1 00:00:01,233 --> 00:00:03,968 ¡Esto está afectando a mi trabajo, Shay! 2 00:00:04,032 --> 00:00:07,529 Dios mío. En realidad te importa, ¿verdad? 3 00:00:07,571 --> 00:00:09,985 ¡No! ¡Aléjate de mí! 4 00:00:13,197 --> 00:00:15,597 No voy a disculparme con Roberta Matheson 5 00:00:15,611 --> 00:00:18,046 y si tiene algún problema con eso, dígamelo. 6 00:00:18,427 --> 00:00:22,655 El Theo que conociste cuando éramos residentes le habría dicho que... 7 00:00:23,559 --> 00:00:25,295 todo ocurre por una razón. 8 00:00:25,344 --> 00:00:26,975 ¿Ya no te lo crees? 9 00:00:27,955 --> 00:00:30,483 Tiene acciones en la empresa que comercializa el desfibrilador interno. 10 00:00:30,497 --> 00:00:33,028 - ¿Está segura de que no es un conflicto? - No según el comité ético. 11 00:00:33,049 --> 00:00:35,378 ¿Me sales con eso? ¿Que mi moral ocupa demasiado espacio? 12 00:00:35,414 --> 00:00:37,192 ¿Crees que soy ingenua porque quiero ser feliz? 13 00:00:37,227 --> 00:00:39,063 No, creo que abandonas las cosas cuando no coinciden 14 00:00:39,077 --> 00:00:41,534 - con tus estándares imposibles. - Y tú crees que mereces las cosas. 15 00:00:42,340 --> 00:00:44,252 ¿Es de papá? 16 00:00:44,442 --> 00:00:46,701 ¿Lo guardaste? ¿Dónde estaba? 17 00:00:46,736 --> 00:00:48,707 Esperando a que volviera a ser médico. 18 00:00:48,939 --> 00:00:52,044 También hay una parte de mí que todo lo que sabe es sobrevivir. 19 00:00:52,101 --> 00:00:53,929 ¿Crees que puedes ayudarme? 20 00:00:56,996 --> 00:00:59,825 Muy bien, señor, respire lenta y profundamente. 21 00:01:04,992 --> 00:01:06,305 Inclínese hacia delante. 22 00:01:11,198 --> 00:01:12,572 23 00:01:16,975 --> 00:01:18,236 Lo siento mucho. 24 00:01:18,276 --> 00:01:20,102 Iré a buscar otro. 25 00:01:35,060 --> 00:01:36,155 De acuerdo. 26 00:01:36,223 --> 00:01:38,190 Los deportes ayudan. 27 00:01:38,473 --> 00:01:39,725 Saber de hockey. 28 00:01:39,794 --> 00:01:41,720 No debería tener que enfrentarse así, ¿verdad? 29 00:01:41,739 --> 00:01:45,045 Prefiero estar a solas con mis pensamientos que forzar algo que no soy. 30 00:01:46,400 --> 00:01:48,133 Nunca dices nada, Bashir. 31 00:01:48,783 --> 00:01:50,868 Cuatro sesiones y ni una palabra. 32 00:01:50,981 --> 00:01:53,132 No tiene que hacerlo. Ya lo sabes. 33 00:01:55,004 --> 00:01:56,830 Gracias. Nos vemos la próxima semana. 34 00:02:00,853 --> 00:02:02,334 Te lo digo con conocimiento de causa. 35 00:02:02,348 --> 00:02:04,000 Me dijiste antes de unirte a este grupo 36 00:02:04,020 --> 00:02:05,839 que odiabas el sonido de tu propia voz cuando te lamentas, 37 00:02:05,845 --> 00:02:07,385 y yo te dije que no me importaba que vinieras 38 00:02:07,412 --> 00:02:09,815 durante todo un año sin hablar nunca, así que... 39 00:02:12,683 --> 00:02:14,104 Esto era de mi padre. 40 00:02:14,263 --> 00:02:17,128 Lo he usado todos los días desde que soy médico en este país. 41 00:02:17,197 --> 00:02:18,950 Un hermoso recuerdo. 42 00:02:19,714 --> 00:02:22,217 Creo que no debería de haberlo usado. 43 00:02:22,668 --> 00:02:24,115 Entonces nunca lo habrías disfrutado. 44 00:02:24,467 --> 00:02:25,808 Pero lo he arruinado. 45 00:02:26,039 --> 00:02:27,739 Este instrumento ha vivido una vida. 46 00:02:27,807 --> 00:02:29,386 Romperse no disminuye eso. 47 00:02:29,419 --> 00:02:31,370 Entonces, ¿por qué solo veo las piezas? 48 00:02:33,036 --> 00:02:36,223 ¿Hemos hablado tú y yo de lo que llamamos rumiación? 49 00:02:36,269 --> 00:02:39,221 - Significa... - Es un patrón constante de pensamiento negativo. 50 00:02:39,301 --> 00:02:40,755 Iba a decir que 51 00:02:41,259 --> 00:02:42,959 si seguimos haciendo lo que estamos haciendo, 52 00:02:43,052 --> 00:02:44,705 seguimos teniendo lo que tenemos. 53 00:02:46,517 --> 00:02:49,260 ¿Cuánto sabes sobre el uso terapéutico de la psilocibina? 54 00:02:49,697 --> 00:02:51,729 ¿Quieres que tome hongos mágicos? 55 00:02:52,566 --> 00:02:55,420 Quiero que encontremos la forma de que te enfrentes a tus recuerdos. 56 00:03:08,803 --> 00:03:13,803 www.subtitulamos.tv 57 00:03:15,402 --> 00:03:16,723 El Sr. Coswell puede irse. 58 00:03:16,756 --> 00:03:19,000 ¿No estabas anoche de doce a doce? Son casi las dos. 59 00:03:19,046 --> 00:03:21,756 La Sra.Oliveri sigue con fiebre, así que le he pedido una radiografía de tórax. 60 00:03:21,908 --> 00:03:24,246 Mírate, recordando los nombres de todo el mundo. 61 00:03:24,262 --> 00:03:26,895 Me hace añorar los días de "Dolor de Ojos necesita que le drenen el catéter". 62 00:03:26,935 --> 00:03:28,276 ¿Esa es Shay? 63 00:03:29,039 --> 00:03:30,248 ¿Ahora nombres de pila? 64 00:03:30,268 --> 00:03:31,462 Creída. 65 00:03:32,060 --> 00:03:33,826 Hola, ¿qué haces aquí? 66 00:03:34,032 --> 00:03:35,171 ¿Te has herido tú misma? 67 00:03:35,239 --> 00:03:37,451 Técnicamente no. Llegué aquí sobre las cuatro. 68 00:03:37,471 --> 00:03:40,093 Me tuvieron tres horas en triaje. En otro sitio durante dos. 69 00:03:40,106 --> 00:03:41,846 Le dije que mi dolor era de cuatro, pero ahora... 70 00:03:42,005 --> 00:03:43,585 parece que es de nueve. 71 00:03:43,631 --> 00:03:45,796 - ¿Qué clase de dolor, Shay? - En el lado derecho, realmente agudo. 72 00:03:45,809 --> 00:03:47,243 Me preocupaba que fuera apendicitis. 73 00:03:47,285 --> 00:03:49,533 La enviaron para una resonancia. Comprobaré si hay resultados. 74 00:03:49,554 --> 00:03:50,721 Sí. 75 00:03:51,225 --> 00:03:52,945 ¿Por qué no les dijiste que me llamaran? 76 00:03:53,091 --> 00:03:55,687 Dijeron que la espera era por un gran accidente de coche durante la noche. 77 00:03:55,727 --> 00:03:57,207 Supuse que estarías ocupada. 78 00:03:57,280 --> 00:04:01,967 Además... no sabía si querías que explicara qué somos a la gente. 79 00:04:02,439 --> 00:04:03,799 Me refiero a que podrías haberme escrito. 80 00:04:03,835 --> 00:04:06,335 Sí, bueno, estaba levantada para hacer un trabajo 81 00:04:06,355 --> 00:04:08,326 y pensé que dirías que estaba siendo dramática o, 82 00:04:08,811 --> 00:04:10,218 no lo sé, exagerándolo. 83 00:04:10,285 --> 00:04:12,695 Eso sería muy hipócrita por mi parte. Yo también estuve levantada toda la noche. 84 00:04:12,742 --> 00:04:15,411 Sí, salvando gente no escribiendo un ensayo 85 00:04:15,437 --> 00:04:18,205 sobre lo improbable que es que podamos detener el cambio climático... 86 00:04:18,216 --> 00:04:19,732 Vale... 87 00:04:23,317 --> 00:04:26,155 Tomaste una buena decisión al venir. Tienes apendicitis aguda. 88 00:04:26,491 --> 00:04:28,947 - Voy a llevarte a cirugía. - ¿Cirugía? No, yo... 89 00:04:29,060 --> 00:04:30,625 Mira. Está bien, ¿vale? 90 00:04:30,853 --> 00:04:33,335 Lo podemos hacer laparoscópicamente, la incisión no es grande. 91 00:04:33,508 --> 00:04:34,864 ¿Estarás allí? 92 00:04:38,660 --> 00:04:40,884 Sí. Mira, sé que estás asustada, ¿vale? 93 00:04:40,904 --> 00:04:43,136 Pero he hecho cientos de esas, así que lo tengo controlado. 94 00:04:46,382 --> 00:04:49,635 Pero... habíamos hablado de pasar a un contrato de arrendamiento de dos años. 95 00:04:49,662 --> 00:04:51,880 Ni siquiera me había dicho que lo iba a sacar al mercado. 96 00:04:52,464 --> 00:04:54,070 Sí, vale, quizá contrate a un abogado. 97 00:04:54,090 --> 00:04:55,291 - ¿Un abogado? - Sí. 98 00:04:55,318 --> 00:04:57,780 - El propietario de mi casa la vende. Tengo que mudarme. - ¿Cuándo? 99 00:04:58,026 --> 00:04:59,427 Sé que no es el fin del mundo, 100 00:04:59,447 --> 00:05:01,294 pero he tratado de controlar la salud y el trabajo, 101 00:05:01,301 --> 00:05:03,532 y, ya sabes, vivir mi vida, y ahora tengo que buscar un sitio. 102 00:05:03,560 --> 00:05:05,649 Sabes que puedes... puedes quedarte conmigo. 103 00:05:05,868 --> 00:05:08,378 - No, no estaba diciendo... - No, no, te lo estoy ofreciendo. 104 00:05:09,832 --> 00:05:13,051 Pero solo sería una oferta temporal. ¿Verdad? 105 00:05:13,078 --> 00:05:15,275 Solo hasta que Amira vuelva, no... 106 00:05:15,288 --> 00:05:17,246 - ¿Permanente? No, podemos hablar de ello... - Porque no estaba diciendo... 107 00:05:17,283 --> 00:05:18,781 No, es que... Cuando Amira vuelva, 108 00:05:18,802 --> 00:05:20,294 - podría ser... - ser imposible. 109 00:05:20,581 --> 00:05:21,633 ¡Déjame! 