He pensado que podríamos trabajar aquí porque,
bueno, es la única habitación con mesa.
¿No tienes un espacio dedicado al trabajo?
No tengo un baño dedicado.
¿Quieres algo de beber?
¿Tienes Coca-Cola?
Tengo cola.
¿Tienes agua mineral?
Tengo agua del grifo.
Me quedo con la cola.
Es un poco violento cuando el profesor te empareja
- con alguien que no conoces. - Totalmente.
Bueno, al menos a ninguno nos ha tocado el tío que se aclara la garganta.
A mí me tocó el tío que se aclara la garganta
en el último trabajo.
No fue muy... bien.
En fin, supongo que lo haremos en mi portátil.
A no ser que tengas N-voke.
Eso depende.
¿Qué es?
Un programa de presentaciones.
Como el PowerPoint, pero no, porque no es una mierda.
Tengo el Word 97 pirata.
Y lo he usado para escribir los siete primeros principios
sobre la resolución de conflictos que establece...
Sí. Tranquila. Yo me ocupo.
¿En serio?
¿Y de qué me ocupo yo?
Podría comerme unas patatas fritas.
No soy tu camarera, Skippy.
Cooper.
Me quedo con Skippy.
¿Vamos a tener un problema?
¿Vamos a tenerlo?
Buena decisión, Skippy.
Mierda. La pantalla se ha quedado pillada.
Christy me ha dicho que estabas buscando piso y he pensado,
sí, podrías ir hasta Napa
o... podría ahorrarte la molestia y enseñarte
este pequeño trozo de paraíso.
¿Qué le pasa al techo?
Eso es lo que se llama un elemento arquitectónico.
Qué pijo.
¿Qué es todo esto?
Es el desagüe del baño de tu vecino.
- ¿En serio? - No te preocupes. Es pequeño. No come mucho.
¿Qué te parece? ¿Te lo quedas?
Porque tengo un polígamo buscando un picadero.
Bueno, cuanto antes tenga casa propia, antes recuperaré a Emily.
Pero no tengo dinero para la fianza.
Un dilema.
Qué hacer, qué hacer...
Tengo una idea.
Me pagas en efectivo, me olvido de la fianza
y te incluyo unos muebles que tengo en el sótano.
Suena genial.
¿Quizás una manita de pintura?
No te pases, Melania.
www.subtitulamos.tv
Espere. Voy a traerle un tenedor limpio.
Voy a dar la vuelta y traerte el mismo.
No puedo creer que la hayas metido en tu edificio.
Venga, Jill. Has sido una madre de acogida genial,
pero Emily tiene que estar con Natasha.
Estoy de acuerdo. Pero creo que hay un doble rasero.
Antes de poder acoger a Emily
me interrogaron, me tomaron las huellas
y tuve que poner toda mi casa a prueba de niños.
Sigo sin poder entrar en mi piscina.
Métela en ese vertedero con su madre biológica
y todo está de maravilla.
Ese vertedero es donde vivimos.
Lo sé. He estado ahí.
Acaba de salir de rehabilitación.
¿Cómo puede permitirse un piso?
No puede. Me está pagando en negro.
¿Qué? No me lo habías dicho.
Eso es lo que significa "en negro".
¿Qué te enseñan en la universidad?
Sabes que si te pillan
nosotras también vamos a tener que buscar un nuevo piso.
Bueno, doña nubes negras,
la única forma de que me pillen es si alguien me delata.
Pues entonces alguien va a tener que darme una parte.
Quieres pillar cacho, ¿eh?
¿Por qué están hablando así?
Nunca me preguntes por mis negocios, Wendy.
Te diré lo que voy a hacer.
Un placer hacer negocios contigo.
He pensado que yo debería hacer la presentación oral
y tú encargarte de lo audiovisual.
Y ponte algo bonito.
Claro, algo con escote para conseguir una buena nota.
Exacto.
¿Y sabes qué podrías ponerte tú? Mi pie en tu culo.
Oye, solo intento aprovechar nuestros puntos fuertes.
Tú haces lo que sabes y yo me siento muy cómodo hablando en público.
Hice dos obras en el instituto
y tengo un canal de YouTube.
Corta el rollo, Miss Saigón.
