17:08,415 ¿Tu pulso? 256 00:17:08,850 --> 00:17:10,183 Eres tú. 257 00:17:10,218 --> 00:17:11,652 Eres mi corazón. 258 00:17:13,287 --> 00:17:14,554 ¿Vas a confiar en mí? 259 00:17:16,791 --> 00:17:19,159 Está pasando algo maravilloso. 260 00:17:20,928 --> 00:17:23,764 Prométeme que me lo contarás cuando vuelvas. 261 00:17:24,332 --> 00:17:25,399 Lo prometo. 262 00:17:26,534 --> 00:17:27,868 Te quiero mucho. 263 00:17:28,369 --> 00:17:30,437 Yo también te quiero. 264 00:17:30,471 --> 00:17:33,874 Oye, ahora que sabemos que es el viejo y querido Mon-El en la nave, 265 00:17:33,908 --> 00:17:36,777 quizá podrías sacar a pasear a tu padre de una vez. 266 00:17:36,811 --> 00:17:39,079 Tenemos que aprender más sobre la nave en la que estaba Mon-El. 267 00:17:39,113 --> 00:17:41,448 Hay otros cinco pasajeros a bordo de los que no sabemos nada. 268 00:17:41,482 --> 00:17:42,949 Literalmente, están dormidos. 269 00:17:42,984 --> 00:17:44,584 Esta nave es segura, ¿de acuerdo? 270 00:17:44,619 --> 00:17:46,219 Estamos ejecutando las comunicaciones para hallar su origen, 271 00:17:46,254 --> 00:17:48,355 lo estamos monitoreando por si alguien más despierta. 272 00:17:48,389 --> 00:17:50,123 Te alertaré si pasa algo. 273 00:17:50,158 --> 00:17:51,792 Sí, déjanos a cargo. 274 00:17:52,894 --> 00:17:54,428 Y con "déjanos", me refiero a Alex, 275 00:17:54,462 --> 00:17:58,432 porque a mí no se me debería dejar a cargo de nada. 276 00:17:59,567 --> 00:18:01,068 Ve con tu padre. 277 00:18:08,777 --> 00:18:13,147 ¿Este agua marrón es un brebaje popular en la Tierra? 278 00:18:13,181 --> 00:18:14,615 Sobre todo por las mañanas. 279 00:18:17,886 --> 00:18:18,919 280 00:18:19,721 --> 00:18:21,388 Sí. 281 00:18:21,423 --> 00:18:25,392 Entiendo el atractivo del caaa-fe. 282 00:18:26,261 --> 00:18:28,762 Se pronuncia "café". 283 00:18:28,797 --> 00:18:32,132 Está muy cerca del DOE. Puedes venir aquí cuando quieras. 284 00:18:35,170 --> 00:18:36,237 ¿Qué es eso? 285 00:18:37,806 --> 00:18:39,273 ¿Un duelo de intelecto? 286 00:18:39,307 --> 00:18:40,741 Eso es ajedrez. 287 00:18:40,775 --> 00:18:43,177 Un antiguo juego de estrategia con resultados infinitos. 288 00:18:43,845 --> 00:18:45,112 289 00:18:45,146 --> 00:18:47,281 Algo parecido al o'kk rotokk. 290 00:18:48,250 --> 00:18:50,484 Probablemente deberíamos jugar al o'kk rotokk alguna vez. 291 00:18:52,687 --> 00:18:54,555 En realidad no tengo mucho tiempo para juegos, 292 00:18:54,589 --> 00:18:57,691 pero deberías venir aquí, aprender ajedrez. 293 00:19:02,197 --> 00:19:05,733 Si deseas volver al DOE, vamos. 294 00:19:05,767 --> 00:19:08,302 No, padre, está bien, está bien. Podemos estar aquí. 295 00:19:10,071 --> 00:19:12,306 Has estado prisionero 300 años, 296 00:19:12,340 --> 00:19:14,008 no deberías sentirte como un prisionero aquí. 297 00:19:14,042 --> 00:19:17,478 Sé que no soy prisionero del DOE, hijo mío. 298 00:19:18,213 --> 00:19:20,080 Lo eres tú. 299 00:19:20,115 --> 00:19:23,884 Has mirado tu aparato inteligente unas 43 veces desde que llegamos. 