110 00:05:21,670 --> 00:05:24,145 ¡Necesito ayuda aquí! ¡Oye! ¡Oye! 111 00:05:24,203 --> 00:05:25,807 - ¡Aquí! - ¡Oye, oye, arriba, arriba! 112 00:05:25,816 --> 00:05:27,683 - ¡Ojos abiertos! - ¡Deja de tomarme el pelo, tío! 113 00:05:27,704 --> 00:05:28,830 - Ojos abiertos, vamos. - ¿Qué ha pasado? 114 00:05:28,851 --> 00:05:30,068 Este idiota se metió con nosotros. 115 00:05:30,084 --> 00:05:32,569 Pero Van parecía que estaba bien, pero se desmayó en el coche patrulla. 116 00:05:32,591 --> 00:05:33,679 ¿Se cayó o se golpeó la cabeza? 117 00:05:33,695 --> 00:05:35,060 Cheese la empujó un poco. 118 00:05:35,092 --> 00:05:36,882 - Intentando llegar... - ¡Cállate y espera aquí! 119 00:05:36,893 --> 00:05:38,534 Necesita atención. ¿Quieres llevarlo a triaje? 120 00:05:38,535 --> 00:05:40,153 No, voy a quedarme con ella. ¡Arnold! 121 00:05:40,196 --> 00:05:41,429 ¿Sabes de cuántas semanas está? 122 00:05:41,455 --> 00:05:42,974 Solo que debía coger la baja maternal. 123 00:05:42,990 --> 00:05:44,137 Se quedó una semana más. 124 00:05:44,206 --> 00:05:46,527 Vamos a poner vías y monitor. Necesito las constantes ya. 125 00:05:46,543 --> 00:05:48,625 Cálmate, tío, me tienes cogido. 126 00:05:51,242 --> 00:05:53,234 El pulso es débil. Está cianótica. 127 00:05:53,277 --> 00:05:55,741 Frecuencia respiratoria baja. A menos que quieras revisar el pulso fetal. 128 00:05:55,778 --> 00:05:56,835 Realmente espero que esté bien. 129 00:05:56,878 --> 00:05:58,551 ¡Espero que esté bien! 130 00:06:03,909 --> 00:06:05,072 ¿Bash? 131 00:06:07,298 --> 00:06:08,562 ¡Bash! 132 00:06:09,211 --> 00:06:11,091 Hay latido. 133 00:06:11,170 --> 00:06:12,562 Vamos a ponerle el monitor. 134 00:06:12,716 --> 00:06:14,814 - ¿Qué le pasa? - Las pupilas están contraídas. 135 00:06:14,831 --> 00:06:16,567 Las lúnulas están azules. ¿Crees que tiene...? 136 00:06:16,667 --> 00:06:19,217 Arnold, naloxona, dos miligramos intravenosos. 137 00:06:19,270 --> 00:06:20,922 Naloxona, ¿creéis que tiene sobredosis? 138 00:06:20,948 --> 00:06:23,540 El pulso es de 53 y la tensión de 100 sobre 70. 139 00:06:23,610 --> 00:06:24,922 Vale, poniendo la naloxona. 140 00:06:24,970 --> 00:06:27,164 ¿Puede haber tenido contacto con algo en la escena? 141 00:06:27,201 --> 00:06:28,677 Fentanilo. Cheese trafica con ello. 142 00:06:28,746 --> 00:06:30,031 La presión todavía cae. 143 00:06:30,090 --> 00:06:32,192 La tensión también. Vamos a ponerle epinefrina, quizá más naloxona. 144 00:06:32,224 --> 00:06:34,912 Necesitamos un carro de paradas por si acaso. Deberíamos revisarlo. 145 00:06:34,960 --> 00:06:37,078 Sí, seguridad puede llevarlo. Arnold, si quieres volver... 146 00:06:37,121 --> 00:06:38,502 Sí. Venid conmigo, por favor. 147 00:06:39,904 --> 00:06:42,029 ¿Mags? Claire pregunta por ti. 148 00:06:42,061 --> 00:06:43,580 Un paciente que conoces en la cortina 6 está... 149 00:06:43,659 --> 00:06:45,142 No, eso va a tener que esperar... 150 00:06:45,487 --> 00:06:47,659 El pulso fetal disminuye, todavía está con sobredosis. 151 00:06:49,985 --> 00:06:51,775 ¿Estás listo para hacer pis, Darcy? 152 00:06:52,322 --> 00:06:54,433 Vale, ¿crees que lo estarás en un ratito? 153 00:06:54,503 --> 00:06:55,992 Ya fui esta mañana. 154 00:06:56,024 --> 00:06:57,692 ¿Lo hiciste? ¿Dónde? 155 00:06:57,936 --> 00:07:00,359 Ayer fue en la cama, la semana pasada fue en la bañera. 156 00:07:01,044 --> 00:07:03,110 ¿Es que no puedes aguantarte, colega? 157 00:07:03,116 --> 00:07:05,314 ¿O es que no sientes la necesidad de hacerlo? 158 00:07:06,014 --> 00:07:07,704 Vale, ¿te duele cuándo haces pis? 159 00:07:08,485 --> 00:07:11,618 Vale. Voy a hablar con tu mamá, ¿vale? 160 00:07:16,091 --> 00:07:19,139 La infección de orina puede causar confusión y pérdida de control, 161 00:07:19,165 --> 00:07:21,120 pero en niños, normalmente están sépticos en ese punto 162 00:07:21,136 --> 00:07:22,272 y Darcy definitivamente no lo está. 163 00:07:22,315 --> 00:07:23,659 Sigo pensando ¿y si somos nosotros? 164 00:07:23,701 --> 00:07:26,686 No vayamos a la culpabilidad hasta que no sepamos dónde estamos médicamente. 165 00:07:26,718 --> 00:07:28,169 Gracias. 166 00:07:28,312 --> 00:07:30,203 - Es muy amable. - Vale. 167 00:07:30,235 --> 00:07:33,240 Si se le ocurren otros cambios, infórmeme. 168 00:07:33,278 --> 00:07:35,509 En realidad, ha perdido algo de peso 169 00:07:35,541 --> 00:07:37,124 desde que su padre nos quitó la carne y los lácteos. 170 00:07:37,144 --> 00:07:38,536 Lo siento. 171 00:07:38,542 --> 00:07:41,309 He tenido que ir enfrente para encontrar un sitio que venda esto. 172 00:07:41,437 --> 00:07:43,486 El Dr. Hunter quiere hacer la prueba para infección de orina. 173 00:07:43,513 --> 00:07:45,743 ¿Y quizá también hablar con un psiquiatra? 174 00:07:45,918 --> 00:07:47,654 Creo que Darcy está teniendo estrés en respuesta 175 00:07:47,676 --> 00:07:48,865 a lo mucho que estás trabajando. 176 00:07:48,908 --> 00:07:50,831 Podemos mirarlo. 177 00:07:50,884 --> 00:07:52,902 ¡Genial! Le daré algunos líquidos. 178 00:07:54,862 --> 00:07:56,992 ¡Hola, colega! ¿Cómo estás? 179 00:07:58,251 --> 00:07:59,574 ¿Cómo está la policía embarazada? 180 00:07:59,595 --> 00:08:01,193 La hemos estabilizado dos veces, pero cada vez 181 00:08:01,209 --> 00:08:03,142 que le quitamos la naloxona, la saturación cae. 182 00:08:03,541 --> 00:08:04,816 ¿Ha vuelto su compañero? 183 00:08:05,134 --> 00:08:06,706 Arnold lo ha llevado a seguridad. 184 00:08:06,812 --> 00:08:08,246 Él fue quien llamó. 185 00:08:08,379 --> 00:08:09,722 ¿Ha bajado Gine? 186 00:08:09,744 --> 00:08:12,314 Ahora vienen. Bash está todavía con Van, y yo tengo otro paciente esperando. 187 00:08:12,352 --> 00:08:13,504 - ¿Mags? - ¿Qué? 188 00:08:13,573 --> 00:08:14,992 Estás acelerada. 189 00:08:15,014 --> 00:08:17,482 - Tómate un respiro si lo necesitas, ¿vale? - De acuerdo. 190 00:08:20,531 --> 00:08:21,854 Alerta de padre enfadado. 191 00:08:22,013 --> 00:08:24,870 ¿Sabes del chico con envenenamiento por algas verdeazuladas? 192 00:08:24,897 --> 00:08:26,723 Bueno, puedo soportar mucho, pero su padre 193 00:08:26,761 --> 00:08:28,184 ha venido cada cinco minutos... 194 00:08:28,211 --> 00:08:31,148 Vale, yo me ocupo si consigues que el niño de la tres haga pis en un bote. 195 00:08:31,185 --> 00:08:32,397 ¿Doctor Hunter? 196 00:08:33,120 --> 00:08:35,557 Doctor Hunter, ya van tres horas. 197 00:08:35,754 --> 00:08:37,448 Me dijo que lo iban a ingresar. 198 00:08:37,470 --> 00:08:39,541 Sí, lo siento. señor Hamilton, por desgracia, 199 00:08:39,552 --> 00:08:41,681 Medicina Interna todavía está esperando por una cama para Winston. 200 00:08:41,697 --> 00:08:43,763 Pero sigue devolviendo. No puede mantener nada dentro... 201 00:08:43,795 --> 00:08:46,254 Volveré a mirarlo cuando haya visto al siguiente paciente. 202 00:08:48,325 --> 00:08:49,903 ¡No! ¡No! No estoy aquí por ti, 203 00:08:49,929 --> 00:08:51,916 - quiero hablar con él. - Mags, ¿qué haces aquí? 204 00:08:52,107 --> 00:08:53,366 Le pedí a Nancy que la llamara. 205 00:08:53,398 --> 00:08:55,289 Patrick es parte del estudio del desfibrilador interno de la Dra. Fisher. 206 00:08:55,315 --> 00:08:57,052 ¿Te ha mandado Fisher para que te deshagas de mí? 207 00:08:57,084 --> 00:08:58,970 Porque soy muy testarudo, Mags. 208 00:08:58,991 --> 00:09:01,679 ¿Doctor Hunter? Mi hijo necesita de verdad ver a alguien. 209 00:09:01,695 --> 00:09:02,985 Ahora soy médico de Urgencias, Patrick. 210 00:09:02,996 --> 00:09:05,094 Sí, bueno, quiero un médico de Urgencias diferente. 211 00:09:05,110 --> 00:09:07,239 Doctor Hunter, el padre de Darcy dice que no puede tomar azúcar. 212 00:09:07,255 --> 00:09:10,469 ¡Vale, vale! Todo el mundo, esperad un minuto. 213 00:09:10,724 --> 00:09:11,865 Doctor Hunter. 214 00:09:12,120 --> 00:09:13,394 ¿Todo bajo control? 215 00:09:13,469 --> 00:09:14,671 Todo está bien, gracias. 216 00:09:14,982 --> 00:09:16,106 - ¿Mags? - Sí, me encargo. 217 00:09:16,289 --> 00:09:17,765 ¡No, ella no! 218 00:09:18,637 --> 00:09:21,778 No me importa lo que tengamos que darle a ese niño, consigue que haga pis. 219 00:09:22,476 --> 00:09:24,538 Sr. Hamilton, siento la espera, 220 00:09:24,554 --> 00:09:25,998 llamaré otra vez a Interna. 