www.subtitulamos.tv
¿Monroe?
HACE DOS AÑOS - 1934
Quizá mejor debería haberte traído un sofá.
¿Celia ya tomó su tren?
Sí.
Va de camino a su primer año.
Fue amable de su parte quedarse para el funeral.
Amaba a Minna.
Todos la amábamos.
Una pregunta tonta:
¿cómo estás?
Está bien.
La sinceridad es buena.
Sé que todo parece aterrador ahora.
Eso cambiará. Incluso volverás a amar.
Te lo prometo.
No soy bueno con las plantas.
Pasaré de vez en cuando, veré que esté cuidada.
Necesito cuidar de algo en este momento.
Seguro que Pat no estaría de acuerdo.
Seguro que Pat no se daría cuenta.
Parecía bastante agradable.
Supongo que lo es.
Y no es mala compañera de casa.
Pero la próxima oración que comience
sin decir "Yo" sería la primera.
"Yo voy a conseguir un papel en esto". "Yo voy a ser la protagonista en eso".
No puedes culparla por tener aspiraciones.
Todos tenemos aspiraciones, Sr. Stahr.
El tema con las actrices es que piensan
que estás tan interesado en sus vidas como lo están ellas.
No para, es como un metrónomo.
Tú podrías salir en películas.
¿Convertirme en eso? Prefiero ahogarme.
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
Directo desde Rathgar.
Para ser una actriz.
Perfecto.
Me llevó un mes empezar a odiar
a la persona en la que me había convertido.
Así que lo dejé.
El amor propio aún cuenta para algo, ¿no?
Bastante.
Odiaba audicionar.
Qué curioso.
A mi no me molesta en absoluto.
Kathleen Moore.
Hoy oí una broma.
¿Sí?
Estás en el ascensor.
Se abren las puertas. De pronto, entra Hitler,
Mussolini y Louis B. Mayer.
Tienes un arma con dos balas cargadas.
¿Qué haces?
No sé, ¿qué?
Es fácil.
Le disparas a Mayer dos veces.
Espero que esa cena de esta noche no fuera completamente
insoportable para ti, querida.
Pensé que las damas jugarían
al bridge, al mahjong.
Quizá unirte a una de las beneficencias de la ciudad,
organizar una de esas cenas.
La esposa de Jack Warner
parece encontrarlo muy gratificante.
La esposa de Jack Warner es una perra.
Todas lo son.
Debería ser ilegal ser tan presumido.
Desearía poder... escribir.
O pintar.
Me alegra mucho que no puedas.
Tiene un sentido del humor retorcido
ese Monroe.
Era la única oficina disponible.
No deberías estar en una oficina.
Deberías estar en un dormitorio,
leyendo a Shakespeare.
Por suerte para ti, no lo estoy.
Se me ocurrió el título anoche:
"Un enemigo entre nosotros".
Los títulos son fáciles.
No olvidemos que te di toda la historia.
Me diste el argumento. No es lo mismo.
- ¿No? - No.
Argumento: la reina murió y el rey murió.
Historia: la reina murió y el rey murió... de dolor.
No te culpo por ser una niña, Celia,
pero al menos tienes que admitir lo poco que sabes.
Sé mucho. Crecí en medio de películas.
Creciste yendo a estrenos, eso tampoco es lo mismo.
Aubrey, prácticamente la estoy produciendo.
Técnicamente eso me convierte en tu jefa.
Dios mío...
Por un momento vi mi futuro ante mis ojos.
Y el apellido "Brady" seguía en la entrada,
- pero el "Brady" era por ti. - Bueno, cuando eso pase,
¿quieres ser el escritor al que se lo debo todo?
¿O el que seguía repitiendo que no sabía nada?
Qué bonita imagen.
¿Sales con alguien más en este momento?
No. ¿Por qué?
Autopreservación.
¿Alguien por ahí cree que sales con ella?
No. ¿Sales con alguien?
- No. - ¿Salías con Dex?
Dios santo, estaba casado.
Era por la manera como te miraba.