300 00:19:24,653 --> 00:19:26,553 Tu cuerpo está aquí, 301 00:19:26,588 --> 00:19:30,624 pero tu mente está atrapada en el trabajo. 302 00:19:30,659 --> 00:19:32,826 Vive ahí, tus únicos amigos están ahí, 303 00:19:32,861 --> 00:19:34,461 no tienes nada fuera de eso. 304 00:19:34,496 --> 00:19:36,664 Has estado aquí tres semanas, yo he estado más de 300 años. 305 00:19:37,999 --> 00:19:39,099 Creo que sé un poco más que tú 306 00:19:39,134 --> 00:19:40,467 sobre cómo desenvolverme en este mundo. 307 00:19:43,004 --> 00:19:45,406 Gracias por enseñarme el camino aquí. 308 00:19:45,440 --> 00:19:47,408 Volveré si preciso de más agua marrón. 309 00:19:47,442 --> 00:19:50,644 - Padre, vamos... - Has completado tu misión 310 00:19:50,679 --> 00:19:53,180 y ahora me gustaría volver a mi habitación. 311 00:20:30,885 --> 00:20:32,186 Estoy de camino. 312 00:20:58,546 --> 00:21:00,447 Oye, no deberías estar aquí. 313 00:21:32,626 --> 00:21:33,893 No lo entiendo. 314 00:21:35,829 --> 00:21:37,563 Quiero darte el beneficio de la duda, 315 00:21:37,598 --> 00:21:40,566 pero has atacado a dos agentes. 316 00:21:50,978 --> 00:21:52,011 Fue... 317 00:21:53,547 --> 00:21:55,848 ¿Estabas confuso por el hipersueño? 318 00:21:57,017 --> 00:22:00,286 ¿Por eso te escabulliste de la enfermería, 319 00:22:00,320 --> 00:22:03,222 irrumpiste en un almacén de seguridad y casi mataste a dos personas? 320 00:22:03,257 --> 00:22:04,757 No casi maté a dos personas. 321 00:22:13,467 --> 00:22:14,800 ¿Este no eres tú? 322 00:22:16,537 --> 00:22:17,603 Soy yo. 323 00:22:19,106 --> 00:22:22,008 Entonces... entonces haz que lo entienda. 324 00:22:22,042 --> 00:22:23,709 Por favor. 325 00:22:28,515 --> 00:22:30,082 ¿Sabes?, ya no duermo. 326 00:22:32,186 --> 00:22:34,820 Paso la noche despierta simplemente mirando el techo, 327 00:22:34,855 --> 00:22:38,724 porque si cierro los ojos, sueño que estás muriendo. 328 00:22:38,759 --> 00:22:44,931 Te veo desaparecer en la oscuridad del espacio para siempre. 329 00:22:51,371 --> 00:22:53,406 Esto es todo lo que quería. 330 00:22:56,210 --> 00:22:57,810 Esto. 331 00:22:57,844 --> 00:22:59,845 Y cuando te vi en esa nave... 332 00:22:59,880 --> 00:23:03,783 oh, Dios mío, sentí esperanza de nuevo. 333 00:23:04,518 --> 00:23:07,019 Podría tocarte, 334 00:23:07,054 --> 00:23:09,088 y verte y oirte, 335 00:23:09,122 --> 00:23:12,458 y estar contigo, finalmente. 336 00:23:18,632 --> 00:23:19,899 Pero... 337 00:23:25,105 --> 00:23:27,740 eres diferente. 338 00:23:36,283 --> 00:23:38,317 ¿No tienes nada que decir? 339 00:23:43,657 --> 00:23:44,724 ¿Nada? 340 00:23:46,059 --> 00:23:47,126 Lo siento. 341 00:23:55,736 --> 00:23:58,137 Culpa mía por tener un corazón humano. 342 00:25:10,177 --> 00:25:12,078 ¿Qué haces, Sam? 343 00:25:30,497 --> 00:25:32,465 Bueno, te ves diferente. 344 00:25:34,534 --> 00:25:36,202 ¿Cómo estás? 345 00:25:36,236 --> 00:25:38,270 Estoy bien, gracias. Estoy mejor que Kara. 346 00:25:40,140 --> 00:25:42,241 Sí, estoy asumiendo que ya que no le dijiste nada, 347 00:25:42,275 --> 00:25:44,910 definitivamente no vas a decirme nada, así que... 348 00:25:46,146 --> 00:25:47,713 Aún sigo aquí. 349 00:25:49,549 --> 00:25:51,050 Aunque te daría una oportunidad. 