221 00:09:26,078 --> 00:09:29,313 Y le diremos que estamos escasos de camas en toda la provincia 222 00:09:29,340 --> 00:09:31,007 y que nos encantaría que escribiera a su parlamentario. 223 00:09:31,222 --> 00:09:32,733 Es la Dra. Bergeron. 224 00:09:32,935 --> 00:09:34,868 Sr. Hamilton, enseguida voy a ver a Winston. 225 00:09:34,889 --> 00:09:36,923 Quizá podamos adelantar algún tratamiento 226 00:09:36,929 --> 00:09:38,490 mientras esperamos una cama arriba. 227 00:09:38,530 --> 00:09:39,530 Gracias. 228 00:09:40,322 --> 00:09:42,309 ¿Me llamas la próxima vez que las cosas se pongan difíciles? 229 00:09:43,759 --> 00:09:45,522 230 00:09:45,623 --> 00:09:48,804 Creí que las condiciones de trabajo en un bar eran duras. 231 00:09:49,091 --> 00:09:52,145 Patrick estaba diciendo que ha estado mareado y ¿descoordinado? 232 00:09:52,188 --> 00:09:54,115 Desde que el desfibrilador le dio una descarga anoche. 233 00:09:54,136 --> 00:09:56,250 ¿Una descarga? ¿Tuviste una arritmia? 234 00:09:56,272 --> 00:09:58,428 Sí, justo en medio de las hamburguesas con mi nieto. 235 00:09:58,449 --> 00:10:00,345 Sentí una pequeña palpitación y ¡bam! 236 00:10:00,759 --> 00:10:02,818 Pero los problemas de verdad empezaron después. 237 00:10:03,007 --> 00:10:04,716 ¿Viniste a ver al equipo de Fisher? 238 00:10:04,743 --> 00:10:06,995 Llamé, miraron mis datos 239 00:10:07,024 --> 00:10:09,097 y me dijeron que tomara los anticoagulantes, pero... 240 00:10:09,607 --> 00:10:12,348 Estaba tan perdido que casi choco mi moto. 241 00:10:12,401 --> 00:10:13,750 Maurice no. 242 00:10:13,764 --> 00:10:15,896 No, está bien. 243 00:10:16,279 --> 00:10:17,878 Me asusté, Mags. 244 00:10:18,276 --> 00:10:20,278 La tensión está estable en 200 sobre 120. 245 00:10:20,304 --> 00:10:22,324 - ¿Cuál es la de base? - Alta, pero no tanto. 246 00:10:22,366 --> 00:10:23,412 ¿Todavía fumas? 247 00:10:23,471 --> 00:10:25,968 Si digo que sí, ¿dirás que es culpa mía? 248 00:10:26,722 --> 00:10:29,233 Mira, me las he arreglado para bajar a cinco a la semana, ¿vale? 249 00:10:29,260 --> 00:10:31,655 - Sé que no es perfecto, pero... - Patrick, es un gran avance. 250 00:10:31,682 --> 00:10:33,148 ¡Es lo que le dije a Fisher! 251 00:10:33,274 --> 00:10:35,884 Y todo lo que dijo fue: "Sí, cero es la meta". 252 00:10:37,258 --> 00:10:38,258 Mira. 253 00:10:38,485 --> 00:10:40,630 No me gusta esta cosa dentro de mí. 254 00:10:41,193 --> 00:10:43,142 La quiero fuera, tienen que hacerlo, ¿verdad? 255 00:10:43,200 --> 00:10:44,857 Antes de tomar decisiones drásticas, 256 00:10:44,873 --> 00:10:47,194 déjame llegar al fondo de lo que ha ocurrido, ¿vale? 257 00:10:48,326 --> 00:10:50,271 Me abandonaste, Mags. 258 00:10:51,630 --> 00:10:52,793 Lo siento. 259 00:10:53,691 --> 00:10:55,683 ¿Estás bien? 260 00:10:56,072 --> 00:10:57,945 ¿Debería sentir la mitad de la cara entumecida? 261 00:10:57,982 --> 00:10:59,395 - No, no debería. - Pero... 262 00:10:59,422 --> 00:11:00,962 - Recuéstate. - ¿Qué...? 263 00:11:00,977 --> 00:11:03,910 - Aquí. Te ayudaré. Aquí. Vale. - ¿Qué está pasando? 264 00:11:03,920 --> 00:11:05,109 - Cógeme las manos. - ¿Por qué...? 265 00:11:05,152 --> 00:11:06,416 Vale, apriétame los dedos. 266 00:11:06,533 --> 00:11:08,675 Eso está bien. Es buena señal. 267 00:11:09,110 --> 00:11:11,166 Está bien, intenta respirar, ¿vale, Peter? 268 00:11:11,192 --> 00:11:12,892 Relájate. 269 00:11:13,120 --> 00:11:14,464 ¿Ese chico de las algas verdeazuladas? 270 00:11:14,491 --> 00:11:17,412 Necesita transfusiones, monitorización. Probablemente cirugía. 271 00:11:17,455 --> 00:11:19,660 Empezaré las solicitudes, ¿a menos que deba consultarlo con Devi? 272 00:11:19,724 --> 00:11:22,124 No, no hay necesidad, me han repuesto a mi antigua gloria. 273 00:11:22,167 --> 00:11:24,865 Es bueno saber que el sistema sigue apoyando al hombre que fracasa. 274 00:11:25,120 --> 00:11:28,487 ¿Alguna idea sobre un niño que hace pis en todas partes menos en un bote? 275 00:11:28,662 --> 00:11:31,272 El padre piensa que es conductual. La madre no está tan segura. 276 00:11:31,833 --> 00:11:33,464 No creo que me necesites para eso. 277 00:11:33,576 --> 00:11:35,015 En realidad, sí. 278 00:11:35,482 --> 00:11:39,012 Creo que la madre puede estar flirteando conmigo. 279 00:11:39,456 --> 00:11:41,785 ¿Flirteo de verdad? ¿O te sonrió 280 00:11:41,792 --> 00:11:43,014 y por tanto debe querer? 281 00:11:43,033 --> 00:11:45,098 Bueno, insinuó que su matrimonio no era genial. 282 00:11:45,120 --> 00:11:48,289 Es que... tengo que tener cuidado donde me meto. 283 00:11:48,517 --> 00:11:50,230 ¿Porque Devi no te quiere? 284 00:11:50,343 --> 00:11:53,477 Rechacé disculparme con una paciente que se quejó de mí. 285 00:11:53,623 --> 00:11:55,993 Y bueno, no tiene años del Theo estable 286 00:11:56,026 --> 00:11:57,819 para contrarrestar los registros recientes. 287 00:11:58,131 --> 00:11:59,804 Pero lo que me preocupa es no saber 288 00:11:59,824 --> 00:12:00,879 qué le pasa a este niño. 289 00:12:00,979 --> 00:12:02,869 Tal vez deberías intentarlo otra vez con la madre. 290 00:12:03,057 --> 00:12:05,513 ¿Te refieres a flirtear con ella? Ni de coña. 291 00:12:05,526 --> 00:12:07,326 Creía que ahora eras un rebelde. 292 00:12:07,664 --> 00:12:09,928 Mira, si usar ese letal encanto del Señor Rogers 293 00:12:09,948 --> 00:12:12,206 es lo que hace falta para ayudar al niño, merece la pena. 294 00:12:12,365 --> 00:12:14,131 Incluso distraeré al padre. 295 00:12:17,650 --> 00:12:18,919 Hasta luego. 296 00:12:21,527 --> 00:12:23,864 Esto está más inflamado de lo que esperaba. 297 00:12:24,077 --> 00:12:26,201 ¿Puedes limpiar la succión? 298 00:12:28,710 --> 00:12:30,668 La tensión sube y la saturación baja. 299 00:12:30,708 --> 00:12:32,834 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa? - ¡No lo sé! 300 00:12:32,881 --> 00:12:34,574 Vale, ponle oxígeno al 100 %. 301 00:12:34,587 --> 00:12:35,836 ¿Puedes llamar al doctor Singh? 302 00:12:35,856 --> 00:12:37,808 Voy a dejar de retraer. No quiero arriesgarme a que se rompa. 303 00:12:38,572 --> 00:12:41,174 - Saturación al 90 %. - Cuéntame. 304 00:12:41,234 --> 00:12:43,464 Vías respiratorias comprometidas. Creo que se me habrá escapado algo. 305 00:12:43,497 --> 00:12:45,184 - ¿Shock anafiláctico? - No tiene alergias. 306 00:12:45,213 --> 00:12:46,445 No sé qué hacer. 307 00:12:46,624 --> 00:12:47,879 Dra. Curtis, hemos pasado 308 00:12:47,915 --> 00:12:49,604 por situaciones más estresantes con pacientes. 309 00:12:49,624 --> 00:12:51,457 Es mi hermana. ¿Vale? Sé que no debo 310 00:12:51,485 --> 00:12:53,268 operar a la familia, pero no está respirando. 311 00:12:53,302 --> 00:12:55,413 ¿Tiene asma o alguna condición subyacente? 312 00:12:55,433 --> 00:12:57,245 Hay una constricción. Probablemente muscular. 313 00:12:57,272 --> 00:12:58,593 Sé que está pensando en un broncoespasmo, 314 00:12:58,600 --> 00:13:00,187 pero ¿no se manifestaría durante la inducción? 315 00:13:00,240 --> 00:13:02,656 Es raro cuando el paciente aún está dormido, pero puede pasar. 316 00:13:02,968 --> 00:13:04,681 Al menos sus sibilancias son audibles. 317 00:13:05,916 --> 00:13:08,233 Bien, porque si respira con sibilancias es que respira. 318 00:13:09,554 --> 00:13:11,215 Lo siento. Lo siento. 319 00:13:11,248 --> 00:13:13,204 Si no fuera tu hermana, ¿qué harías? 320 00:13:13,273 --> 00:13:16,014 Le pondría cinco miligramos de salbutamol 321 00:13:16,047 --> 00:13:18,810 y medio de ipratropio, en aerosol, a través de un tubo endotraqueal. 322 00:13:19,653 --> 00:13:21,558 Yo que tú haría analíticas de seguimiento. 323 00:13:21,658 --> 00:13:24,878 El broncoespasmo no pasa de repente. 324 00:13:27,488 --> 00:13:29,359 ¿Tomé una sobredosis más de una vez? 325 00:13:29,446 --> 00:13:30,707 ¿Qué pasa con mi bebé? 326 00:13:30,753 --> 00:13:33,456 La frecuencia cardiaca bajó, pero volvió con fuerza. 327 00:13:33,469 --> 00:13:35,494 ¿Y el fentanilo? ¿Le hizo daño? 328 00:13:35,613 --> 00:13:37,871 No lo sabremos con seguridad hasta después de que nazca, 329 00:13:37,904 --> 00:13:40,320 pero el hecho de que estés tan avanzada, es una muy buena señal. 