La gente desleal no me resulta atractiva.
Hubo una noche, a la hora de cerrar.
Pensé que iba a besarme.
Parecía que quería hacerlo.
Lo que estás haciendo se llama momento de suspenso.
Por favor, deja de hacerlo.
Dijo:
"Me gustas demasiado como para imponerme ante ti".
Kathleen,
- me preguntaba si... - Sí, gran farsante de Hollywood.
Me gustaría besarte en algún momento.
En una película, si una chica deja que el muchacho la bese en la primera cita,
pensarías que es fácil.
O que está enamorada.
Bueno, no soy ninguna de las dos.
Pero podrías pasar
y probar suerte con mi compañera de casa, la actriz.
Ella te besaría.
Y dudo que se detendría allí.
No me sirve.
Tienes que ser tú.
Eso es encantador, gracias.
¿Qué era lo que decías de los momentos de suspenso?
Buenas noches, Monroe.
Buenas noches.
Son las 9:05.
- ¿Y? - ¿Martes a las nueve en punto?
Es bueno verte pensando en los Óscar, Pat.
¿De qué color es?
Dorada.
Pensé que era verde.
¿Es cierto que le diste una oficina a Celia?
¿Preferirías que se sentara en el regazo de Aubrey?
Preferiría que no estuviera allí.
Preferiría que "Brinel" desapareciera.
Buen intento, Pat.
Pero ya me diste
ese cheque en blanco, ¿recuerdas?
Supongo que sí, soy un debilucho.
Hola, muchachos.
¿Conquistando el mundo conocido?
Ese es trabajo de Celia.
Nosotros solo intentamos ganarnos la vida.
Qué dulce.
Cuidarás de ella, ¿no es así, Monroe?
¿Te fijarás que no sea corrompida?
Tengo el presentimiento de que estará bien.
Esperemos que sí.
¿El estudio hará algo por Minna?
Se cumplen dos años la semana próxima.
Podría ser lindo tener una conmemoración oficial.
Supongo que lo haremos.
Bien. Diviértanse.
¿Estará allí esta noche?
Es poco probable. Odia los preestrenos.
- Lo siguiente. - Lo siguiente.
Mayer.
No te va a prestar a Bess Burrows para otra película
sin un buen motivo.
¿Por qué no? Soy un tipo amable.
Tienes que decirle por qué solo Bess puede interpretar el papel
y por qué te importa la película.
Imbécil pretencioso.
Intentará molestarte haciendo cumplidos sobre mí.
Por algún motivo, la gente de toda la ciudad cree que odias eso.
La gente de toda la ciudad puede besarme el trasero.
No lo mitifiquemos, Monroe.
Lo engañé hasta cansarme con un par de sietes
en nuestra partida de la semana pasada.
En definitiva, sigue siendo el judío de Minsk
al que molestaban los chicos mayores.
Eso no se va, ya verás.
No cree que seas un hombre de cine, Pat.
Cuando "Bell" se estrene, cambiará de opinión.
Todos lo harán. Incluso tú.
Tiene que estar matándote
el que se estrene una película
sin tus huellas en ella.
"Los Bell de Boston", producida por mí,
un hombre de cine.
Sin que mi chico prodigio vea siquiera una sola toma diaria.
Tienes que elogiar su caballo.
El de Mayer.
Su potrilla acaba de ganar un clásico en Saratoga.
Se cree que es un criador ahora.
Sé del estúpido caballo.
Y no necesito tu ayuda con Mayer.
Silencio para el ensayo. Utilería, necesitamos utilería, por favor.
El Sr. Mayer se disculpa por la espera, Sr. Brady.
Ya sabe cómo se involucra con las pruebas de cámara.
Todo está bien, Susan.
Es bueno verte otra vez.
¿Cómo has estado?
Muy bien, Sr. Brady.
¿El Sr. Mayer te ha tratado bien?
Como a una dama.
¿Cómo está ese poodle tuyo?
El del nombre gracioso.
¿Tortita?
Bizcochito.
Sí.
Murió.