Varias veces a la semana, me pongo
delante de una sala llena de borrachos y drogadictos
y comparto mis experiencias más dolorosas.
Y, posdata, el gato de mi amiga tiene un canal de YouTube.
Te diré algo. ¿Qué tal si los dos hacemos la presentación
y yo me pongo algo bonito?
Gracias.
Y enseña canalillo. Queremos un sobresaliente.
Oye, tengo hambre.
¿Quieres ir a comer unas alitas de pollo o algo?
¿Contigo?
No te preocupes. Pagamos a medias.
Tío, eres un hipster gilipollas sexista.
Las alitas las pagas tú.
¿Seguro que nadie va a echar de menos esto?
No, todo esto lo dejaron inquilinos que se fueron.
Un par de ellos con los pies por delante.
¿En serio?
Ahogado con un hueso de pollo,
embolia pulmonar.
Ese tío se mudó a Fresno,
que es lo mismo que morir.
Venga, échame una mano.
No sé cómo agradecerte, Bonnie.
Asegúrate de darme esos billetes todos los meses.
Y no se los des a Christy.
Vive en una moral ambigua.
Dios mío, es Emily. Tengo los sobacos chorreando.
Tranquila. Tienes un piso encantador
con un árbol de navidad permanente
y la foto de un ancestro marinero.
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Cuando dijiste "en la parte de atrás del edificio", no era broma.
- Hola, Jill. - Hola.
Bueno, ¿qué te parece?
Me gusta.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Venga, te voy a enseñar tu cuarto.
Te he comprado un cojín de Harry Styles
para que practiques los besos.
A no ser que quieras un cojín de Katy Perry.
Te guste lo que te guste, me parece bien.
Me gusta el verde.
Bonnie, ¿dónde estamos?
¿De qué hablas?
Estaba preparada para tu piso,
pero este parece el sitio
al que llevan a los turcos para interrogarles.
Oye, es un comienzo, Jill.
Tranquila.
Lo siento.
Es que me preocupa Emily.
Es una adolescente.
Solo le preocupa tener un sitio para cargar su móvil.
Y así concluye nuestra visita.
Mola.
¿Hay un sitio para cargar mi móvil?
Aquí mismo junto al poste navideño.
Deja que lo haga yo. Antes me dio un pequeño chispazo.
Vele, pues supongo que ya es hora de que me marche.
Gracias por todo, Jill.
Te voy a echar mucho de menos.
Estoy bien.
Yo también te voy a echar de menos.
Pero vamos a seguir viéndonos.
Vale, Jill. Hora de irse.
Muy bien.
Ya me voy.
Vale, sentimientos, os escucho.
Sprite para ti y Sprite irlandés para mí.
Salud.
¿Así que no te importa que estemos en un bar?
No, es divertido.
De hecho, yo suelo jugar a un juego.
Miro por toda la sala e intento adivinar
a quién veré en una reunión algún día.
¿En serio? ¿Quién te gusta?
Le he echado el ojo al tío que se ha terminado la bebida de su novia
mientras estaba en el baño.
Bueno, quizá el problema lo tenga ella,
y él intenta salvarla.
No. Acaba de vomitarse en la mano.
No.
Ay, Dios.
Por favor no me digas que están montando un karaoke.
No, ahora voy a vomitarme yo en la mano.
Es noche de trivial.
Se me da genial el trivial.
Me crió una televisión.
¡Y mis únicos amigos eran libros!
¡Vamos a arrasar en esto!
Su home cinema, señora.
Cortesía de la fallecida Sra. Farraday.
Dios mío, eres mi heroína.
Bueno... si fuese una heroína,
habría sabido hacerle la maniobra de Heimlich a la Sra. Farraday.
He pensado que esto podría hacer que Emily saliera de su cuarto.
Estoy bien. Alguien debería arreglarlo.
¿Por qué lo he dicho en alto?
Lleva ahí dentro desde la cena.
Bueno... espero que a Emily le encante Falcon Crest
tanto como le gustó a Christy.
- Buena suerte. - No. Por favor quédate.
Esto no está yendo bien. Apenas me habla.
Dale tiempo. Cuando dejé de beber
y reconecté con Christy, había largos periodos
de frío e irascible silencio.
¿Qué acabó rompiendo el hielo?