330 00:13:40,864 --> 00:13:43,175 - Jack, ¿qué ha pasado? - Cheese. 331 00:13:43,374 --> 00:13:44,675 Te habrá metido algo 332 00:13:44,702 --> 00:13:46,083 cuando fue hacia ti y te atacó. 333 00:13:46,123 --> 00:13:48,871 ¿Cómo? Solo recibí una patada antes de que te le echaras encima. 334 00:13:48,875 --> 00:13:51,209 - ¿Ha encontrado alguna marca o fuente de contacto? - No. 335 00:13:51,310 --> 00:13:53,532 Tuve mucho cuidado, no toqué nada 336 00:13:53,559 --> 00:13:55,106 en su casa hasta después en el coche, 337 00:13:55,114 --> 00:13:58,371 me dolía la cabeza y me tomé una pastilla del frasco para la resaca 338 00:13:58,391 --> 00:13:59,812 que guardas en el abrigo, yo... 339 00:14:03,311 --> 00:14:04,865 ¿Era tu fentanilo? 340 00:14:06,692 --> 00:14:08,443 ¡Parecían pastillas normales para el dolor! 341 00:14:08,461 --> 00:14:10,003 Le he birlado unas cuantas a Cheese, ¿vale? 342 00:14:10,029 --> 00:14:11,988 ¿Qué quieres? Yo no... 343 00:14:12,824 --> 00:14:14,312 ¡No deberías haber entrado allí! 344 00:14:14,318 --> 00:14:15,792 No pensaba que fueras a hacer eso. 345 00:14:15,852 --> 00:14:17,968 Lo siento, ¿vale? Sé que fue una estupidez. 346 00:14:18,036 --> 00:14:20,433 Sé que fue una estupidez, ¿vale? 347 00:14:21,117 --> 00:14:23,307 ¿Qué significa eso? 348 00:14:23,659 --> 00:14:26,158 - Significa que estás teniendo una contracción. - ¿Qué...? 349 00:14:32,009 --> 00:14:34,515 Mi alumna dice que la enviaste al archivo 350 00:14:34,539 --> 00:14:38,432 - durante seis semanas para... - Con Patrick Camby. Está en Urgencias. 351 00:14:40,114 --> 00:14:42,848 Es un gran hombre. Habla de su nieto. 352 00:14:42,917 --> 00:14:44,473 Conduce una motocicleta llamada Marurice. 353 00:14:44,485 --> 00:14:46,141 Defecto del foramen oval permeable. 354 00:14:46,182 --> 00:14:47,859 Lo que le exponía a un mayor riesgo de sufrir un ictus 355 00:14:47,909 --> 00:14:49,643 por los coágulos provocados por el dispositivo. 356 00:14:49,676 --> 00:14:51,490 Patrick sufrió una serie de mini infartos cerebrales que 357 00:14:51,559 --> 00:14:54,199 comenzaron luego de que su desfibrilador interno le administrara una descarga. 358 00:14:54,249 --> 00:14:55,463 Una descarga que le salvó la vida. 359 00:14:55,476 --> 00:14:57,560 Pues bien, según su lectura, la descarga fue solo preventiva, 360 00:14:57,594 --> 00:15:00,431 y ahora, dado el mayor riesgo de ictus, Patrick quiere que se lo quiten. 361 00:15:00,500 --> 00:15:03,367 Eso sería un error. Hay que controlar su arritmia. 362 00:15:03,649 --> 00:15:06,504 Y no se puede decir definitivamente que el dispositivo causara coágulos. 363 00:15:06,573 --> 00:15:08,522 Sobre todo teniendo en cuenta que Patrick vive bastantea lo loco. 364 00:15:08,542 --> 00:15:09,856 Ya no tanto. 365 00:15:09,909 --> 00:15:11,855 Lo que intentó explicar a su residente. 366 00:15:11,915 --> 00:15:13,229 Envíalo arriba. 367 00:15:13,667 --> 00:15:16,084 Y por cierto, Mags, según tu monitoreo, 368 00:15:16,117 --> 00:15:17,518 has estado forzándote las últimas semanas. 369 00:15:17,571 --> 00:15:19,310 Si quieres evitar otro incidente... 370 00:15:19,416 --> 00:15:21,726 Agradecería que nos centráramos en los pacientes. 371 00:15:21,779 --> 00:15:23,655 Ya no formas parte de este estudio, Mags. 372 00:15:23,910 --> 00:15:25,657 Así que el paciente del que deberíamos estar hablando ahora eres tú, 373 00:15:25,676 --> 00:15:27,203 en mi calidad de tu cardióloga. 374 00:15:27,290 --> 00:15:29,022 En realidad, ya no lo es. 375 00:15:29,540 --> 00:15:31,387 No quiero un médico que culpe a sus pacientes 376 00:15:31,400 --> 00:15:32,827 en vez de escucharlos. 377 00:15:40,078 --> 00:15:42,839 ¿Señor Applebaum? Me han dicho que tiene dificultades para respirar. 378 00:15:42,912 --> 00:15:44,054 Está empeorando. 379 00:15:44,107 --> 00:15:47,652 Su frecuencia respiratoria es demasiado rápida y su saturación es baja. 380 00:15:47,685 --> 00:15:49,843 Ese poli me la lió, tío. Me golpeó en la garganta. 381 00:15:49,856 --> 00:15:51,815 Usted le dio una patada a su compañera embarazada. 382 00:15:51,861 --> 00:15:53,428 Tropecé porque él estaba encima de mí. 383 00:15:53,468 --> 00:15:56,020 - ¿Voy a morir? - Abra la boca, por favor. 384 00:15:56,256 --> 00:15:57,387 Gracias. 385 00:15:59,476 --> 00:16:01,335 Por dentro parece estar bien. 386 00:16:01,375 --> 00:16:02,795 No parece que haya nada roto, 387 00:16:02,828 --> 00:16:04,415 pero haremos una radiografía solo para asegurarnos 388 00:16:04,461 --> 00:16:06,805 y lo mantendremos con oxígeno hasta que se alivie. 389 00:16:06,831 --> 00:16:08,033 ¿Qué pasa con él? 390 00:16:08,484 --> 00:16:11,764 ¿Se sale con la suya usándome como saco de boxeo para su rabia? 391 00:16:11,970 --> 00:16:13,304 ¿Cómo está eso bien? 392 00:16:13,330 --> 00:16:15,547 Puede actuar si lo desea, Sr. Applebaum. 393 00:16:15,587 --> 00:16:18,217 - No tiene que hacer nada. - Es Cheese. 394 00:16:18,874 --> 00:16:20,442 De acuerdo. 395 00:16:30,832 --> 00:16:33,149 Debo haber perdido la cuenta de la cantidad de veces 396 00:16:33,176 --> 00:16:35,685 que he comprado buena voluntad con un McFlurry. 397 00:16:35,978 --> 00:16:38,234 Ahora puede ver de dónde saca mi hijo su rasgo de rebeldía. 398 00:16:38,274 --> 00:16:40,073 Su secreto está a salvo conmigo. 399 00:16:41,415 --> 00:16:44,057 - ¿Cuántos hijos tiene? - Dos chicas. 400 00:16:44,117 --> 00:16:46,971 Viven en Sudbury con mi ex, así que... 401 00:16:46,984 --> 00:16:48,936 Probablemente me pase un poco cuando están conmigo. 402 00:16:49,002 --> 00:16:50,131 Lo entiendo. 403 00:16:50,556 --> 00:16:52,967 Reid es... el más cercano, 404 00:16:53,010 --> 00:16:55,628 así que es como si cogiera todos sus objetivos en la vida y 405 00:16:55,648 --> 00:16:57,036 los canalizara en Darcy. 406 00:16:57,089 --> 00:16:59,692 - Y ya que estoy menos... - Cualquier segundo que pase con Darcy, 407 00:16:59,717 --> 00:17:01,265 quiere que sea divertido, lo entiendo. 408 00:17:01,305 --> 00:17:03,151 Sí, exactamente. 409 00:17:03,602 --> 00:17:06,715 Sé que puede captar mi frustración. 410 00:17:07,266 --> 00:17:11,058 Lo siento si he dado una idea equivocada... 411 00:17:11,091 --> 00:17:13,800 Dios, no. Lo siento. 412 00:17:13,826 --> 00:17:16,088 - Me he humillado. - ¡No! ¡No, no! 413 00:17:16,115 --> 00:17:17,721 Solo ha interpretado mal la situación, no pasa nada. 414 00:17:17,768 --> 00:17:19,348 - ¡No! ¡No! No, no. - No, de verdad que no pasa nada, es... 415 00:17:19,362 --> 00:17:20,822 ¡No! ¡No, no, Darcy, para! 416 00:17:21,904 --> 00:17:23,564 Cariño, ¿qué estás haciendo? 417 00:17:24,128 --> 00:17:26,007 Al menos tenemos la muestra. 418 00:17:30,847 --> 00:17:32,813 Aubrey. No quiero que se vaya. 419 00:17:32,882 --> 00:17:34,353 Me dijeron que a la sexta planta de Cardio. 420 00:17:34,384 --> 00:17:35,694 Y yo te digo que no. 421 00:17:37,419 --> 00:17:38,754 Vaya. 422 00:17:38,814 --> 00:17:41,535 He entrenado para porteros a tíos enormes 423 00:17:41,575 --> 00:17:43,879 y no tenían esa clase de ferocidad. 424 00:17:44,118 --> 00:17:45,897 - ¿Cómo estás, Patrick? - Bien. 425 00:17:45,970 --> 00:17:48,140 No más hormigueo, lo que sea que me diste parece ayudar. 426 00:17:48,187 --> 00:17:51,473 Medicación anticoagulante. Pero quiero seguir monitorizándote, así que... 427 00:17:51,526 --> 00:17:53,834 Significa que Fisher no va a quitarlo. 428 00:17:53,903 --> 00:17:56,133 Digamos que me puse muy feroz 429 00:17:56,153 --> 00:17:58,125 con ellos por no hacerte caso, y probablemente por eso 430 00:17:58,132 --> 00:17:59,971 te quiere arriba, porque quiere intentar convencerte 431 00:17:59,991 --> 00:18:01,352 - de que estoy equivocada, pero... - Espera, 432 00:18:01,392 --> 00:18:03,911 porque tú perdiste la calma, ¿tengo que pagar por ello? 433 00:18:03,980 --> 00:18:06,132 Lo siento, es solo que su postura sobre el desfibrilador interno 434 00:18:06,165 --> 00:18:08,436 es que si lo quieres fuera, tienes que presentar el caso tú mismo. 435 00:18:08,515 --> 00:18:11,337 ¡No puedo, Mags! Se necesitan varios títulos... 436 00:18:11,370 --> 00:18:13,023 - ¡Espera! - para discutir con un médico así. 437 00:18:13,076 --> 00:18:14,285 ¡Es todo estadísticas y porcentajes! 