Vamos. Salgan de ahí.
Lamento oír eso.
Buenos días, L. B.
¡Los toques finales!
Bájala otros 15 centímetros.
Así está perfecto, gracias.
Eso, ahí. Es perfecto.
Traigan a Gable. Filmaremos la prueba ahora.
El primer equipo en el plató, por favor.
Por fin.
La quinta maldita actriz que probamos para este papel.
Parece un verdadero hallazgo.
- Sí. ¿Cómo está Monroe? - Bien.
Un impresionante miembro del personal tienes ahí.
Un caro miembro del personal,
pero ¿qué voy a hacer, no?
Ars gratia artis, ¿verdad?
Es una lástima que no pudiéramos reunirnos en mi despacho.
Me encantaría que lo vieras.
¿Es verdad que todo es blanco?
Sí.
Cortinas blancas, teléfono blanco, incluso la alfombra es blanca.
Alfombra blanca. Vaya, vaya.
Le tienes mucha fe a tus invitados.
Bueno, la mayoría entra de rodillas,
así que, ¿qué me importa lo que tienen en la suela de sus zapatos?
¿Cierto?
¿A qué debo el placer, Pat?
Necesito un favor.
Quiero que me prestes a Bess Burrows
para otra película.
Nuestro acuerdo fue por dos:
"Los Bell de Boston" y tu película de Minna Davis.
De verdad la necesito para mi nuevo musical, L. B.
Quiero que interprete a la tía de Sally Sweet.
Ojalá pudiera ayudarte, pero no está disponible.
Su agente dice que no tiene nada especial programado para ella.
Su agente es un idiota. Tengo toda su carrera planeada,
comenzando por una película llamada "Pueblo de chicos".
Se filma el mes próximo.
¿"Pueblo de chicos"?
¿Qué papel hace?
Interpreta a una monja.
Una monja perfecta.
Verás, tengo que ser muy cuidadoso con su imagen.
Ni siquiera la dejo tener citas, Pat.
No me había dado cuenta de que era algo personal para ti.
- Sí. - La verdad es...
que también es algo personal para mí, Louis.
¿Cómo?
Está desesperada por hacer ese papel, esa dulce chica.
Y le di mi palabra de que tú lo permitirías.
Y después...
me la cogí dos veces en mi alfombra hasta que quedó exhausta.
Por suerte para mí, no es blanca.
Ya veo.
Supongo que te hice un favor si lo piensas.
Porque tengo que decirte que esa chica...
no es ninguna monja.
Gracias, Louis.
Disculpe. Qué torpe.
Linda entrada.
Perdone.
¿Sabe dónde puedo encontrar
al Sr. Szep?
El Sr. Brady me mandó por un trabajo.
- Me llamo Max Miner. - Sí.
El okupa.
Yo soy Szep.
¿Ese es tu único traje?
Claro que sí.
Ve a ver al Sr. Greeves en Tráfico.
¿Señor?
Me gustaría sacar a mis hermanos
del parque en el que estamos.
¿Hay algún prestamista por aquí?
¿Cómo diablos lo sabría yo?
¿Qué ocurre, Landon?
No preguntes.
Stahr lo puso en "Las espadas de Alsacia y Lorena".
Lo siento.
Aubrey dice que soy el octavo escritor en ella.
Es verdad. Yo fui la tercera.
También la sexta.
Dios... ¡Se acerca Stahr!
¿Tomándote otro descanso, Aubrey?
Pensar también es escribir, Monroe.
Tipear es escribir.
Sin esta película, vamos a ser "el estudio
que te trajo a Sally Sweet". ¿Eso es lo que quieres?
Se está planteando en mi cabeza.
Así es, Monroe.
Deja de lado tu cabeza.
Esta película es sobre la ira.
Tú...
tienes que escribirla con la verga. ¿Entiendes?
¿No habrá más erratas así?
Trátalo con mano dura, Celia.
Por favor.
Cuánto apuro.
No puedo filmar una página en blanco, amigo.
¿Cómo va, Landon?
Maravillosamente, gracias.
