Anteriormente en Supergirl...
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Nos vamos a casa, padre.
¿Sabes cuánta gente en este mundo
quiere tener superpoderes?
Necesito que me escuches, no tengo poderes.
La explosión de muelle todavía afecta en un radio de un kilómetro.
Deberíamos seguir patrullando para buscar daños.
¿Pero qué...?
Mamá, ¿estás bien?
Sí. Sí, cariño, estoy bien.
¿Quieres poner la mesa? Esto no tardará mucho en cocinarse.
Claro.
¿Mamá?
¿Podemos ver una película esta noche si termino mis deberes?
¿Sabes qué? Acabo de...
recordar que tengo que volver al trabajo por una cosa.
¿Puedes ir a a casa de Tess para cenar esta noche?
Mamá, ¿lo tengo que hacer?
Ruby, esto no es una discusión. Vas a ir a casa de Tess.
Vale.
Oye. Hola, señor J.
¿Estás buscando algo?
Me gustaría encontrar el b´rahh alcom.
¿Sabes?, he estado repasando mi marciano, b´rahh.
¡Biblioteca! No.
Baño.
Para hacer mis necesidades.
¿No sabes dónde está?
¿No llevas aquí unas tres semanas?
Y cuatro días.
Exactamente.
Sí, está al final del pasillo,
al girar la esquina, tercera puerta de la izquierda.
Tenemos que poner carteles.
¿Puedo ir?
- ¡Sí! - ¡Gracias!
Vale.
Apaga estos sistemas para que así no haya posibilidad de infiltración.
Jefe. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Un segundo?
Dios mío. Olvídalo. Oye, tu padre
acaba de pedirme permiso para usar el baño.
Sí, bueno, todavía está acostumbrándose a las cosas de aquí
Claro. Pero fue la forma en la que lo dijo.
Como si fuera un prisionero o algo.
Bueno, durante 300 años ha sido un prisionero.
Por eso realmente creo que podrías sacarlo fuera.
Al mundo no DOE.
Aquí dirijo una operación gubernamental compleja y altamente sensible.
Sí, ya, vale.
¿Winn?
- Recibí tu mensaje. - Sí. Sí. Por supuesto.
No estoy realmente seguro de cómo interpretarlo,
pero pensé que deberías verlo.
Esto es un incidente que sucedió esta mañana.
¿Qué es?
La ciudad envió un equipo de exploración
para investigar los efectos del ataque submarino,
y puedes ver que encontraron algo extraño en el lecho rocoso,
así que fueron a comprobarlo.
Y...
fue atacado.
Sí. Es decir, con suerte, sus sistemas de emergencia se pusieron en marcha
y consiguieron salir a la superficie, pero podrían haber
sido eliminados fácilmente.
¿Qué más has podido descubrir?
Los escáneres geotérmicos del Servicio Geológico,
podemos obtener uno de esos para hallar estas coordenadas.
De acuerdo. Bueno, de primeras puedo deciros dos cosas.
Uno, según las capas de roca,
esa nave ha estado ahí durante unos 12.000 años.
y dos, sea cual sea el metal del que está hecho
no está en la tabla periódica.
Vale, para, para. Nos estamos acercando, nos estamos acercando.
Espera. No. Oye. Espera, vale. La nave debería estar justo bajo nosotros.
Vale.
De acuerdo, atrás. Todos, atrás.
- Vi a Clark hacer esto una vez. - ¡Atrás!
Espera, espera, espera.
Hay una forma de hacer esto sin destruir propiedad pública.
Vamos.
Tío, quería verlo.
Increíble.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Esto puede ser un poco raro.
¡No!
Dios, eso ha sido horrible.
Eso ha sido increíble.
- ¿Podemos hacer esto todo el tiempo, por favor? - No.
Vale.
¿Eso es una persona?
Eso parece.
Hay uno vacío.
Vale, eso no es escalofriante, en absoluto.
No dispares.
No estamos aquí para hacerte daño.
Kara.
www.subtitulamos.tv
Dios mío.
- Dios mío. - Lo sé.
- Es Mon-El. - Lo sé.
Has vuelto.