438 00:18:14,311 --> 00:18:16,887 - Siempre he vivido la vida como me ha dado la gana, ¿sabes? - Lo sé. 439 00:18:16,940 --> 00:18:19,057 ¿Y si tiene razón? Quiero decir que 440 00:18:19,095 --> 00:18:20,883 estoy intentado hacerlo mejor. 441 00:18:20,910 --> 00:18:24,535 E intento quedarme por mi hija y su hijo pero... 442 00:18:24,595 --> 00:18:27,244 Fue una estupidez pensar que toda una vida de malas decisiones 443 00:18:27,270 --> 00:18:29,787 - no iba a alcanzarme. - No, no te culpes. 444 00:18:30,705 --> 00:18:34,182 Si dices que el desfibrilador interno causó esto, te creo. 445 00:18:34,912 --> 00:18:36,964 Y tú consigues vivir la vida que quieres. 446 00:18:38,517 --> 00:18:42,108 De entrada, eres la razón por la que me inscribí en este estudio, Mags. 447 00:18:42,925 --> 00:18:45,149 Porque hablas a tus pacientes como... 448 00:18:46,397 --> 00:18:47,911 como que los entiendes. 449 00:18:49,090 --> 00:18:50,460 Porque soy uno. 450 00:18:51,203 --> 00:18:52,464 451 00:18:52,763 --> 00:18:54,742 Es la razón por la que lo dejé. 452 00:18:55,498 --> 00:18:58,307 Me falló el corazón y casi me muero. 453 00:19:00,026 --> 00:19:01,421 Joder. 454 00:19:01,500 --> 00:19:03,133 Eres demasiado joven para eso, muchacha. 455 00:19:04,747 --> 00:19:07,177 Voy a solucionar esto. Espera.. 456 00:19:08,670 --> 00:19:09,885 Vale. 457 00:19:16,351 --> 00:19:18,847 Oye, ¿dónde está Cheese? Necesitaba una radiografía de garganta. 458 00:19:18,874 --> 00:19:20,175 Seguridad está con él. 459 00:19:20,275 --> 00:19:23,196 - ¿El bebé de Van se pondrá bien? - Han consultado a Ginecología. 460 00:19:23,236 --> 00:19:25,161 No creen que tenga suficiente narcótico 461 00:19:25,194 --> 00:19:26,330 para ponerlo en abstinencia, 462 00:19:26,343 --> 00:19:29,231 pero se ha quedado sin oxígeno varias veces. 463 00:19:34,721 --> 00:19:37,025 Ella es la única razón por la que Cheese todavía respira. 464 00:19:37,105 --> 00:19:39,548 Me hizo parar. Es lo que hace. 465 00:19:41,174 --> 00:19:42,861 No sé por qué soy así. 466 00:19:43,896 --> 00:19:45,403 ¿Quieres entrar? 467 00:19:47,614 --> 00:19:49,080 Hola, Van, ¿cómo te encuentras? 468 00:19:49,148 --> 00:19:51,516 Ginecología dice que hay una posibilidad de que puedan detener el parto. 469 00:19:51,663 --> 00:19:54,783 Me dieron algo para ralentizar las contracciones. 470 00:19:55,015 --> 00:19:58,149 ¿Hay alguien a quien podamos llamar para que venga a apoyarte? 471 00:19:58,873 --> 00:20:00,525 El padre está fuera de escena. 472 00:20:00,594 --> 00:20:03,361 Mi amiga es mi persona de apoyo. He dejado un mensaje, pero... 473 00:20:05,159 --> 00:20:07,469 Yo diría que avisarais a la persona que se supone que me respalda, 474 00:20:07,483 --> 00:20:10,198 pero tiene un problema de ira y recurre a la bebida, a la violencia 475 00:20:10,224 --> 00:20:12,494 y aparentemente ahora al fentanilo callejero como válvula de escape. 476 00:20:12,733 --> 00:20:14,625 Sí, lo siento, lo... 477 00:20:15,309 --> 00:20:18,429 No lo entiendes, me aterroriza hacer este trabajo sin ti. 478 00:20:19,591 --> 00:20:21,630 Necesitaba evadirme por una noche, eso es todo. 479 00:20:21,647 --> 00:20:24,245 Sé que eres tu peor enemigo, pero ¿tienes que ser también el mío? 480 00:20:24,517 --> 00:20:26,921 481 00:20:26,952 --> 00:20:28,760 Creí que habías dicho que las contracciones se detendrían. 482 00:20:28,827 --> 00:20:30,954 ¿Te importa si compruebo la dilatación? 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,337 De acuerdo. Jack... 484 00:20:33,988 --> 00:20:35,210 Espera. 485 00:20:41,416 --> 00:20:43,309 Van, estás casi totalmente dilatada. 486 00:20:43,602 --> 00:20:45,307 A causa del riesgo que conlleva, 487 00:20:45,327 --> 00:20:46,801 tienes que dar a luz a este bebé en Urgencias. 488 00:20:46,847 --> 00:20:49,231 Ese no era el plan, no puedo dar a luz en Urgencias mientras tengo sobredosis. 489 00:20:49,241 --> 00:20:50,499 ¿Qué pasa si vuelvo a desmayar? 490 00:20:50,525 --> 00:20:51,973 - Te reviviremos. - No debería estar aquí. 491 00:20:51,993 --> 00:20:53,587 ¡No puedes irte! 492 00:20:56,022 --> 00:20:57,815 - Lo siento. - ¡Deja de sentirlo! 493 00:20:58,346 --> 00:21:01,188 Sé que tienes un buen corazón, ¡solo necesito que lo pruebes! 494 00:21:01,619 --> 00:21:02,973 ¿Cómo? 495 00:21:05,257 --> 00:21:08,438 Necesito saber que estarás ahí para mi bebé si vuelvo a desmayarme. 496 00:21:09,374 --> 00:21:11,565 Prométeme que no lo perderás de vista. 497 00:21:11,571 --> 00:21:14,393 ¿Puedes hacer eso por mí, Jack? Por favor. 498 00:21:15,229 --> 00:21:16,643 Sí. 499 00:21:20,819 --> 00:21:22,479 - Por fin estás despierta. - Hola. 500 00:21:22,525 --> 00:21:24,539 Tenías razón, no fue tan malo. 501 00:21:24,608 --> 00:21:26,183 ¿Por qué tomas sumatriptán? 502 00:21:26,210 --> 00:21:28,088 - ¿Qué? - Sumatriptán 503 00:21:28,512 --> 00:21:30,946 - Tengo dolores de cabeza. - ¿Te lo han recetado? 504 00:21:31,015 --> 00:21:34,149 No, es mi amigo, tiene migrañas y me dijo que podría ayudarme. 505 00:21:34,361 --> 00:21:36,704 Los triptanes pueden haber interferido con tus antidepresivos, 506 00:21:36,737 --> 00:21:38,908 causando algo llamado síndrome de la serotonina. 507 00:21:40,202 --> 00:21:42,725 Dejaste de respirar durante la operación, Shay. 508 00:21:43,017 --> 00:21:45,427 - Estás enfadada... - Estaba preocupada. 509 00:21:46,775 --> 00:21:49,152 Quiero decir... no sabíamos si íbamos a perderte. 510 00:21:49,172 --> 00:21:51,024 Vale, vale. Lo siento. 511 00:21:51,309 --> 00:21:53,835 ¿Por qué tomas medicación sin que te lo prescriban? 512 00:21:54,576 --> 00:21:58,785 Tal vez porque puede que sea un poco bipolar, y cuando lo estoy, tengo aura. 513 00:21:59,097 --> 00:22:02,423 ¿Qué es eso... un poco... qué... te han diagnosticado bipolar? 514 00:22:02,445 --> 00:22:03,685 La medicación para las migrañas ayuda, 515 00:22:03,705 --> 00:22:05,776 pero no me agobian tanto como lo hacen los estabilizadores de humor. 516 00:22:05,823 --> 00:22:08,014 Shay, me hiciste creer que tenías depresión. 517 00:22:08,061 --> 00:22:10,199 La tengo. También... 518 00:22:10,511 --> 00:22:12,157 Esto está empezando a tener sentido. 519 00:22:12,623 --> 00:22:15,504 No dormir durante días, los altibajos... 520 00:22:16,188 --> 00:22:18,393 ¿Por qué no me lo dijiste? 521 00:22:18,784 --> 00:22:20,530 Contigo es estar siempre en el filo de la navaja. 522 00:22:20,564 --> 00:22:22,024 Tienes esa forma de hacerme sentir 523 00:22:22,030 --> 00:22:23,929 que todo lo que hago es decepcionarte y... 524 00:22:25,002 --> 00:22:27,010 ¡Eres todo lo que tengo, June! 525 00:22:27,913 --> 00:22:29,221 Respira. 526 00:22:30,240 --> 00:22:31,624 Sigo aquí. 527 00:22:35,495 --> 00:22:38,390 En el fondo sabía que en ese estudio algunos pacientes estaban en riesgo 528 00:22:38,403 --> 00:22:39,916 pero me alejé por mi propia salud. 529 00:22:39,956 --> 00:22:43,375 ¿Y para compensarlo quieres que quite un desfibrilador interno en Urgencias? 530 00:22:43,389 --> 00:22:45,626 ¡Es la única forma! Patrick está en riesgo de un ictus mayor 531 00:22:45,646 --> 00:22:47,126 y Fisher no me escuchará. 532 00:22:48,421 --> 00:22:51,368 Mira, su frecuencia cardíaca está descontrolada. 533 00:22:51,388 --> 00:22:53,161 Necesito que me consigas un ecógrafo portátil. 534 00:22:53,214 --> 00:22:54,761 Llamaría yo mismo a Cardio, 535 00:22:54,781 --> 00:22:56,733 pero todavía estoy peleando con Ginecología para mantenerla aquí abajo. 536 00:22:56,806 --> 00:22:58,453 Y necesitas a alguien en quien puedas confiar. 537 00:22:58,645 --> 00:23:00,749 - Sí. - Oye... 538 00:23:01,247 --> 00:23:03,664 ¿tal vez deberías intentar disculparte con Fisher? 539 00:23:03,684 --> 00:23:05,815 Podría desconsiderarlo. También es tu doctora. 540 00:23:06,506 --> 00:23:09,680 En realidad, ya no lo es. La he despedido. 541 00:23:10,330 --> 00:23:12,872 Pero... ¿no tienes cardiólogo? Mags, ¿por qué lo has hecho? 542 00:23:12,919 --> 00:23:14,791 Porque también necesitaba alguien en quien poder confiar. 543 00:23:16,663 --> 00:23:18,762 Mira, tenemos que hablar de esto después. 