Me golpeó en la nuca desde atrás.
Sí.
Ahora nos reímos de eso.
¿Podrías por favor... quedarte hasta la hora de dormir?
20 minutos.
Soy una mujer ocupada. No voy a desperdiciar mi noche aquí.
El Equipo A. Me vas a tener una hora.
¡Emily! ¡Televisión!
Les diremos el tiempo
y las noticias principales a las 11:00.
A continuación, el Equipo A.
¿Qué profesor de Hogwarts estaba al cargo de la casa Gryffindor?
¡La cual es Minerva MacGonagall!
Vale, lo repito, ¡no estamos jugando al Jeopardy!, pero sí,
¡punto para el equipo Demi/Ashton!
¡En vuestra cara, pardillos!
Vale. Nombre de los cinco miembros
de los New Kids on the Block.
Donnie, Danny, Jordan, Joey y Jon.
¡Correcto otra vez!
¡Aún te quiero, Donnie!
Normalmente, ahora hago el recuento de puntos,
¡pero creo que todos estamos de acuerdo en que la gloria
y el plato de cebolla frita gratis es para el equipo Demi/Ashton!
¡Hemos ganado una cebolla! ¡Hemos ganado una cebolla!
Jope, tía, ¡los 90 son lo tuyo!
Eso es porque soy la única aquí que no nació entonces.
- Podéis recoger el premio en la barra. - Yo voy.
Nunca antes había ganado un aperitivo.
Pues álzalo bien alto como la copa Stanley.
- ¿Qué es eso? - Tú ve.
Gracias.
Nunca antes había ganado un aperitivo.
- Lo habéis clavado, chicos. - Es porque veo mucha televisión
y él no tuvo ningún amigo.
Hacéis una pareja muy bonita.
No somos pareja.
Solo estamos haciendo un trabajo escolar juntos.
Yo tengo 40.
No puede ser.
Sí que puede.
Gracias.
Si te interesa,
dame un minuto, y te lo presento.
Genial.
Te he ganado.
Y, como extra,
he hablado con una chica...
¡Eres cruel!
Lo siento mucho.
Terminanos liándonos en su coche durante una hora.
Miradme... tengo la irritación en la boca de los millennials.
Bien. Creía que habías hecho
lo que hacen los niños de lamerse la boca demasiado.
¿Cuántos años tiene este chico?
Es lo suficiente mayor para saber lo que hace
y lo suficiente joven para que esté un poco mal visto.
¿Vas a volver a verle?
Sí.
Vamos a salir a esta noche.
¿Parque de bolas o juguetería?
- Creo que estás celosa. - ¡Me da pena el tonto que esté celoso!
Mr. T. ¿Qué? ¿Vivís en una cueva?
Lo raro es que, cuando le conocí,
me pareció un gilipollas integral.
Christy, todos empiezan como gilipollas integrales.
Y terminan como gilipollas integrales,
pero hay un punto intermedio bueno.
Ahí estoy yo... entre dos pollas.
Ahí necesito estar yo.
Perdona, jovencita.
¿Adónde crees que vas una noche entre semana?
Venga, estuve pedo siempre que salías
en el instituto... Déjame tener este momento.
Vale, mami, seguiré el rollo.
Ven. Siéntate.
Sé que este chico te gusta mucho,
pero, recuerda,
no tienes que hacer cosas
únicamente porque él quiera.
¿Pero qué pasa si quiero gustarle?
Deberías gustarle por tu forma de ser.
¿Pero qué pasa si quiero gustarle de verdad?
Entonces tienes que follártelo hasta dejarle seco.
Siempre nos pasamos un poco, ¿eh?
SÍ. Totalmente, gatita.
Diviértete.
Adiós.
Crecen muy rápido.
Hola.
Bonnie, soy un fracaso como madre.
Yo también. ¿Y qué?
Lo digo en serio. No puedo hacerlo.
- Vale, ¿qué ha pasado? - Bueno, he comprado comida
y he hecho una buena cena,
y entonces Emily me ha escrito diciendo que va a pasar la noche
en casa de una tal Ashley.
Los chavales hacen eso. De hecho, esta noche mi hija se
ha quedado a dormir con su amiguito del colegio, Cooper.
Pero es nuestra segunda noche juntas y no ha querido venir a casa.