Espera un minuto, ¿cómo puedes respirar? ¿Cómo es que está respirando?
No lo sabemos.
Según las muestras tomadas esta mañana,
el aire aún debería ser tóxico para los daxamitas.
Es increíble.
¿Alguien te ha curado?
Sí, ¿y qué era ese lenguaje que estabas hablando en la nave?
Saturniano.
Pero, ¿hay vida en Saturno?
¿Por qué disparaste a los buceadores en ese sumergible?
No lo hice.
Aunque me enteré de que el sistema de defensa de la nave se activó.
¿Estáis todos bien?
Sí, salieron de allí a tiempo.
Menuda nave tienes ahí.
Nunca he visto nada así.
Es... es extraterrestre.
¿Quién está en las otras cápsulas?
Solo pasajeros.
- ¿Son peligrosos? - No.
No, son... como yo.
¿Por qué estás despierto y los demás siguen dormidos?
Lo siento, chicos, estaba en hipersueño, y es todo....
Ahora mismo está todo muy confuso, así que...
Entonces, ¿no recuerdas nada sobre los otros pasajeros?
Habrá tiempo para hacer preguntas.
Tiene que descansar.
- Vamos. - Bien. Me alegro de verte, colega.
Sí. Me alegra que hayas vuelto.
- Espero tu informe. - Basta.
Te he echado de menos.
Yo también.
Ha sido...
duro.
Siete meses sin noticias.
¿Siete meses?
Intenté mandar un mensaje...
tantas veces, para decirte que estaba bien, pero no pude.
- Lo intenté. - Está bien.
Podrás contarme qué ha pasado más tarde.
Kara...
- No, Kara... - Solo duerme.
Voy.
Hola, Patricia.
Entonces, ¿solo estás tú?
No has traído a...
¿Ruby?
Nunca he visto a la niña.
Así que no esperarás que recuerde su nombre.
Bueno, me echaste por tenerla, no pensé que quisieras conocerla.
No, tomaste tu decisión.
Tenías que saber que había consecuencias.
- Era una niña. - Sabes tan bien como nadie
que en cuanto te quedas embarazada, ya no eres una niña.
¿No merecía un sistema de apoyo?
Los adultos casados tienen niños todo el tiempo, necesitan a sus padres.
Solo habría sido una molestia para ti.
Eras mi madre.
Y siempre quise lo que era mejor para ti.
Entonces, ¿me dejaste irme?
Eso no es lo que quería que pasara.
¿Sabes lo difícil que fue para mí venir aquí?
- Bueno, entonces, ¿por qué lo has hecho? - Eres increíble.
Han estado pasando algunas cosas.
¿Qué cosas?
Supongo que me estaba preguntando si,
al crecer,
alguna vez hice algo extraño.
¿A qué te refieres con "extraño"?
No lo sé. ¿Me caí? Es decir, ¿me caí y no resulté herida?
¿Levanté algo realmente pesado?
No. No, nada así.
- ¿Nada? - No.
Vale.
Bueno, quizá podrías ayudarme
a encontrar algo sobre mi madre biológica.
Bueno, ¿por qué querrías saber algo de ella?
¿Sabes qué?,
olvídalo.
Siento haberte molestado.
Estaba en un evento de la prensa.
Alguien tenía un arma. Dispararon a la multitud.
Se hirió a mucha gente.
Fui a casa
y encontré un agujero en mi abrigo.
Encontré un trozo de metal, una bala.
Estaba completamente plana.
Me dispararon
y no traspasó mi piel.
Me dispararon y no lo sentí.
¿Cómo es posible que no lo sintiera?
Patricia,
¿qué está pasando?
Sígueme.
Has preguntado por tu madre biológica.
Mentí.
No te adopté.
Te encontré. En esto.
Yo...
es que... no lo entiendo.
No, ni yo.
No sabía de dónde eras,
o quién te dejó en esta cosa o por qué.
Y tú... parecías tan increíblemente indefensa...
que te llevé a casa.
¿Ibas a decírmelo alguna vez?
Juré que te lo diría cuando cumplieras los 18 años,
pero para entonces te habías ido.