544 00:23:18,802 --> 00:23:20,103 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 545 00:23:20,236 --> 00:23:22,041 - ¿Puedes conseguirme el ecógrafo portátil? - Sí. 546 00:23:22,061 --> 00:23:23,581 Vale, gracias. 547 00:23:26,244 --> 00:23:28,248 Así que, deje que estos pasen 548 00:23:28,288 --> 00:23:30,054 y puede llamar a la enfermera a domicilio o a mí 549 00:23:30,074 --> 00:23:31,700 con sus preguntas en cualquier momento del día o de la noche. 550 00:23:31,872 --> 00:23:34,289 - Gracias, Dra. Bergeron. - De nada. 551 00:23:34,435 --> 00:23:37,721 ¿Le enseñaste a papá a cambiar la solución salina en casa? 552 00:23:37,940 --> 00:23:39,885 ¿Empoderar al paciente para ahorrar una cama? 553 00:23:39,918 --> 00:23:42,779 ¿Qué quería decir? ¿Mamá estaba tocando al médico? 554 00:23:42,799 --> 00:23:45,322 - No es lo que piensa. - Sí, lo es, Reid. 555 00:23:45,468 --> 00:23:47,413 Él solo estaba siendo amable y me he dejado llevar, 556 00:23:47,427 --> 00:23:49,418 así que si tienes un problema con alguien, es conmigo. 557 00:23:49,491 --> 00:23:51,496 Tengo un problema con todo. 558 00:23:53,661 --> 00:23:55,433 No, eso no es lo que pasó. 559 00:23:55,466 --> 00:23:58,660 En realidad, esto me toca a mí, con padres desestructurados, 560 00:23:58,673 --> 00:24:00,420 divide y vencerás a veces funciona. 561 00:24:01,222 --> 00:24:02,956 Arreglad esto, por favor. 562 00:24:06,247 --> 00:24:09,998 La muestra que hemos recogido de Darcy, ¿olía a azúcar? 563 00:24:10,031 --> 00:24:11,412 Algo dulce y pegajosa. 564 00:24:11,452 --> 00:24:14,347 - Es raro, porque papá dice que no comen azúcar. - Sí. 565 00:24:14,433 --> 00:24:17,029 Pero si mamá le da carne cuando papá no está mirando, 566 00:24:17,071 --> 00:24:18,914 tal vez Darcy no pueda digerir la proteína. 567 00:24:18,940 --> 00:24:21,735 Enfermedad de la orina de jarabe de arce. Normalmente empieza al nacer. 568 00:24:21,775 --> 00:24:24,630 Sí, aunque puede no aparecer hasta que se desencadena por la dieta o el estrés. 569 00:24:24,683 --> 00:24:26,966 Pediré una analítica de leucocitos para confirmarlo. 570 00:24:28,115 --> 00:24:29,881 Dudo que salve el matrimonio. 571 00:24:29,935 --> 00:24:31,229 No. 572 00:24:35,757 --> 00:24:37,855 Sé que estás cansada, Van, pero necesito que empujes más fuerte. 573 00:24:37,908 --> 00:24:39,568 Vale, ¿cómo vamos por aquí? 574 00:24:39,601 --> 00:24:41,705 Empezó a empujar después de las dos últimas contracciones. 575 00:24:41,725 --> 00:24:43,028 Su preparadora para el parto aún no ha llegado. 576 00:24:43,047 --> 00:24:44,733 Van, voy a usar esta varita mágica para mirarte el corazón 577 00:24:44,766 --> 00:24:46,977 e intentar averiguar por qué late tan rápido. 578 00:24:48,644 --> 00:24:49,905 ¿Pero está bien? 579 00:24:49,945 --> 00:24:52,422 Tómate el tiempo entre contracciones para mantener la respiración uniforme. 580 00:24:52,448 --> 00:24:55,435 - Trae, dame la mano. - La contracción es débil. 581 00:24:55,462 --> 00:24:57,726 Está cianótica y puedo ver líquido en los pulmones. 582 00:24:57,998 --> 00:25:00,262 Eres más valiente que yo en este momento. 583 00:25:00,548 --> 00:25:03,369 Estaba gritando pidiendo una epidural desde antes de aparcar el coche. 584 00:25:03,383 --> 00:25:06,078 No es tan malo como la vez que Jack estrelló nuestro coche patrulla 585 00:25:06,085 --> 00:25:07,525 intentando detener aquella persecución. 586 00:25:07,588 --> 00:25:10,267 Al menos, hice que el coche se estrellara de mi lado. 587 00:25:10,314 --> 00:25:13,076 Te dieron 20 puntos por evitar que el cristal me golpeara. 588 00:25:13,394 --> 00:25:16,063 Según lo observado, lo que me preocupa es la embolia de líquido amniótico. 589 00:25:16,096 --> 00:25:17,378 ¿Por el fentanilo? 590 00:25:17,656 --> 00:25:20,152 No, pasa cuando el líquido amniótico entra en tu torrente sanguíneo 591 00:25:20,192 --> 00:25:22,033 y provoca complicaciones durante el parto. 592 00:25:22,184 --> 00:25:23,936 Aunque los efectos continuados de la sobredosis 593 00:25:23,963 --> 00:25:26,180 y la debilidad de tu cuerpo, podrían exacerbar las cosas. 594 00:25:26,220 --> 00:25:27,853 ¿Qué significa eso para mi bebé? 595 00:25:27,926 --> 00:25:29,924 Significa que necesitamos sacarlo tan pronto como podamos, 596 00:25:29,950 --> 00:25:32,281 preferiblemente vía cesárea. ¿Es demasiado tarde para cambiar? 597 00:25:32,327 --> 00:25:34,532 - He tenido el mismo pensamiento. - ¡No! No quiero una cesárea. 598 00:25:34,558 --> 00:25:37,068 - Van, estás agotada. - ¡Puedo empujar! 599 00:25:37,094 --> 00:25:39,630 - Escucha a los médicos, Van. - ¿Podemos llamar a un anestesista? 600 00:25:39,663 --> 00:25:41,662 - No creo que estés... - Ya hay uno a la espera. 601 00:25:41,688 --> 00:25:44,257 - Y tenemos todo lo que necesitamos. - ¡Tiempo muerto! ¿Vale? 602 00:25:44,291 --> 00:25:45,937 No es lo que quiere Van, caballeros, 603 00:25:45,963 --> 00:25:49,157 así que al menos oigamos a la otra parte antes de elegir por ella. 604 00:25:49,263 --> 00:25:50,716 Una cesárea significa mayor pérdida de sangre 605 00:25:50,729 --> 00:25:53,000 y múltiples transfusiones si el embolismo progresa. 606 00:25:53,059 --> 00:25:54,665 Además la curación lleva más tiempo. 607 00:25:54,734 --> 00:25:57,302 Por favor. Dejadme intentarlo. 608 00:25:58,437 --> 00:26:00,329 Vale. Es un buen argumento. 609 00:26:00,383 --> 00:26:01,770 Aquí viene otra contracción. 610 00:26:01,790 --> 00:26:03,741 Tres, dos, uno... 611 00:26:03,810 --> 00:26:06,723 ¡Empuja, empuja, empuja, empuja, empuja, empuja, empuja! 612 00:26:07,208 --> 00:26:08,396 613 00:26:08,502 --> 00:26:10,434 ¡Joder! ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 614 00:26:10,474 --> 00:26:12,843 - ¡Actuando, como me dijo! - ¡Me refería a conseguir un abogado! 615 00:26:12,910 --> 00:26:15,048 - ¡Te voy a matar! - ¡No, Jack, lo prometiste! 616 00:26:15,094 --> 00:26:17,670 617 00:26:19,270 --> 00:26:20,591 ¡Jack, para! 618 00:26:20,618 --> 00:26:23,758 ¡Persona violenta! 619 00:26:24,070 --> 00:26:26,148 ¡Persona violenta! ¡Llama ahora mismo! 620 00:26:26,778 --> 00:26:28,996 ¡Despejen los pasillos! 621 00:26:29,168 --> 00:26:31,698 - ¡Despejen los pasillos! - ¡Despejen los pasillos! 622 00:26:32,335 --> 00:26:33,737 ¡La saturación está cayendo! 623 00:26:33,770 --> 00:26:35,283 ¡Estamos perdiendo el pulso del bebé! 624 00:26:35,988 --> 00:26:37,794 625 00:26:47,387 --> 00:26:49,697 ¡Van! ¡Céntrate! ¡Otro gran empujón! 626 00:26:49,737 --> 00:26:50,938 ¿Vale? ¡Puedes hacer esto! 627 00:26:50,965 --> 00:26:53,182 ¡Tres, dos, uno! 628 00:26:59,443 --> 00:27:02,351 ¡Vamos a tener la ventosa en espera! Puede que tengamos que ayudarlo a salir. 629 00:27:02,935 --> 00:27:05,636 - Vale, ¡es suficiente! - ¡No te metas! 630 00:27:07,635 --> 00:27:09,062 631 00:27:10,908 --> 00:27:13,106 ¡Estás muerto! ¡Estás muerto! 632 00:27:13,119 --> 00:27:15,787 - ¡Es suficiente, Jack! - No, ¡suéltame! 633 00:27:15,874 --> 00:27:18,059 ¡Persona con un arma! 634 00:27:18,125 --> 00:27:20,482 ¡Persona con un arma! 635 00:27:20,860 --> 00:27:23,556 ¡Bash! 636 00:27:25,553 --> 00:27:27,625 Persona con un arma en Urgencias. 637 00:27:27,651 --> 00:27:29,324 Persona con un arma en Urgencias. 638 00:27:29,849 --> 00:27:31,349 ¿Cheese? 639 00:27:40,120 --> 00:27:42,370 Vale. Jack, ¡no te muevas! 640 00:27:42,439 --> 00:27:43,804 Ha dejado de llorar. 641 00:27:43,845 --> 00:27:46,354 Parece hipóxico y letárgico, necesita una UCI neonatal ¡ya! 642 00:27:46,554 --> 00:27:49,176 Tengo que estar con el bebé. Es lo que quería que hiciera. 643 00:27:49,212 --> 00:27:51,354 Oye, oye, Jack, Jack, no te muevas. ¡No te muevas! ¡No te muevas! 644 00:27:51,380 --> 00:27:54,016 - Tenemos que pinzar y cortar. - Vamos, pequeño. 645 00:27:57,899 --> 00:28:00,249 ¿Dónde se lo llevan? 646 00:28:00,290 --> 00:28:01,604 Tiene que hacer una radiografía de tórax para estar seguros 647 00:28:01,637 --> 00:28:03,177 de que le llega suficiente aire. 648 00:28:04,478 --> 00:28:05,647 ¡Edema pulmonar! 649 00:28:05,793 --> 00:28:08,475 ¡Necesita respiración asistida y transfusiones por el embolismo ya! 650 00:28:11,655 --> 00:28:13,348 No siento las piernas. 