¿En serio?
Supongo que tipear
no siempre es escribir.
¿Cómo lo supiste?
Incluso desde afuera, puedes oír
si alguien no aprieta nunca la barra espaciadora.
Jesús...
Por aquí.
Monroe.
¿Por qué teníais que ser tú?
¿Crees que pertenezco aquí?
Creo que estarás dirigiendo el lugar dentro de poco.
Creo que haré mi trabajo más efectivamente
si todos dejan de tratarme como una niña, sobre todo tú.
Ser un niño es algo maravilloso, Celia.
En cuanto se termina, empiezas a desear
poder serlo de nuevo.
Pero los niños no hacen películas, ¿verdad?
Y no son tomados en serio por sus escritores.
Eso es cierto.
Me disculpo.
Gracias.
¿Cómo está Kathleen?
Es la clase de pregunta que haría una niña, ¿no crees?
"¿Cómo está Kathleen?".
"Una monja", dijo.
"Una monja perfecta".
Pobre imbécil. Casi sentí pena por él.
Casi.
Si de verdad hubiera dormido con ella,
no estoy seguro de cómo podría haberme salido con la mía.
Imagino que podría hacerlo.
Imagino que tienes razón.
Discúlpeme, Sr. Brady.
¿Sí, Mary?
El Sr. Stahr está fuera del estudio
y acaban de llamar del despacho de Corny Riddle.
¿Y bien?
Volará esta tarde, pidió reunirse con usted
y el Sr. Stahr esta noche a las 22:30,
después del preestreno.
¿Solo él? ¿Nadie más de la junta?
No, señor.
Estará bien, Mary, por supuesto.
Gracias.
Averigua lo que puedas.
Buenas noches, Sr. Stahr.
- Gracias, Ned. - Es un placer.
Tiene sus ventajas. Con el puesto para estacionar solamente.
Los que están en esto por las ventajas
no duran demasiado.
Este afiche, Monroe.
Soy el productor de la película y mi nombre es muy pequeño.
Haré que los de mercadeo se encarguen.
También es bueno verte, Caldy.
Mucha mierda esta noche, E. B.
Ahí está. Buenas noches, Pat.
Monroe.
Ella es Kathleen Moore.
- Señorita Moore. - Señor Brady.
- Hola. - Hola.
Buenas noches, Monroe.
Rose.
Srta. Moore, ¿la he visto en algo recientemente?
Sí, una vez hice de camarera
que le daba un sándwich de atún.
La Srta. Moore no es actriz, Pat.
¿Por qué demonios no?
Ya eso pasó.
Me alegro de que la encontrara, Srta. Moore.
He extrañado el sonido de Irlanda por aquí.
Todos lo hemos extrañado.
Bueno...
Rose, querida, ¿le mostrarías su asiento a la Srta. Moore, por favor?
Tengo algo que discutir
- con Monroe. - Claro.
¿Su primer preestreno?
Sí.
La pasará de maravillas.
Es como una cirugía,
pero sin la anestesia.
Corny Riddle quiere vernos en mi despacho esta noche a las 22:30.
Viene en avión.
¿Por qué?
No sé.
Quizá deberíamos preguntarle a ese tonto hijo suyo.
Me encanta, me encanta, me encanta.
Hola, Clint. Hola, Bess.
- Hola, Monroe. - Monroe.
Señor Brady.
Después de esta noche vas a tener dos nuevas estrellas, Monroe.
Pat, ¿cómo convenciste a Mayer de dejarla ir?
Lo seduje con mis encantos.
Qué suerte tengo.
Caldy, ¿podemos
hablar un momento?
Sí, claro. Los veré adentro.
Sí.
Mira, parásito, ¿por qué viene tu padre?
Hay mucho de lo que no habla conmigo.
¿Y qué sí habla contigo?
Que estos son momentos difíciles
y los bancos son caprichosos.
¿Qué diablos significa eso?
Significa que ustedes deberían ser más amables conmigo.
Podría terminar siendo dueño de este sitio.
Y más pronto de lo que creen.