350 00:26:01,995 --> 00:26:03,629 Sé que está pasando algo. 351 00:26:05,098 --> 00:26:07,566 Oh, sí, esa nave alienígena. 352 00:26:10,070 --> 00:26:12,037 No es simplemente una nave alienígena, ¿verdad? 353 00:26:12,072 --> 00:26:14,106 Hay mucho que no entiendes, ¿de acuerdo? 354 00:26:15,409 --> 00:26:16,942 - Es diferente ahora. - ¿Diferente cómo? 355 00:26:16,977 --> 00:26:20,379 ¡Solo es diferente! ¿Vale? 356 00:26:25,419 --> 00:26:26,485 Hay muchas... 357 00:26:27,654 --> 00:26:30,289 Hay muchas cosas que explicar, ¿vale? Lo reconozco. 358 00:26:33,093 --> 00:26:36,328 Y lo lamento, Winn, pero ahora te necesito como amigo. 359 00:26:38,598 --> 00:26:39,965 Necesito que me creas. 360 00:26:41,301 --> 00:26:43,469 Y necesito que me ayudes a volver a esa nave. 361 00:26:47,207 --> 00:26:49,041 Hay gente que saldrá herida si no lo hago. 362 00:26:50,310 --> 00:26:51,744 Kara saldrá herida. 363 00:26:54,781 --> 00:26:55,848 Por favor. 364 00:27:21,469 --> 00:27:22,703 365 00:27:22,737 --> 00:27:23,804 Vamos, vamos. 366 00:27:24,439 --> 00:27:25,806 Creo que está funcionando. 367 00:27:25,840 --> 00:27:28,809 Vale, creo que los niveles de fluidos de estasis están bien. ¿Y la energía? 368 00:27:29,444 --> 00:27:31,245 ¿Estás convencido de que es seguro? 369 00:27:31,279 --> 00:27:33,113 Joder, la bomba teriana se atascó. 370 00:27:34,149 --> 00:27:35,683 - No sé qué significa eso. - Vale. 371 00:27:35,717 --> 00:27:37,785 Reinicia el circuito al final de la primera cápsula. 372 00:27:38,353 --> 00:27:40,554 ¿Winn, estás bien? 373 00:27:40,589 --> 00:27:41,655 374 00:27:43,792 --> 00:27:44,858 Está bien. 375 00:27:45,594 --> 00:27:47,795 Él... solo hice que me ayude. 376 00:27:47,829 --> 00:27:49,163 - Le has secuestrado. - Yo no... 377 00:27:49,197 --> 00:27:50,564 No me ha secuestrado. 378 00:27:50,599 --> 00:27:52,733 Escucha, solo hacemos lo que es mejor para ti. 379 00:27:52,767 --> 00:27:57,371 ¿Y quién de los dos decide qué es lo mejor para mí? 380 00:28:00,709 --> 00:28:04,645 Bien. Te llevaré a ti y a esa cosa de vuelta al DOE. 381 00:28:04,679 --> 00:28:06,847 - Yo... no puedo permitirlo. - ¡Fuera de mi camino! 382 00:28:14,856 --> 00:28:15,990 Mi collar. 383 00:28:18,159 --> 00:28:19,793 ¿Por qué has venido hasta aquí? 384 00:28:21,696 --> 00:28:24,331 Si no hubiéramos venido hasta aquí, habrías muerto. 385 00:28:24,366 --> 00:28:26,500 No importa, ya no soy tu problema. 386 00:28:26,534 --> 00:28:30,337 ¿Cómo pudiste cambiar tanto? Solo han pasado siete meses. 387 00:28:30,372 --> 00:28:32,273 ¡No, han pasado siete años! 388 00:28:36,645 --> 00:28:41,915 Han pasado siete meses para ti, pero para mí han pasado siete años 389 00:28:41,950 --> 00:28:43,651 desde el día en que entré a esa cápsula. 390 00:28:50,058 --> 00:28:52,326 Cuando dejé la Tierra, pasé por una especie de agujero de gusano. 391 00:28:53,895 --> 00:28:55,562 Kor-El la llama alteración. 392 00:28:55,597 --> 00:28:56,830 Y me llevó al futuro. 