Y pensé, bueno, que quizá era lo mejor.
Que estarías mejor por tu cuenta
sin saberlo.
¿Que soy extraterrestre?
Sam... solo quería que tuvieras una vida normal.
Esto no es real.
Aún no me puedo creer que estés aquí.
Sí.
Aunque no sé si pienso lo mismo de la barba.
Me gusta.
Oye, me alegro mucho por ti.
Sí.
Sí, ha sido un poco...
Un poco distante.
No sé.
Sí, pero no sabes lo que ha pasado, ¿verdad?
Quizá tendrías que darle un poco de tiempo.
¿Sabes?, os vi el año pasado.
Nunca te he visto tan feliz.
Y sé que no haría nada para herirte.
Vale, Rubes, la señorita Qualar ha venido a quedarse.
¿Cuánto tiempo?
Aún no lo sé, pero sí sé que odias cómo cocina,
así que te dejo comida para que la pidas.
Justo aquí.
¿Dónde vas?
Aún no lo sé exactamente.
Oye.
No tienes que preocuparte.
¿Vale? No pasa nada.
Siento haberte gritado antes.
Me he enterado de algo.
Sobre mí. Y realmente es algo bueno.
Y va a responder muchas preguntas,
pero tengo que hacer este viaje para conseguir esas respuestas.
¿Puedo ir contigo? Puedo ir contigo.
Sé que quieres y desearía que pudieras,
pero tengo que hacer esto sola, ¿vale?
Coge mi mano.
¿Sientes eso?
¿Tu pulso?
Eres tú.
Eres mi corazón.
¿Vas a confiar en mí?
Está pasando algo maravilloso.
Prométeme que me lo contarás cuando vuelvas.
Lo prometo.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Oye, ahora que sabemos que es el viejo y querido Mon-El en la nave,
quizá podrías sacar a pasear a tu padre de una vez.
Tenemos que aprender más sobre la nave en la que estaba Mon-El.
Hay otros cinco pasajeros a bordo de los que no sabemos nada.
Literalmente, están dormidos.
Esta nave es segura, ¿de acuerdo?
Estamos ejecutando las comunicaciones para hallar su origen,
lo estamos monitoreando por si alguien más despierta.
Te alertaré si pasa algo.
Sí, déjanos a cargo.
Y con "déjanos", me refiero a Alex,
porque a mí no se me debería dejar a cargo de nada.
Ve con tu padre.
¿Este agua marrón es un brebaje popular en la Tierra?
Sobre todo por las mañanas.
Sí.
Entiendo el atractivo del caaa-fe.
Se pronuncia "café".
Está muy cerca del DOE. Puedes venir aquí cuando quieras.
¿Qué es eso?
¿Un duelo de intelecto?
Eso es ajedrez.
Un antiguo juego de estrategia con resultados infinitos.
Algo parecido al o'kk rotokk.
Probablemente deberíamos jugar al o'kk rotokk alguna vez.
En realidad no tengo mucho tiempo para juegos,
pero deberías venir aquí, aprender ajedrez.
Si deseas volver al DOE, vamos.
No, padre, está bien, está bien. Podemos estar aquí.
Has estado prisionero 300 años,
no deberías sentirte como un prisionero aquí.
Sé que no soy prisionero del DOE, hijo mío.
Lo eres tú.
Has mirado tu aparato inteligente unas 43 veces desde que llegamos.
Tu cuerpo está aquí,
pero tu mente está atrapada en el trabajo.
Vive ahí, tus únicos amigos están ahí,
no tienes nada fuera de eso.
Has estado aquí tres semanas, yo he estado más de 300 años.
Creo que sé un poco más que tú
sobre cómo desenvolverme en este mundo.
Gracias por enseñarme el camino aquí.
Volveré si preciso de más agua marrón.
- Padre, vamos... - Has completado tu misión
y ahora me gustaría volver a mi habitación.
Estoy de camino.
Oye, no deberías estar aquí.
No lo entiendo.
Quiero darte el beneficio de la duda,
pero has atacado a dos agentes.
Fue...
¿Estabas confuso por el hipersueño?