¿Está listo, Sr. Brady?
Sí. Ya vamos, gracias.
Disfrutemos el espectáculo.
¿Qué vamos a ver?
"Los Bell de Boston".
Va a ser el éxito más grande que hayamos tenido.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque tiene que serlo.
Hal, ¿qué pasó?
Solo unas nudilleras de metal
de dos matones de Harry Cohn anoche.
Celia, cierra la puerta.
¡Dios mío!
Todos los conductores se reunirán esta noche.
Te estaba dejando la dirección.
- Estaré allí. - Aubrey, ¿de qué se trata esto?
Él es Hal Sykes. Conduce camiones.
Y esto es lo que pasa cuando un tipo dice "sindicato"
en voz demasiado alta en un estudio.
Los estudios no hacen eso.
Ella es Celia... Brady.
También estará allí.
¿Podemos tomar un tranvía?
Ojalá pudiéramos, Madge.
Quizá nos dejarían subir gratis.
Casi es Navidad.
Los tranvías no saben qué época del año es, cariño.
Y son solo unas calles más.
¿Señor Carter?
¿Winfield Carter?
Soy Bell.
William Bell.
Solía trabajar en su fábrica.
Madge, es el Sr. Carter.
No, me temo que solo soy alguien
que solía ser Winfield Carter.
No es tan mala.
Sí, lo es.
Reconocería ese rostro generoso en cualquier parte.
¿Recuerda a mi hija Madge?
Siempre fue tan amable con ella...
Maldito director imbécil. Debí haberlo despedido.
Ya regreso.
Dios, Sr. Carter, usted es
el dueño más amable de una fábrica...
No estoy segura de que debería estar aquí, Aubrey.
Le prometí a mi padre que iría a su preestreno esta noche.
Celia, sin la gente que estás a punto de conocer,
tu padre no tendría ningún preestreno.
Comencemos.
Dios santo, Dell.
No tiene chispa en absoluto.
Lo sé.
¿Esa es la continuidad?
Ese primer plano de Clint en la escena de la cafetería.
¿No tenías ninguna toma donde no estuviera tan horrible?
Esa fue la mejor, por lejos.
¿No pudiste poner la escena de Bess?
¿O Carter?
Podría poner la escena del cenicero si quieres,
pero Clint está hablando.
Tendríamos que pasar a él tarde o temprano.
Es que...
¿Monroe?
Estoy considerando la idea del cenicero.
Esto tiene que encajar perfectamente.
Madge, ¿podrías ajustarlo un poco?
Las mangas parecen un poco largas.
Claro que podría.
¿Para quién?
Para usted.
Usted parece ser talle 42, Sr. Carter.
¿Eso es correcto?
Me temo que no entiendo.
¿Por qué me darían un traje nuevo?
¿De qué otra manera reclamaremos su imperio?
Bienvenido de vuelta al Club Harvard, Sr. Carter.
Gracias, Jasper.
Hola a todos. Es bueno verlos.
Carter. ¡Carter! ¿Eres tú?
¡Dónde diablos estuviste?
En Sudamérica, mayormente.
Es maravilloso lo que algo de materia prima
puede hacer para reclamar una fortuna perdida.
¿Por qué? Porque en Estados Unidos al rico solo le importa una cosa:
volverse más rico.
- Tiene razón. - Qué locura de mi parte, me imaginé que un tipo tan rico
como Harry Cohn... sí, lo diré en voz alta...
sería lo bastante decente para ayudar a sus empleados heridos.
- Sí. - Sí.
Y dije la palabra
que todos los peces gordos odian...
- "sindicato". - Sí. Aquí vamos.
Así que mandó a sus matones para que me arreglaran la cara un poco.
Porque pensó que eso nos asustaría a todos.
Desgraciados.
Hijo de puta.
¡Vamos, vamos!
¡Vengan, vamos!
¡Ya lo oyeron, vamos!
¡Apúrense!
Vamos, vamos.
Sácanos de aquí. Vamos. Vamos.
¿Tienes algo en contra de las reuniones pacíficas, amigo?