393 00:28:56,865 --> 00:28:58,532 Y he estado viviendo en la Tierra, 394 00:28:58,566 --> 00:29:01,035 en el siglo 31, desde hace siete años. 395 00:29:02,604 --> 00:29:05,339 Eso explica por qué ya no es alérgico al plomo. 396 00:29:05,373 --> 00:29:09,143 L-Corp desarrolla una cura dentro de 400 años. 397 00:29:10,345 --> 00:29:11,578 ¿Y qué? Tú... 398 00:29:14,382 --> 00:29:15,749 ¿Simplemente te has olvidado de mí? 399 00:29:19,621 --> 00:29:21,255 ¿Por qué sigues usando el collar? 400 00:29:23,792 --> 00:29:26,860 - No. No, no. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 401 00:29:26,895 --> 00:29:29,229 La energía a las cápsulas está fallando. 402 00:29:29,264 --> 00:29:31,432 ¿Eso significa que todos los demás van a despertar? 403 00:29:31,466 --> 00:29:33,167 No, significa que van a morir. 404 00:29:35,170 --> 00:29:37,671 Podemos redirigir la energía a todas las cápsulas excepto... 405 00:29:41,009 --> 00:29:41,942 No. 406 00:29:42,744 --> 00:29:44,011 ¿Qué ocurre? 407 00:29:45,347 --> 00:29:46,580 Se está ahogando. 408 00:29:47,682 --> 00:29:49,249 Maldición. 409 00:29:51,453 --> 00:29:53,053 No puedo... 410 00:29:53,088 --> 00:29:54,755 Es cristal de enana blanca, no puedo... 411 00:30:06,101 --> 00:30:08,602 ¿Imra? ¿Imra? 412 00:30:10,972 --> 00:30:12,039 ¿Imra? 413 00:30:16,111 --> 00:30:18,345 Está bien. 414 00:30:18,747 --> 00:30:19,813 Está respirando. 415 00:31:50,639 --> 00:31:51,673 ¿Hay novedades? 416 00:31:52,274 --> 00:31:53,808 De momento está estable. 417 00:31:53,842 --> 00:31:56,678 Seguimos analizando su composición genética para tratarla adecuadamente. 418 00:31:56,712 --> 00:31:59,981 ¿Hay algo que puedas contarnos para ayudarla? 419 00:32:00,416 --> 00:32:01,482 Es de Titán. 420 00:32:03,419 --> 00:32:04,719 Sin energía en la nave puede que haya estado 421 00:32:04,753 --> 00:32:06,421 sin soporte vital por más tiempo de lo pensado. 422 00:32:12,094 --> 00:32:13,161 ¿Quién es ella? 423 00:32:15,864 --> 00:32:16,931 Se llama Imra. 424 00:32:18,701 --> 00:32:20,802 Winn, ¿me avisas si su condición mejora? 425 00:32:21,370 --> 00:32:22,503 Sí, claro. 426 00:32:30,879 --> 00:32:32,380 Viene del futuro. 427 00:32:33,349 --> 00:32:36,050 Sí, puedo decir con seguridad que no me lo esperaba. 428 00:32:49,732 --> 00:32:51,766 ¿Para qué sirven estos cuartos vacíos? 429 00:32:52,902 --> 00:32:55,637 No es mucho. 430 00:32:57,106 --> 00:33:00,141 Pero... es un apartamento. 431 00:33:00,910 --> 00:33:02,110 Para vivir en él. 432 00:33:05,982 --> 00:33:07,749 Pensé que jamás volvería a verte, padre. 433 00:33:09,852 --> 00:33:11,186 No después de la invasión. 434 00:33:13,022 --> 00:33:16,591 Me he acostumbrado mucho a vivir por mi cuenta en la Tierra. 435 00:33:18,694 --> 00:33:20,862 El trabajo siempre me hizo sentirme productivo. 436 00:33:21,530 --> 00:33:22,597 Útil. 437 00:33:24,734 --> 00:33:26,001 Pero tienes mucha razón. 438 00:33:26,969 --> 00:33:29,204 Me he aislado en mi trabajo. 439 00:33:33,509 --> 00:33:37,445 De niño me enseñaste a ver siempre la belleza de la vida. 440 00:33:39,649 --> 00:33:41,483 Con los años la he perdido de vista. 441 00:33:42,285 --> 00:33:44,152 Nada se pierde para siempre. 