¿Y puedes culparla? Yo tampoco querría venir a casa conmigo.
Dios, quiero una copa.
Vale. Vale. Yo me encargo.
Siéntate.
Te has sentado rápido.
Creía que eso iba a darme un poco más de tiempo.
Lo sé.
Analicemos la copa.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, digamos que te tomas esa copa.
Las dos sabemos que eso significa que vas a tomarte diez más.
Como mínimo.
Vas a perder la sobriedad,
vas a perder tu trabajo,
voy a echarte del piso sin pensarlo
y, lo más importante, vas a perder a Emily.
Así que intentas organizar tu vida,
pero es más difícil de lo que pensaste
y, sin darte cuenta, han pasado tres años
y no has estado con tu hija para nada
y, a esas alturas, seguramente ya ni le importa.
Así qué, ¿qué quieres?
¿Ginebra, vodka
o uno de esos chupitos dulces
que nunca tuve ocasión de probar?
- Vale, lo entiendo. - ¿Sí?
- Estoy asustada. - Deberías estar asustada.
Tienes mucho en juego.
Yo recuperé a Christy cuando tenía 34 años
y paso todos los días intentando compensarlo.
Es mucho trabajo... Confía en mí, es más fácil
no beber.
Gracias. Es de mucha ayuda.
Gracias a Dios.
Es temprano... ¿Qué tal si vamos a una reunión?
Me gustaría.
Christy tiene mucha suerte de tenerte.
Natasha, vamos a dejar algo claro.
Todo el mundo tiene suerte de tenerme.
Buenos días.
Hola.
Bueno... ¿crees que la gente de clase
sabrá que nos estamos acostando?
Lo sabrán cuando se lo diga.
Oye, Coop.
Voy a hacer la colada... ¿tienes algo?
Mamá, ¿en serio?
¿Mamá?
Perdona. No sabía que tenías compañía.
Puse el calcetín en la puerta.
Se cayó... creía que era ropa sucia.
Hola. Soy Lorraine.
Christy.
Me levantaría, pero mi ropa interior está en la lámpara.
Bueno, voy a hacer la colada... así que estaría encantada de lavarla.
No hace fala.
¿Sabes?, debería irme.
¿Estás segura? Mamá hace unas tortitas geniales.
Me gustan las tortitas.
¿Podéis creerlo?
Me hizo el desayuno y me lavó la ropa.
Es la primera vez que salgo de casa de una cita
con la ropa más limpia que cuando llegué.
¿Y qué tal el sexo?
No está mal.
Pero las tortitas...
En serio, le echa un poco de vainilla...
Dios, me sentí muy querida.
Vale, lo pillo.
No estuve contigo.
No era una indirecta.
Pero bien.
Vale, hay dos Ashleys.
Está la Ashley empollona... Ella es encantadora.
La Ashley alta no cree en los sujetadores y tontea con los padres.
Nada de quedarse a dormir con ella.
Entendido.
La contraseña del teléfono de Emily es 4535.
Pero, aviso, escribirá cosas hirientes sobre ti.
No sé qué me hizo una "madre monstruosa", pero todavía duele.
Ojalá hubiera alguien
que pudiera decirme que lo estoy haciendo bien.
Bueno...
si sirve de algo, Emily me escribió
que está muy feliz de volver a estar contigo.
Dios mío, no me lo creo.
Mira, si tienes algún problema con ella,
no dudes en llamarme.
Podemos hacer equipo.
Poli buena, poli buenorra.
Gracias.
Otra más que tampoco cree en los sujetadores.
Nunca he celebrado así sacar un sobresaliente.
Si hubiera tenido esta motivación en el instituto,
no lo habría dejado.
¿Habéis terminado con las sábanas? Voy a lavar la ropa blanca.
¡Mamá! ¿Me tomas el pelo?
Tú deber ser Cooper. Soy la Sra. Plunkett.
Hola.
¿El Ford Fusion de fuera es tuyo? He oído que consume poco.
No está mal.
Vale, ya le has visto. Vete.
Sí, sí, me voy.
Oye, ¿mamá?
¿Te importaría hacernos unas tortitas?
¿Tortitas? Ni siquiera estoy haciendo de verdad la colada.
www.subtitulamos.tv