De sucios comunistas, sí.
- ¡Ahí tienes! - ¡Sí!
¡Eso le enseñará!
Dale otro más.
¡Sí! Bien.
Buen trabajo.
No lloraron, ¿verdad?
Lo harán.
Estuvo bien, ¿no lo crees, Monroe?
Digo, algunos recortes aquí y allá.
¿Recortes?
Sí.
Claro.
¿Kay?
¿Sí, Monroe?
Saca tu machete.
¿Estoy fuera del guion?
Eso me temo.
¿Dell?
E. B., gracias por su buen trabajo.
Encontraremos otra cosa para ustedes.
Disculpa.
¿Dónde quieres que empiece, Monroe?
Por Bell. Cada línea.
No puedo sentirlo. ¿En mi despacho mañana?
Claro.
Quiero una escena donde se confiese,
para que suelte toda la frustración que siente.
Pero no es católico.
Es por eso que puede decir la verdad ahí dentro.
Y cambia el maldito título.
"Los Bell de Boston" es demasiado provinciano.
Esta película ahora se llama "Ángeles en la avenida".
¿Maestro?
Bravo, bravo.
Maestro...
Grazie, grazie.
¿Eres italiano?
Sí.
¿No naciste como Aubrey Hackett?
Enzo Resteghini.
Llegué cuando tenía cuatro años.
¿Por qué te lo cambiaste?
¿Conoces algún guionista famoso
llamado Enzo Resteghini?
Bastante mala, ¿no?
A mí me pareció bien.
Te acostumbrarás a
la manera en la que elimina a los que lo decepcionan.
Es algo que hace.
Alguien es lo bastante bueno hasta que ya no lo es.
Ese es su talento.
Nadie cambia el reparto como Monroe.
No será solo el guion, Pat.
Tenemos que cambiar a Clint también.
¿Qué viene a decirnos Corny a las 22:30?
Lo sabremos a las 22:31.
Ahora arreglemos nuestra película.
Clint es horrible.
Peor,
parece que quiere dormir con Bess,
lo que socava ligeramente el sentimiento navideño del asunto,
ya que ella interpreta a su hija.
Leslie Reeves debería ser nuestro Bell.
Bell es el protagonista. Tendríamos que volver a filmar toda la película.
No, solo casi la mitad, si te guías por la continuidad.
La mitad.
Este podría ser nuestro éxito más grande.
Tu película.
Pero en este estado, será el fin.
Ya no seré su dueño, ¿cierto?
¿De qué, de la película?
Del estudio.
Dice Brady-American en la entrada, ¿no?
Hazlo. Reemplázalo.
Seguiremos normalmente hasta que no sigamos normalmente.
Una buena película, Sr. Brady.
Es como ser Dios, ¿no?
Si fuera Dios, solo me habría llevado seis días.
Supongo que si alguien es mediocre en tu negocio
no permanece en él por mucho tiempo.
Acabas de ver dos horas de mediocridad.
¿No te sentiste un poco estafada?
La mediocridad es el enemigo.
Debe ser una manera de vivir aterradora.
¿Puedo verte mañana?
No. No creo que debería.
Entonces otra noche.
No.
Sé que esto no fue la cita perfecta.
Lo lamento.
Buenas noches, Monroe.
Kathleen...
¿Kathleen?
¿Fue algo que dije?
¿Algo que hice?
No.
Es que...
preferiría no ser
una de esas cosas que decides volver a filmar algún día.
Parece que dolería.
Esta noche se trató de trabajo, ¿está bien?
Una película que está en problemas.
Todo nuestro estudio podría estar en problemas.
Pero así no me siento sobre...
Sé que "extrañas el sonido de Irlanda", Monroe.
No puedo ser la suplente de Minna.
No soy ella.
Nunca lo seré.
En realidad, soy más bien una chica normal.
Cuando la gente te decepciona...
bueno...
¿Por qué no solo nos vemos en el restaurante de tanto en tanto?
Es más seguro de esa forma. Buena suerte con la película.