651 00:28:14,084 --> 00:28:15,704 No... 652 00:28:17,344 --> 00:28:19,780 ¡Oye! ¡Oye! ¡Ven aquí! 653 00:28:20,238 --> 00:28:21,932 ¡Aquí! ¡Presión! ¡Aquí! 654 00:28:21,952 --> 00:28:23,041 Vale. 655 00:28:27,469 --> 00:28:29,932 Vale. 656 00:28:30,622 --> 00:28:33,252 Quédate con nosotros, Jack. 657 00:28:44,983 --> 00:28:46,536 Estoy preocupada por ti. 658 00:28:46,885 --> 00:28:48,481 No te pedí que vinieras. 659 00:28:48,621 --> 00:28:50,407 Creí que íbamos a entrar juntas. 660 00:28:50,539 --> 00:28:52,179 June, ¿sabías de esto? 661 00:28:52,451 --> 00:28:55,140 - ¿Llamaste a mi madre? - Le puse un mensaje a June hace un mes, 662 00:28:55,173 --> 00:28:56,986 porque quería saber cómo estabas. 663 00:28:57,012 --> 00:28:58,486 ¿Habéis estado hablando todo este tiempo? 664 00:28:58,519 --> 00:29:00,684 No todo el tiempo, solo un par de veces hasta... 665 00:29:00,703 --> 00:29:03,286 - Quiere ayudar, Shay. - Como si supieras cómo hacerlo. 666 00:29:03,392 --> 00:29:05,204 Sé lo suficiente para aceptar mis límites 667 00:29:05,230 --> 00:29:06,472 y que tú necesitas que te pongan barreras, 668 00:29:06,485 --> 00:29:08,556 - que es lo que June está haciendo. - ¿Qué te dijo? 669 00:29:08,974 --> 00:29:12,307 ¿Que ignoro el problema hasta que hago algo estúpido como chocar un coche? 670 00:29:12,347 --> 00:29:14,139 - O desaparecer durante tres semanas. - Eso fue... 671 00:29:14,485 --> 00:29:16,728 ¡todo lo que haces es culparme! 672 00:29:16,742 --> 00:29:18,050 Sé que lo ves de esa forma, 673 00:29:18,189 --> 00:29:20,944 pero cuando te automedicas, tengo que ser la mala. 674 00:29:20,977 --> 00:29:22,684 Es lo que pasa cada vez. 675 00:29:23,016 --> 00:29:24,616 Y volveré a hacerlo, Shay. 676 00:29:24,808 --> 00:29:27,218 Lo seguiré haciendo una y otra vez. 677 00:29:28,194 --> 00:29:29,615 Dijiste que soy la única persona que tienes, 678 00:29:29,648 --> 00:29:31,960 pero no es del todo cierto, tienes a tu madre. 679 00:29:32,029 --> 00:29:33,771 El hecho es que está aquí y está afrontando... 680 00:29:33,791 --> 00:29:36,865 - Crees que soy demasiado. - No, ¡creo que yo no soy suficiente! 681 00:29:37,231 --> 00:29:38,519 ¡Sigues mirándome como si fuera alguien 682 00:29:38,546 --> 00:29:40,537 que puede encargarse de todo, y no es así! 683 00:29:40,970 --> 00:29:43,014 No quiero perderte, así que pido ayuda. 684 00:29:43,340 --> 00:29:45,403 Es lo que queremos, Shay, ayudar. 685 00:29:45,702 --> 00:29:47,109 ¡Largo, las dos! 686 00:29:47,699 --> 00:29:50,620 - ¡Largo! ¡Viviré con Kenzie! - Kenzie... 687 00:29:50,806 --> 00:29:54,643 - Shay. - Me duele el estómago, quiero descansar. 688 00:30:03,188 --> 00:30:04,529 Shay. 689 00:30:18,245 --> 00:30:19,572 690 00:30:20,031 --> 00:30:21,936 Estaba curando realmente bien y... 691 00:30:22,334 --> 00:30:24,405 hace un par de semanas, volví a abrirla. 692 00:30:24,478 --> 00:30:26,742 Se infectó y por eso... 693 00:30:27,884 --> 00:30:29,258 todavía está sensible. 694 00:30:30,049 --> 00:30:31,503 ¿Por qué hiciste eso? 695 00:30:36,090 --> 00:30:37,570 Porque solía cortarme. 696 00:30:41,049 --> 00:30:44,162 Y habitualmente me las he apañado para parar, pero a veces es... 697 00:30:49,878 --> 00:30:51,731 Mira, tienes que confiar en mí, ¿vale? 698 00:30:56,177 --> 00:30:57,857 Shay... necesitas ayuda. 699 00:31:00,301 --> 00:31:01,721 No. 700 00:31:08,088 --> 00:31:09,754 Veinticinco miligramos. 701 00:31:09,823 --> 00:31:11,281 Treinta minutos para empezar. 702 00:31:11,965 --> 00:31:14,654 La verdad es que me sorprende que accedieras a esto tan rápidamente. 703 00:31:16,022 --> 00:31:20,384 ¿La dosis, es suficiente para producir una reacción alucinógena? 704 00:31:20,483 --> 00:31:21,864 No a todo el mundo. 705 00:31:21,964 --> 00:31:24,752 La idea es activar un estado similar al sueño. 706 00:31:24,818 --> 00:31:27,932 Según algunos pacientes, los recuerdos aparecen como pequeñas películas. 707 00:31:27,966 --> 00:31:30,980 Otros solo se sienten relajados y algunos no sienten nada. 708 00:31:31,882 --> 00:31:33,762 Así que yo... me tumbo ahí y... 709 00:31:33,808 --> 00:31:37,832 Escoges una canción, respiras hondo unas cuantas veces y todo empieza. 710 00:31:40,202 --> 00:31:42,140 Y es normal estar nervioso. 711 00:31:42,306 --> 00:31:45,898 Pero solo para que lo sepas, tú tienes el control de este reto. 712 00:31:47,073 --> 00:31:48,885 ¿Te has enterado de lo de la persona con un arma de hoy? 713 00:31:48,931 --> 00:31:51,062 - ¿Hace unas horas? - ¿El policía al que dispararon? 714 00:31:52,318 --> 00:31:54,940 Su compañera dio a luz a un bebé justo antes de que pasara. 715 00:31:55,025 --> 00:31:57,001 ¿Lo ha conseguido? 716 00:31:57,523 --> 00:32:00,120 Durante un momento no estuvimos seguros de que lo hiciera, pero... 717 00:32:00,768 --> 00:32:03,125 lo llevamos al quirófano y ahora solo queda esperar a ver 718 00:32:03,158 --> 00:32:04,560 si vuelve a andar. 719 00:32:06,602 --> 00:32:11,282 La forma en que dejó que su daño arrastrara a todo el que le rodeaba... 720 00:32:13,025 --> 00:32:14,676 después de ver esas consecuencias, 721 00:32:15,697 --> 00:32:17,141 decidí hacer... 722 00:32:17,174 --> 00:32:19,589 ¿Dejarme intentar que te enfrentes a tus recuerdos? 723 00:32:23,796 --> 00:32:25,971 ¿Debería preocuparme hacer esto 724 00:32:26,005 --> 00:32:28,154 tan pronto después de tanta adrenalina? 725 00:32:28,220 --> 00:32:29,855 ¿Sigues sintiéndote excitado? 726 00:32:30,329 --> 00:32:31,715 Bien. 727 00:32:33,988 --> 00:32:36,643 Mi madre solía decirme que si probaba las drogas alguna vez, 728 00:32:36,677 --> 00:32:38,593 arruinaría mi vida y nunca sería médico. 729 00:32:38,643 --> 00:32:40,668 La mía también. ¿Naciste aquí? 730 00:32:40,684 --> 00:32:42,377 No, Vinimos de Irán cuando yo era un bebé. 731 00:32:42,394 --> 00:32:44,667 Y ahora eres un médico que prescribe drogas. 732 00:32:44,700 --> 00:32:47,231 A otros médicos cuyas madres estarían igualmente horrorizadas. 733 00:32:50,724 --> 00:32:52,260 ¿Te quedarás? 734 00:32:52,534 --> 00:32:54,069 Me quedaré. 735 00:33:15,548 --> 00:33:17,802 Lo mantienen con una dieta estricta, se las arreglarán. 736 00:33:18,150 --> 00:33:19,678 ¿Me... 737 00:33:19,736 --> 00:33:22,401 utilizó para forzar las cosas con su marido? 738 00:33:23,181 --> 00:33:25,645 Dale un mes y búscala en Tinder. Puedes recuperarla. 739 00:33:25,736 --> 00:33:27,321 No es lo mío. 740 00:33:27,355 --> 00:33:29,395 Tío, por favor, diviértete un poco. 741 00:33:31,063 --> 00:33:33,703 Por cierto. La doctora Devi quiere que vaya a trabajar en Urgencias. 742 00:33:33,753 --> 00:33:36,591 ¿En pediatría? Quiero decir, conmigo haciendo más guardias tendría sentido. 743 00:33:36,641 --> 00:33:38,459 No, en realidad ha dicho que el puesto de adjunto, 744 00:33:38,508 --> 00:33:40,193 el que tú tienes, está disponible. 745 00:33:41,969 --> 00:33:43,272 746 00:33:43,355 --> 00:33:45,139 No estoy muy seguro de cómo me siento con eso. 747 00:33:45,280 --> 00:33:48,334 Ya, bueno, he dicho que sí. 748 00:34:25,727 --> 00:34:27,113 Mags. 749 00:34:27,163 --> 00:34:29,769 Estoy intentando hablar con todos los que estaban antes en Urgencias. 750 00:34:29,802 --> 00:34:31,620 ¿Te encuentras bien? 751 00:34:31,695 --> 00:34:33,097 Sí, creo que sí. 752 00:34:33,139 --> 00:34:34,425 ¿Cómo está usted? 753 00:34:34,508 --> 00:34:37,379 Bueno, nunca había estado en este tipo de situación. 754 00:34:37,412 --> 00:34:39,313 Ni lidiado con las consecuencias. 755 00:34:39,537 --> 00:34:41,479 Pues debería seguir su propio consejo. 756 00:34:41,562 --> 00:34:44,101 No olvide tomarse un respiro si lo necesita. 757 00:34:44,218 --> 00:34:47,346 También el paciente de cardiología al que no quieres mandar arriba... 758 00:34:47,412 --> 00:34:49,196 Patrick Camby, sí, iba a comentárselo antes, 759 00:34:49,221 --> 00:34:51,960 pero esperaba conseguir que un cirujano le quitara el desfibrilador interno. 760 00:34:52,001 --> 00:34:53,735 No sin el consentimiento de su cardióloga. 761 00:34:53,777 --> 00:34:55,281 Pero no ha escuchado las razones. 762 00:34:55,341 --> 00:34:57,087 He leído tus extensas anotaciones. 763 00:34:57,121 --> 00:34:58,741 - E incluso si tienes razón... - La tengo. 