¿Por eso te escabulliste de la enfermería,
irrumpiste en un almacén de seguridad y casi mataste a dos personas?
No casi maté a dos personas.
¿Este no eres tú?
Soy yo.
Entonces... entonces haz que lo entienda.
Por favor.
¿Sabes?, ya no duermo.
Paso la noche despierta simplemente mirando el techo,
porque si cierro los ojos, sueño que estás muriendo.
Te veo desaparecer en la oscuridad del espacio para siempre.
Esto es todo lo que quería.
Esto.
Y cuando te vi en esa nave...
oh, Dios mío, sentí esperanza de nuevo.
Podría tocarte,
y verte y oirte,
y estar contigo, finalmente.
Pero...
eres diferente.
¿No tienes nada que decir?
¿Nada?
Lo siento.
Culpa mía por tener un corazón humano.
¿Qué haces, Sam?
Bueno, te ves diferente.
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias. Estoy mejor que Kara.
Sí, estoy asumiendo que ya que no le dijiste nada,
definitivamente no vas a decirme nada, así que...
Aún sigo aquí.
Aunque te daría una oportunidad.
Sé que está pasando algo.
Oh, sí, esa nave alienígena.
No es simplemente una nave alienígena, ¿verdad?
Hay mucho que no entiendes, ¿de acuerdo?
- Es diferente ahora. - ¿Diferente cómo?
¡Solo es diferente! ¿Vale?
Hay muchas...
Hay muchas cosas que explicar, ¿vale? Lo reconozco.
Y lo lamento, Winn, pero ahora te necesito como amigo.
Necesito que me creas.
Y necesito que me ayudes a volver a esa nave.
Hay gente que saldrá herida si no lo hago.
Kara saldrá herida.
Por favor.
Vamos, vamos.
Creo que está funcionando.
Vale, creo que los niveles de fluidos de estasis están bien. ¿Y la energía?
¿Estás convencido de que es seguro?
Joder, la bomba teriana se atascó.
- No sé qué significa eso. - Vale.
Reinicia el circuito al final de la primera cápsula.
¿Winn, estás bien?
Está bien.
Él... solo hice que me ayude.
- Le has secuestrado. - Yo no...
No me ha secuestrado.
Escucha, solo hacemos lo que es mejor para ti.
¿Y quién de los dos decide qué es lo mejor para mí?
Bien. Te llevaré a ti y a esa cosa de vuelta al DOE.
- Yo... no puedo permitirlo. - ¡Fuera de mi camino!
Mi collar.
¿Por qué has venido hasta aquí?
Si no hubiéramos venido hasta aquí, habrías muerto.
No importa, ya no soy tu problema.
¿Cómo pudiste cambiar tanto? Solo han pasado siete meses.
¡No, han pasado siete años!
Han pasado siete meses para ti, pero para mí han pasado siete años
desde el día en que entré a esa cápsula.
Cuando dejé la Tierra, pasé por una especie de agujero de gusano.
Kor-El la llama alteración.
Y me llevó al futuro.
Y he estado viviendo en la Tierra,
en el siglo 31, desde hace siete años.
Eso explica por qué ya no es alérgico al plomo.
L-Corp desarrolla una cura dentro de 400 años.
¿Y qué? Tú...
¿Simplemente te has olvidado de mí?
¿Por qué sigues usando el collar?
- No. No, no. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
La energía a las cápsulas está fallando.
¿Eso significa que todos los demás van a despertar?
No, significa que van a morir.
Podemos redirigir la energía a todas las cápsulas excepto...
No.
¿Qué ocurre?
Se está ahogando.
Maldición.
No puedo...
Es cristal de enana blanca, no puedo...
¿Imra? ¿Imra?
¿Imra?
Está bien.
Está respirando.
¿Hay novedades?
De momento está estable.
Seguimos analizando su composición genética para tratarla adecuadamente.
¿Hay algo que puedas contarnos para ayudarla?
Es de Titán.
Sin energía en la nave puede que haya estado
sin soporte vital por más tiempo de lo pensado.
¿Quién es ella?
Se llama Imra.