Saldrá en un momento.
Madre, nadie en Bennington habló de esto en absoluto.
Bueno, eso es porque todos en Bennington
son unos idiotas, cariño.
Gracias.
Ojalá mi padre te hubiera visto esta noche,
defendiendo la justicia.
La justicia no tuvo nada que ver con eso.
Estoy muy encariñado con mi auto.
Espero que le cuente esto.
Será mejor para Celia si no lo hago.
Apuesto que sí.
Mi hijo habla demasiado.
Solo necesitamos saber qué quiso decir.
Bueno, el banco está en quiebra.
Es probable que le exijan al estudio el pago total e inmediato.
¿En quiebra?
Podría ser la semana próxima, quizá antes.
A menos que pase un milagro.
Ese es todo nuestro capital operativo.
Como miembro de la junta,
era tu obligación fiduciaria avisarnos
de cualquier cambio en la salud financiera de nuestro prestamista.
Les estamos avisando ahora.
Ojalá te vieras más descontento, Corny.
¿Por qué debería?
Todos nuestros activos ahora están devaluados
y disponibles de golpe a centavos de dólar,
para cualquier cabrón de la Costa Este entendido en películas
que desee comprar todo el paquete.
Quizá entregarle el dominio al zopenco de su hijo, ¿no?
Pat, esto no cambia nada.
Conservarás tu despacho y tu empleo.
Solo que te reportarás a mí.
Encontraré otro prestamista.
¿Con esta economía?
Al menos soy un malo conocido.
Pero no eres un hombre de cine.
¿Qué quieres decir?
Quiere decir que quizás mañana decidas
que este estudio valdría más como un aeródromo o una fábrica.
Y lo harías, ¿no?
Encontraré otro prestamista.
Vámonos, hijo.
Un vendedor de guantes.
¿Conoces a alguien que me preste dos millones de dólares?
Puedo convertir a "Ángeles" en un éxito, Pat.
Si nos apuramos en estrenarla, podría conseguirnos un poco de tiempo.
No, no tenemos tiempo.
O un banco.
¿Y a ti qué te importa?
Todos los estudios de la ciudad te llamarán por la mañana
y tratarán de llevarte con ellos.
¿Y qué vas a decir... cuando por fin
llegue esa oferta de Mayer?
Tu invitación al Valhalla.
A donde tú vayas yo iré.
Eso lo sabes.
¿Qué hay de tu...?
¿No quieres pasar tus últimos años holgadamente,
para empezar?
Esa es mi intención.
En Brady-American.
Brady-American.
Dios, me alegra verte.
Todos los preestrenos son terribles.
Tú me enseñaste eso.
Dentro de dos meses, cuando sea un gran éxito,
nadie recordará el primer montaje.
¿Sabes?, antes de esto llevaba una buena vida.
Me pude haber quedado en el comercio de guantes o invertir en petróleo.
Había oportunidades.
Pero tuve que acabar aquí.
Para hacer películas.
Para ser un hombre de cine.
Eres un hombre de cine.
Papá...
tú no despedirías alguien por hacerse daño, ¿verdad?
Por supuesto que no, princesa.
¿Por qué?
Algunos estudios lo hacen.
Escúchame,
por favor... por favor, encuentra otro negocio.
No existe otro negocio.
Lo sé.
Es curioso.
No hace mucho,
acudimos el uno al otro para olvidar nuestros problemas.
Ahora, tú eres mi problema.
Y yo soy el tuyo.
Por favor, por favor, vete.
Rose, no puedo.
- Claro que puedes. - No.
No puedo.
Apuesto a que podrías con tu camarera.
Kathleen.
Está bien.
Entonces quizá podríamos...
intentar algo más exótico.
¿Quieres sodomizarme?
O podrías...
Vístete, Rose.
¿Debería intentarlo con un acento irlandés?
Parece que funciona muy bien contigo.
No.
¡¿No qué?!
Rose...
Jesús.
Fue un error, ¿verdad?
¿Un momento de debilidad?