442 00:33:46,055 --> 00:33:48,390 Tal vez no sea Marte, pero hay mucha 443 00:33:49,292 --> 00:33:51,960 belleza para buscar en este planeta. 444 00:33:52,395 --> 00:33:53,528 La hay. 445 00:33:54,964 --> 00:33:56,831 Ahora estoy aquí para ti, hijo. 446 00:33:56,866 --> 00:33:57,999 Lo sé. 447 00:34:01,270 --> 00:34:03,805 Por eso estamos aquí. 448 00:34:06,976 --> 00:34:09,277 ¿En este apartamento? 449 00:34:11,013 --> 00:34:14,149 Pensé que sería algo mejor que el DOE. 450 00:34:15,117 --> 00:34:16,651 Para los dos. 451 00:34:19,255 --> 00:34:20,922 ¿Te mudarás aquí también? 452 00:34:21,657 --> 00:34:24,993 Podríamos hacer de esto... un hogar. 453 00:34:26,362 --> 00:34:27,495 Si quieres. 454 00:34:31,033 --> 00:34:33,635 Eso me gustaría mucho. 455 00:34:48,117 --> 00:34:49,351 Perdón. 456 00:34:52,021 --> 00:34:53,221 Por todo. 457 00:34:55,791 --> 00:34:57,325 Jamás pensé que volvería a verte. 458 00:35:00,730 --> 00:35:01,896 Tuve que seguir viviendo. 459 00:35:02,665 --> 00:35:04,299 Has conservado el collar. 460 00:35:04,333 --> 00:35:06,301 Claro que sí. 461 00:35:06,335 --> 00:35:09,738 Como recordatorio de todo lo que me has enseñado y has hecho por mí. 462 00:35:12,641 --> 00:35:13,875 Un recordatorio de ti. 463 00:35:15,578 --> 00:35:16,811 Significa mucho. 464 00:35:20,716 --> 00:35:22,917 Tienes que creer que no importa... 465 00:35:23,786 --> 00:35:26,221 en qué siglo, universo 466 00:35:26,255 --> 00:35:28,890 o mundo esté viviendo, jamás me olvidaría de ti. 467 00:35:30,059 --> 00:35:31,192 Nunca. 468 00:35:32,695 --> 00:35:34,696 Me he equivocado al ocultarte la verdad. 469 00:35:34,730 --> 00:35:37,499 Bueno, la verdad nunca duele tanto como los secretos. 470 00:35:37,533 --> 00:35:39,100 Sí, y debí saberlo mejor. 471 00:35:41,137 --> 00:35:42,737 Nunca has necesitado de mi protección. 472 00:35:45,341 --> 00:35:48,276 Salvo por aquella vez que fuimos a un bufé libre a comer costillas. 473 00:35:48,811 --> 00:35:50,712 Y tú... 474 00:35:50,746 --> 00:35:52,947 te estabas tragando esas cosas, si recuerdo bien. 475 00:35:52,982 --> 00:35:55,517 - Juro que si no te hubiera detenido... - Era una oferta por tiempo limitado. 476 00:35:57,219 --> 00:35:59,320 Tenía que hacerlo. 477 00:36:01,290 --> 00:36:02,624 Esa es una buena razón. 478 00:36:05,828 --> 00:36:08,596 Es la primera vez que te veo sonreír desde que has regresado. 479 00:36:11,367 --> 00:36:13,668 No he tenido oportunidad de decirlo, pero... 480 00:36:18,874 --> 00:36:20,275 Es bueno verte, en serio. 481 00:36:21,844 --> 00:36:22,911 Sí. 482 00:36:25,314 --> 00:36:26,781 Hay algo que debo contarte. 483 00:36:29,752 --> 00:36:30,819 ¿Mon-El? 484 00:36:34,623 --> 00:36:35,690 Imra. 485 00:36:37,026 --> 00:36:38,259 Imra. 486 00:36:40,362 --> 00:36:43,131 Me alegra tanto que estés bien. Pensamos que falló tu soporte vital. 487 00:36:43,165 --> 00:36:46,101 No, estoy bien. Cansada, pero bien. 488 00:36:51,774 --> 00:36:52,774 489 00:36:53,742 --> 00:36:55,910 Imra, ella es Kara Danvers. 490 00:36:57,113 --> 00:36:58,346 Supergirl. 