Winn, ¿me avisas si su condición mejora?
Sí, claro.
Viene del futuro.
Sí, puedo decir con seguridad que no me lo esperaba.
¿Para qué sirven estos cuartos vacíos?
No es mucho.
Pero... es un apartamento.
Para vivir en él.
Pensé que jamás volvería a verte, padre.
No después de la invasión.
Me he acostumbrado mucho a vivir por mi cuenta en la Tierra.
El trabajo siempre me hizo sentirme productivo.
Útil.
Pero tienes mucha razón.
Me he aislado en mi trabajo.
De niño me enseñaste a ver siempre la belleza de la vida.
Con los años la he perdido de vista.
Nada se pierde para siempre.
Tal vez no sea Marte, pero hay mucha
belleza para buscar en este planeta.
La hay.
Ahora estoy aquí para ti, hijo.
Lo sé.
Por eso estamos aquí.
¿En este apartamento?
Pensé que sería algo mejor que el DOE.
Para los dos.
¿Te mudarás aquí también?
Podríamos hacer de esto... un hogar.
Si quieres.
Eso me gustaría mucho.
Perdón.
Por todo.
Jamás pensé que volvería a verte.
Tuve que seguir viviendo.
Has conservado el collar.
Claro que sí.
Como recordatorio de todo lo que me has enseñado y has hecho por mí.
Un recordatorio de ti.
Significa mucho.
Tienes que creer que no importa...
en qué siglo, universo
o mundo esté viviendo, jamás me olvidaría de ti.
Nunca.
Me he equivocado al ocultarte la verdad.
Bueno, la verdad nunca duele tanto como los secretos.
Sí, y debí saberlo mejor.
Nunca has necesitado de mi protección.
Salvo por aquella vez que fuimos a un bufé libre a comer costillas.
Y tú...
te estabas tragando esas cosas, si recuerdo bien.
- Juro que si no te hubiera detenido... - Era una oferta por tiempo limitado.
Tenía que hacerlo.
Esa es una buena razón.
Es la primera vez que te veo sonreír desde que has regresado.
No he tenido oportunidad de decirlo, pero...
Es bueno verte, en serio.
Sí.
Hay algo que debo contarte.
¿Mon-El?
Imra.
Me alegra tanto que estés bien. Pensamos que falló tu soporte vital.
No, estoy bien. Cansada, pero bien.
Imra, ella es Kara Danvers.
Supergirl.
Yo...
no puedo creer que seas tú.
Kara, ella es Imra Ardeen.
Mi esposa.
Has venido.
Imagino que tienes preguntas.
Tengo respuestas.
Te he visto.
En mis sueños.
¿Qué eres?
Ciencia.
Magia.
Información.
Tu amiga.
¿Qué es este lugar?
Esta es tu Fortaleza de Refugio.
Un trozo de tu mundo,
el planeta muerto Krypton.
Oh, Dios mío.
Ruby tenía razón.
Pensó que tenía poderes, y los tengo.
Siempre supe que era diferente, pero siempre pensé
que era porque fui adoptada. Pero...
no fue así.
Soy como Supergirl.
Eres mucho más que eso.
¿Quién soy?
Eres la culminación de siglos de trabajo,
un ser diseñado para un solo propósito,
ejecutar la justicia.
¿Soy un heroína?
No te llamarán heroína.
Te llamarán Matamundos.
Tratarán de contener tu poder, pero fallarán.
No mostrarás piedad a aquellos que se opongan a ti.
Tu justicia quemará el mundo de los hombres.
No, no soy
un Matamundos.
No soy un Matamundos. Tengo una vida. Yo...
Soy una buena persona. Tengo una hija.
Tu descendencia fue un desafortunado error.
Tus poderes debían manifestarse cuando llegaras a la mayoría de edad.
Ella retrasó la realización de tu destino.
¡Ella no es un error!
Pronto la olvidarás.
Pronto olvidarás todas las trampas mortales.
No. Esto no puede ser cierto.
Es hora de salir a la luz.
Es hora de que te conviertas en Reign.
No. ¡No!
¡No! ¡No!
He despertado.
www.subtitulamos.tv