No se suponía que duraría el resto de nuestras vidas.
Así es.
Saciando sus ansias
sinceras de sustos.
Saciando sus ansias.
sinceras de sustos.
Saciando sus ansias...
Sr. Stahr...
¿Te sientes solo quizá?
¿Un tipo apuesto como tú?
Sí.
Desde hace demasiado.
¿Qué fue eso?
No eres la suplente de nadie, Kathleen.
Y no eres algo que vaya a querer... volver a filmar algún día.
- Deja que te cuente sobre Minna. - No, yo no...
Podía ser celosa, mezquina
e imposible.
Y, aun así, me quedé.
La amaba.
¿Ves?
A mí tampoco me gustan las personas desleales.
¿Podemos intentarlo?
Sí. Sí.
Hola.
La otra noche, en la reunión...
No quiero problemas.
No voy a causar ninguno.
Eres la hija del jefe.
¿Puedo?
Sé que para ti era peligroso estar allí.
Pero fuiste de todos modos.
Quiero saber por qué.
No me gusta decirlo.
¿Qué le ocurre a los que salen heridos?
¿Se ocupan de ellos o... los reemplazan?
Bueno, es fácil.
No salgas lastimado.
¿Por qué llegas tan temprano?
Me lleva un par de horas extra,
pero me gusta mantener el ritmo.
¿Puedo ayudarte?
No es tu tarea, cariño.
¿Puedo ayudar?
Buenos días.
Creo que podría trabajar aquí por un tiempo.
¿Sí?
Sin un salario.
No querría quitarle el trabajo a nadie, es que...
necesito la capacitación.
Disculpe.
¿Sí?
Acabo de empezar en Tráfico.
Me llamo Max Miner.
Dijeron que primero necesito una muda de ropa limpia de aquí.
Ya me lo descontaron de la paga.
¿Tienes un recibo?
Sí, señora.
Lo dejas en recepción.
Ella es Celia.
Puede mostrarte el camino.
Espléndido, gracias.
- Soy Max. - Un gusto conocerte, Max.
Es mi primer día.
Aún no domino bien todo.
Nadie lo diría.
Es como si hubieras nacido aquí.
Por aquí.
Sí.
Santo Dios.
¿Significa que vas a ser el doble de lento?
Pero la mitad de miserable, ¿lo ves?
Nadie la pasó mejor rompiéndose algunos metacarpos.
Oí que estás enamorado.
- Un rumor malicioso. - Ten cuidado.
Podría convertirte en humano otra vez.
Gracias.
Bueno, ¿cómo me veo?
Exitoso.
¿Sí?
¿Es oficial?
¿El banco exigirá el pago total?
Pues estamos en la ruina.
Muy bien, ¿otros bancos?
No hay más.
- ¿Prestamistas privados? - Ya lo intenté.
Todo el mundo está intervenido.
Excepto Alemania.
Recibí una llamada de nuestro amigo, el Dr. Gyssling.
Pat...
Ofreció su ayuda.
Bueno, quizá pase la gorra en la próxima manifestación en Núremberg.
Dice que Alemania está llena de inversores:
IG Farben, Krupp, Thyssen.
Hizo las llamadas, el dinero aguarda.
Junto con el entusiasmo por invertir.
¿Y qué dijiste?
Lamenté oír lo de Bizcochito, Susan.
Es muy amable de su parte, Sr. Stahr.
¿Monroe? ¿Todo está bien?
Sonaba urgente por teléfono.
Lo es.
Bueno, bien.
¿Lo dejas finalmente?
Tengo una apuesta con Zukor.
¿Cuándo se cansará Monroe de ser el mejor jugador
de las ligas menores y entrará por mi puerta?
Y si sucede antes de Navidad ganaré cien dólares.
¿Hoy es el día?
No.
Nada como eso.
Maldición.
¿Entonces qué pasa?
Sr. Mayer, no es el momento más oportuno, pero...
Pat y yo estamos en problemas.
Necesitamos pedirle un par de millones de dólares.
Fantástico.
Silencio en el plató.
Rodando.