764 00:34:58,774 --> 00:35:00,646 Y es lo que quiere Patrick. 765 00:35:01,323 --> 00:35:03,912 Fisher argumenta bien por qué no está de acuerdo. 766 00:35:04,025 --> 00:35:07,657 Pero... en el parto, luchó por Van 767 00:35:07,718 --> 00:35:09,364 y siempre lucha por el paciente. 768 00:35:09,423 --> 00:35:10,977 ¿Por qué esto es diferente? 769 00:35:11,044 --> 00:35:14,563 ¿Contravenir directamente a la jefa de Cardio sobre su propio paciente? 770 00:35:14,649 --> 00:35:16,442 Entonces es una cuestión política. 771 00:35:16,502 --> 00:35:19,097 Está bien, cariño. Está bien. 772 00:35:19,210 --> 00:35:21,155 Vas a estar bien. 773 00:35:29,102 --> 00:35:31,406 Nancy deja la enfermería. 774 00:35:32,089 --> 00:35:35,143 Ha dicho que no sabe lo que quiere hacer con su vida, pero 775 00:35:35,236 --> 00:35:36,603 no puede ser esto. 776 00:35:41,284 --> 00:35:43,070 Ya no pareces estar asustado. 777 00:35:44,587 --> 00:35:45,779 No. 778 00:35:47,126 --> 00:35:48,873 ¿De qué crees que estabas asustado? 779 00:35:49,258 --> 00:35:51,914 ¿De sentirte desinhibido? ¿De sentirte vulnerable? 780 00:35:53,796 --> 00:35:55,060 Tal vez. 781 00:35:55,963 --> 00:35:58,393 Vale, ¿cómo funciona esto ahora? 782 00:35:58,459 --> 00:35:59,694 Dímelo tú. 783 00:35:59,800 --> 00:36:01,460 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 784 00:36:01,666 --> 00:36:04,461 ¿De algo que recuerdes de cuando la droga estaba más activa? 785 00:36:04,793 --> 00:36:06,287 Rumiación. 786 00:36:06,559 --> 00:36:08,007 Me sorprende que no lo hayas preguntado. 787 00:36:08,378 --> 00:36:10,695 - ¿Por qué dices eso? - Bueno, seguía diciéndolo. 788 00:36:10,828 --> 00:36:12,667 - ¿En voz alta? - ¿No lo hacía? 789 00:36:16,418 --> 00:36:18,064 Vale... 790 00:36:18,487 --> 00:36:22,347 Significa contemplación, pero suena como ruina. 791 00:36:22,391 --> 00:36:24,723 Esas cosas suponen un gran contraste. 792 00:36:25,148 --> 00:36:26,781 Belleza y oscuridad. 793 00:36:27,259 --> 00:36:29,396 Como el estetoscopio de mi padre. 794 00:36:29,755 --> 00:36:34,376 Rumen significa el estómago de los animales rumiantes, las vacas. 795 00:36:34,794 --> 00:36:37,789 Así que la palabra significa literalmente rumiar. 796 00:36:39,409 --> 00:36:42,177 ¿Alguna idea de sobre qué estabas rumiando? 797 00:36:42,264 --> 00:36:46,193 Solo que también vi el cielo 798 00:36:46,239 --> 00:36:48,676 lleno de estrellas. 799 00:36:48,888 --> 00:36:50,269 ¿Un recuerdo? 800 00:36:51,153 --> 00:36:52,713 Una noche preciosa. 801 00:36:56,350 --> 00:36:59,046 ¿Recuerdas dónde? ¿Cuándo? 802 00:37:01,137 --> 00:37:03,786 En el interior de un edificio bombardeado. 803 00:37:04,197 --> 00:37:06,554 Estábamos buscando supervivientes. 804 00:37:11,606 --> 00:37:13,465 La belleza y la oscuridad otra vez. 805 00:37:16,200 --> 00:37:20,058 ¿Y si no soy capaz de ver la una sin la otra? 806 00:37:22,049 --> 00:37:23,232 807 00:37:23,776 --> 00:37:26,492 ¿De separar el daño del bien? 808 00:37:27,806 --> 00:37:29,267 Desarróllalo, Bashir. 809 00:37:31,398 --> 00:37:33,357 Vale... 810 00:37:35,396 --> 00:37:37,712 cuando se disparó ese arma hoy, 811 00:37:38,423 --> 00:37:40,069 no tenía miedo. 812 00:37:41,517 --> 00:37:45,348 Pero esta mañana, Mags y yo... 813 00:37:45,394 --> 00:37:47,419 intentamos hablar sobre el futuro. 814 00:37:47,466 --> 00:37:49,225 Y no pude verlo. 815 00:37:50,043 --> 00:37:51,622 Incluso aunque quiero hacerlo. 816 00:37:52,724 --> 00:37:55,991 ¿Es posible que eso sea lo que temes? 817 00:37:56,849 --> 00:37:59,984 ¿No sentirte vulnerable, sino ser feliz? 818 00:38:01,263 --> 00:38:02,756 Tal vez. 819 00:38:07,561 --> 00:38:08,951 Probablemente. 820 00:38:10,597 --> 00:38:12,356 ¿En qué estás pensando ahora? 821 00:38:13,066 --> 00:38:14,368 En vacas. 822 00:38:15,869 --> 00:38:19,341 Rumiar, digerir, eliminar y... 823 00:38:20,607 --> 00:38:22,336 volver a empezar. 824 00:38:31,676 --> 00:38:33,721 ¿Patrick? ¿Patrick? 825 00:38:34,079 --> 00:38:35,732 Quería darte mi número. 826 00:38:35,785 --> 00:38:37,996 Para que puedas escribirme si notas 827 00:38:38,009 --> 00:38:39,543 alguna señal de aviso de las que hemos hablado. 828 00:38:39,584 --> 00:38:40,791 - Gracias, Mags. - Sí. 829 00:38:40,817 --> 00:38:42,908 Siento mucho que mi intento no diera resultado. 830 00:38:42,935 --> 00:38:45,152 No te preocupes por eso. Lo he resuelto por mi cuenta. 831 00:38:45,378 --> 00:38:46,932 ¿De verdad? ¿Qué significa eso? 832 00:38:46,952 --> 00:38:49,527 Hice que un colega me trajera un imán. 833 00:38:50,377 --> 00:38:51,811 De acuerdo con el Doctor Google 834 00:38:51,851 --> 00:38:54,700 impedirá que el desfibrilador interno haga la descarga mientras esté cerca. 835 00:38:54,733 --> 00:38:56,485 No, Patrick, no creo que sea una buena idea. 836 00:38:56,518 --> 00:38:57,965 Medicamente hablando, no sabemos cómo funciona 837 00:38:57,979 --> 00:39:00,209 - o qué efectos secundarios podrías tener. Tú... - Mags, Mags, Mags. 838 00:39:00,236 --> 00:39:03,139 Tenías razón cuando me dijiste que confiara en cómo me siento. 839 00:39:03,667 --> 00:39:05,692 Ahora, si puedo convencer a Fisher de que me saque esto 840 00:39:05,752 --> 00:39:06,840 o encuentro a otro que lo haga, 841 00:39:06,860 --> 00:39:10,445 tengo que darle sentido a todo esto de la única manera que sé. 842 00:39:11,082 --> 00:39:12,703 Y es como me da la gana. 843 00:39:13,207 --> 00:39:16,142 Nos vemos, chiquilla. 844 00:39:28,383 --> 00:39:29,837 ¿Estás otra vez de turno de noche? 845 00:39:31,469 --> 00:39:32,712 ¿Cómo está tu hermana? 846 00:39:33,403 --> 00:39:35,527 Bueno, tenía razón, había algo subyacente, 847 00:39:35,554 --> 00:39:37,200 así que la forcé a encararlo 848 00:39:37,565 --> 00:39:38,801 y se ha ido. 849 00:39:40,241 --> 00:39:42,047 850 00:39:42,386 --> 00:39:44,643 June. 851 00:39:44,776 --> 00:39:48,295 Mire, sé que le presioné mucho para que fuera mi mentor, 852 00:39:48,318 --> 00:39:50,372 y tal vez en ciertos aspectos en que no quería serlo. 853 00:39:51,162 --> 00:39:53,287 Lo que entiendo de eso es que te he fallado. 854 00:39:53,772 --> 00:39:55,618 No, eso no es lo que quería decir... 855 00:39:57,344 --> 00:39:59,236 Solo que no fui consciente de lo que le pedía. 856 00:40:01,361 --> 00:40:03,670 ¿Has dormido algo entre turnos de noche? 857 00:40:04,540 --> 00:40:07,023 - Vete a casa. Yo te cubro. - No tiene que hacer eso. 858 00:40:07,096 --> 00:40:09,413 Vete, antes de que cambie de opinión. 859 00:40:29,941 --> 00:40:31,163 Nada. 860 00:40:33,580 --> 00:40:36,176 Llevará tiempo, 861 00:40:36,282 --> 00:40:38,971 mucho trabajo y rehabilitación hasta saber con seguridad. 862 00:40:40,468 --> 00:40:42,025 He llamado a mi superior. 863 00:40:42,669 --> 00:40:44,043 Le he contado todo. 864 00:40:45,417 --> 00:40:49,015 Tienen a Cheese en una celda de retención y... estoy para revisión. 865 00:40:50,512 --> 00:40:52,215 Debe haber sido muy duro. 866 00:40:53,736 --> 00:40:56,006 ¿Has visto a Van? ¿Al bebé? 867 00:40:58,316 --> 00:41:00,248 No va a venir a verme, ¿verdad? 868 00:41:06,755 --> 00:41:08,050 Sí. 869 00:41:11,622 --> 00:41:13,547 Ojalá Cheese hubiera tenido mejor puntería. 870 00:41:25,537 --> 00:41:27,728 Voy a buscar un nuevo cardiólogo. 871 00:41:28,140 --> 00:41:29,381 Sí, pero ¿cuándo? 872 00:41:29,414 --> 00:41:31,439 Casi mueres y ahora nadie te está controlando el corazón. 873 00:41:31,494 --> 00:41:35,030 Sí... necesito que me apoyes, ¿vale? 874 00:41:35,096 --> 00:41:37,064 No solo que descargues tus miedos. 875 00:41:39,704 --> 00:41:41,002 Vale. 876 00:41:43,183 --> 00:41:45,523 - Bash, cuando el arma se disparó fue... - Oye, oye. 877 00:41:47,242 --> 00:41:48,510 Estamos bien. 878 00:41:52,619 --> 00:41:54,481 ¿Seguiste adelante con la psilocibina? 879 00:41:54,664 --> 00:41:55,959 Sí. 880 00:41:57,353 --> 00:41:59,843 ¿Estabas colocado? ¿Cómo te sentiste? 881 00:41:59,876 --> 00:42:02,572 No creo que estuviera colocado, pero... 882 00:42:05,121 --> 00:42:06,708 me sentí más ligero. 883 00:42:08,409 --> 00:42:09,716 ¿Y ahora? 884 00:42:21,440 --> 00:42:23,531 Creo que voy a buscar otro sitio donde vivir. 885 00:42:53,143 --> 00:42:58,143 www.subtitulamos.tv