491 00:37:00,182 --> 00:37:01,416 Yo... 492 00:37:01,450 --> 00:37:03,151 no puedo creer que seas tú. 493 00:37:06,689 --> 00:37:09,357 Kara, ella es Imra Ardeen. 494 00:37:11,093 --> 00:37:12,260 Mi esposa. 495 00:38:19,462 --> 00:38:20,696 Has venido. 496 00:38:22,098 --> 00:38:23,799 Imagino que tienes preguntas. 497 00:38:24,334 --> 00:38:25,701 Tengo respuestas. 498 00:38:25,735 --> 00:38:27,035 Te he visto. 499 00:38:28,738 --> 00:38:30,238 En mis sueños. 500 00:38:32,108 --> 00:38:33,375 ¿Qué eres? 501 00:38:33,576 --> 00:38:34,676 Ciencia. 502 00:38:35,511 --> 00:38:36,578 Magia. 503 00:38:37,246 --> 00:38:38,313 Información. 504 00:38:40,049 --> 00:38:41,183 Tu amiga. 505 00:38:43,553 --> 00:38:45,187 ¿Qué es este lugar? 506 00:38:46,556 --> 00:38:48,924 Esta es tu Fortaleza de Refugio. 507 00:38:48,958 --> 00:38:50,525 Un trozo de tu mundo, 508 00:38:51,127 --> 00:38:53,428 el planeta muerto Krypton. 509 00:38:56,199 --> 00:38:57,466 Oh, Dios mío. 510 00:38:58,334 --> 00:38:59,635 Ruby tenía razón. 511 00:39:00,637 --> 00:39:02,871 Pensó que tenía poderes, y los tengo. 512 00:39:04,140 --> 00:39:06,675 Siempre supe que era diferente, pero siempre pensé 513 00:39:06,709 --> 00:39:08,577 que era porque fui adoptada. Pero... 514 00:39:10,413 --> 00:39:11,647 no fue así. 515 00:39:16,886 --> 00:39:18,553 Soy como Supergirl. 516 00:39:18,588 --> 00:39:20,622 Eres mucho más que eso. 517 00:39:24,160 --> 00:39:25,761 ¿Quién soy? 518 00:39:25,795 --> 00:39:28,563 Eres la culminación de siglos de trabajo, 519 00:39:29,332 --> 00:39:31,600 un ser diseñado para un solo propósito, 520 00:39:32,702 --> 00:39:34,236 ejecutar la justicia. 521 00:39:35,371 --> 00:39:36,571 ¿Soy un heroína? 522 00:39:38,541 --> 00:39:40,275 No te llamarán heroína. 523 00:39:42,779 --> 00:39:44,513 Te llamarán Matamundos. 524 00:39:44,547 --> 00:39:47,816 Tratarán de contener tu poder, pero fallarán. 525 00:39:47,850 --> 00:39:50,786 No mostrarás piedad a aquellos que se opongan a ti. 526 00:39:50,820 --> 00:39:53,488 Tu justicia quemará el mundo de los hombres. 527 00:39:54,323 --> 00:39:55,824 No, no soy 528 00:39:56,793 --> 00:39:59,127 un Matamundos. 529 00:39:59,162 --> 00:40:02,864 No soy un Matamundos. Tengo una vida. Yo... 530 00:40:04,934 --> 00:40:07,169 Soy una buena persona. Tengo una hija. 531 00:40:08,171 --> 00:40:10,405 Tu descendencia fue un desafortunado error. 532 00:40:12,542 --> 00:40:16,044 Tus poderes debían manifestarse cuando llegaras a la mayoría de edad. 533 00:40:16,079 --> 00:40:18,313 Ella retrasó la realización de tu destino. 534 00:40:18,347 --> 00:40:20,716 ¡Ella no es un error! 535 00:40:20,750 --> 00:40:22,184 Pronto la olvidarás. 536 00:40:23,720 --> 00:40:26,154 Pronto olvidarás todas las trampas mortales. 537 00:40:26,189 --> 00:40:28,824 No. Esto no puede ser cierto. 538 00:40:30,259 --> 00:40:32,728 Es hora de salir a la luz. 539 00:40:34,130 --> 00:40:38,033 Es hora de que te conviertas en Reign. 540 00:40:42,905 --> 00:40:45,273 No. ¡No! 541 00:40:49,378 --> 00:40:52,280 ¡No! ¡No! 542 00:41:27,985 --> 00:41:31,200 He despertado. 543 00:41:33,169 --> 00:41:36,224 www.subtitulamos.tv